1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
SERIAL NETFLIX

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
FLORENCJA, WŁOCHY

3
00:01:10,822 --> 00:01:13,866
JESIEŃ, ROK 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Sloane?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Jestem Amy.

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
Benvenuta a Firenze. Wsiadaj.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Dobra.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Tylko…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Gotowe.

10
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Skąd jesteś?

11
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
Z Teksasu.

12
00:02:36,282 --> 00:02:38,201
To cud, że tu jestem.

13
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
Chcę zobaczyć wszystko. Dawida,

14
00:02:42,205 --> 00:02:46,417
katedrę na placu Duomo,
galerię Uffizi, Ponte Vecchio.

15
00:02:47,001 --> 00:02:48,920
A co z drugim tygodniem?

16
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
Znajdziesz tu więcej niż w przewodnikach.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
Jestem za, o ile to darmowe.

18
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Znajdź sobie kochanka.
Dobra zabawa i za darmo.

19
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Eccoci. To twoje mieszkanie.

20
00:03:16,822 --> 00:03:18,866
Dzięki. Grazie.

21
00:03:26,999 --> 00:03:31,003
Czekaj! Mój drugi numer, do baru.

22
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
I drobna rada.

23
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
By doświadczyć Florencji,
unikaj Amerykanów.

24
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Dobra.

25
00:03:41,681 --> 00:03:42,682
Unikaj jak ognia!

26
00:04:05,538 --> 00:04:08,708
- Słyszałam kogoś. Caroline.
- Amy.

27
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
Studentka Emory
i Alpha Phi w trzecim pokoleniu.

28
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
Studentka Brown i prawa w Georgetown.

29
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Lindsay, Mount Holyoke.

30
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Amy.

31
00:04:17,216 --> 00:04:19,844
Trafił ci się ostatni pokój.

32
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
Przez kolejne sześć tygodni
przeanalizujemy historię Dawida

33
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
aż od początków renesansu.

34
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
Kto słyszał o syndromie Stendhala?

35
00:05:09,393 --> 00:05:16,233
Artyści tracili zmysły
z powodu oszałamiającego piękna.

36
00:05:16,317 --> 00:05:19,695
Nie wierzyli,
że stworzą coś równie pięknego,

37
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
więc rzucali się z Ponte Vecchio.

38
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
Dlatego to tak ważne,
byście znaleźli tu własny głos.

39
00:05:30,331 --> 00:05:33,876
Interesuje mnie oryginalność.

40
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
Prawdziwa wizja.

41
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
Tym będziemy się kierować,
wybierając studentów,

42
00:05:39,840 --> 00:05:43,886
którzy na koniec programu
zaprezentują prace w galerii.

43
00:05:44,470 --> 00:05:47,390
Oddajcie najlepsze prace. Bądźcie odważni.

44
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
- Halo?
- To ja, Zora.

45
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Wszyscy są?

46
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
Tata wyprawił grilla.
Przyszła cała cholerna dzielnica.

47
00:06:06,033 --> 00:06:06,992
Gniewają się?

48
00:06:07,076 --> 00:06:08,702
Chcą cię wspierać,

49
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
ale nikt tu nie rozumie
płacenia za naukę sztuki.

50
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
Czyli tak.

51
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
Są bardziej skonsternowani.

52
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
- Tato! Amy dzwoni z Włoch!
- Niech nie liczy na kasę.

53
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
To tylko sześć tygodni.

54
00:06:25,052 --> 00:06:28,431
Prawo nie ucieknie. Wrócę na studia.

55
00:06:28,514 --> 00:06:32,143
I nie chcę od nich pieniędzy.
Sama za wszystko płacę.

56
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Napisz to im na pocztówce.

57
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
Kocham cię.

58
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Pa.

59
00:06:46,699 --> 00:06:48,325
Na pewno ci to pasuje?

60
00:06:48,409 --> 00:06:50,578
Tylko tak będzie mnie stać na pobyt.

61
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Tylko nikomu nie mów.

62
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
Guardia di Finanza
to połączenie skarbówki i FBI.

63
00:06:58,627 --> 00:07:02,131
Zamkną bar. Polują na lavoro nero.

64
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
Pracę na czarno?

65
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
Powiedz, że chodzi o pracę po ciemku.

66
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
To oznacza nielegalną pracę.

67
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
- Jasne.
- Chodź na powietrze.

68
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Potrzebujemy wódki. Pożyczę z baru obok.

69
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Daj znać, czy posłuchałaś się rady.

70
00:07:23,819 --> 00:07:26,197
Faceci zalewają Amerykanki prezentami.

71
00:07:26,280 --> 00:07:29,158
Potrafię o siebie zadbać.

72
00:07:29,241 --> 00:07:32,161
Zabawisz się i nie będziesz czyścić kibli.

73
00:07:32,244 --> 00:07:34,497
Nie przyjechałaś tu do tej niewoli…

74
00:07:36,832 --> 00:07:40,044
Możesz znaleźć kogoś, kto…

75
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Przyjechałam tu dla sztuki.

76
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Spróbować rzeczy,
na które nie będę mieć drugiej szansy.

77
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Chcę…

78
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
przeżyć własny renesans.
Nie chodzi o mężczyzn.

79
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
Ostatnie, o czym myślę,
to szukanie miłości.

80
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Kto mówi o miłości?

81
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
- Cześć, przystojniaku.
- Cześć.

82
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
Co u ciebie?

83
00:08:05,778 --> 00:08:09,073
Całe lato pracowałem
w restauracji na Elbie.

84
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
Jestem Lino.

85
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
- Amy.
- Z Ameryki?

86
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Tak.

87
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Z Teksasu.

88
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
Jak się tu odnajdujesz?

89
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
Odnajduję?

90
00:08:19,959 --> 00:08:23,045
- Czy ci się podoba.
- No tak.

91
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Podoba mi się.

92
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
Podobają mi się ulice i kościoły.

93
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
Nie lubię autobusów.

94
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Nie jestem przyjazna.

95
00:08:37,977 --> 00:08:38,936
Co powiedziałam?

96
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Coś o ulicach.

97
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
- Kościołach i autobusie.
- Tak.

98
00:08:46,110 --> 00:08:47,820
A potem, że nie jesteś miła.

99
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
Tak cię bawi, gdy udajesz,
że nie znasz angielskiego?

100
00:08:58,247 --> 00:08:59,081
Fajne buty.

101
00:09:00,207 --> 00:09:01,292
Do zobaczenia.

102
00:09:05,588 --> 00:09:06,797
To kucharz.

103
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
Tak, jestem jedyna.

104
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Obiecałam mamie,
że zadzwonię przed Dotykiem anioła.

105
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Kończę. Wyślij mi masło shea.

106
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Jeśli oko to okno do duszy,

107
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
dziś chcę zobaczyć waszą.

108
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
Nie dawajcie mi Michała Anioła,
tylko siebie.

109
00:09:42,541 --> 00:09:46,754
Non voglio fare sesso.
To znaczy: „Nie chcę seksu”.

110
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Jak powiedzieć: „Bez reszty”?

111
00:10:20,663 --> 00:10:22,414
- Ciao.
- Giancarlo.

112
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
- Piacere.
- Amy.

113
00:10:27,419 --> 00:10:28,921
- Sei americana?
- Tak.

114
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
To znaczy…

115
00:10:31,131 --> 00:10:31,965
Si.

116
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
Studiujesz sztukę?

117
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Jak wszyscy z Ameryki.

118
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Być może.

119
00:10:39,682 --> 00:10:40,849
Ale nie tak piękni.

120
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
Powiedz mi.

121
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
Jaki jest twój ulubiony artysta?

122
00:10:47,398 --> 00:10:51,819
Cóż, Michał Anioł.

123
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
I…

124
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
inni.

125
00:10:58,826 --> 00:11:02,746
Moja rodzina ma galerię.

126
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Niedaleko. Wpadnij.

127
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Dobrze.

128
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
- Dzięki za zaproszenie.
- Jasne.

129
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Niesamowita technika.

130
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
Chiaroscuro. Taniec światła i cienia.

131
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Mój znajomy mieszka
w pierwszym studiu Caravaggio.

132
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
Widząc to światło,

133
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
można zrozumieć, jak malował.

134
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Pójdziemy tam?

135
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
Właśnie to światło
inspirowało jego dzieła.

136
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
- To coś…
- Co nie każdy zobaczy.

137
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Ale tak rzadkie piękno…

138
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
zasługuje na rzadkie piękno.

139
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Kucharz.

140
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
- Tak, Lino.
- Amy.

141
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
Pamiętam.

142
00:13:15,879 --> 00:13:17,840
Zmieniłeś buty.

143
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Znudziły mi się.

144
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Nie jestem zainteresowana.

145
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
To dla znajomego.

146
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Wiem. Przyszłam po wypłatę.

147
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

148
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Czemu nie zapłacisz mi w ciągu dnia?

149
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Bo nie zostawiam w barze gotówki.

150
00:13:49,288 --> 00:13:50,497
Mamy tu powiedzenie:

151
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
„Okazja czyni złodzieja”.

152
00:13:54,459 --> 00:13:58,005
Więc będę celem, wracając z kasą do domu.

153
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Niech cię odprowadzi.

154
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
Odprowadzi cię.

155
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Z przyjemnością.

156
00:14:15,355 --> 00:14:19,067
To próba wynagrodzenia mi,
że mnie wyśmiałeś?

157
00:14:20,527 --> 00:14:24,114
Zaczniemy jeszcze raz.
Co ci tu najbardziej smakuje?

158
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
Tak zagadują kucharze?

159
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Mam słabość do cornetti.

160
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
Przecież to pączek.

161
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Włochy są znane z najlepszego jedzenia.

162
00:14:37,586 --> 00:14:40,047
Myślałam, że Francja.

163
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Nie chciałabyś makaronu od Francuza.

164
00:14:42,382 --> 00:14:45,594
Każda potrawa to tylko masło i ziemniaki.

165
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
Dam ci znać, jeśli trafię do Paryża.

166
00:14:48,180 --> 00:14:50,390
Po jednej podróży będziesz specem?

167
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
- Klasyczna Amerykanka.
- Zawsze jesteś tak uroczy?

168
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
Przed Paryżem spróbuj
prawdziwej kuchni florenckiej.

169
00:15:00,525 --> 00:15:01,818
Byłeś w Paryżu?

170
00:15:02,486 --> 00:15:04,529
Nie, nie byłem poza krajem.

171
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
- I znasz się na wszystkim?
- Na Włoszech tak.

172
00:15:08,408 --> 00:15:11,536
Dobra. Co to takiego?

173
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Dobre oko.

174
00:15:14,915 --> 00:15:18,543
Podobno Dante poznał tu Beatrice,
miłość swojego życia.

175
00:15:20,879 --> 00:15:24,049
- Piękna historia miłosna.
- Naprawdę?

176
00:15:25,509 --> 00:15:26,885
Powiedziałem „podobno”.

177
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
- To było dawno. Sam nie wiem.
- Skąd tak znasz angielski?

178
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
- Studiowałem tłumaczenia.
- Książek?

179
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
Tylko tak mogłem wyrwać się z miasteczka.

180
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Ale tak naprawdę
chciałem pracować w kuchni.

181
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
Studiowałeś tłumaczenie książek,
ale jesteś kucharzem?

182
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Ale mój ojciec…

183
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
chciał dla mnie czegoś innego.

184
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
- Tak.
- Rozumiem.

185
00:15:56,331 --> 00:15:57,666
Bardziej, niż myślisz.

186
00:16:00,377 --> 00:16:05,090
Kocham gotowanie dzięki mamie.
Uczyła mnie od małego.

187
00:16:10,345 --> 00:16:13,640
Nawet sobie nie wyobrażasz,
w jak innym miejscu mieszkam.

188
00:16:14,766 --> 00:16:16,810
- W Teksasie.
- Tak.

189
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Jak Lightnin’ Hopkins i Freddie King.

190
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
I ty nie lubisz Ameryki?

191
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
Chodzi o bluesa.

192
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
- Ciao, Dulai.
- Ciao.

193
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
Ameryce jedna rzecz wyszła.

194
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
Lub dwie.

195
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
- Pocałunek.
- Co?

196
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
Po włosku „baci”.

197
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
Nie, dziękuję.

198
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
I twoje imię.

199
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
„Ami”.

200
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
Oznacza „budzącą miłość”.

201
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Mam na imię Amy.

202
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
To skrót od Amalhe.

203
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
W języku zulu z RPA to „piękna”.

204
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Zgadza się.

205
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
Dobra.

206
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
To było…

207
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Nie było…

208
00:17:35,055 --> 00:17:38,809
Było dużo milej niż w autobusie.

209
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Dziękuję, Lino.

210
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Prego.

211
00:17:46,441 --> 00:17:47,275
Proszę.

212
00:17:56,910 --> 00:17:59,996
Tu nocuję. Buonanotte.

213
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Pa.

214
00:18:29,609 --> 00:18:33,446
Na dole czeka na ciebie facet,
który śmierdzi czosnkiem.

215
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Cześć.

216
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Wybacz, dzwoniłem.

217
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
Nie działa.

218
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
I autobus niepotrzebny.

219
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
- Nie przyjmę go.
- To prezent.

220
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
- Wygląda na nowy.
- Nie.

221
00:19:02,517 --> 00:19:04,895
Tak naprawdę…

222
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
znalazłem go.

223
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
- To tu typowe.
- Jesteś kucharzem i złodziejem rowerów?

224
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
To fabuła
mojego ulubionego włoskiego filmu.

225
00:19:22,120 --> 00:19:25,540
- Jak ci się odwdzięczę?
- Przyjdź do mojej restauracji.

226
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Widuję się z kimś.

227
00:19:31,963 --> 00:19:34,466
Taka kobieta nie mogłaby być sama.

228
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Bądź moim gościem.

229
00:19:41,139 --> 00:19:42,599
One też mogą przyjść.

230
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
RESTAURACJA

231
00:19:54,653 --> 00:19:58,281
- Amy?
- Tak.

232
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
Piękna.

233
00:20:01,618 --> 00:20:04,704
- Lino o tobie mówił. L'americana?
- Zgadza się.

234
00:20:04,788 --> 00:20:06,873
Chodźcie. Znajome?

235
00:20:06,957 --> 00:20:08,541
Chodźcie.

236
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Dziękuję.

237
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
- Jest.
- Hej.

238
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
- Świetne miejsce.
- Tak.

239
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Wody? Frizzante?

240
00:20:23,473 --> 00:20:24,975
Si. Grazie.

241
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
- Możemy dostać menu?
- Nie.

242
00:20:27,018 --> 00:20:30,063
Jecie menu. Tutto.

243
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Chyba chodzi o to,
że spróbujemy wszystkiego.

244
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
- Brava, si.
- Gracias.

245
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Mówi się „grazie”.

246
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
- Nauczyłaś się choć słowa?
- Z nim też się pieprzysz?

247
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Boże, Lindsay.

248
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
Umawia się z tym gościem.

249
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Giancarlo.

250
00:20:48,999 --> 00:20:50,542
- Lino to znajomy.
- Jasne.

251
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
Który daje ci rower
i najlepszy stolik w knajpie.

252
00:20:55,672 --> 00:20:56,506
Tak.

253
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
Za znajomych!

254
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Boże.

255
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
Wszystko smakowało?

256
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
- Bardzo.
- Świetnie.

257
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
Wrócę tu w podróż poślubną.

258
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Jesteście znajomymi?

259
00:23:02,090 --> 00:23:02,966
Na pewno?

260
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
- Bądźcie kimś więcej.
- Tak.

261
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
- By tu wracać.
- Rany.

262
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
My już vamonos.

263
00:23:22,902 --> 00:23:25,572
- Chica.
- Ciao. Pa!

264
00:23:26,197 --> 00:23:29,117
- Decyduj mądrze.
- Ciao.

265
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
Dobrze się bawiły.

266
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
Żadna z nas nigdy nie jadła
tak pysznych dań.

267
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
Ja na pewno.

268
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
Sama przyjemność.

269
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Dziękuję.

270
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Amy!

271
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
Już 22.00.

272
00:23:59,230 --> 00:24:00,440
Nie przywitasz się?

273
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
- Cześć.
- Ciao, bella.

274
00:24:03,067 --> 00:24:06,529
- Mówiłem, że cię odbiorę.
- Tak.

275
00:24:06,613 --> 00:24:08,323
- Chodźmy.
- Dobrze.

276
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Pa.

277
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
Za nami połowa programu.
Zastanawiałam się,

278
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
jak mi idzie?

279
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
Doceniam, że mnie pytasz,
ale tylko ty znasz odpowiedź.

280
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Chciałabym wiedzieć,

281
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
czy moje prace nadają się do pokazania.

282
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Lub…

283
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
czy mogłabym jakoś poprawić ich formę.

284
00:24:50,031 --> 00:24:52,742
Wciąż jesteś zamkniętym pąkiem.

285
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Przepraszam…

286
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
Mówię ci,

287
00:24:57,830 --> 00:25:02,043
byś spojrzała do góry,
a nie tylko na swój szkic.

288
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
Zajrzyj w głąb siebie.

289
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Myślę, że pewnego dnia

290
00:25:07,924 --> 00:25:12,554
spojrzysz w przeszłość
i dostrzeżesz się w nowym świetle,

291
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
dzięki wyborom,
których dokonałaś w młodości.

292
00:25:17,725 --> 00:25:21,145
Może trafi to na płótno,

293
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
a może nie.

294
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
Tak czy inaczej,

295
00:25:26,776 --> 00:25:27,652
zakwitniesz.

296
00:25:40,290 --> 00:25:41,124
Pronto?

297
00:25:41,207 --> 00:25:44,877
Brzmi jak tani sos pomidorowy z marketu.

298
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
Z!

299
00:25:47,213 --> 00:25:49,632
- Jak przeprowadzka do LA?
- Z!

300
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
- Gdzie muzyka dla dorosłych?
- Czekaj.

301
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
- To…
- Tak, twoja matka.

302
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
Przyleciała wczoraj. Rozstała się z Ronem.

303
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Wykupiła sobie cichą medytację w Topandze.

304
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
Zachęcam ją, by ćwiczyła od razu.

305
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Mam się świetnie.

306
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Uwolniłam się od tego gówna.

307
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Od romantycznego kompleksu przemysłowego,

308
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
który każe kobietom
skupiać się na relacjach z innymi,

309
00:26:21,664 --> 00:26:24,000
a nie ze sobą.

310
00:26:24,083 --> 00:26:26,669
Dasz mi z powrotem Zorę?

311
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
Kochanie.

312
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
Wiem, że chciałaś studiować sztukę
w tej białej Europie,

313
00:26:32,425 --> 00:26:36,054
a nie wyjechać na program do Kenii,
jak córka Mary.

314
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Posłuchaj mnie.

315
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
Nie zakochuj się tam
w jakimś księciu z bajki, jasne?

316
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
Córka Mary
umawia się z doktorem z Nairobi.

317
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
To coś zupełnie innego.

318
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
Nie skończyłam. Mówiłam… Dobra, zen.

319
00:26:53,780 --> 00:26:58,785
Cała mama. Co chwilę sobie przeczy.

320
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Kolejne rozstanie?

321
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
- Co z nią?
- Będzie dobrze.

322
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Ma wprawę.

323
00:27:04,957 --> 00:27:07,627
Obyśmy dokonały lepszych wyborów.

324
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
Nie wypiłyśmy pół butelki whisky.
To już coś.

325
00:27:11,464 --> 00:27:13,341
- Jak nowa praca?
- Dobrze.

326
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Powinnam kończyć plany lekcji,
ale sama wiesz.

327
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
Te dziewczyny z Destiny

328
00:27:19,555 --> 00:27:23,601
mają już dość swoich imion.

329
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Jasne.

330
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
Co u ciebie?

331
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
Wątpię tu, czy faktycznie mam talent.

332
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Wiemy, że potrafisz rysować.

333
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
A ja potrafię zagrać
„Wind Beneath My Wings” na pianinie.

334
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
Właśnie, ale już nie grasz.

335
00:27:39,158 --> 00:27:43,413
Nie chcę, by sztuka
stała się dla mnie wspomnieniem.

336
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Kończ już.

337
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Boże, mama znalazła albumy Chaki Khan.

338
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Wracam do opieki nad rozwódką.

339
00:27:51,713 --> 00:27:54,006
Tata i Maxine do ciebie przylecą.

340
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Wsadzi do walizki
jak najwięcej sosu barbecue.

341
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Wyczujesz go, nim zobaczysz.

342
00:28:01,389 --> 00:28:02,598
Kocham cię. Pa.

343
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Mamo.

344
00:28:05,977 --> 00:28:08,563
- Nie grzeb w moich rzeczach, dobrze?
- Nie.

345
00:28:13,109 --> 00:28:16,362
W tej sukience
całowałam się z Neneh Cherry po występie.

346
00:28:17,155 --> 00:28:19,490
Zaprosiła mnie na całą trasę.

347
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Co wiesz o Lino?

348
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
Niech pomyślę.

349
00:28:28,124 --> 00:28:31,127
Oboje przenieśliśmy się tutaj
sześć lat temu.

350
00:28:31,210 --> 00:28:33,629
Przyjechał z Sycylii, by pracować.

351
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
A nie na studia?

352
00:28:35,840 --> 00:28:37,383
Nie pamiętam. Może.

353
00:28:37,467 --> 00:28:41,179
Może i tak. Nie było łatwo.
Mają tu bardzo pod górkę.

354
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
Kto?

355
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Sycylijczycy.

356
00:28:44,682 --> 00:28:48,728
Sycylia nie jest jak reszta kraju.

357
00:28:48,811 --> 00:28:53,024
Południowe Włochy są daleko.
Mają zupełnie inną kulturę.

358
00:28:53,608 --> 00:28:55,443
Często uznają ich za obcych.

359
00:28:56,402 --> 00:28:59,489
- Coś o tym wiem.
- Czemu pytasz o Lino?

360
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
Patrizia pyta, czy możemy pożyczyć…

361
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
butelkę Prosecco.

362
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
Butelkę?

363
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Oczywiście.

364
00:29:31,312 --> 00:29:32,980
Wciąż myślę o tej kolacji.

365
00:29:34,607 --> 00:29:35,650
To była…

366
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
sztuka.

367
00:29:41,155 --> 00:29:42,865
Wyrażam się poprzez jedzenie.

368
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
Nie chciałam tak uciec.
Po prostu Giancarlo…

369
00:29:51,874 --> 00:29:54,293
My…

370
00:29:56,045 --> 00:29:58,047
Mamy tu powiedzenie:

371
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
„Miłość rządzi bez zasad”.

372
00:30:02,552 --> 00:30:04,554
No tak. Niech zgadnę.

373
00:30:05,054 --> 00:30:06,848
To fragment hymnu.

374
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Jesteśmy znajomymi?

375
00:30:14,730 --> 00:30:15,857
Kimś jesteśmy.

376
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
Znajomy może
oprowadzić znajomą po Florencji.

377
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Jeśli nie pokochasz mnie,

378
00:30:27,785 --> 00:30:30,079
pokochasz chociaż Florencję.

379
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Dobrze.

380
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Dobra.

381
00:31:45,988 --> 00:31:47,239
Po ile?

382
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
PRAWDZIWA SKÓRA

383
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Dobrze.

384
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Nie kupisz?

385
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Nie wiem.

386
00:32:06,634 --> 00:32:09,011
Muszę narysować coś na pokaz.

387
00:32:09,095 --> 00:32:11,430
Może ojciec zobaczy we mnie artystkę.

388
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Co?

389
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Ten.

390
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Jest piękny.

391
00:32:31,033 --> 00:32:32,868
To z naszego spaceru?

392
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
Czemu nie mówisz o Sycylii?

393
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
To enigma.

394
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
To nie odpowiedź.

395
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
Mawiamy:

396
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
„Tworząc Sycylię, Bóg stworzył raj,

397
00:32:51,554 --> 00:32:54,265
a potem dla wyrównania
stworzył Sycylijczyków”.

398
00:32:58,227 --> 00:33:00,938
Jedzmy. Konam z głodu.

399
00:33:01,022 --> 00:33:03,107
W USA zaczynamy od sałatki.

400
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
Innowacyjnie.

401
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Co?

402
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Ile dodałaś octu?

403
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
Użyłam balsamicznego.

404
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Chociaż jest tylko w sałatce.

405
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
Dobra. Bez obaw.

406
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Ze mną zawsze zjesz dobrze.

407
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Masz makaron i czosnek?

408
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
- Ugotuję coś.
- Dobrze.

409
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
Mam taki i fusili.

410
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
Czosnek jest tutaj.

411
00:33:54,283 --> 00:33:56,660
Będę tu jeszcze tylko dwa tygodnie.

412
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Nie wierzę, że byłam tak bliska,

413
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
by wrócić na prawo
i zrezygnować z wyjazdu.

414
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Rodzice, a raczej tata,
który będzie tu za tydzień,

415
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
bardzo liczą na to,
bym miała dobry dyplom i pracę.

416
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
To dla nich bezpieczeństwo.

417
00:34:17,348 --> 00:34:19,850
Wiesz, czemu Florencja ma piękną sztukę?

418
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
Jest położona w dolinie,

419
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
podatna na ataki.

420
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
Nigdy nie mieli armii.

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
Pomyśleli,

422
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
że tworząc piękne budynki i sztukę

423
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
ludzie uznają ich za bogatych

424
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
i nie zaatakują miasta,
które na pewno ma wielką armię.

425
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
Piękno zapewnia bezpieczeństwo.

426
00:34:52,967 --> 00:34:53,801
Zdrowie, tato.

427
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
To Campari z wodą. Taki aperitif.

428
00:35:03,811 --> 00:35:05,980
Drink na apetyt przed obiadem.

429
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
Brak apetytu mi nie grozi.

430
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Spróbuj.

431
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
W porządku. To co?

432
00:35:18,033 --> 00:35:19,243
Jak ze szkołą?

433
00:35:19,743 --> 00:35:22,288
Musisz obmyślić jasny plan.

434
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Ten program artystyczny ci służy.

435
00:35:28,169 --> 00:35:30,796
Zawsze chodziłaś własną drogą,

436
00:35:30,880 --> 00:35:33,257
ale wydajesz się bardziej wyrafinowana.

437
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
I szczęśliwsza.

438
00:35:34,425 --> 00:35:37,052
Przekonali cię,
że jesteś kolejnym da Vincim?

439
00:35:38,053 --> 00:35:41,140
Wiesz, że to nie jedyny artysta z Włoch.

440
00:35:41,223 --> 00:35:45,019
Zbyłaś moje pytanie.
Co z kolejnym semestrem?

441
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Mówiłaś, że trzymają ci miejsce.

442
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
- Możesz wrócić…
- Musimy mówić o tym teraz?

443
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
Tutaj?

444
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
W ogóle?

445
00:35:54,653 --> 00:35:59,867
Wygrzewam się we Florencji.
Odkrywam, żyję, uczę się.

446
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
Czego mi nie mówisz?

447
00:36:03,162 --> 00:36:05,247
Czemu unikasz tej rozmowy?

448
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
Bo kogoś poznałam.

449
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
Kogóż to?

450
00:36:15,883 --> 00:36:17,092
Ma na imię…

451
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
Giancarlo.

452
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Młodzieńcze.

453
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Poproszę coś mocniejszego.

454
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
- Tato.
- Macie bourbon?

455
00:36:29,563 --> 00:36:30,606
Spójrz na mnie.

456
00:36:31,607 --> 00:36:34,193
- To nic poważnego.
- Chcę go poznać.

457
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Jasne.

458
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
Oprowadzi nas po mieście,
kiedy zjemy obiad.

459
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Świetnie.

460
00:36:46,080 --> 00:36:47,581
Obyś znała dobre miejsce,

461
00:36:47,665 --> 00:36:51,669
bo oszczędzałam się przed wyjazdem.

462
00:36:51,752 --> 00:36:53,003
Znam.

463
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Jak miło.

464
00:36:59,677 --> 00:37:01,553
Tędy, tato.

465
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Prawda?

466
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
To on? Wygląda jak z filmu.

467
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
- Salute.
- Salute.

468
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Rany.

469
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Pyszne.

470
00:37:33,252 --> 00:37:34,086
Tak!

471
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
- Spójrz.
- O to chodzi!

472
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Na pewno przyjdzie.

473
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
- Nie szkodzi.
- Pyszne jedzenie.

474
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
- Tak.
- Najlepsze w mieście.

475
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
- Ciao.
- Cześć.

476
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
Było pyszne.

477
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
Jestem Lino. Miło was gościć.

478
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Jesteś tu kucharzem?

479
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
- Szefem kuchni.
- Pyszne jedzenie.

480
00:38:02,865 --> 00:38:03,866
Grazie.

481
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
- Miło pana poznać.
- Dopiero się poznaliśmy.

482
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Miło mi.

483
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
Podobno jest pan adwokatem

484
00:38:16,462 --> 00:38:19,131
i broni praw człowieka.

485
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
Podobno poznał pan Martina Luthera Kinga.

486
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
Czytałem jego list
z więzienia w Birmingham.

487
00:38:26,138 --> 00:38:28,724
Świetny. Jaki był pan King?

488
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Doktor King.

489
00:38:30,351 --> 00:38:33,145
Byłem jeszcze nastolatkiem.

490
00:38:34,313 --> 00:38:36,774
Wpłynął na pana pracę?

491
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Wpłynął na każdego, synu.

492
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Tato.

493
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Powiedz.

494
00:38:46,158 --> 00:38:48,786
Jak trafiłeś do kuchni?

495
00:38:49,370 --> 00:38:52,164
Jesteś przeszkolony?

496
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
Masz dyplom?

497
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
„Przeszkolony”?

498
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Czy byłeś na studiach.

499
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
Tak, studiowałem.

500
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Poezję oraz tłumaczenie.

501
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Niestety ich nie ukończyłem.

502
00:39:09,807 --> 00:39:10,849
Studiował poezję.

503
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
Nie skończył.

504
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Dorastałeś we Florencji?

505
00:39:16,897 --> 00:39:20,818
Nie, pochodzę z małego miasta na Sycylii.

506
00:39:20,901 --> 00:39:23,862
- Przepraszam, Amy.
- Nic się nie stało.

507
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Wodę gazowaną.

508
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
- Cześć.
- Giancarlo. Miło poznać.

509
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
- Giancarlo. Piacere mio.
- Jak się…

510
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
Jasne.

511
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
Przepraszam. Utknąłem w galerii.

512
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
Nie szkodzi.

513
00:39:42,548 --> 00:39:47,636
Twój ojciec jest
jak prawdziwy kowboj z Teksasu.

514
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
Macie też konie i krowy?

515
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
Mam doktorat z prawoznawstwa.

516
00:39:57,563 --> 00:39:58,397
W porządku.

517
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
Nie wiem, co to było.

518
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
Jeden się spóźnił i przechwalał,

519
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
a drugi zgrywał wielkiego kucharza.

520
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
Lino to tylko znajomy.

521
00:40:14,705 --> 00:40:16,248
Któremu się podobasz.

522
00:40:16,748 --> 00:40:21,420
Odpowiadając na twoje pytanie,
żaden mi się nie podoba.

523
00:40:21,503 --> 00:40:22,463
Świetnie.

524
00:40:24,089 --> 00:40:25,799
Coś ci poradzę.

525
00:40:25,883 --> 00:40:28,135
Możesz kochać wiele osób,

526
00:40:30,137 --> 00:40:36,477
ale szkopuł w tym,
byście kochali się w pokoju.

527
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
I…

528
00:40:40,814 --> 00:40:42,483
nie znajdziesz tego

529
00:40:42,566 --> 00:40:45,194
po drugiej stronie globu
wśród innej kultury.

530
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
Nieprawda.

531
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
Ale nieważne, bo niedługo wracasz.

532
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
Nie wydałem tylu pieniędzy,
byś włóczyła się po świecie.

533
00:40:52,993 --> 00:40:54,870
- Odnajdując siebie.
- Wiesz co?

534
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
Ja za to zapłaciłam.

535
00:40:57,206 --> 00:40:58,248
Sama.

536
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Dałam sobie szansę,
by połączyć się z tą częścią,

537
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
którą zbyt długo ignorowałam.

538
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
To znaczy?

539
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
Chcę być artystką.

540
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Chcę w życiu piękna.

541
00:41:11,970 --> 00:41:15,766
Możesz malować w wolnym czasie.
Nikt ci nie broni.

542
00:41:17,059 --> 00:41:19,019
Nie wrócę na prawo.

543
00:41:19,520 --> 00:41:20,854
Przeniosę się do LA.

544
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
Chcę robić to zawodowo.

545
00:41:25,609 --> 00:41:27,694
Zrobili ci sieczkę z mózgu.

546
00:41:28,445 --> 00:41:30,072
Smokey Robinson miał rację.

547
00:41:31,323 --> 00:41:33,408
„Podróż to raj głupców”.

548
00:41:35,827 --> 00:41:38,497
- To Emerson.
- Ale miał rację.

549
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Rozejrzyj się.

550
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
To nie jest twoje życie, Amy.

551
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Cześć.

552
00:42:22,416 --> 00:42:23,709
Posłuchaj.

553
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Wiem, że wczoraj…

554
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
Kupiłam ci ten notes ze straganu.

555
00:42:37,347 --> 00:42:40,100
Myślałem, że chcesz, bym ich poznał.

556
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
Ale przyprowadziłaś Giancarlo
do mojej restauracji.

557
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
- Wiem. Był tylko odskocznią…
- A ja kim jestem?

558
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
Kim dla ciebie jestem,
bo naprawdę nie wiem.

559
00:42:52,696 --> 00:42:54,615
Albo się mnie wstydzisz…

560
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
- Nie!
- …albo nie wystarczam.

561
00:42:57,242 --> 00:43:02,998
Nie mam galerii ani dyplomu.
Gotuję. Taki właśnie jestem.

562
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
I gotowanie

563
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
daje mi szczęście.

564
00:43:07,461 --> 00:43:08,503
Czuję, że żyję.

565
00:43:09,838 --> 00:43:12,174
Kazałaś mi gotować dla tego dupka?

566
00:43:13,050 --> 00:43:14,343
Jadł moje jedzenie.

567
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
W mojej restauracji.

568
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Z twoją rodziną.

569
00:43:21,099 --> 00:43:22,142
Przepraszam.

570
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Lubię cię.

571
00:43:29,149 --> 00:43:30,776
Ty chyba mnie też.

572
00:43:31,526 --> 00:43:33,904
Dlatego wczoraj przyszliście.

573
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
Czuję coś.

574
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Jak nigdy.

575
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Myślę,

576
00:43:47,000 --> 00:43:48,794
że możemy mieć coś pięknego.

577
00:44:02,766 --> 00:44:03,892
W porządku.

578
00:44:06,436 --> 00:44:07,437
Ho capito.

579
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Nie powinniśmy się już widywać.

580
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Tak będzie…

581
00:44:25,580 --> 00:44:26,415
łatwiej.

582
00:44:36,466 --> 00:44:37,926
Weź to.

583
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
Proszę.

584
00:45:32,898 --> 00:45:34,733
Wczoraj z nim zerwałam.

585
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
A Lino?

586
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
Nawet go nie znam.

587
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Nie wyobrażałaś sobie,
że mogłabyś go już nie zobaczyć.

588
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Nikt nie wpada na bratnią duszę

589
00:45:48,747 --> 00:45:51,041
na rogu ulicy w odległym kraju.

590
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
Chyba że Bóg ma okrutne poczucie humoru.

591
00:45:53,710 --> 00:45:55,712
- Ma.
- Program się skończył.

592
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
Za dwa dni wyjeżdżam.

593
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Daj spokój.

594
00:46:00,550 --> 00:46:04,721
Obie wiemy, że miłość to nie bajka.

595
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Takie historie nie są dla nas.

596
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
A jeśli to nie historia,

597
00:46:12,854 --> 00:46:14,689
tylko twoje życie?

598
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
PROJEKT ARTYSTYCZNY

599
00:46:26,535 --> 00:46:27,577
Brawo.

600
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Gratulacje.

601
00:46:31,998 --> 00:46:35,919
Wyciągnęłaś z tego programu więcej,
niż cała reszta łącznie.

602
00:46:42,008 --> 00:46:43,802
Wybaczcie na chwilę.

603
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Czekaj.

604
00:47:11,872 --> 00:47:13,206
Wychodzisz?

605
00:47:14,791 --> 00:47:16,293
Bez przywitania się?

606
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
Nie chciałem psuć ci dnia.

607
00:47:20,505 --> 00:47:22,007
To, jak się skończyło…

608
00:47:25,552 --> 00:47:27,345
Cieszę się, że cię zobaczyłem.

609
00:47:28,054 --> 00:47:29,222
By się pożegnać.

610
00:47:32,434 --> 00:47:34,769
Przyjdź do mnie dzisiaj po pracy.

611
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Będę czekać przy oknie.

612
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Przedstawię cię kilku osobom. Czekają.

613
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
Dobrze.

614
00:47:55,665 --> 00:47:56,541
Przyjdź.

615
00:50:09,257 --> 00:50:11,593
To nie musi być koniec naszej historii.

616
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Za trzy godziny mam lot.

617
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
Ludzie jedzą na całym świecie.

618
00:50:29,569 --> 00:50:31,529
Co masz na myśli?

619
00:52:23,641 --> 00:52:25,810
Napisy: Krzysztof Zając