СЕРИАЛ NETFLIX
ФЛОРЕНЦИЯ, ИТАЛИЯ
ОСЕНЬ 2000 ГОДА
Слоун?
Я Эми.
Садись.
Понятно.
Только…
Вот так.
Откуда ты?
Из Техаса.
Чудо, что я оказалась тут.
Хочу увидеть всё, пока есть возможность. Давида,
собор на Дуомо, галерею Уффици, Понте-Веккьо.
А что оставишь на вторую неделю?
Флоренция и Европа не только про достопримечательности.
Я готова на всё бесплатное.
Найди себе любовника. Это прикольно. И бесплатно.
Твоя квартира здесь.
Спасибо.
А, стой!
Мой второй номер, в баре.
Небольшой совет.
Избегай американцев. С ними ты Флоренцию не прочувствуешь.
Хорошо.
Никаких американцев.
- Знала, что будет третья. Я Кэролайн. - Эми.
Наследственная студентка в Эмори, третье поколение в Alpha Phi.
Последний курс в Брауне. Юрфак Джорджтауна.
Я Линдси. Маунт Холиок.
Эми.
Ты опоздала на выбор комнат. Твоя вон там.
Следующие шесть недель
мы с вами дойдем до Давида,
начав с самого зарождения Ренессанса.
Кто из вас слышал
о синдроме Стендаля?
Художники сходили с ума от такого количества красоты.
Невыносимой, могущественной красоты.
И полагая, что они не смогут создать нечто подобное,
они прыгали с Понте-Веккьо и кончали жизни самоубийством.
Поэтому очень важно,
чтобы вы раскрыли свой талант, пока находитесь здесь.
Меня интересует оригинальность.
Истинное видение.
На это мы будем обращать внимание, отбирая студентов
для ограниченной студийной выставки в галерее в конце нашего курса.
Представьте свои лучшие работы. Будьте смелыми.
- Алло? - Привет, Зора, это я.
Все в сборе?
Папа жарит барбекю на День труда. Весь район, блин, придет.
Они еще злятся?
Пытаются поддерживать,
но тут ведь не понимают, зачем платить за обучение искусству.
То есть да.
Нет, не злятся. Скорее, обескуражены.
- Пап! Эми из Италии звонит! - Если просит денег, скажи, что нет.
Передай ему, что это всего на шесть недель.
Юрфак в следующем семестре никто не отменял. Я же вернусь.
И не буду просить у них денег. Я сама всё оплачиваю.
Лучше напиши это всё на открытке.
Люблю тебя.
Пока.
Ты точно хочешь эту работу?
Только так я оплачу проживание во Флоренции.
Только никому не говори, ладно? Вообще никому.
Итальянская налоговая — как отпрыск нашей налоговой и ФБР.
Они меня закроют. Обожают накрывать lavoro nero.
Черную работу?
Это ведь про теневую занятость? А то…
Это значит работать неофициально.
- Ладно. - Давай выйдем подышим.
Да и нам водка нужна — одолжим в баре моего друга.
И скажи, ты последовала моему совету?
Местные любят одаривать американок подарками.
Я же не всерьез. Поверь, я о себе позабочусь.
Зачем работать, если можно тусить? И не мыть туалеты.
Ты же во Флоренцию не рабом быть…
Я просто говорю, что можно найти кого-то, кто…
Я приехала сюда, чтобы увидеть и понять искусство.
Попробовать то, что может больше никогда не подвернуться.
Я приехала устроить…
Свое собственное возрождение. Не ради мужчин.
Поверь, меньше всего мне хочется искать тут любовь.
Кто сказал «любовь»?
- Привет, красавчик! Как ты? - Привет.
Ты куда пропал?
Я всё лето работал в ресторане на острове Эльба. Привет.
Я Лино.
- Я Эми. - Ты американка?
Она из Техаса.
Нравится тебе Флоренция?
- Нравлюсь ли я себе? Точно. - Нравится тебе во Флоренции?
Мне нравится Флоренция. Мне нравится улица…
И церкви.
Но мне не нравится автобус.
Но я недружелюбная.
Что я сказала?
Ты сказала что-то про улицы.
- И церкви, и автобус. - Да.
И что ты нехороший человек.
Ух ты.
Ясно. А тебе весело делать вид, что ты не говоришь по-английски?
Милые туфельки.
Пока, до скорого.
Он шеф-повар.
И да, я тут единственная.
Я обещала маме позвонить, пока ее сериал не начался.
Мне пора. Отправь масло ши.
Если глаза — зеркало души,
то сегодня я хочу увидеть вашу душу.
Мне не нужен от вас Микеланджело. Мне нужны вы.
Это «Я не хочу заниматься сексом».
Как сказать «только самый кончик»?
Да.
То есть…
Ты приехала изучать искусство?
- Как, наверное, все американцы? - Может, некоторые, но…
Они не такие красивые, как ты.
Итак, Эми, расскажи мне.
Кто твой любимый итальянский художник?
Ну… Майкл…
Микеланджело, конечно.
И…
Некоторые другие…
Слушай, моя семья владеет галереей.
Она тут рядом. Заходи как-нибудь.
Ладно.
- Спасибо за приглашение. - Конечно.
Ого.
Просто… Вот эта техника,
светотень, танец света с мраком.
Знаешь, Эми,
один мой друг живет в первой студии самого Караваджо.
Увидеть свет там —
значит понять, как он рисовал свои произведения.
Можно посмотреть?
Именно этот свет вдохновил его на многие из его произведений.
Это…
То, что могут увидеть очень немногие.
Но редкая красота
заслуживает редкую красоту.
Шеф-повар.
- Лино, да. - Эми.
Как я мог забыть?
Я вижу, ты переобулся.
Они мне надоели.
Мне это не интересно.
Это моему другу.
А…
Да, я поняла. Я просто зашла за зарплатой.
Слоун.
Напомни, почему ты не платишь мне днем?
По той же причине я не оставляю нал в баре ночью.
В Италии говорят:
«Будет возможность — будет вор».
Значит, я буду их мишенью, когда пойду домой с кучей налички.
Пусть тогда тебя проводит.
Пусть он тебя проводит.
Для меня будет честью сопровождать тебя.
Это ты так извиняешь за то, что смеялся надо мной в тот раз?
Ладно, начнем заново. Какие твои любимые итальянские блюда?
А это светская беседа от шефа?
Я питаю слабость к корнетти.
Но это же пончик.
Ты же понимаешь, что ты в стране с лучшей кухней?
Я думала, лучшая кухня у французов.
Ты не захочешь пасту от француза.
Каждое блюдо начинается и кончается маслом с картошкой.
Если доеду до Парижа, то поспорю с тобой.
Одна поездка в Париж, и ты уже ресторанный критик?
Ого.
- Вот она проблема американцев. - Ты всегда такой очаровашка?
До Парижа тебе надо попробовать настоящую флорентийскую кухню.
Ты сам бывал в Париже?
Нет. Я вообще не выезжал из Италии.
Значит, ты всё знаешь.
- Про Италию да. - Ладно…
- Вот это что такое? - О…
У тебя наметан глаз.
Говорят, тут Данте встретил Беатриче. Любовь всей его жизни.
Один из красивейших романов всех времен.
Правда?
Я сказал «говорят».
- Это было давно. Откуда я знаю? - Откуда у тебя такой английский?
- Я учился на переводчика. - Книг?
Лишь так я мог выбраться из своего городка.
Но это был повод найти способ работать на кухне.
То есть ты пошел учиться на переводчика, но стал шеф-поваром?
Но мой отец…
Он не этого для меня хотел.
- Да уж. - Понимаю.
Ты бы знал как.
Любовь к готовке мне привила мама. Учила меня, еще когда я был маленьким.
Не представляешь, как Флоренция отличается от моих родных мест.
Техас.
Верно.
Родина Лайтнина Хопкинса и Фредди Кинга.
Ясно, мистер «Я не люблю Америку».
Да ладно, это же блюз.
Хоть это Америка грамотно выдала.
Или пару вещей.
- Поцелуй. - Что?
«Baci» — «поцелуи».
Нет, спасибо.
А… твое имя.
«Ami».
В итальянском оно рождает любовь.
Я Эми.
Сокращенно от «Амахе».
Зулусское имя из Южной Африки, означает «красивая».
Да, так и есть.
Ладно.
Ну, это было…
Было не…
Должна признать, это было приятнее, чем ехать на автобусе.
Спасибо, Лино.
А, держи.
Я тут живу.
Пока.
Тебя там спрашивает какой-то тип, от которого несет чесноком.
Привет.
Прости, я звонил.
А, он не работает.
Тада!
Можно забыть про автобус.
- Я не могу это принять. - Это же подарок.
- Выглядит новым. - Нет…
Нет, я его на самом деле…
…нашел.
- У нас так принято. - Так ты и шеф, и велосипедный вор?
Это один из моих любимых фильмов.
- Как тебя отблагодарить? - Прийти на ужин в мой ресторан.
Я встречаюсь кое с кем, Лино.
Я и не ожидал, что такая женщина, будет одна.
Но, прошу, прими мое приглашение.
И их прихвати, если хочешь.
Ты ведь Эми?
Да.
Красивая.
Лино рассказал.
Давай, идем со мной. Подруги?
Идем, подруги, прошу вас.
Спасибо.
- Она пришла. - Привет.
- Тут довольно клево. - Это точно.
Воды?
- Можно, пожалуйста, меню? - Нет.
Вы будете есть меню.
Видимо, имеет в виду, что мы попробуем всё.
Правильно — «grazie»
- Ты хоть слово выучила по-итальянски? - Так ты и с ним трахаешься?
Господи, Линдси…
Нет, она встречается с этим… Джоном-что-то-там.
Джанкарло.
- Лино — просто друг. - Ясно.
Друг, который подгоняет тебе велик и шикарный ужин?
Да.
За друзей!
Боже.
Ух ты.
Ну что? Вкусно вам?
- Очень вкусно. - Да? Чудно.
Я точно вернусь сюда на свой медовый месяц.
Вы просто друзья?
А то это…
- Это поправимо? - Наверняка.
- Если будешь захаживать сюда. - Боже.
Вау.
Мы это… Vamonos.
- Chica. - Чао! Пока-пока.
Будь умницей.
Подругам явно понравилось.
Не думаю, что мы когда-нибудь так вкусно ели.
Я уж точно.
Был рад вас угостить.
Спасибо.
Эми!
- Привет! - Привет!
О, уже десять часов.
Не поздороваешься?
Извини, привет.
- Я же сказал, что заберу тебя отсюда. - Да.
- Поехали тогда. - Ладно.
Пока.
Почти половина курса позади, и мне стало любопытно…
Как вам мои работы?
Я польщена подобным вопросом, но ответишь на него лишь ты сама.
Я просто хочу узнать…
Как вы думаете, у меня есть работы, которые подошли бы для выставки?
Или…
Может, мне каким-то образом нужно улучшить свою форму…
Ты еще нераскрывшийся бутон. Понимаешь?
Простите…
Я говорю тебе
смотреть наверх.
А не вниз на холст, на котором ты рисуешь.
Или, скорее, смотри внутрь.
Я думаю, ты когда-нибудь
вспомнишь эти дни и осознаешь себя совершенно другим образом
из-за решений, которые принимаешь, будучи молодой женщиной.
И, может быть, это найдет свое отражение на холсте.
Может, нет.
Так или иначе,
ты расцветешь.
«Пронто» звучит, как какой-то левый томатный соус из Kroger.
Зи!
- Как твой переезд в ЛА? - Зи, деточка.
- Где у тебя музыка для взрослых? - Погоди.
- Это… - Твоя мать? Да.
Вчера прилетела в ЛА. Они с Роном расстались.
Взяла ретрит в ашраме в Топанге с безмолвной медитацией,
а я уговариваю ее начать пораньше. С безмолвием то есть.
У меня всё прекрасно, Амахе.
Я свободна от этой чуши.
Наконец-то освободилась от романтико-индустриального комплекса,
который заставляет женщин сосредотачиваться на любых отношениях,
кроме тех, которые у них с собой.
Мам, верни, пожалуйста, трубку Зоре.
И, детка,
я знаю, что ты хотела изучать искусство в белобрысой Европе,
в отличие от дочери Мэри, которая на Фулбрайте в Кении.
Но послушай меня.
Не смей вляпываться в диснеевскую парашу для принцесс,
ясно тебе? Вон дочь Мэри встречается с доктором наук в Найроби,
а вот это уже совсем другая тема…
Я не закончила, я о том, что… Ладно, дзен.
Разве мама могла не противоречить самой себе
восемью разными способами за разговор?
Очередное расставание?
- Она в порядке? - Оклемается.
Она бывалая.
Надеюсь, мы не будем повторять ее ошибок.
Не набрасываться на Hennessy — хорошее начало.
- Как новая работа? - Нормально.
Я должна сейчас заканчивать планы уроков, но, знаешь ли…
Помнишь девочек из Destiny's Child?
Вот как мужикам их не любить? Так ведь?
Не суть.
У тебя-то как дела?
Я здесь начинаю ставить под сомнение свой талант.
Мы все знаем, что ты умеешь рисовать.
А я вот умею играть «Wind Beneath My Wings» на пианино.
О том и речь. Ты уже не играешь, а я не хочу, чтобы искусство стало
каким-то мимолетным увлечением.
Лучше убегай.
Господи, мама нашла мои альбомы Чаки Хан.
Пойду утешать разведенку.
А, папа и Максин купили билеты к тебе.
Он пытается забить свой чемодан соусом барбекю.
Почуешь его прежде, чем увидишь.
Люблю тебя. Пока.
Мам.
- Можешь не рыться в моих вещах? - Нет, не могу.
Я целовалась с Нене Черри в этом платье после ее концерта.
Она даже позвала меня на гастроли с собой.
Что ты знаешь о Лино?
Дай подумать.
Мы переехали во Флоренцию почти одновременно —
уехал с Сицилии работать шесть лет назад.
Я думала, он уехал учиться.
Не помню, может быть. Наверное.
Если так, вряд ли было легко. Им тут тяжко.
Кому им?
Сицилийцам.
Сицилия отличается от остальной Италии. Как и весь север от юга.
А южная Италия — совсем другой мир.
Вообще другая культура.
В них тут часто видят изгоев.
- Это мне знакомо. - А чего ты интересуешься Лино?
Патриция спрашивает, можно ли одолжить…
…бутылку просекко.
Одну бутылку просекко?
Одну бутылку, конечно.
Из головы не выходит тот ужин.
Это было…
Это искусство.
Я выражаю себя через блюда.
Я не хотела убегать тем вечером. Просто… Джанкарло…
Ну, у нас с ним…
У нас в Италии говорят:
«Любовь правит без правил».
Разумеется.
Дай угадаю. Это строчка из вашего гимна.
Но мы ведь друзья?
Мы что-то.
А друг может прогуляться с подругой по всей Флоренции.
И если ты не влюбишься в меня,
то хотя бы влюбишься во Флоренцию.
Ладно.
Ну что ж…
Сколько это стоит?
НАСТОЯЩАЯ КОЖА
Ладно.
Не будешь покупать?
Не знаю.
Я должна попасть на эту выставку.
Тогда, может, папа увидит во мне художницу.
Что?
Ого.
Вот эта.
Очень мне нравится.
Это с нашей ночи вместе?
Почему ты не рассказываешь о Сицилии?
Ну, Сицилия — это загадка.
Это не ответ на мой вопрос.
Ладно, тогда так.
У нас говорят:
«Создав Сицилию, Господь создал истинный рай.
А чтобы это уравновесить, создал сицилийцев».
Отлично, давай есть.
Я проголодался.
В Штатах мы начинаем с салата.
Истинная инновация.
Что не так?
Сколько уксуса ты вылила?
Только выдержанный бальзамический.
Ну, он хотя бы только в салате.
Так. Не переживай.
Со мной ты всегда будешь есть вкусно.
У тебя найдется паста? И немного чеснока?
- Я нам приготовлю. - Ладно.
Есть такая, а еще есть фузилли.
А чеснок вот тут.
Мне осталось все недели во Флоренции.
Не верится, что я вот-вот…
Вернусь на юрфак, а не перееду сюда.
Моим родителям, точнее, папе, который приедет на этой неделе,
очень важно, чтобы у меня были правильное образование и работа.
Думаю, для них это означает стабильность, безопасность.
Почему во Флоренции лучшее искусство?
Флоренция расположена в долине, то есть уязвима к нападениям.
Много веков назад. Нет собственной армии.
Но они решили так:
если создавать лучшую архитектуру, лучшие произведения искусства,
то все подумают, что они богаты.
И никто не нападет на город, у которого, очевидно, большая армия.
То есть красота может обеспечить безопасность.
Ура, папочка.
Это Campari с содой. Такой аперитив.
Напиток перед ужином, раскрывающий аппетит.
Когда мне нужно было раскрывать аппетит?
Просто попробуй, пап.
Ладно. Ну что?
Насчет учебы, Амахе.
Тебе нужен четкий план того, чем ты займешься.
Знаешь…
Я считаю, этот курс по живописи тебе подходит.
Ты ведь всегда всё делала по-своему,
но ты тут выглядишь более утонченной.
Даже счастливой.
Тебе внушили, что ты следующий да Винчи?
Пап, ты в курсе, что не одним да Винчи Италия богата?
Ты уклоняешься от ответа. Какой у тебя план на следующий семестр?
Ты говорила, Джорджтаун держит твое место.
- Можешь вернуться на тот же курс… - А надо это обсуждать? Сейчас?
Здесь?
Или вообще?
Я наслаждаюсь Флоренцией, пап. Открываю новое, живу, учусь…
О чём ты умалчиваешь, Эми?
Почему не обсуждаешь возвращение?
Я встретила кое-кого.
И кто же это такой?
Его зовут…
Его зовут Джанкарло.
Молодой человек?
Мне нужно кое-что покрепче, напарник.
- Пап. - Бурбон найдется?
Пап, взгляни на меня.
- Всё не так серьезно. - Я бы познакомилась.
Конечно, да.
Он, кстати, как раз может показать вам город после ужина.
Звучит замечательно.
Надеюсь, ты знаешь хорошие места, а то я неслабо так поголодала
перед этой поездкой.
Есть тут одно.
Мило тут.
Туда, пап. Да.
Скажи?
Это он? Он будто из фильма какого-то.
- Salute вам. - Saluti.
Боже ты мой.
Выглядит чудесно.
Да!
- Пап, смотри. - Вот это другое дело.
Уверена, он скоро придет.
- Всё нормально. - Вкусные здесь блюда.
- Это точно. - Лучшие во Флоренции.
Привет. Было очень вкусно.
Я Лино. Очень приятно.
А, так ты здесь повар?
- Шеф-повар, пап. - Блюда просто потрясающие.
- Рад знакомству, сэр. - Да… Мы же только познакомились!
Очень приятно.
Эми рассказывала, что вы юрист.
И что работали по гражданским правам.
И даже как-то встречались с мистером Мартином Лютером Кингом.
Я читал «Письмо из Бирмингемской тюрьмы».
На итальянском, конечно. Прекрасно. Какой был мистер Кинг?
Доктор Кинг.
И я был всего лишь подростком.
А… Но он оказал влияние на вашу дальнейшую работу?
Ну… Он на всех оказал влияние, сынок.
Папа…
Скажи мне…
Как ты начал работать на кухне, сынок?
То есть в тебе же заложена какая-то школа?
- Папа… - Есть степень?
«Заложена школа»?
Он спрашивает, учился ли ты в университете.
А, конечно, да. Я учился в университете.
Я изучал поэзию и перевод. Да.
Но, к сожалению, не закончил.
Изучал поэзию.
Не закончил.
Лино, а ты вырос во Флоренции?
Нет. Я из очень маленького городка на Сицилии.
Эми.
- Простите. - Привет. Ничего.
Воду с газом, спасибо.
- Привет. - Джанкарло. Очень рад.
- Джанкарло. - Как…
Понял.
Я очень извиняюсь. Меня задержали в галерее.
Ничего страшного.
Ну что ж.
Твой отец — настоящий техасский ковбой.
А лошади и коровы у вас тоже есть?
Докторская по юриспруденции — вот что у меня есть.
Ясно.
Не знаю, что это было вчера.
Пафосный тип опоздал, весь вечер выпендривался,
а второй, этот шеф-самоучка…
Лино мне просто друг, пап.
И ты ему явно нравишься.
И, отвечая на твой вопрос…
- Мне ни один не понравился. - Прекрасно.
Позволь дать тебе совет.
Любить в жизни можно много кого…
…но фишка в том, чтобы найти человека,
с которым будет и любовь, и мирная жизнь.
И…
Вряд ли ты найдешь такое
на другом конце света в настолько чуждых тебе мужчинах.
Я так не считаю, пап.
Но это не имеет значения, раз ты скоро вернешься.
Я не за тем столько денег спустил, чтобы ты гоняла по миру.
- Вообще… - В поисках себя.
За это заплатила я.
Сама.
Я наконец-то позволила себе установить связь с той частью себя,
которую слишком долго игнорировала.
О чём ты, Эми?
Я хочу быть художницей, пап.
Хочу красоты в жизни.
Занимайся искусством в свободное время. Никто не запрещает.
Я не вернусь на юрфак.
Я переезжаю в Лос-Анджелес.
Хочу сделать искусство своей работой.
Тебе и правда тут запудрили мозги.
Смоки Робинсон был прав.
«Путешествия — рай для дураков».
- Пап, это Эмерсон. - Да кто угодно, он был прав.
Оглянись вокруг.
Это не твоя жизнь, Эми.
Привет.
Слушай…
Я знаю, что вчера вечером…
Я купила этот блокнот. Он тебе на рынке понравился.
Я думал, ты хотела познакомить меня с семьей.
Но ты привела Джанкарло. В мой ресторан, Эми.
- Я знаю. Он был лишь отвлекающим… - А я? Я кто?
Нет, серьезно, скажи, кто я для тебя? А то я не понимаю.
Ты меня или стыдишься…
- Нет! - Или я недостаточно хорош.
Да, у меня нет галереи.
Нет образования. Я повар. Вот кто я.
И я готовлю,
так как это дарит мне счастье. И ощущение жизни.
А ты заставила меня готовить для этого козла?
Он ел мои блюда.
В моем ресторане.
С твоей семьей.
Прости меня.
Эми, ты мне нравишься.
И я думаю, что я тебе тоже.
Поэтому ты пришла вчера в ресторан. Я…
Я тут что-то чувствую.
Как никогда прежде.
Я думаю… Мы можем стать чем-то прекрасным.
Ладно.
Мне кажется, нас стоит перестать проводить время вместе.
Для меня так…
Так будет проще.
Лино…
Прошу, хотя бы возьми это.
Пожалуйста.
Зора, я вчера с ним рассталась.
А что Лино?
Я его даже не знаю. Очень мало.
Сама сказала, что тебе плохо от мысли, что вы больше не увидитесь.
Люди не натыкаются на вероятную родственную душу
на улице в чужой стране.
Или же у бога жестокое чувство юмора.
- Ой, это точно. - Курс закончился.
И я уезжаю через два дня.
Ну же, Зора.
Мы с тобой знаем, что эта чушь не работает.
Любовь как в сказке.
Эти истории не для таких, как мы с тобой.
Ну… а если это не история, Эми?
Вдруг это просто твоя жизнь?
АРТ-ПРОЕКТ
Аплодисменты, Эм.
Ты почерпнула из курса больше, чем все остальные в него вложили.
Извините, я на секунду.
Лино.
Лино, погоди.
Ты собирался просто уйти?
Почему не поздоровался?
Не хотел портить твой бенефис.
Слушай, мы так разошлись…
Я рад снова увидеться.
И нормально попрощаться.
Пожалуйста, приходи ко мне после работы.
Я буду у окна, впущу тебя.
Эми.
Я хочу представить тебя кое-кому. Они ждут.
Хорошо.
Прошу, приходи.
Эта история не должна закончиться на этом.
Я улетаю через три часа.
Люди едят по всему миру.
Что именно ты задумал?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров