1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,733
FLORENCIA, ITALIA

3
00:01:10,822 --> 00:01:14,075
OTOÑO DE 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
¿Sloane?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Soy Amy.

6
00:01:46,023 --> 00:01:47,650
Benvenuta a Firenze. Sube.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
De acuerdo.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Solo…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Ahí.

10
00:02:12,800 --> 00:02:16,137
¿Estás loca?
¡Mira por dónde vas! ¡Qué idiota!

11
00:02:32,069 --> 00:02:33,112
¿De dónde eres?

12
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
De Texas.

13
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
Es un milagro que esté aquí.

14
00:02:38,701 --> 00:02:41,120
Y quiero verlo todo mientras pueda.

15
00:02:41,204 --> 00:02:46,417
El David, la catedral en el Duomo,
la Galería Uffizi, el Ponte Vecchio…

16
00:02:47,001 --> 00:02:48,878
¿Y qué harás la segunda semana?

17
00:02:53,341 --> 00:02:55,927
Florencia y Europa
no son solo lo que muestran las guías.

18
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
Haré todo lo que sea gratis.

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Consigue un amante. Es divertido y gratis.

20
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Eccoci. Tu departamento está aquí.

21
00:03:16,822 --> 00:03:18,866
Gracias. Grazie.

22
00:03:26,791 --> 00:03:27,625
¡Espera!

23
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
Mi otro número, el del bar.

24
00:03:33,631 --> 00:03:38,219
Un consejo: evita a los estadounidenses,
así conoces Florencia de verdad.

25
00:03:39,303 --> 00:03:40,137
De acuerdo.

26
00:03:41,681 --> 00:03:43,099
Nada de estadounidenses.

27
00:04:05,538 --> 00:04:08,582
- Sabía que seríamos tres. Soy Caroline.
- Amy.

28
00:04:08,666 --> 00:04:11,836
Estudié en Emory.
Soy tercera generación en Alpha Phi.

29
00:04:11,919 --> 00:04:16,215
- Estudio en Brown. Derecho en Georgetown.
- Soy Lindsay. Mount Holyoke.

30
00:04:16,299 --> 00:04:19,844
- Amy.
- Ya elegimos cuarto. El tuyo está atrás.

31
00:04:54,128 --> 00:04:56,672
Durante las próximas seis semanas,

32
00:04:56,756 --> 00:05:02,345
estudiaremos el inicio del Renacimiento
hasta llegar al David.

33
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
¿Quién sabe
lo que es el síndrome de Stendhal?

34
00:05:09,393 --> 00:05:13,689
Los artistas
enloquecían por tanta belleza,

35
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
una belleza poderosa e insoportable.

36
00:05:16,317 --> 00:05:19,695
Y, como pensaban
que nunca crearían algo tan hermoso,

37
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
se arrojaban desde el Ponte Vecchio
para terminar con todo.

38
00:05:24,742 --> 00:05:26,660
Por eso es fundamental

39
00:05:26,744 --> 00:05:30,247
que hallen su propia voz
mientras estén aquí.

40
00:05:30,331 --> 00:05:35,836
Me interesan
la originalidad y la visión real.

41
00:05:35,920 --> 00:05:39,715
Tendremos en cuenta eso
cuando elijamos a algunos estudiantes

42
00:05:39,799 --> 00:05:43,886
para que exhiban su trabajo
en una galería al final del programa.

43
00:05:44,470 --> 00:05:47,390
Presenten su mejor trabajo.
Sean valientes.

44
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
- ¿Hola?
- Hola, Zora. Soy yo.

45
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
¿Están todos allí?

46
00:06:01,612 --> 00:06:05,408
Papá es quien prepara la barbacoa.
Vendrá todo el vecindario.

47
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
¿Siguen enojados?

48
00:06:07,118 --> 00:06:08,661
Intentan apoyarte,

49
00:06:08,744 --> 00:06:12,581
pero aquí nadie entiende
que debas pagar para aprender sobre arte.

50
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
Entonces, sí.

51
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
No, no están enojados.
Más bien consternados.

52
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
- ¡Papá! ¡Es Amy desde Italia!
- Si quiere dinero, dile que no.

53
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Dile que dije
que serían solo seis semanas.

54
00:06:25,052 --> 00:06:28,431
Seguiré estudiando derecho. Volveré.

55
00:06:28,514 --> 00:06:31,684
Y no les pediré dinero. Yo pagaré esto.

56
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Dejaré que escribas todo eso
en una postal.

57
00:06:35,312 --> 00:06:36,272
Te quiero.

58
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Adiós.

59
00:06:46,699 --> 00:06:51,162
- ¿Seguro que quieres este empleo?
- Es la única forma de pagar mi estadía.

60
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Pero no se lo digas a nadie, ¿sí? A nadie.

61
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
La Guardia di Finanza es la hija ilegítima
de Hacienda y del FBI.

62
00:06:58,627 --> 00:07:02,131
Me cerrarán el bar.
Solo existen para cazar el lavoro nero.

63
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
¿Lavoro nero?

64
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
Dime que significa
trabajar sin regularizar o…

65
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Aquí significa trabajar ilegalmente.

66
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
- Bien.
- Vayamos a tomar aire.

67
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Necesitamos vodka.
Mi amigo Maurizio nos prestará.

68
00:07:19,106 --> 00:07:21,400
Y quiero saber si seguiste mi consejo.

69
00:07:23,819 --> 00:07:26,071
Llenan de regalos a las estadounidenses.

70
00:07:26,155 --> 00:07:29,158
Solo me divierto, Sloane.
Créeme, sé cuidarme sola.

71
00:07:29,241 --> 00:07:32,077
Si te divirtieras,
no tendrías que limpiar baños.

72
00:07:32,161 --> 00:07:34,538
No viniste a Florencia para ser esclava…

73
00:07:36,832 --> 00:07:39,460
Quise decir
que podrías encontrar a alguien…

74
00:07:39,543 --> 00:07:43,589
Vine para ver y vivir el arte,

75
00:07:43,672 --> 00:07:47,301
para probar cosas
que tal vez no vuelva a probar en mi vida.

76
00:07:47,384 --> 00:07:48,469
Vine para tener…

77
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
mi propio renacimiento.

78
00:07:51,180 --> 00:07:52,264
No por un hombre.

79
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
Lo último que quiero
es encontrar el amor aquí.

80
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
¿Quién dijo "amor"?

81
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
- ¡Hola, guapo! ¿Cómo estás?
- Hola.

82
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
¿Qué te pasó?

83
00:08:05,778 --> 00:08:08,572
Trabajé todo el verano
en un restaurante en la isla de Elba.

84
00:08:08,656 --> 00:08:10,032
Hola. Soy Lino.

85
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
- Soy Amy.
- ¿Estadounidense?

86
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Es de Texas.

87
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
¿Y qué te parece Florencia?

88
00:08:18,415 --> 00:08:19,833
¿A qué se parece?

89
00:08:19,917 --> 00:08:22,920
- ¿Te gusta Florencia?
- Sí. Certo.

90
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Me gusta Florencia.

91
00:08:26,507 --> 00:08:30,135
Me gustan las calles y las iglesias.

92
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
Pero no me gusta el autobús.

93
00:08:33,847 --> 00:08:35,641
Pero soy antipática.

94
00:08:37,977 --> 00:08:38,894
¿Qué dije?

95
00:08:40,604 --> 00:08:45,484
Dijiste algo de las calles,
las iglesias y el autobús.

96
00:08:45,568 --> 00:08:48,195
- Sí.
- Luego, dijiste que no eres simpática.

97
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
Vaya.

98
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
De acuerdo. ¿Te divierte fingir
que no hablas mi idioma?

99
00:08:58,205 --> 00:08:59,123
Lindos zapatos.

100
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Adiós. Nos vemos.

101
00:09:05,379 --> 00:09:06,213
Es chef.

102
00:09:08,173 --> 00:09:09,008
Ciao.

103
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Grazie.

104
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
Y, sí, soy la única.

105
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Le dije a mi mamá que la llamaría
antes de Touched by an Angel.

106
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Debo colgar. Envíame manteca de karité.

107
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Si los ojos son la ventana del alma,

108
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
hoy quiero ver su alma.

109
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
No me den la versión de Miguel Ángel.
Denme la suya.

110
00:09:42,541 --> 00:09:46,754
"Non voglio fare sesso".
Significa: "No quiero tener sexo".

111
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
¿Cómo se dice: "Solo la puntita"?

112
00:10:00,225 --> 00:10:02,186
Por favor, un capuchino.

113
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Aquí está. No, ya está pago.

114
00:10:04,772 --> 00:10:05,606
¿Disculpa?

115
00:10:06,231 --> 00:10:08,734
Esto lo pagó él.

116
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Lo pagó él.

117
00:10:15,491 --> 00:10:16,492
Grazie.

118
00:10:20,663 --> 00:10:22,373
- Ciao.
- Giancarlo.

119
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
- Encantado.
- Amy.

120
00:10:27,419 --> 00:10:29,088
- ¿Eres estadounidense?
- Sí.

121
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Digo…

122
00:10:32,466 --> 00:10:36,553
- ¿Viniste… para estudiar arte?
- ¿No venimos todas para eso?

123
00:10:37,137 --> 00:10:40,849
Tal vez algunas,
pero… tú eres la más bella.

124
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
Amy, dime,

125
00:10:45,229 --> 00:10:47,314
¿quién es tu artista italiano favorito?

126
00:10:47,398 --> 00:10:49,316
Bueno, Miguel…

127
00:10:49,817 --> 00:10:51,819
Michelangelo, claro.

128
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
Y…

129
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
algunos otros.

130
00:10:58,784 --> 00:11:02,705
A propósito, escucha,
mi familia tiene una galería.

131
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
Queda cerca. Deberías ir.

132
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
De acuerdo.

133
00:11:15,008 --> 00:11:16,760
¿En serio? ¿Tres semanas?

134
00:11:17,720 --> 00:11:18,846
Ciao.

135
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
- Gracias por invitarme.
- De nada.

136
00:11:29,606 --> 00:11:30,441
Vaya.

137
00:11:31,024 --> 00:11:37,740
Es… la técnica, el claroscuro,
ese baile con la luz y la sombra.

138
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Sí, muy bien.

139
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Amy, tengo un amigo que vive
en el primer estudio de Caravaggio.

140
00:11:45,247 --> 00:11:50,502
Quien ve la luz allí
entiende por qué pintaba de ese modo.

141
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
¿Puedo verlo?

142
00:11:59,887 --> 00:12:03,390
Fue esta misma luz
la que inspiró gran parte de su obra.

143
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
- Esto es…
- Algo que muy pocos pueden ver.

144
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Pero una belleza única

145
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
merece una belleza única.

146
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
El chef.

147
00:13:11,208 --> 00:13:12,292
Lino, sí.

148
00:13:12,376 --> 00:13:13,544
Amy.

149
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
¿Cómo podría olvidarlo?

150
00:13:15,838 --> 00:13:17,840
Veo que te cambiaste los zapatos.

151
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Me cansé de ellos.

152
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Sí, no me interesa.

153
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
Es para mi amigo.

154
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Sí, ya sé. Sí. Solo vine por mi pago.

155
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

156
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Recuérdame
por qué no puedes pagarme de día.

157
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Porque no dejo dinero aquí por la noche.

158
00:13:49,329 --> 00:13:50,497
Tenemos un dicho:

159
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
"La ocasión hace al ladrón".

160
00:13:54,459 --> 00:13:58,005
Lo que me hace un blanco fácil
si vuelvo a casa con efectivo.

161
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Deja que él te acompañe.

162
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
- ¿Qué?
- Deja que él te acompañe.

163
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Sería un honor escoltarte.

164
00:14:15,397 --> 00:14:19,109
¿Así intentas compensarme
por reírte de mí cuando nos conocimos?

165
00:14:20,527 --> 00:14:24,239
Déjame empezar de nuevo.
¿Cuál es tu comida preferida de Italia?

166
00:14:25,240 --> 00:14:28,035
¿Esto es una charla banal de chef?

167
00:14:30,787 --> 00:14:34,458
- Los cornetti son mi debilidad.
- Vamos, son donas.

168
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
¿Sabes que este país
tiene la mejor comida?

169
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
Pensé que Francia era ese país.

170
00:14:40,130 --> 00:14:42,215
No te gustará la pasta francesa.

171
00:14:42,299 --> 00:14:45,594
Todas sus comidas empiezan y terminan
con mantequilla y papas.

172
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
Si voy a París, podría disentir.

173
00:14:48,055 --> 00:14:50,390
¿Con un viaje,
ya serías crítica gastronómica?

174
00:14:50,474 --> 00:14:51,433
Vaya.

175
00:14:52,059 --> 00:14:54,311
Ese es el problema
con los estadounidenses.

176
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
¿Siempre eres tan encantador?

177
00:14:56,605 --> 00:15:00,400
Antes de ir a París, debes probar
la verdadera comida florentina.

178
00:15:00,484 --> 00:15:01,818
¿Conoces París?

179
00:15:02,444 --> 00:15:04,613
No. De hecho, nunca salí de Italia.

180
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
- Pero ¿sabes de todo?
- De Italia, sí.

181
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
Bueno…

182
00:15:10,702 --> 00:15:11,536
¿qué es esto?

183
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Tienes buen ojo.

184
00:15:14,915 --> 00:15:18,543
Dicen que aquí Dante
conoció a Beatriz, el amor de su vida.

185
00:15:20,796 --> 00:15:22,881
Es una historia de amor bellísima.

186
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
¿En serio?

187
00:15:25,509 --> 00:15:26,760
Dije: "Dicen".

188
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
- Fue hace mucho. ¿Cómo podría saberlo?
- ¿Por qué hablas tan bien mi idioma?

189
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
- Estudié traducción.
- ¿De libros?

190
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
Solo así podía irme de mi pequeño pueblo.

191
00:15:39,898 --> 00:15:42,734
Fue solo una excusa
para trabajar en una cocina.

192
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
¿Estudiaste para traducir libros,
pero ahora eres chef?

193
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Pero mi padre…

194
00:15:50,867 --> 00:15:52,995
Eso no era lo que él quería para mí.

195
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
- Sí.
- Entiendo.

196
00:15:56,373 --> 00:15:57,666
Más de lo que crees.

197
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Heredé de mi mamá el amor por la cocina.

198
00:16:02,921 --> 00:16:05,257
Me enseñó lo que sabía cuando era niño.

199
00:16:10,387 --> 00:16:13,724
No sabes lo diferente que es Florencia
al lugar donde crecí.

200
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Texas.

201
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
Así es.

202
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
La tierra
de Lightnin' Hopkins y Freddie King.

203
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Bueno, Señor No Me Gusta Estados Unidos.

204
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
Oye, vamos, es blues.

205
00:16:25,902 --> 00:16:27,529
-Ciao, Dulai.
-Ciao, Lino.

206
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
Estados Unidos hizo una cosa bien.

207
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
O tal vez dos.

208
00:16:41,960 --> 00:16:42,794
Grazie.

209
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
- Beso.
- ¿Qué?

210
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
"Baci" significa "besos".

211
00:17:00,687 --> 00:17:01,688
No, gracias.

212
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Y… tu nombre,

213
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
"Ami",

214
00:17:07,861 --> 00:17:10,405
en italiano, evoca el amor.

215
00:17:13,075 --> 00:17:14,284
Es "Amy".

216
00:17:15,327 --> 00:17:16,995
Es "Amahle" abreviado.

217
00:17:18,121 --> 00:17:21,166
Es zulu de Sudáfrica
y significa "la hermosa".

218
00:17:21,917 --> 00:17:23,502
Sí, eres hermosa.

219
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
Bueno.

220
00:17:31,259 --> 00:17:32,511
- Eso fue…
- Oye…

221
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
- No fue…
- Es…

222
00:17:35,555 --> 00:17:38,850
Debo admitir que fue mucho mejor
que tomar el autobús.

223
00:17:39,935 --> 00:17:41,686
Gracias, Lino.

224
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
De nada.

225
00:17:46,608 --> 00:17:47,442
Aquí tienes.

226
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Es aquí.

227
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
Buenas noches.

228
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Adiós.

229
00:18:29,568 --> 00:18:33,238
Abajo hay un chico que huele a ajo
y está preguntando por ti.

230
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Hola.

231
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Perdón. Toqué el timbre.

232
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
No funciona.

233
00:18:47,878 --> 00:18:48,962
¡Sorpresa!

234
00:18:49,921 --> 00:18:51,631
Ya no debes tomar el autobús.

235
00:18:58,054 --> 00:19:00,432
- No puedo aceptarla.
- No, es un regalo.

236
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
- Parece nueva.
- No.

237
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
No. En realidad…

238
00:19:06,646 --> 00:19:07,480
la encontré.

239
00:19:08,773 --> 00:19:13,028
- Así es en Florencia.
- ¿Eres chef y ladrón de bicicletas?

240
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
Esa es una de mis películas preferidas.

241
00:19:22,162 --> 00:19:25,540
- No sé cómo agradecerte.
- Déjame cocinar para ti.

242
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Estoy saliendo con alguien.

243
00:19:31,922 --> 00:19:35,050
Es imposible
que una mujer como tú esté sola.

244
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Pero, por favor, ven como mi invitada.

245
00:19:40,722 --> 00:19:43,016
Ellas también pueden venir si quieres.

246
00:19:47,646 --> 00:19:49,356
RESTAURANTE VIGNA VECCHIA

247
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
¿Eres Amy?

248
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Sí.

249
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
- Sí, soy Amy.
- ¡Qué maravilla!

250
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
La hermosa.

251
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Lino me habló de ti. ¿La estadounidense?

252
00:20:03,828 --> 00:20:04,704
- Así es.
- Sí.

253
00:20:04,788 --> 00:20:08,541
Vamos, acompáñame. ¿Amigas?
Vengan. Vengan, amigas, por favor.

254
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Gracias.

255
00:20:15,757 --> 00:20:17,259
- Ya llegó.
- Oigan.

256
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
- Esto es genial.
- Claro que sí.

257
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
¿Agua? ¿Frizzante?

258
00:20:23,473 --> 00:20:24,975
Sí. Gracias.

259
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
- ¿Podemos ver el menú?
- No.

260
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Comerán el menú.

261
00:20:29,229 --> 00:20:30,063
Todo.

262
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Creo que dice que probaremos todo.

263
00:20:34,192 --> 00:20:35,277
Muy bien, sí.

264
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Bueno, es "grazie".

265
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
- ¿Aprendiste alguna palabra?
- ¿También te coges a este?

266
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Dios mío, Lindsay.

267
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
No, sale con ese que no sé cómo se llama.

268
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Giancarlo.

269
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
- Lino es mi amigo.
- Sí.

270
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
¿Un amigo que te consigue
una bicicleta y la mejor mesa?

271
00:20:55,171 --> 00:20:56,506
Sí.

272
00:20:58,633 --> 00:21:00,385
¡Por las amigas!

273
00:21:22,532 --> 00:21:23,366
Cielos.

274
00:21:37,255 --> 00:21:38,173
Dios mío.

275
00:21:40,550 --> 00:21:41,384
Cielos.

276
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
¿Estuvo todo rico?

277
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
- Muy rico.
- ¿Sí? Bueno, me alegro.

278
00:22:55,458 --> 00:22:58,086
Sin duda,
volveré aquí para mi luna de miel.

279
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
¿Son solo amigos?

280
00:23:02,048 --> 00:23:02,882
Porque…

281
00:23:02,966 --> 00:23:04,968
- ¿Pueden ser algo más?
- Eso creo.

282
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
- Así sigues viniendo aquí…
- Dios mío.

283
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Cielos.

284
00:23:20,358 --> 00:23:21,484
Vamos a…

285
00:23:23,862 --> 00:23:25,572
Ciao. ¡Adiós!

286
00:23:26,114 --> 00:23:27,490
Toma buenas decisiones.

287
00:23:28,283 --> 00:23:29,117
Ciao.

288
00:23:31,703 --> 00:23:33,121
Ellas la pasaron genial.

289
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
Creo que ninguna jamás ha comido tan bien.

290
00:23:36,875 --> 00:23:38,042
Sé que yo no.

291
00:23:39,836 --> 00:23:41,171
El placer es todo mío.

292
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Gracias.

293
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
¡Amy!

294
00:23:52,724 --> 00:23:54,392
- ¡Hola!
- ¡Hola!

295
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
Ya son las diez en punto.

296
00:23:59,230 --> 00:24:00,440
¿No me saludas?

297
00:24:00,523 --> 00:24:02,942
- No. Hola.
- Ciao, bella.

298
00:24:03,026 --> 00:24:04,944
Dije que te recogería aquí, ¿no?

299
00:24:05,028 --> 00:24:06,529
- De acuerdo.
- Sí.

300
00:24:06,613 --> 00:24:08,406
- Vamos entonces.
- De acuerdo.

301
00:24:12,327 --> 00:24:13,161
Ciao.

302
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Adiós.

303
00:24:25,632 --> 00:24:30,845
Ya casi llegamos a la mitad del programa
y me preguntaba… cómo voy con mi trabajo.

304
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
Bueno, agradezco tu pregunta,
pero solo tú puedes responder eso.

305
00:24:35,975 --> 00:24:38,019
Solo necesito saber si…

306
00:24:38,520 --> 00:24:42,357
si cree que mi trabajo
podría ser digno de ser exhibido.

307
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
O…

308
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
si cree que debería mejorar mi estilo
de alguna forma.

309
00:24:50,031 --> 00:24:51,741
Aún eres un capullo cerrado.

310
00:24:51,824 --> 00:24:52,700
¿Entiendes?

311
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Lo siento.

312
00:24:55,286 --> 00:24:56,871
Te estoy diciendo

313
00:24:57,830 --> 00:25:02,043
que mires arriba
en vez de mirar la hoja donde dibujas.

314
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
O mejor dicho, mira adentro.

315
00:25:06,130 --> 00:25:12,554
Creo que algún día mirarás hacia atrás
y te comprenderás de una nueva forma

316
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
gracias a las decisiones
que estás tomando de joven ahora.

317
00:25:17,725 --> 00:25:21,104
Y tal vez puedas plasmar eso en un lienzo.

318
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Tal vez no.

319
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
De cualquier modo,

320
00:25:26,734 --> 00:25:27,652
florecerás.

321
00:25:40,290 --> 00:25:41,124
Pronto.

322
00:25:41,207 --> 00:25:44,877
Nena, "pronto" suena
a una salsa de tomate de segunda.

323
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
¡Z.!

324
00:25:47,171 --> 00:25:50,008
- ¿Qué tal la gran mudanza a L. Á.?
- Z., cariño.

325
00:25:50,091 --> 00:25:51,801
¿Y la música para adultos?

326
00:25:51,884 --> 00:25:53,928
Espera. ¿Esa es…?

327
00:25:54,012 --> 00:25:55,680
Tu madre, sí.

328
00:25:55,763 --> 00:25:58,766
Anoche voló desde L. Á. Se separó de Ron.

329
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Irá a un retiro de meditación silenciosa
en un ashram en Topanga.

330
00:26:03,813 --> 00:26:07,692
Le pedí que empezara antes
a hacer silencio.

331
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
Estoy muy bien, Amahle.

332
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Me liberé de las estupideces.

333
00:26:13,615 --> 00:26:17,660
Por fin me liberé
del complejo industrial romántico

334
00:26:17,744 --> 00:26:21,581
que les dice a las mujeres
que se concentren en cualquier relación

335
00:26:21,664 --> 00:26:24,000
que no sea la que tienen consigo mismas.

336
00:26:24,083 --> 00:26:26,586
Mamá, ¿podrías pasarme con Zora?

337
00:26:26,669 --> 00:26:27,837
Y, cariño,

338
00:26:27,920 --> 00:26:32,300
sé que querías estudiar arte
en la Europa de los blancos

339
00:26:32,383 --> 00:26:36,054
a diferencia de la hija de Mary,
que está estudiando en Kenia.

340
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Pero escúchame.

341
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
No te enamores de un príncipe con castillo
como en esa mierda de Disney, ¿me oyes?

342
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
La hija de Mary sale
con alguien que tiene un doctorado.

343
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
Sabes que eso es diferente. Si eso…

344
00:26:50,652 --> 00:26:53,655
No terminé. Estoy hablando.
¿Dónde…? Bueno, zen.

345
00:26:53,738 --> 00:26:58,785
No sería mamá si no se contradijera
de ocho formas distintas en una llamada.

346
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
¿Otra separación?

347
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
- ¿Está bien?
- Lo estará.

348
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Tiene práctica.

349
00:27:05,458 --> 00:27:07,627
Ojalá tomemos mejores decisiones.

350
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
Que no haya bebido media botella de coñac
es un buen comienzo.

351
00:27:11,422 --> 00:27:13,508
- ¿Qué tal el nuevo trabajo?
- Bien.

352
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Ahora debo terminar
de planificar las clases, pero…

353
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
Las de Destiny's Child

354
00:27:19,555 --> 00:27:23,434
querían que un hombre
dejara de decir su nombre, ¿de acuerdo?

355
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Como sea.

356
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
¿Tú qué cuentas, nena?

357
00:27:27,730 --> 00:27:30,650
Este lugar me hace cuestionar
si tengo talento.

358
00:27:30,733 --> 00:27:33,111
Todos sabemos que dibujas bien, Amy.

359
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
Al igual que yo toco bien
"Wind beneath my Wings" en el piano.

360
00:27:36,989 --> 00:27:38,991
Ya nunca tocas el piano.

361
00:27:39,075 --> 00:27:43,579
Y no quiero que el arte
sea algo que hice solo una vez.

362
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Mejor cuelga.

363
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Dios mío, mamá
encontró mis álbumes de Chaka Khan.

364
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Debo ir a cuidar a la divorciada.

365
00:27:51,713 --> 00:27:54,006
Papá y Maxine
compraron boletos para ir a verte.

366
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Él quiere saber
cuánta salsa barbacoa entra en su maleta.

367
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Lo olerás antes de verlo.

368
00:28:00,972 --> 00:28:01,806
Te quiero.

369
00:28:01,889 --> 00:28:02,724
Adiós.

370
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Mamá.

371
00:28:05,893 --> 00:28:08,980
- ¿Puedes dejar de revisar mis cosas?
- No, no puedo.

372
00:28:13,151 --> 00:28:16,279
Llevaba ese vestido
cuando besé a Neneh Cherry.

373
00:28:17,155 --> 00:28:19,365
Me invitó a ir de gira con ella.

374
00:28:22,785 --> 00:28:24,746
¿Qué sabes de Lino?

375
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Déjame pensar.

376
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
Llegamos a Florencia
casi en la misma época,

377
00:28:30,460 --> 00:28:33,629
así que vino a trabajar
desde Sicilia hace seis años.

378
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
Creí que vino a estudiar.

379
00:28:35,840 --> 00:28:37,300
No lo recuerdo. Tal vez.

380
00:28:37,383 --> 00:28:39,969
Probablemente. Si fue así,
no habrá sido fácil.

381
00:28:40,052 --> 00:28:42,305
- Es duro para ellos.
- ¿Para quiénes?

382
00:28:42,972 --> 00:28:43,890
Los sicilianos.

383
00:28:44,640 --> 00:28:48,728
Sicilia no es como el resto de Italia.
Es una cuestión de norte y sur.

384
00:28:48,811 --> 00:28:52,940
Y el sur de Italia es muy diferente,
como si fuera otra cultura.

385
00:28:53,608 --> 00:28:55,234
Se los ve como forasteros.

386
00:28:56,360 --> 00:28:59,489
- Entiendo algo de eso.
- ¿Por qué preguntas por Lino?

387
00:29:03,618 --> 00:29:04,452
Ciao.

388
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
Patrizia pregunta si nos puedes prestar…

389
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
una botella de prosecco.

390
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
¿Una botella de prosecco?

391
00:29:20,259 --> 00:29:21,677
Una botella, claro.

392
00:29:31,312 --> 00:29:33,189
No puedo dejar de pensar en la cena.

393
00:29:34,565 --> 00:29:35,650
Era…

394
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
Era arte.

395
00:29:41,155 --> 00:29:43,115
Me expreso a través de la comida.

396
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
No quería despedirme rápido esa noche.
Es que… Giancarlo…

397
00:29:51,874 --> 00:29:54,210
Bueno, él y yo…

398
00:29:56,045 --> 00:29:57,922
En Italia, tenemos un dicho:

399
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
"En el amor, no hay reglas".

400
00:30:02,552 --> 00:30:03,386
Por supuesto.

401
00:30:03,970 --> 00:30:06,681
Déjame adivinar.
Es parte de su himno nacional.

402
00:30:10,726 --> 00:30:12,103
Pero somos amigos, ¿no?

403
00:30:14,730 --> 00:30:15,857
Somos algo.

404
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
Y un amigo
le puede mostrar Florencia a una amiga.

405
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Y, si no te enamoras de mí,

406
00:30:27,743 --> 00:30:30,037
al menos te enamorarás de Florencia.

407
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
De acuerdo.

408
00:30:45,761 --> 00:30:46,596
Ciao.

409
00:30:59,442 --> 00:31:00,276
Bueno.

410
00:31:45,488 --> 00:31:46,656
¿Cuánto cuesta?

411
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
CUERO GENUINO

412
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
De acuerdo.

413
00:31:52,662 --> 00:31:53,496
Grazie.

414
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
¿No lo comprarás?

415
00:31:59,126 --> 00:31:59,961
No sé.

416
00:32:06,592 --> 00:32:08,970
Debo lograr que exhiban algún dibujo mío.

417
00:32:09,053 --> 00:32:11,430
Así quizá mi papá
me considere una artista.

418
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
¿Qué?

419
00:32:21,524 --> 00:32:22,358
Vaya.

420
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Este.

421
00:32:27,655 --> 00:32:28,739
Este me encanta.

422
00:32:31,033 --> 00:32:32,868
¿Es de nuestra noche juntos?

423
00:32:38,040 --> 00:32:40,001
¿Por qué nunca hablas de Sicilia?

424
00:32:40,501 --> 00:32:42,003
Sicilia es un enigma.

425
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
Eso no responde a mi pregunta.

426
00:32:45,423 --> 00:32:48,259
Bueno, entonces, te diré que decimos:

427
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
"Cuando Dios creó Sicilia,
creó un paraíso absoluto.

428
00:32:51,554 --> 00:32:54,515
Luego, para equilibrarlo,
creó a los sicilianos".

429
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Bueno, comamos.

430
00:32:59,729 --> 00:33:00,813
Tengo hambre.

431
00:33:00,896 --> 00:33:03,107
En mi país, comemos las ensaladas primero.

432
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
Muy innovador.

433
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
¿Qué pasa?

434
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
¿Cuánto vinagre le pusiste?

435
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
Usé el balsámico añejo.

436
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Al menos está solo en la ensalada.

437
00:33:26,172 --> 00:33:28,132
Bueno. No te preocupes.

438
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Conmigo siempre comerás bien.

439
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
¿Tienes pasta aquí? ¿Y ajo?

440
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
- Prepararé algo nuevo.
- Bueno.

441
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
Tengo esta y también fusilli.

442
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
Y el ajo está allí.

443
00:33:47,276 --> 00:33:48,110
Grazie.

444
00:33:54,283 --> 00:33:56,660
Me quedan solo dos semanas en Florencia.

445
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
No puedo creer lo cerca que estuve

446
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
de volver a estudiar derecho
en vez de venir aquí.

447
00:34:04,251 --> 00:34:05,544
Mis padres…

448
00:34:05,628 --> 00:34:09,131
Bueno, mi papá, que vendrá esta semana,

449
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
cree que es importante
que tenga el título y el empleo correctos.

450
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Supongo que eso solo significa
seguridad y protección.

451
00:34:17,348 --> 00:34:19,850
¿Sabes por qué aquí hay
obras de arte increíbles?

452
00:34:21,727 --> 00:34:25,856
Florencia está en un valle,
así que es vulnerable a los ataques.

453
00:34:25,940 --> 00:34:28,400
Hace siglos no había fuerzas armadas.

454
00:34:29,110 --> 00:34:30,569
Pero, luego, pensaron:

455
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
"Si construimos edificios hermosos
y creamos arte increíble,

456
00:34:35,449 --> 00:34:37,034
pensarán que somos ricos

457
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
y nunca atacarían una ciudad
que, obviamente, tiene un gran ejército".

458
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
Así que la belleza te puede proteger.

459
00:34:52,967 --> 00:34:53,801
Salud, papi.

460
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
Es un Campari con gaseosa.
Es como… un aperitivo.

461
00:35:03,811 --> 00:35:05,980
Es un trago para abrir el apetito.

462
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
¿Cuándo tuvieron que abrirme el apetito?

463
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Solo pruébalo, papi.

464
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
De acuerdo. Bien.

465
00:35:18,033 --> 00:35:19,285
Tus estudios, Amahle.

466
00:35:19,743 --> 00:35:22,288
Debes tener un plan claro
para lo que sigue.

467
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Amy, creo que este programa de arte
te sienta bien.

468
00:35:28,169 --> 00:35:32,798
Siempre hiciste las cosas a tu manera,
pero… no sé, pareces más sofisticada.

469
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Incluso feliz.

470
00:35:34,425 --> 00:35:37,094
¿Te hicieron creer
que eres la próxima Da Vinci?

471
00:35:38,012 --> 00:35:41,140
¿Sabes que Da Vinci
no es el único artista de Italia?

472
00:35:41,223 --> 00:35:45,019
Y tú evadiste mi pregunta.
¿Tus planes para el próximo semestre?

473
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Dijiste que Georgetown
te guardaría tu lugar.

474
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
- ¿Puedes seguir donde dejaste…?
- ¿Debemos hablar de esto? ¿Ahora?

475
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
¿Aquí?

476
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
¿O en absoluto?

477
00:35:54,653 --> 00:35:56,655
Estoy disfrutando Florencia, papá.

478
00:35:56,739 --> 00:35:59,867
Estoy descubriendo,
viviendo y aprendiendo.

479
00:36:00,951 --> 00:36:05,164
¿Qué es lo que no me dices, Amy?
¿Por qué no quieres hablar de volver?

480
00:36:05,247 --> 00:36:06,665
Porque conocí a alguien.

481
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
¿Y quién podría ser?

482
00:36:15,883 --> 00:36:16,884
Se llama…

483
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
Se llama Giancarlo.

484
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
¿Joven?

485
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Necesitaré algo más fuerte que esto.

486
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
- Papá.
- ¿Tienen whisky?

487
00:36:29,563 --> 00:36:30,606
Papá, mírame.

488
00:36:31,607 --> 00:36:33,067
No es algo serio.

489
00:36:33,150 --> 00:36:34,193
Quiero conocerlo.

490
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Claro, sí.

491
00:36:38,197 --> 00:36:40,824
Es la persona indicada

492
00:36:40,908 --> 00:36:43,494
para mostrarles la ciudad
después de cenar.

493
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Suena encantador.

494
00:36:46,205 --> 00:36:51,001
Espero que conozcas algún lugar bueno
porque me estuve cuidando para este viaje.

495
00:36:51,752 --> 00:36:53,087
Puede que conozca uno.

496
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Es lindo.

497
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Por ahí, papá. Por ahí, sí.

498
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Lo sé, ¿cierto?

499
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
¿Es él? Parece salido de una película.

500
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
- Salute, familia.
- Salute.

501
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Dios mío.

502
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Se ve delicioso.

503
00:37:32,751 --> 00:37:33,752
¡Sí!

504
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
- Papi, mira.
- Esto sí me gusta.

505
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Seguro que vendrá pronto.

506
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
- Está bien.
- La comida es buena.

507
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
- Claro que sí.
- Es la mejor de Florencia.

508
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
- Ciao.
- Hola.

509
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
Estuvo muy rico.

510
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
Ciao. Soy Lino. Encantado.

511
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
¿Tú eres el cocinero aquí?

512
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
- Es chef, papi.
- La comida es increíble.

513
00:38:02,865 --> 00:38:03,866
Grazie.

514
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
- Mucho gusto, señor.
- Sí… ¡Oye! Acabo de conocerte.

515
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Encantado.

516
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
Amy me contó que es abogado.

517
00:38:16,462 --> 00:38:19,131
Y que trabajó
a favor de los derechos civiles.

518
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
Y que incluso conoció
al señor Martin Luther King.

519
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
Leí "Carta desde la cárcel de Birmingham".
En italiano.

520
00:38:26,138 --> 00:38:29,558
- Me encantó. ¿Cómo era el señor King?
- El doctor King.

521
00:38:30,351 --> 00:38:32,895
Y yo era solo un adolescente.

522
00:38:34,313 --> 00:38:36,774
Pero ¿influyó sobre su trabajo?

523
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Bueno, influyó sobre todos, hijo.

524
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Papi…

525
00:38:43,572 --> 00:38:44,823
Dime,

526
00:38:46,116 --> 00:38:48,786
¿cómo terminaste trabajando en la cocina?

527
00:38:49,370 --> 00:38:52,081
¿Estudiaste algo?

528
00:38:52,164 --> 00:38:53,665
- Papá…
- ¿Tienes un título?

529
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
¿Si estudié algo?

530
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Te pregunta si fuiste a la universidad.

531
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
Claro, sí. Fui a la universidad.

532
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Estudié poesía y traducción. Sí.

533
00:39:07,012 --> 00:39:08,931
Pero, por desgracia, no terminé.

534
00:39:09,807 --> 00:39:10,849
Estudió poesía.

535
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
No terminó.

536
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Lino, ¿creciste en Florencia?

537
00:39:16,897 --> 00:39:20,818
No. Soy de un pueblo muy pequeño
en Sicilia.

538
00:39:20,901 --> 00:39:22,361
Amy. Scusa.

539
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
- Perdón. Ciao.
- Hola. No.

540
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Un agua con gas. Gracias.

541
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
- Hola.
- Giancarlo. Un gusto. Piacere.

542
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
- Giancarlo. Piacere mio.
- ¿Cómo es…?

543
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
De acuerdo.

544
00:39:35,791 --> 00:39:36,875
Lo siento mucho.

545
00:39:37,459 --> 00:39:39,044
Me demoré en la galería.

546
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
No, está bien.

547
00:39:42,548 --> 00:39:47,636
Bueno… tu padre parece
un verdadero vaquero de Texas.

548
00:39:47,719 --> 00:39:50,347
¿También tiene caballos y vacas?

549
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
Tengo un doctorado en jurisprudencia.
Eso tengo.

550
00:39:57,646 --> 00:39:58,480
De acuerdo.

551
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
No sé qué fue lo de anoche.

552
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
El elegante llegó tarde
y alardeó toda la noche.

553
00:40:10,451 --> 00:40:12,870
Y el otro, el chef simplón…

554
00:40:12,953 --> 00:40:16,248
- Lino es solo un amigo.
- Es obvio que le gustas.

555
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
Y, para responder a tu pregunta,

556
00:40:19,960 --> 00:40:21,420
no me gusta ninguno.

557
00:40:21,503 --> 00:40:22,463
Genial.

558
00:40:24,089 --> 00:40:25,382
Te daré un consejo.

559
00:40:25,883 --> 00:40:28,385
Puedes amar a muchas personas
en esta vida,

560
00:40:30,137 --> 00:40:32,723
pero lo difícil es hallar a alguien

561
00:40:32,806 --> 00:40:36,477
a quien puedas amar
y con quien puedas vivir en paz.

562
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
Y…

563
00:40:40,814 --> 00:40:45,194
no lo hallarás del otro lado del mundo
con hombres tan distintos a ti.

564
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
No coincido con eso.

565
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
No importa.
De todos modos, pronto irás a casa.

566
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
No pagué tanto dinero
para que corrieras por el mundo…

567
00:40:52,993 --> 00:40:54,786
- De hecho…
- …para encontrarte.

568
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
…yo pagué esto.

569
00:40:57,206 --> 00:40:58,665
Yo lo hice posible.

570
00:40:58,749 --> 00:41:02,961
Por fin me di la oportunidad
de conectar con una parte de mí

571
00:41:03,045 --> 00:41:05,380
a la que estuve ignorando mucho tiempo.

572
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
¿Qué dices, Amy?

573
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
Quiero ser artista, papá.

574
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Quiero belleza en mi vida.

575
00:41:11,970 --> 00:41:15,599
Puedes hacer arte en tu tiempo libre.
Nadie te lo prohíbe.

576
00:41:17,059 --> 00:41:19,436
No volveré a la facultad de derecho.

577
00:41:19,520 --> 00:41:20,938
Me mudaré a Los Ángeles.

578
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
Quiero vivir del arte.

579
00:41:25,609 --> 00:41:27,694
Dejaste que te lavaran el cerebro.

580
00:41:28,445 --> 00:41:30,113
Smokey Robinson tenía razón.

581
00:41:31,323 --> 00:41:33,951
"Los viajes son el paraíso de un tonto".

582
00:41:35,827 --> 00:41:38,539
- Papá, Emerson dijo eso.
- Bueno, tenía razón.

583
00:41:42,125 --> 00:41:43,502
Mira a tu alrededor.

584
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Esta no es tu vida real, Amy.

585
00:42:19,079 --> 00:42:19,913
Hola.

586
00:42:22,416 --> 00:42:23,584
Mira,

587
00:42:25,794 --> 00:42:27,462
sé que anoche fue…

588
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
Te compré este cuaderno.
El que te gustó en el mercado.

589
00:42:37,306 --> 00:42:40,100
Pensé que querías presentarme
a mí a tu familia.

590
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
Pero trajiste a Giancarlo
a mi restaurante, Amy.

591
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
- Lo sé. Él fue solo una distracción…
- ¿Y yo? ¿Qué soy?

592
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
No, sul serio, dime qué soy para ti.
Porque no lo sé.

593
00:42:52,696 --> 00:42:54,615
O te avergüenzas de mí…

594
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
- ¡No!
- …o no soy suficiente para ti.

595
00:42:57,242 --> 00:43:02,998
Sé que no tengo una galería de arte.
No tengo un título. Cocino. Ese soy yo.

596
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
Y cocino

597
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
porque me hace feliz.

598
00:43:07,461 --> 00:43:08,503
Y me siento vivo.

599
00:43:09,838 --> 00:43:12,174
¿Y me hiciste cocinar para ese imbécil?

600
00:43:13,050 --> 00:43:14,343
Comió mi comida

601
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
en mi restaurante

602
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
con tu familia.

603
00:43:21,099 --> 00:43:22,142
Lo siento mucho.

604
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Amy, me gustas.

605
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
Y creo que yo también te gusto.

606
00:43:31,526 --> 00:43:35,781
Por eso viniste al restaurante anoche.
Siento… Siento algo aquí.

607
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Nunca lo había sentido.

608
00:43:44,998 --> 00:43:48,335
Creo… que podemos tener algo maravilloso.

609
00:44:02,474 --> 00:44:03,308
De acuerdo.

610
00:44:06,436 --> 00:44:07,437
Entiendo.

611
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Creo que no deberíamos pasar
más tiempo juntos.

612
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Para mí, es…

613
00:44:25,539 --> 00:44:26,415
es más fácil.

614
00:44:30,836 --> 00:44:31,670
Lino.

615
00:44:36,466 --> 00:44:38,135
Solo acepta esto, por favor.

616
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
Por favor.

617
00:45:32,898 --> 00:45:34,733
Zora, anoche terminé con él.

618
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
¿Y Lino?

619
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
Ni siquiera lo conozco. No realmente.

620
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Dijiste que te sientes mal
cuando piensas que no volverás a verlo.

621
00:45:45,911 --> 00:45:51,041
Nadie se choca con su posible alma gemela
en una esquina de otro país.

622
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
A menos que Dios
tenga un cruel sentido del humor.

623
00:45:53,710 --> 00:45:54,544
Lo tiene.

624
00:45:54,628 --> 00:45:57,756
El programa terminó y me iré en dos días.

625
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Vamos, Zora.

626
00:46:00,509 --> 00:46:03,345
Las dos sabemos
que esta mierda nunca funciona.

627
00:46:03,428 --> 00:46:05,347
El amor de los cuentos de hadas.

628
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Esos cuentos
no son para las chicas como nosotras.

629
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
Bueno, ¿y si no es un cuento, Amy?

630
00:46:12,813 --> 00:46:14,523
¿Y si es simplemente tu vida?

631
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
PROYECTO DE ARTE

632
00:46:26,535 --> 00:46:27,577
Muy bien, Amy.

633
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Un aplauso para Ame.

634
00:46:31,998 --> 00:46:35,669
Ames, aprovechaste este programa
más que todos nosotros juntos.

635
00:46:42,008 --> 00:46:43,802
¿Me disculpan un momento?

636
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Lino.

637
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Lino, espera.

638
00:47:11,371 --> 00:47:13,081
¿Ibas a irte así?

639
00:47:14,791 --> 00:47:16,293
¿Por qué no me saludaste?

640
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
No quería arruinar tu gran noche.

641
00:47:20,338 --> 00:47:22,007
La última vez que nos vimos…

642
00:47:25,635 --> 00:47:29,222
Me alegra haber vuelto a verte,
así nos despedimos bien.

643
00:47:32,392 --> 00:47:34,769
Ven al departamento esta noche.

644
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Miraré por la ventana y te abriré.

645
00:47:42,152 --> 00:47:43,278
Amy.

646
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Quiero presentarte a algunas personas.
Están esperando.

647
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
De acuerdo.

648
00:47:55,665 --> 00:47:56,583
Por favor, ven.

649
00:50:09,507 --> 00:50:11,468
Lo nuestro no debe terminar aquí.

650
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Mi vuelo sale en tres horas.

651
00:50:21,853 --> 00:50:25,106
La gente come en todo el mundo.

652
00:50:29,569 --> 00:50:31,112
¿Qué tienes en mente?

653
00:52:25,143 --> 00:52:29,814
Subtítulos: Lea Espector