UMA SÉRIE NETFLIX
FLORENÇA, ITÁLIA
OUTONO DE 2000
Sloane?
Sou a Amy.
Bem-vinda a Florença. Entre.
Beleza.
Só…
Isso.
Você é louca? Olha por onde anda! Que cretina…
De onde você é?
Texas.
É um milagre eu estar aqui.
E quero ver tudo enquanto posso. O Davi,
a catedral no Domo, a Galeria Uffizi, a Ponte Vecchio…
O que fará na segunda semana?
Florença e Europa vão além do que tem nos guias de viagem.
Topo tudo que for grátis.
Arrume um amor. É divertido e grátis.
Chegamos. Seu apartamento é aqui.
Obrigada. Grazie.
Espera!
Meu outro número, do bar.
Um conselho: evite americanos.
Não conhecerá Florença se sair só com eles.
Beleza.
Sem americanos!
- Sabia que tinha outra. Sou Caroline. - Amy.
Estudo na Emory, terceira geração na Alpha Phi.
Estudei na Brown e na Georgetown. Direito.
Sou Lindsay, Mount Holyoke.
Amy.
Sobrou só um quarto pra você, lá atrás.
Nas próximas seis semanas, estudaremos desde Davi,
começando no início do Renascimento.
Quem aqui já ouviu falar da Síndrome de Stendhal?
Os artistas enlouqueciam com tanta beleza. Uma beleza insuportável, poderosa.
E, achando que nunca fariam nada tão belo assim,
eles se jogavam da Ponte Vecchio para acabar com tudo.
Por isso é essencial que encontrem sua própria voz aqui.
Estou interessada na originalidade.
Na visão real.
É isso que buscamos na hora de selecionar alguns alunos
para expor seus trabalhos em uma galeria ao fim do curso.
Mandem suas melhores obras.
Sejam corajosos.
- Alô? - Oi, Zora. Sou eu.
Está todo mundo aí?
É o churrasco de Dia do Trabalho. Os vizinhos todos vêm.
Estão bravos?
Eles tentam te apoiar,
mas sabe que ninguém aqui entende por que pagar pra estudar arte.
Então, sim.
Não, bravos não, só meio confusos.
- Pai! A Amy ligou lá da Itália. - Se ela quer dinheiro, diga que não.
Diga que são só seis semanas.
Ainda poderei estudar direito.
Eu vou voltar.
E não vou pedir dinheiro a eles.
Eu vou pagar.
Escreva tudo isso em um cartão-postal.
Te amo.
Tchau.
Quer mesmo o trabalho?
É o único jeito de me manter em Florença.
Só não diga a ninguém, tá? Ninguém mesmo.
A Guarda de Finanças aqui é pior que a Receita e o FBI.
Vão fechar o bar.
Vivem atrás do mercado negro.
Mercado negro?
Por favor, diga que é um mercado pintado de preto.
Aqui só significa trabalho ilegal.
- Certo. - Vamos tomar um ar.
Precisamos de mais vodca. Vamos pegar do bar do meu amigo.
Quero saber se seguiu meu conselho.
Eles amam dar presentes pra americanas.
Só estou me divertindo, sei me cuidar.
Por que trabalhar se pode curtir? Não precisa limpar banheiros.
Não veio pra Florença ser escravizada…
Eu só quis dizer que pode achar alguém que…
Eu vim ver e vivenciar a arte.
Experimentar coisas que talvez nunca mais tenha na vida.
Eu vim ter…
meu próprio renascimento.
Não vim por homens.
A última coisa que quero é encontrar o amor aqui.
Quem falou em amor?
- Oi, bonitão! Como vai? - Ciao.
Por onde andou?
Passei o verão num restaurante em Elba Island. Oi.
Sou o Lino.
- Me chamo Amy. - Americana?
Sim.
Ela é do Texas.
E se encontrou em Florença?
Se me encontrei?
- O que achou de Florença? - Claro. Certo.
Gosto de Florença.
Gosto das ruas e das igrejas,
mas não gosto dos ônibus.
Mas sou antipática.
O que eu disse?
Disse alguma coisa sobre as ruas.
- As igrejas e os ônibus. - Sim.
E que não é gentil.
Nossa.
Certo. Acha isso engraçado, fingir que não fala inglês?
Belos sapatos.
Tchau, até mais.
Ele é chef.
Ciao.
Grazie.
E, sim, sou a única.
Prometi pra minha mãe que ligaria antes de O Toque de um Anjo.
Preciso ir. Mande manteiga de karité.
Se os olhos são a janela da alma,
hoje, quero ver a alma de vocês.
Não quero Michelangelo. Quero vocês.
Non voglio fare sesso. Significa "não quero transar".
Como se diz "só a cabecinha"?
Por favor, um cappuccino.
Aqui. Não, já está pago.
Como?
Ele pagou por isso.
Pagou. Ele.
Grazie.
- Ciao. - Giancarlo.
- Prazer. - Amy.
- É americana? - Sim.
Quer dizer…
Sì.
- Veio estudar artes? - Todo americano vem pra isso, não?
Alguns, talvez, mas…
não são tão lindas.
Então, Amy, me diga.
- Quem é seu artista italiano favorito? - Bom, Michel…
Michelangelo, é claro.
E…
alguns outros…
A propósito, veja, minha família tem uma galeria.
É aqui perto. Passe lá.
Tudo bem.
Sério, três semanas?
Ciao.
- Obrigada pelo convite. - Imagina.
Nossa!
É que a técnica, sabe,
o chiaroscuro, essa dança das luzes e das sombras.
Sim, muito bem.
Sabe, Amy, tenho um amigo que mora no primeiro estúdio de Caravaggio.
Ver a luz lá
é entender como ele pintava daquele jeito.
Posso ver?
Foi essa luz que inspirou muitos dos trabalhos dele.
- Isso é… - Algo que poucos podem ver.
Mas uma beleza rara
merece outra beleza rara.
O chef.
- Lino, sim. - Amy.
Como eu esqueceria?
Trocou os sapatos, é?
Cansei deles.
É, não estou interessada.
É pro meu amigo.
Sim, eu sei. Só vim receber.
Sloane.
Me lembre por que não posso receber durante o dia.
Pelo mesmo motivo que não deixo dinheiro vivo aqui.
Aqui, há um ditado:
"A ocasião faz o ladrão."
Então, sou um alvo se estou indo pra casa com dinheiro.
Deixe-o te acompanhar.
- Quê? - Deixe-o te acompanhar até em casa.
Acompanhar você seria uma honra.
Está querendo se redimir por rir de mim quando nos conhecemos?
Certo, vou recomeçar. Qual sua comida favorita na Itália?
Isso é papo-furado de chef?
Tenho um fraco pelos cornetti.
É um donut.
Está no país conhecido por ter a melhor comida.
Achei que fosse a França.
Não vai querer massa dos franceses.
Toda refeição começa e termina com manteiga e batatas.
Se eu for a Paris, posso discordar.
Com uma viagem, será crítica gastronômica?
Nossa!
- Esse é o problema dos americanos. - Você é sempre charmoso assim?
Antes de Paris, experimente a comida de verdade daqui.
Você já foi a Paris?
Não, nunca saí da Itália.
- Então você sabe tudo? - Da Itália, sim.
Certo…
E o que é isso?
Que olho bom!
Dizem que Dante conheceu Beatrice aqui. O amor da vida dele.
Uma das histórias de amor mais lindas.
Sério?
Falei que dizem.
- Foi há eras. Como eu saberia? - Como seu inglês é tão bom?
- Estudei pra ser tradutor. - De livros?
Era o único jeito de sair da minha cidade.
Era só uma desculpa pra trabalhar numa cozinha.
Estudou para traduzir livros, mas agora é chef?
Mas meu pai…
Não era o que ele queria pra mim.
- É. - Eu entendo.
Mais do que imagina.
Minha mãe me passou o amor pela culinária.
Ela me ensinou na infância.
Nem imagina como Florença é diferente de onde cresci.
Texas.
Isso mesmo.
A terra de Lightnin' Hopkins e Freddie King.
Certo, Sr. "Não gosto dos EUA".
Qual é, eles são do blues!
- Ciao, Dulai. - Ciao, Lino.
Os EUA fizeram uma coisa certa.
Talvez duas.
Grazie.
- Beijo. - O quê?
É o significado de baci.
Não, obrigada.
E o seu nome.
"Ami".
Em italiano, fala de amor.
É "Amy".
É apelido de Amahle.
Significa "linda" em zulu da África do Sul.
Sim, verdade.
Certo.
Bom, isso…
Não foi…
Preciso admitir, foi bem melhor que pegar o ônibus.
Obrigada, Lino.
De nada.
Aqui está.
Eu fico aqui.
Buonanotte.
Tchau.
Tem um cara cheirando a alho perguntando por você lá embaixo.
Oi.
Toquei a campainha.
Ela não funciona.
Surpresa!
Agora não precisa do ônibus.
- Não posso aceitar. - É um presente.
- Parece nova. - Não…
Não, na verdade…
eu achei.
- É assim aqui em Florença. - Você é chef e ladrão de bicicleta?
É um dos meus filmes favoritos da vida.
- Como posso agradecer? - Me deixe cozinhar pra você.
Estou namorando, Lino.
Eu nem sonharia que uma mulher como você seria solteira.
Mas venha como minha convidada.
Sim?
Elas podem vir também.
RESTAURANTE VIGNA VECCHIA
Você é a Amy?
Sim.
- Sim, sou a Amy. - Maravilha!
A linda.
Lino me falou. A americana?
- Sim. - É.
Venha comigo. Amigas?
Venham, amigas.
Obrigada.
- Ela chegou. - Oi.
- Que legal! - É mesmo.
Água? Frisante?
Sì. Grazie.
- Pode trazer o cardápio? - Não.
Vão comer o cardápio.
Todo.
Ela está dizendo que provaremos tudo.
- Isso mesmo. - Gracias!
É "grazie".
- Aprendeu uma palavra em italiano? - Está saindo com ele também?
Meu Deus, Lindsay…
Não, ela está com John sei-lá-o-quê.
Giancarlo.
- Lino é meu amigo. - Sei.
Um amigo que te dá uma bicicleta e uma mesa especial?
Sim…
Um brinde à amizade!
Meu Deus!
Nossa!
Então, tudo certo?
- Tudo ótimo. - Sim? Maravilha.
Com certeza voltarei aqui na lua de mel.
São só amigos?
Porque…
- Pode ser algo mais? - Acho que sim.
- Se continuar vindo aqui. - Meu Deus!
Nossa!
Nós vamos… Vamonos.
- Chica. - Ciao! Tchau!
Faça o que eu faria!
Ciao.
Suas amigas curtiram.
Acho que nenhuma de nós já tinha comido tão bem.
Eu não tinha.
O prazer é todo meu.
Obrigada.
Amy!
- Ei! - Oi!
Já são dez horas.
Não me cumprimenta?
- Não, oi. - Ciao, bella.
- Falei que vinha te buscar, não? - Sim.
- Então vamos. - Certo.
Ciao.
Tchau.
Estamos quase na metade do curso e estava pensando…
Como estou indo?
Agradeço a sua pergunta, mas só você pode responder.
Só preciso saber se…
Se acha que meu trabalho é bom o bastante pra exposição.
Ou…
se acha que posso melhorar minha forma…
Você ainda é um botão fechado. Entende?
Desculpe…
Estou te dizendo
para olhar pra cima.
Em vez de pra baixo, pro papel.
Ou melhor, olhe para dentro.
Acho que, um dia,
você vai olhar para trás e se entender de um jeito diferente
devido às escolhas que faz agora, sendo jovem.
E talvez isso encontre o caminho para uma tela.
Talvez não.
De qualquer forma,
você vai se abrir.
Pronto.
Gata, "pronto" parece molho de tomate de marca ruim do mercado.
Z!
- Como foi a mudança pra LA? - Z, amor.
- Onde está a música de adultos? - Calma…
- Isso é… - Sua mãe? Sim.
Ela veio pra LA ontem à noite. Ela e Ron se separaram.
Ela reservou um retiro em Topanga para meditação silenciosa,
que falei pra ela começar logo, principalmente com o silêncio.
Estou ótima, Amahle.
Estou livre dessa merda toda.
Finalmente estou livre do complexo romântico industrial
que diz que as mulheres devem focar em qualquer relação
que não a que têm com elas mesmas.
Mãe, pode passar de volta pra Zora?
E, meu bem,
sei que queria estudar artes na Europa, com branquelos,
diferente da filha da Mary, que ganhou uma bolsa no Quênia.
Mas me escute.
Não vá se apaixonar por um castelo de merda da Disney, ouviu?
A filha da Mary namora um PhD em Nairóbi.
Isso é bem diferente.
Não terminei, estou falando, onde… Tudo bem, zen.
Não seria a mamãe se não se contradissesse
oito vezes em uma única ligação.
Outro divórcio?
- Ela está bem? - Vai ficar.
Ela tem prática.
Deus, espero que a gente faça escolhas melhores.
Não encher a cara já é um bom começo.
- E o novo trabalho? - Está bom.
Eu devia terminar os planos de aula agora, mas…
Sabe que a Destiny Child
quer que parem de dizer o nome deles. Tá?
Que seja.
Como você está?
Este lugar me faz questionar meu talento.
Todos sabemos que sabe desenhar, Amy.
Assim como eu sei tocar "Wind Beneath My Wings" no piano.
Justamente, você nem toca mais.
E não quero que a arte seja algo que eu costumava fazer.
É melhor ir.
Senhor, a mamãe achou meus álbuns do Chaka Khan.
Preciso voltar a cuidar dela.
Papai e Maxine compraram as passagens.
Ele está querendo levar todo o molho barbecue possível.
Vai sentir o cheiro antes de vê-lo.
Te amo. Tchau.
Mãe.
- Pare de mexer nas minhas coisas. - Não dá.
Beijei Neneh Cherry nesse vestido depois de um show dela.
Ela me convidou pra ir com ela na turnê.
O que você sabe sobre o Lino?
Deixa eu pensar.
Chegamos em Florença na mesma época, então,
faz seis anos que ele veio pra trabalhar.
Ele não veio pra estudar?
Não lembro, talvez.
Provavelmente. Se foi, não foi fácil.
É difícil pra eles.
Eles quem?
Sicilianos.
A Sicília é diferente do resto da Itália. Coisa do Norte e do Sul.
O Sul da Itália é outro mundo.
Outra cultura.
São vistos como estrangeiros.
- Entendo bem disso. - Por que perguntou do Lino?
Ciao!
Patrizia perguntou se pode nos emprestar…
um prosecco.
Um prosecco?
Uma garrafa, claro.
Não paro de pensar no jantar.
Foi…
Foi arte.
Eu me expresso na comida. Sim.
Não quis sair correndo aquele dia. É que… O Giancarlo…
Bom, eu e ele…
Na Itália, há um ditado:
"O amor tem regras sem regras."
Claro. Vou adivinhar.
Faz parte do hino nacional.
Mas somos amigos, né?
Somos alguma coisa.
E um amigo pode mostrar Florença a uma amiga.
Sim.
E, se não se apaixonar por mim,
pelo menos se apaixonará por Florença.
Beleza.
Ciao.
Certo.
Quanto?
COURO DE VERDADE
Certo.
Grazie.
Não vai comprar?
Não sei.
Preciso conseguir expor.
Talvez aí meu pai me veja como artista.
O quê?
Nossa!
Este.
Amei este.
É da noite que saímos?
Por que nunca fala da Sicília?
A Sicília é um enigma.
Isso não responde à pergunta.
Então vou dizer o que sempre dizemos.
"Quando Deus fez a Sicília, fez um paraíso.
Depois, para equilibrar, fez os sicilianos."
Certo, vamos comer.
Estou com fome.
Nos EUA, comemos salada primeiro.
Que inovador!
O que foi?
Quanto vinagre você usou?
Usei o balsâmico envelhecido.
Pelo menos foi só na salada.
Certo. Não se preocupe.
Comigo, você sempre vai comer bem.
Tem macarrão aqui? E alho?
- Vou fazer algo novo. - Tá.
Tem este, e tem fusilli.
E o alho está ali.
Sim.
Grazie.
Só tenho mais duas semanas em Florença.
Não acredito o quanto cheguei perto…
de voltar a estudar direito em vez de vir pra cá.
Meus pais… Bom, meu pai, que vai estar aqui essa semana,
pra ele é importante eu ter o diploma e o trabalho certos.
Acho que significa segurança e estabilidade.
Sabe por que a arte aqui é melhor?
Florença fica em um vale,
então, é vulnerável a ataques.
Séculos atrás.
Não havia Exército.
Mas aí, pensaram:
se criarmos os prédios mais lindos, as melhores obras de arte,
vão pensar que somos ricos.
E nunca atacariam uma cidade que obviamente tinha um grande Exército.
Então, a beleza traz segurança.
Saúde, papai.
É um Campari com refrigerante. É um aperitivo.
Uma bebida pra abrir o apetite.
E eu preciso abrir meu apetite?
Experimente, pai.
Certo. Então…
E a faculdade?
Precisa ter um plano para os próximos passos.
Sabe, Amy, eu acho que esse curso de artes combina com você.
Você sempre fez tudo do seu jeito,
mas, sei lá, parece mais sofisticada.
Até feliz.
Fizeram você pensar que é a próxima da Vinci?
Pai, sabia que da Vinci não é o único artista daqui?
Está evitando a pergunta.
O que fará no próximo semestre?
Disse que Georgetown segurou sua vaga.
- Vai continuar de onde parou… - Temos que falar disso? Agora?
Aqui?
Ou mesmo depois?
Estou aproveitando Florença, pai. Descobrindo, vivendo, aprendendo…
O que está escondendo, Amy?
Por que não quer falar da sua volta?
Porque conheci alguém.
E quem seria?
O nome dele…
O nome dele é Giancarlo.
Meu jovem?
Preciso de algo mais forte.
- Pai. - Tem uísque?
Pai, olhe pra mim.
Não é tão sério.
Quero conhecê-lo.
Claro, sim.
Ele é uma ótima pessoa para mostrar a cidade a vocês depois do jantar.
Parece ótimo.
Espero ir a um bom lugar,
pois me cuidei bem para poder comer muito aqui.
Talvez eu conheça.
Que bonito!
Por aqui, pai. Isso.
É, não é?
É ele? Parece que saiu de um filme.
- Salute, pessoal. - Salute.
Meu Deus!
Parece delicioso.
Sim!
- Olha, pai. - Agora, sim!
Ele vai aparecer logo.
- Tudo bem. - A comida é boa.
- É mesmo. - É a melhor de Florença.
- Ciao. - Oi.
Estava tudo ótimo.
Ciao, sou o Lino. É um prazer.
Você é o cozinheiro daqui?
- Ele é o chef, pai. - A comida é incrível.
Grazie.
- Muito prazer, senhor. - Sim… Ei! Mal nos conhecemos.
Prazer.
Amy me disse que o senhor é advogado.
E que trabalha com direito civil.
E que até conheceu o Sr. Martin Luther King.
Eu li "Carta de uma prisão em Birmingham". Em italiano.
Eu amei. Como o Sr. King é?
Dr. King.
E eu era só um adolescente.
Mas ele influenciou seu trabalho?
Bom, ele influenciou a todos, garoto.
Pai…
Me diga,
como foi parar na cozinha, garoto?
Quer dizer, você estudou?
- Pai. - Tem formação?
Se estudei?
Ele quer saber se fez faculdade.
Sim, claro, fiz faculdade.
Estudei poesia e tradução. Sim.
Mas, infelizmente, não terminei.
Estudou poesia.
Não terminou.
Lino, você cresceu em Florença?
Não. Sou de uma cidade pequena na Sicília.
Amy. Scusa.
- Desculpem. Ciao. - Oi, não.
Água com gás, obrigado.
- Oi. - Giancarlo, é um prazer.
- Giancarlo. O prazer é meu. - Como…
Tudo bem.
Sinto muito. Fiquei preso na galeria.
Não, tudo bem.
Então,
seu pai é um verdadeiro caubói do Texas.
Você tem cavalos e vacas também?
O que tenho é um doutorado em jurisprudência.
Certo.
Não sei o que foi aquilo ontem.
O rico chegando atrasado, se achando a noite toda,
e o outro, o tal do chef…
Lino é só um amigo, pai.
Que está muito na sua.
E, pra responder sua pergunta,
não gostei de nenhum.
Ótimo.
Vou te dar um conselho.
Pode amar muita gente nessa vida,
mas o truque é encontrar alguém que possa amar e viver em paz.
E…
Acho que não terá isso
em outro país, com homens diferentes de você.
Não é verdade, pai.
Não importa. Logo você vai pra casa mesmo, não é?
Não paguei tudo isso pra você ficar rodando pelo mundo.
- Tentando se encontrar. - Na verdade…
Eu paguei por isso.
Eu fiz isso.
Finalmente me dei a chance de me conectar a uma parte de mim
que ignorei por muito tempo.
O que quer dizer?
Quero ser artista, pai.
Quero uma vida bela.
Pode fazer sua arte no tempo livre. Ninguém vai te impedir.
Não vou mais estudar direito.
Vou para LA.
Quero trabalhar com arte.
Deixou essa gente te enganar.
Smokey Robinson tinha razão.
"Viajar é o paraíso dos tolos."
- Pai, isso é de Emerson. - Bom, ele tinha razão.
Olhe ao seu redor.
Esta não é a sua vida real, Amy.
Oi.
Olha…
Sei que ontem à noite foi…
Comprei o caderninho pra você. O que você gostou.
Achei que queria que eu conhecesse sua família.
Mas trouxe o Giancarlo pra cá, pro meu restaurante.
- Eu sei, ele foi só uma distração… - E eu? Eu sou o quê?
Não, sério, me diga o que sou pra você. Porque não sei.
Ou tem vergonha de mim…
- Não! - …ou não sou o bastante.
Sei que não tenho uma galeria de arte. Não sou estudado. Eu cozinho, sou assim.
E eu cozinho
pois isso me faz feliz.
E me sinto vivo.
E me fez cozinhar para aquele idiota?
Ele comeu minha comida.
No meu restaurante,
com sua família.
Sinto muito.
Amy, gosto de você.
E acho que você gosta de mim.
Por isso veio ao restaurante ontem.
Eu sinto algo aqui.
Como nunca senti antes.
Eu acho
que podemos ser ótimos juntos.
Beleza.
Entendi.
Acho melhor não sairmos mais juntos.
Pra mim, é…
É mais fácil.
Lino…
Pegue, por favor.
Por favor.
Zora, terminei com ele ontem.
E o Lino?
Eu nem o conheço. Não de verdade.
Disse que fica enjoada só de pensar em não vê-lo mais.
Ninguém esbarra na sua possível alma gêmea
em uma esquina em outro país.
Só se Deus tiver um senso de humor cruel.
- Ele tem. - O curso acabou.
E vou embora em dois dias.
Qual é, Zora!
Nós duas sabemos que isso nunca dá certo.
Amor de conto de fadas.
Essas histórias não são pra gente como nós.
E se isso não for uma história, Amy?
E se for só a sua vida?
PROJETO DE ARTE
Parabéns, Amy.
Aplausos, Ame.
Ames, você aproveitou mais esse curso do que todos nós juntos.
Com licença, pessoal.
Lino.
Lino, espere.
Você ia embora assim?
Por que não falou comigo?
Não quis estragar sua grande noite.
Olha, o jeito que ficamos…
Fiquei feliz por te ver de novo.
Me despedir.
Passe no apartamento depois do trabalho.
Espero na janela e abro pra você.
Amy.
Quero te apresentar a algumas pessoas. Estão te esperando.
Certo.
Por favor, venha.
Nossa história não precisa acabar aqui.
Meu voo é daqui a três horas.
As pessoas comem em qualquer lugar do mundo.
O que está pensando?
Legendas: Lara Scheffer