1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
FLORENÇA, ITÁLIA

3
00:01:10,822 --> 00:01:13,866
OUTONO DE 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Sloane?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Sou a Amy.

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
Benvenuta a Firenze. Entra.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Está bem.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Só…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Ali.

10
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Donde és?

11
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
Do Texas.

12
00:02:36,282 --> 00:02:38,618
Por acaso, é um milagre eu estar aqui.

13
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
E quero ver tudo
enquanto ainda posso. David,

14
00:02:42,205 --> 00:02:46,417
a Catedral Duomo,
a Galeria Uffizi, a Ponte Vecchio.

15
00:02:47,001 --> 00:02:49,086
Que vais fazer na tua segunda semana?

16
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
Florença e a Europa são muito mais
do que está nos guias.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
Alinho em tudo o que for grátis.

18
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Arranja um namorado.
É divertido. E é grátis.

19
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Eccoci. O teu apartamento fica aqui.

20
00:03:16,822 --> 00:03:18,866
Obrigada. Grazie.

21
00:03:26,999 --> 00:03:28,376
Espera!

22
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
O meu outro número, do bar.

23
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Um conselho:

24
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
evita os americanos. Nunca experienciarás
Florença se estiveres só com eles.

25
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Está bem.

26
00:03:41,681 --> 00:03:42,765
Nada de americanos.

27
00:04:05,538 --> 00:04:08,541
- Eu sabia que éramos três. Caroline.
- Amy.

28
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Como a minha família, ando na Emory
e sou a terceira geração Alpha Phi.

29
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
Aluna na Brown.
Faculdade de Direito de Georgetown.

30
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
Sou a Lindsay. Mount Holyoke.

31
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Amy.

32
00:04:17,216 --> 00:04:19,844
És a última a escolher o quarto.
O teu fica lá atrás.

33
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
Durante as próximas seis semanas,
vamos centrar-nos mais em David,

34
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
começando na origem do Renascimento.

35
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
Quem já ouviu falar
da síndrome de Stendhal?

36
00:05:09,393 --> 00:05:16,233
Os artistas passaram-se com tanta beleza.
Uma beleza insustentável e poderosa.

37
00:05:16,317 --> 00:05:19,695
E acreditando
que nunca fariam nada tão belo,

38
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
atiravam-se da Ponte Vecchio
para acabar com tudo.

39
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
É por isso que é imperativo que encontrem
a vossa própria voz enquanto cá estão.

40
00:05:30,331 --> 00:05:33,876
Estou interessada na originalidade.

41
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
Na visão real.

42
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
É isto que procuramos
quando forem selecionados alguns alunos

43
00:05:39,840 --> 00:05:43,886
para apresentar o seu trabalho de estúdio
na galeria, no final do programa.

44
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Enviem o vosso melhor trabalho.

45
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Sejam corajosos.

46
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
- Estou?
- Olá, Zora, sou eu.

47
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Está alguém aí?

48
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
É o churrasco do Dia do Trabalhador
do pai. Vem aí a porra do bairro todo.

49
00:06:06,033 --> 00:06:08,702
- Ainda estão zangados?
- Estão a tentar apoiar,

50
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
mas sabes que aqui ninguém entende
como se paga para aprender arte.

51
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
Então, estão.

52
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
Zangados, não. Mais consternados.

53
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
- Pai! A Amy está a ligar de Itália!
- Se pede dinheiro, a resposta é não.

54
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Diz-lhe que eu disse
que são só seis semanas.

55
00:06:25,052 --> 00:06:28,431
A faculdade ainda estará lá
no próximo semestre. Vou voltar.

56
00:06:28,514 --> 00:06:32,143
E não lhes vou pedir dinheiro nenhum.
Eu é que pago isto.

57
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Vou deixar
que escrevas isso tudo num postal.

58
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
Adoro-te.

59
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Adeus.

60
00:06:46,699 --> 00:06:48,325
Queres mesmo este trabalho?

61
00:06:48,409 --> 00:06:51,036
É a única forma de me sustentar
aqui em Florença.

62
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Não digas a ninguém, está bem?
Tipo, a ninguém.

63
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
A Guardia di Finanza italiana
é uma combinação das Finanças e FBI.

64
00:06:58,627 --> 00:07:02,131
Eles fecham isto.
Vivem para perseguir o lavoro nero.

65
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
O trabalho negro?

66
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
Diz-me que isso significa
trabalhar ilegalmente ou…

67
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Aqui significa trabalhar por fora.

68
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
- Certo.
- Vai apanhar ar fresco.

69
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Precisamos de mais vodca.
Podemos ir buscar ao bar do meu amigo.

70
00:07:19,106 --> 00:07:21,525
E quero saber
se aceitaste os meus conselhos.

71
00:07:23,819 --> 00:07:26,197
Estes gajos gostam de dar prendas
às americanas.

72
00:07:26,280 --> 00:07:29,074
Só me estou a divertir.
Eu sei cuidar de mim.

73
00:07:29,158 --> 00:07:32,161
Trabalhar para quê? Podes brincar.
Assim, não lavas casas de banho.

74
00:07:32,244 --> 00:07:34,497
Não vieste para Florença para ser escrava…

75
00:07:36,832 --> 00:07:40,044
Eu quis dizer
que podes encontrar alguém que…

76
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Vim para ver e experienciar arte.

77
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Para experimentar coisas
que posso nunca mais ter oportunidade.

78
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Vim para ter…

79
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
… o meu próprio Renascimento.
Não tem que ver com um homem.

80
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
Acredita, a última coisa que quero
é tentar encontrar o amor aqui.

81
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Quem falou em "amor"?

82
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
- Olá, jeitoso! Como estás?
- Ciao.

83
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
Que te aconteceu?

84
00:08:05,778 --> 00:08:09,073
Trabalhei o verão todo
num restaurante na ilha de Elba. Olá.

85
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
Sou o Lino.

86
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
- Chamo-me Amy.
- És americana?

87
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Ela é do Texas.

88
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
E o que achas de Florença?

89
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
Como me acho?

90
00:08:19,959 --> 00:08:23,045
- Estás a gostar de Florença?
- Certo.

91
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Eu gosto de Florença.

92
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
Gosto da rua e das igrejas.

93
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
Mas não gosto do autocarro.

94
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Mas eu sou antipática.

95
00:08:37,977 --> 00:08:39,311
Que foi que eu disse?

96
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Disseste algo sobre as ruas.

97
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
- As igrejas e o autocarro.
- Sim.

98
00:08:46,110 --> 00:08:48,028
E depois disseste que não és simpática.

99
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
Certo. E é divertido para ti,
fingir que não falas inglês?

100
00:08:58,247 --> 00:08:59,081
Belos sapatos.

101
00:09:00,207 --> 00:09:01,292
Adeus, até breve.

102
00:09:05,588 --> 00:09:06,797
Ele é chef.

103
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
E sim, sou a única.

104
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Prometi à minha mãe que lhe ligava
antes do Touched by an Angel.

105
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Tenho de ir. Envia manteiga de carité.

106
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Se o olho é a janela da alma,

107
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
hoje quero ver a vossa alma.

108
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
Não me deem o Miguel Ângelo.
Deem-me vocês.

109
00:09:42,541 --> 00:09:46,754
Non voglio fare sesso.
Significa "Eu não quero fazer sexo."

110
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Como se diz "Só a ponta"?

111
00:10:27,419 --> 00:10:28,921
- Sei americana?
- Sim.

112
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Quero dizer…

113
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
Vieste estudar arte?

114
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Não é o que os americanos fazem?

115
00:10:37,137 --> 00:10:40,849
Talvez alguns,
mas… nenhum tão belo como tu.

116
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
Amy, diz-me.

117
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
Quem é o teu artista italiano preferido?

118
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
Bom… o Michael…

119
00:10:49,858 --> 00:10:51,819
O Miguel Ângelo, claro.

120
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
E…

121
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
Outros…

122
00:10:58,826 --> 00:11:02,746
A proposito, ouve,
a minha família tem uma galeria.

123
00:11:03,414 --> 00:11:05,582
Fica aqui perto. Devias aparecer.

124
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Está bem.

125
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
- Obrigada por me convidares.
- Ora essa.

126
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
É só… a técnica, sabes,

127
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
o claro-escuro,
aquela dança entre a luz e o escuro.

128
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Sabes, Amy, tenho um amigo que vive
no primeiro estúdio do Caravaggio.

129
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
Ver a luz lá

130
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
é entender como ele pintou como pintou.

131
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Posso vê-la?

132
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
Foi esta mesma luz
que inspirou tanto do seu trabalho.

133
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
- Isto é…
- Algo que poucas pessoas conseguem ver.

134
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Mas uma beleza rara…

135
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
… merece beleza rara.

136
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
O chef.

137
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
- O Lino, sim.
- Amy.

138
00:13:14,169 --> 00:13:15,796
Como poderia esquecer?

139
00:13:15,879 --> 00:13:17,840
Vejo que trocaste de sapatos.

140
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Cansei-me deles.

141
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Pois, não estou interessada.

142
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
É para o meu amigo.

143
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Sim, eu sei. Só cá vim para receber.

144
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

145
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Relembra-me porque não posso
receber durante o dia.

146
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Não deixo dinheiro no bar à noite
pela mesma razão.

147
00:13:49,288 --> 00:13:50,497
Em Itália, há um ditado:

148
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
"A ocasião faz o ladrão."

149
00:13:54,459 --> 00:13:58,005
O que me torna um alvo quando vou
para casa com uma pipa de massa.

150
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Então, deixa-o levar-te a casa.

151
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
- O quê?
- Deixa-o levar-te a casa.

152
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Seria uma honra acompanhar-te.

153
00:14:15,355 --> 00:14:19,067
É a tua tentativa de te redimires
por gozares comigo quando nos conhecemos?

154
00:14:20,527 --> 00:14:24,281
Certo, vou começar do início.
Qual é a comida que mais gostas em Itália?

155
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
Então, isto é conversa fiada de chef?

156
00:14:30,829 --> 00:14:34,458
- Tenho um fraquinho por cornetti.
- Vá lá, mas isso é um dónute.

157
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Sabes que estás no país conhecido
por ter a melhor comida?

158
00:14:37,586 --> 00:14:40,047
Não são os franceses?

159
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Não queiras
que os franceses te façam massa.

160
00:14:42,382 --> 00:14:45,594
Todas as refeições começam e acabam
com manteiga e batatas.

161
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
Se chegar a ir a Paris,
poderei discordar contigo.

162
00:14:48,180 --> 00:14:50,390
Serás uma crítica gastronómica
se fores a Paris?

163
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
- Esse é o problema dos americanos.
- És sempre assim tão encantador?

164
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
Antes de Paris, devias provar
a verdadeira comida de Florença.

165
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Já estiveste em Paris?

166
00:15:02,486 --> 00:15:04,613
Não. Na verdade, nunca saí de Itália.

167
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
- Então, sabes tudo sobre tudo?
- Sobre Itália, sim.

168
00:15:08,909 --> 00:15:11,536
Certo… Então, o que é isto?

169
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Bom, tens bom olho.

170
00:15:14,915 --> 00:15:18,543
Diz-se que Dante conheceu Beatrice aqui.
O amor da sua vida.

171
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
Uma das mais lindas histórias de amor
de sempre.

172
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
A sério?

173
00:15:25,550 --> 00:15:26,802
Eu disse: "Diz-se."

174
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
- Foi há séculos. Como é que iria saber?
- O teu inglês é tão bom porquê?

175
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
- Estudei para ser tradutor.
- De livros?

176
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
Era a única forma de sair da minha vila.

177
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Era só uma desculpa
para trabalhar numa cozinha.

178
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
Foste estudar para traduzir livros,
mas agora és chef?

179
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Mas o meu pai…

180
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
Não era o que ele queria para mim.

181
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
- Pois.
- Eu entendo.

182
00:15:56,415 --> 00:15:57,749
Mais do que imaginas.

183
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Fui buscar o amor pela culinária
à minha mãe.

184
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
Ela ensinou-me quando eu era miúdo.

185
00:16:10,470 --> 00:16:13,598
Não imaginas o quão diferente
é Florença do sítio onde cresci.

186
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Texas.

187
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
Isso mesmo.

188
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
A terra de Lightnin’ Hopkins
e Freddie King.

189
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Está bem, Sr. "Não gosto da América."

190
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
Vá lá, são os blues.

191
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
A América fez pelo menos uma coisa boa.

192
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
Ou talvez duas.

193
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
- Beijo.
- O quê?

194
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
"Baci" são "beijos".

195
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
Não, obrigada.

196
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
E… o teu nome.

197
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
"Ami."

198
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
Em italiano, evoca amor.

199
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
É "Amy".

200
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
É diminutivo de "Amahle".

201
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
Que é zulu da África do Sul
e significa "a bela".

202
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Sim, é verdade.

203
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
Está bem.

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
Bem, foi…

205
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Não foi…

206
00:17:35,055 --> 00:17:38,809
Tenho de admitir que foi muito melhor
do que vir de autocarro.

207
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Obrigada, Lino.

208
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
Toma.

209
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Moro aqui.

210
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Adeus.

211
00:18:29,609 --> 00:18:33,446
Está um tipo que cheira a alho
lá em baixo a perguntar por ti.

212
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Olá.

213
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Tentei a campainha.

214
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
Pois, não funciona.

215
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Já não tens de andar de autocarro.

216
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
- Não posso aceitar.
- Não, é uma prenda.

217
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
- Parece nova.
- Não…

218
00:19:02,517 --> 00:19:04,895
Não. Na verdade…

219
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
… encontrei-a.

220
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
- É a maneira florentina.
- És chef e ladrão de bicicletas?

221
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
É um dos meus filmes preferidos.

222
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Como te agradeço?

223
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
Deixa-me cozinhar para ti
no meu restaurante.

224
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Ando a sair com alguém, Lino.

225
00:19:31,963 --> 00:19:35,050
Nunca imaginaria
que uma mulher como tu estivesse sozinha.

226
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Mas, por favor, vem como minha convidada.

227
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
E, se quiseres, elas também podem vir.

228
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
RESTAURANTE

229
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
És a Amy?

230
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Sim.

231
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
- Sim, sou a Amy.
- Che meraviglia!

232
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
A bela.

233
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
O Lino falou-me de ti. L'americana?

234
00:20:04,788 --> 00:20:06,873
Vá, vem comigo. Amigas?

235
00:20:06,957 --> 00:20:08,541
Venham, amigas, por favor.

236
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Obrigada.

237
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
- Ela chegou.
- Olá.

238
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
- Isto é muito fixe.
- É mesmo.

239
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Água simples? Água com gás?

240
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
- Podemos ver a ementa?
- Não.

241
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Vão comer a ementa.

242
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Acho que ela quer dizer
que vamos comer um pouco de tudo.

243
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Bom, é "grazie".

244
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
- Aprendeste alguma palavra italiana?
- Agora andas a comer este tipo?

245
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Meu Deus, Lindsay…

246
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
Não, ela anda a sair com…
O John não-sei-quê.

247
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Giancarlo.

248
00:20:49,165 --> 00:20:50,542
- O Lino é meu amigo.
- Certo.

249
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
Um amigo que te arranja uma bicicleta
e uma mesa especial?

250
00:20:55,672 --> 00:20:56,506
Sim…

251
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
À amizade!

252
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Meu Deus.

253
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
Então, estava tudo bom?

254
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
- Muito bom.
- Sim? Ótimo.

255
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
Vou mesmo cá voltar na minha lua de mel.

256
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Vocês são só amigos?

257
00:23:02,090 --> 00:23:02,966
Porque…

258
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
- Podes ser mais?
- Acho que sim.

259
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
- Se continuares a vir cá.
- Meu Deus.

260
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Vamos… vamonos.

261
00:23:22,902 --> 00:23:25,572
- Chica.
- Ciao! Adeusinho!

262
00:23:26,197 --> 00:23:27,282
Faz boas escolhas.

263
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
As tuas amigas divertiram-se.

264
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
Acho que nunca comemos tão bem.

265
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
Eu sei que não.

266
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
O prazer é todo meu.

267
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Obrigada.

268
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Amy!

269
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
- Olá!
- Viva!

270
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
Já são 22 horas.

271
00:23:59,230 --> 00:24:00,440
Não me cumprimentas?

272
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
- Não, olá.
- Ciao, bella.

273
00:24:03,067 --> 00:24:06,529
- Eu disse que te vinha buscar aqui.
- Sim.

274
00:24:06,613 --> 00:24:08,323
- Então, vamos.
- Está bem.

275
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Adeus.

276
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
Já vamos quase a meio do programa
e queria saber…

277
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
Como me estou a sair?

278
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
Agradeço a tua pergunta, mas…
só tu podes responder a isso.

279
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Só tenho de saber se…

280
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Se acha que o meu trabalho
é bom o suficiente para a exposição.

281
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Ou…

282
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
… se há alguma coisa que eu deva melhorar…

283
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
Ainda não desabrochaste. Entendes?

284
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Lamento…

285
00:24:55,286 --> 00:24:58,957
Estou a dizer-te para olhares para cima.

286
00:24:59,499 --> 00:25:02,043
Em vez de para baixo,
para o papel onde desenhas.

287
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
Ou melhor, olha para dentro.

288
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Eu acho que vais

289
00:25:07,924 --> 00:25:12,554
olhar para trás um dia
e entender-te numa nova forma

290
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
por causa das escolhas que estás a fazer
enquanto a jovem que és agora.

291
00:25:17,725 --> 00:25:21,145
E talvez consigas transmitir isso
para uma tela.

292
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
Ou talvez não.

293
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
Seja como for,

294
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
vais desabrochar.

295
00:25:41,207 --> 00:25:44,877
"Pronto" parece uma marca branca de molho
de tomate que vendem no supermercado.

296
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
Z!

297
00:25:47,213 --> 00:25:49,632
- Como foi a grande mudança para LA?
- Z, querida.

298
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
- A tua música para adultos?
- Espera…

299
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
- Isso é?…
- A tua mãe? Sim.

300
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
Ela chegou ontem à noite a LA.
Ela e o Ron acabaram.

301
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Reservou um retiro num ashram em Topanga
para uma meditação silenciosa,

302
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
a qual a incentivei a começar mais cedo.
A parte do silêncio.

303
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Estou ótima, Amahle.

304
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Estou livre das tretas.

305
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Estou finalmente livre
do complexo industrial romântico

306
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
que diz às mulheres para se concentrarem
em qualquer relação

307
00:26:21,664 --> 00:26:24,042
do que aquela que têm com elas próprias.

308
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Mãe, podes passar à Zora?

309
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
E, querida,

310
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
eu sei que querias estudar arte
na Europa dos brancos,

311
00:26:32,425 --> 00:26:36,054
ao contrário da filha da Mary,
que está no programa Fulbright, no Quénia.

312
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Mas ouve-me.

313
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
Não saias daí e caias na porra
dos contos de fadas, estás a ouvir?

314
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
A miúda da Mary anda a sair
com um doutorado em Nairobi.

315
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
Sabes que isso é uma merda diferente.

316
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
Eu não tinha acabado, estou a falar…
Muito bem, zen.

317
00:26:53,780 --> 00:26:56,449
Não seria a mãe se não se contradissesse

318
00:26:56,532 --> 00:26:58,785
de oito formas diferentes
numa única chamada.

319
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Outro rompimento?

320
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
- Ela está bem?
- Vai ficar.

321
00:27:02,580 --> 00:27:03,956
Ela já tem prática.

322
00:27:04,957 --> 00:27:07,627
Caramba, espero
que façamos melhores escolhas do que eles.

323
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
Não bebermos metade
de uma garrafa de uísque, já é bom.

324
00:27:11,464 --> 00:27:13,341
- Como vai o novo trabalho?
- Está bom.

325
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Devia estar a acabar os planos de aulas,
mas, tu sabes…

326
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
Sabes que as Destiny Child

327
00:27:19,555 --> 00:27:23,601
gostariam que um homem
parasse de dizer o nome delas. Está bem?

328
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Tanto faz.

329
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
Como estás, miúda?

330
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
Este lugar faz-me questionar
se tenho mesmo talento.

331
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Todos sabemos que sabes desenhar, Amy.

332
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
Tal como eu sei tocar
"Wind Beneath My Wings" no piano.

333
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
O problema é esse.
Nunca mais tocaste piano.

334
00:27:39,158 --> 00:27:43,413
E eu não quero que a arte seja algo
que só fiz uma vez.

335
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Desliga.

336
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Céus, a mãe encontrou
os meus álbuns da Chaka Khan.

337
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Tenho de dar atenção à divorciada.

338
00:27:51,713 --> 00:27:54,006
O pai e a Maxine
já têm os bilhetes para irem aí.

339
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Ele está a ver quanto molho de churrasco
consegue pôr na mala.

340
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Vais cheirá-lo antes de o veres.

341
00:28:01,389 --> 00:28:02,598
Adoro-te. Adeus.

342
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Mãe.

343
00:28:05,977 --> 00:28:08,813
- Paras de vasculhar as minhas coisas?
- Não, não paro.

344
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
Eu curti com a Neneh Cherry
nesse vestido depois de um concerto.

345
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Ela convidou-me
para ir na digressão com ela.

346
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
O que sabes sobre o Lino?

347
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
Deixa-me pensar.

348
00:28:28,124 --> 00:28:31,127
Chegámos a Florença
na mesma altura, portanto…

349
00:28:31,210 --> 00:28:33,629
Ele veio há seis anos da Sicília
para trabalhar.

350
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
Pensei que tinha vindo estudar.

351
00:28:35,840 --> 00:28:37,383
Não me lembro. Talvez.

352
00:28:37,467 --> 00:28:41,179
Provavelmente. Se o fez, não deve
ter sido fácil. Isto é difícil para eles.

353
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
"Eles" quem?

354
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Os sicilianos.

355
00:28:44,682 --> 00:28:48,728
A Sicília não é como o resto da Itália.
É uma cena entre o norte e o sul.

356
00:28:48,811 --> 00:28:51,314
E a parte sul de Itália
é muito diferente daqui.

357
00:28:51,397 --> 00:28:55,443
Tipo, uma outra cultura.
São muitas vezes vistos como forasteiros.

358
00:28:56,402 --> 00:28:59,489
- Sei bem o que é isso.
- Porque perguntas sobre o Lino?

359
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
A Patrizia pergunta
se podemos levar emprestado…

360
00:29:14,378 --> 00:29:15,588
… uma garrafa de Prosecco.

361
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
Uma garrafa de Prosecco?

362
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Uma garrafa, claro.

363
00:29:31,312 --> 00:29:35,650
Não consigo parar de pensar
naquele jantar. Foi…

364
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
Foi arte.

365
00:29:41,155 --> 00:29:43,658
Eu expresso-me através da comida. Sì.

366
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
Eu não queria sair à pressa naquela noite.
É só que… O Giancarlo…

367
00:29:51,874 --> 00:29:54,293
Bem, eu e ele…

368
00:29:56,045 --> 00:29:58,047
Em Itália, há um ditado:

369
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
"O amor não tem regras."

370
00:30:02,552 --> 00:30:06,848
Claro. Deixa-me adivinhar.
Faz parte do vosso hino nacional.

371
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Mas somos amigos, certo?

372
00:30:14,730 --> 00:30:15,857
Somos algo.

373
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
E um amigo pode mostrar a outro amigo
tudo o que há para ver em Florença.

374
00:30:25,241 --> 00:30:30,329
E se não te apaixonares por mim,
pelo menos apaixonas-te por Florença.

375
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Está bem.

376
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Está bem.

377
00:31:45,988 --> 00:31:47,239
Quanto?

378
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
PELE VERDADEIRA

379
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Está bem.

380
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Não vais comprar?

381
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Não sei.

382
00:32:06,634 --> 00:32:09,011
Tenho de ter uma peça naquela exposição.

383
00:32:09,095 --> 00:32:11,430
Assim, talvez o meu pai me veja
como uma artista.

384
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
O quê?

385
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Este.

386
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Adoro este.

387
00:32:31,033 --> 00:32:32,868
É da nossa noite juntos?

388
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
Nunca falas da Sicília porquê?

389
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
A Sicília é um enigma.

390
00:32:43,379 --> 00:32:47,842
- Isso não responde à minha pergunta.
- Deixa-me dizer-te o que dizemos:

391
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
"Quando Deus fez a Sicília,
fez um autêntico paraíso.

392
00:32:51,554 --> 00:32:54,932
Depois, para equilibrar,
ele fez os sicilianos."

393
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Pronto, vamos comer.

394
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
Tenho fome.

395
00:33:01,022 --> 00:33:03,107
Nos EUA, costumamos comer salada antes.

396
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
Uma inovação.

397
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
O que foi?

398
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Usaste quanto vinagre?

399
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
Usei o balsâmico envelhecido.

400
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Bem, pelo menos foi só na salada.

401
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
Bom. Não te preocupes.

402
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Comigo, vais sempre comer bem.

403
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Tens massa? E alho?

404
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
- Vou fazer outra coisa.
- Certo.

405
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
Tenho esta e a fusilli.

406
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
E o alho está aqui.

407
00:33:54,283 --> 00:33:56,660
Só me restam duas semanas em Florença.

408
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Nem acredito que estive tão perto

409
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
de voltar à faculdade de direito
em vez que vir para cá.

410
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Os meus pais… Bem, o meu pai,
que vai chegar esta semana,

411
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
é muito importante para ele que eu tenha
a licenciatura certa, o trabalho certo.

412
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Acho que significa segurança, garantia.

413
00:34:17,348 --> 00:34:19,850
Sabes porque Florença
tem obras de arte tão incríveis?

414
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
Florença fica num vale,

415
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
por isso está vulnerável aos ataques.

416
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
Há muitos séculos.
Não tinha poder militar.

417
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
Mas pensaram:

418
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
"Se criarmos os edifícios mais belos,
a arte mais incrível,

419
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
as pessoas vão pensar que somos abastados.

420
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
E nunca atacarão uma cidade
que obviamente tem um grande exército."

421
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
Portanto, a beleza pode dar segurança.

422
00:34:52,967 --> 00:34:53,801
Saúde, papá.

423
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
É Campari com gasosa. É como um aperitivo.

424
00:35:03,811 --> 00:35:05,980
Uma bebida antes de jantar
para abrir o apetite.

425
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
Quando é que foi preciso
abrir-me o apetite?

426
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Prova, papá.

427
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
Está bem. Então.

428
00:35:18,033 --> 00:35:19,243
Sobre a faculdade, Amahle.

429
00:35:19,743 --> 00:35:22,538
Tens de pensar num plano
para o que se segue.

430
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Sabes, Amy,
acho que este programa de arte te faz bem.

431
00:35:28,169 --> 00:35:30,796
Sempre fizeste as coisas à tua maneira,

432
00:35:30,880 --> 00:35:33,257
mas, não sei, pareces mais sofisticada.

433
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Diria até mais feliz.

434
00:35:34,425 --> 00:35:37,052
Estas pessoas levam-te a pensar
que és o próximo da Vinci?

435
00:35:38,053 --> 00:35:41,140
Pai, sabes que ele
não é o único artista de Itália, certo?

436
00:35:41,223 --> 00:35:42,892
E fugiste à minha pergunta.

437
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
Que planos tens para o próximo semestre?

438
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Disseste que Georgetown
mantinha a tua matrícula.

439
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
- Podes voltar onde…
- Temos de falar sobre isto? Agora?

440
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
Aqui?

441
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
Ou de todo?

442
00:35:54,653 --> 00:35:59,867
Estou a desfrutar de Florença, pai.
Estou a descobrir, a viver e a aprender…

443
00:36:00,951 --> 00:36:05,247
O que é que não me estás a dizer?
Não falas sobre voltar à faculdade porquê?

444
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
Porque conheci alguém.

445
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
Quem?

446
00:36:15,883 --> 00:36:17,092
Ele chama-se…

447
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
Ele chama-se Giancarlo.

448
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Jovem?

449
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Vou precisar de algo mais forte
do que isto.

450
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
- Pai.
- Tem uísque?

451
00:36:29,563 --> 00:36:30,898
Pai, olha para mim.

452
00:36:31,607 --> 00:36:33,067
Não é assim tão sério.

453
00:36:33,150 --> 00:36:34,193
Quero conhecê-lo.

454
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Claro que sim.

455
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
Ele é a pessoa indicada para vos mostrar
a cidade depois de jantarmos.

456
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Parece-me muito bem.

457
00:36:46,163 --> 00:36:51,669
Espero que jantemos num sítio bom,
porque vim para comer de tudo.

458
00:36:51,752 --> 00:36:53,212
Talvez conheça um sítio.

459
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
É agradável.

460
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Por aqui, pai.

461
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
É, não é?

462
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
É ele? Parece que saiu de um filme.

463
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Meu Deus.

464
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Parece delicioso.

465
00:37:33,252 --> 00:37:34,086
Sim!

466
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
- Papá, olha.
- Assim é que é.

467
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
De certeza que ele aparece em breve.

468
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
- Tudo bem.
- A comida é boa.

469
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
- Podes crer.
- É a melhor em Florença.

470
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
- Ciao.
- Olá.

471
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
Estava tão bom.

472
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
Ciao. Sou o Lino. É um prazer.

473
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
És o cozinheiro?

474
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
- Ele é chef, papá.
- A comida é incrível.

475
00:38:02,865 --> 00:38:03,866
Grazie.

476
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
- Muito prazer.
- Sim… Então! Ainda agora te conheci.

477
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Prazer.

478
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
A Amy disse-me que é advogado.

479
00:38:16,462 --> 00:38:19,131
E que tem trabalhado em direitos civis.

480
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
E que até conheceu
o Sr. Martin Luther King.

481
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
Li "Letter from Birmingham Jail".
Em italiano, claro.

482
00:38:26,138 --> 00:38:28,724
Adorei. Como era o Sr. King?

483
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Dr. King.

484
00:38:30,351 --> 00:38:33,145
E eu era um adolescente.

485
00:38:33,228 --> 00:38:36,774
Mas ele influenciou o seu trabalho?

486
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Rapaz, ele influenciou toda a gente.

487
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Papá…

488
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Diz-me…

489
00:38:46,158 --> 00:38:48,786
Rapaz, como acabaste
a trabalhar numa cozinha?

490
00:38:49,370 --> 00:38:52,164
Quero dizer… Estudaste?

491
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
- Pai…
- Tens uma licenciatura?

492
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
Se "estudei"?

493
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Ele pergunta
se frequentaste a universidade.

494
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
Claro que sim. Frequentei a universidade.

495
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Estudei poesia e tradução. Sim.

496
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Mas, infelizmente, não terminei.

497
00:39:09,807 --> 00:39:10,849
Estudou poesia.

498
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
Não terminou.

499
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Lino, cresceste em Florença?

500
00:39:16,897 --> 00:39:20,818
Não. Sou de uma pequena vila na Sicília.

501
00:39:20,901 --> 00:39:22,361
Amy. Scusa.

502
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
- Lamento. Ciao.
- Olá. Não.

503
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Água com gás para mim, obrigado.

504
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
- Olá.
- Giancarlo. Muito prazer. Piacere.

505
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
- Giancarlo. Piacere mio.
- Como…

506
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
Está bem.

507
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
Lamento imenso. Fiquei retido na galeria.

508
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
Não, tudo bem.

509
00:39:42,548 --> 00:39:43,382
Então,

510
00:39:43,882 --> 00:39:47,636
o teu pai é o verdadeiro cowboy do Texas.

511
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
Também tem cavalos e vacas?

512
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
Eu tenho é
um doutoramento em jurisprudência.

513
00:39:57,563 --> 00:39:58,397
Certo.

514
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
Não sei o que foi aquilo ontem à noite.

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
O fino apareceu tarde,
exibiu-se a noite toda,

516
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
e o outro, o Chef Boyardee…

517
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
O Lino é só um amigo, pai.

518
00:40:14,705 --> 00:40:18,959
Que, claramente, gosta de ti.
E, para responder à tua pergunta,

519
00:40:19,960 --> 00:40:22,463
não gosto de nenhum deles.
- Ótimo.

520
00:40:24,089 --> 00:40:25,799
Deixa-me dar-te um conselho.

521
00:40:25,883 --> 00:40:28,343
Podes amar muitas pessoas
durante a tua vida,

522
00:40:30,137 --> 00:40:36,477
mas o truque é encontrar alguém
que possas amar e viver em paz.

523
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
E…

524
00:40:40,814 --> 00:40:42,483
… não creio que vás encontrar isso

525
00:40:42,566 --> 00:40:45,194
do outro lado do mundo,
com homens que não são como tu.

526
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
Não acho que seja verdade.

527
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
Não interessa.
Regressas a casa em breve, certo?

528
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
Não paguei este dinheiro todo
para andares pelo mundo.

529
00:40:52,993 --> 00:40:54,870
- A tentar encontrar-te.
- Na verdade…

530
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
Eu é que paguei isto.

531
00:40:57,206 --> 00:40:58,248
Eu é que fiz isto.

532
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Dei-me a oportunidade
de me ligar a uma parte de mim

533
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
que há muito que ignoro.

534
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
Que estás a dizer?

535
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
Eu quero ser artista, pai.

536
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Quero beleza na minha vida.

537
00:41:11,970 --> 00:41:15,766
Podes fazê-lo nos teus tempos livres.
Ninguém to vai impedir.

538
00:41:17,059 --> 00:41:19,436
Não vou voltar
para a faculdade de direito.

539
00:41:19,520 --> 00:41:20,854
Vou mudar-me para LA.

540
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
Quero trabalhar em arte.

541
00:41:25,609 --> 00:41:30,072
Deixaste entusiasmar-te por estas pessoas.
O Smokey Robinson tinha razão.

542
00:41:31,323 --> 00:41:33,408
"Viajar é o paraíso dos tolos."

543
00:41:35,827 --> 00:41:38,789
- Pai, isso é do Emerson.
- Seja de quem for, estava certo.

544
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Olha à tua volta.

545
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Esta não é a tua vida, Amy.

546
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Olá.

547
00:42:22,416 --> 00:42:23,709
Olha…

548
00:42:25,794 --> 00:42:27,838
Eu sei que a noite passada foi…

549
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
Comprei-te este caderno.
Aquele de que gostaste na feira da ladra.

550
00:42:37,347 --> 00:42:40,100
Pensei que querias
que a tua família me conhecesse.

551
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
Mas trouxeste o Giancarlo
ao meu restaurante, Amy.

552
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
- Eu sei. Ele era só uma distração…
- E eu? O que sou eu?

553
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
Não, a sério. Diz-me o que sou para ti.
Porque agora não sei.

554
00:42:52,696 --> 00:42:54,615
Ou tens vergonha de mim…

555
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
- Não!
- … ou não chego para ti.

556
00:42:57,242 --> 00:43:02,998
Eu sei que não tenho uma galeria de arte.
Não sou culto. Eu cozinho. Sou eu.

557
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
E cozinho

558
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
porque me faz feliz.

559
00:43:07,461 --> 00:43:08,503
E vivo.

560
00:43:09,838 --> 00:43:12,174
E fizeste-me cozinhar para aquele cretino?

561
00:43:13,050 --> 00:43:14,343
Ele comeu a minha comida.

562
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
No meu restaurante

563
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
com a tua família.

564
00:43:21,099 --> 00:43:22,142
Lamento imenso.

565
00:43:25,937 --> 00:43:27,272
Amy, eu gosto de ti.

566
00:43:29,149 --> 00:43:30,776
E acho que também gostas de mim.

567
00:43:31,526 --> 00:43:33,904
Por isso foste ao restaurante
na noite passada. Eu…

568
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
Eu sinto algo aqui.

569
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Nunca me aconteceu.

570
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Eu acho

571
00:43:47,000 --> 00:43:48,794
que podemos ser uma coisa fantástica.

572
00:44:02,766 --> 00:44:03,892
Está bem.

573
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Acho que não devemos
passar mais tempo juntos.

574
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Para mim, é…

575
00:44:25,580 --> 00:44:26,415
… é mais fácil.

576
00:44:31,086 --> 00:44:32,254
Lino…

577
00:44:36,466 --> 00:44:37,926
Por favor, aceita.

578
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
Por favor.

579
00:45:32,898 --> 00:45:34,733
Zora, acabei com ele ontem à noite.

580
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
E o Lino?

581
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
Nem o conheço. Nem por isso.

582
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Disseste que te sentias mal
só de pensar em nunca mais o ver.

583
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Ninguém esbarra
com a sua potencial alma gémea

584
00:45:48,747 --> 00:45:51,041
numa esquina, num país estrangeiro.

585
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
A não ser que Deus
tenha um sentido de humor cruel.

586
00:45:53,710 --> 00:45:55,712
- Tem.
- O programa acabou.

587
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
E parto daqui a dois dias.

588
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Vá lá, Zora.

589
00:46:00,550 --> 00:46:03,428
Ambas sabemos
que esta merda nunca resultaria.

590
00:46:03,512 --> 00:46:04,721
Amor de conto de fadas.

591
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Essas histórias não são
para miúdas como nós.

592
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
E se isto não for uma história, Amy?

593
00:46:12,854 --> 00:46:14,689
E se for apenas a tua vida?

594
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
PROJETO DE ARTE

595
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Palmas, Ame.

596
00:46:31,998 --> 00:46:35,919
Ames, conseguiste mais deste programa
do que nós todos juntos.

597
00:46:42,008 --> 00:46:43,802
Dão-me licença?

598
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Lino.

599
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Lino, espera.

600
00:47:11,872 --> 00:47:13,206
Ias-te embora?

601
00:47:14,791 --> 00:47:16,293
Porque não disseste nada?

602
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
Não queria estragar a tua grande noite.

603
00:47:20,505 --> 00:47:22,007
A forma como deixámos as coisas…

604
00:47:25,635 --> 00:47:29,222
Ainda bem que te consegui voltar a ver.
Por me despedir como deve ser.

605
00:47:32,434 --> 00:47:34,769
Passa pelo meu apartamento esta noite.

606
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Eu vejo pela janela e deixo-te entrar.

607
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Amy.

608
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Quero apresentar-te a umas pessoas.
Estão à espera.

609
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
Está bem.

610
00:47:55,665 --> 00:47:56,875
Vem, por favor.

611
00:50:09,382 --> 00:50:11,593
A nossa história não tem de acabar aqui.

612
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
O meu voo é daqui a três horas.

613
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
As pessoas comem em todo o mundo.

614
00:50:29,569 --> 00:50:31,529
Qual é a tua ideia?

615
00:52:23,641 --> 00:52:25,810
Legendas: Carla Chaves