A NETFLIX-SERIE
FLORENS, ITALIEN
HÖSTEN 2000
Sloane?
Amy.
Benvenuta a Firenze. Hoppa in.
Okej.
Jag ska bara…
Så där.
Ma sei matta? Guarda dove vai! Guarda questa cretina…
Var kommer du ifrån?
Texas.
Det är ett mirakel att jag är här.
Jag vill se allt. David-skulpturen,
katedralen, Uffizigalleriet och Ponte Vecchio.
Vad ska du göra andra veckan?
Florens och Europa har mer att erbjuda.
Så länge det är gratis.
En älskare. Det är kul. Och gratis.
Eccoci. Här är din lägenhet.
Tack. Grazie.
Vänta!
Mitt andra nummer, till baren.
Ett gott råd:
undvik amerikaner. Du får inte uppleva Florens med dem.
Okej.
Inga amerikaner.
-Här är nummer tre. Caroline. -Amy.
Jag är legacy på Emory och tredje generationens Alpha Phi.
Brown. Juridik på Georgetown.
Lindsay. Mount Holyoke.
Amy.
Rummen är redan tagna. Ditt är där inne.
Under sex veckor ska vi arbeta oss från David-skulpturen
och vi startar vid renässansens början.
Har nån hört talas om Stendhals syndrom?
Konstnärerna blev galna av all skönhet. Outhärdlig, mäktig skönhet.
Eftersom de inte trodde att de kunde skapa sån skönhet,
kastade de sig från Ponte Vecchio för att avsluta allt.
Därför är det viktigt att ni finner er egen röst när ni är här.
Jag är intresserad av originalitet.
Äkta visioner.
Det är det vi söker när vi väljer ut några elever
som får visa upp sina verk på galleriet i slutet av programmet.
Gör ert bästa.
Var modiga.
-Hallå? -Hej, Zora, det är jag.
Är alla där?
Pappa har sin Labour Day-grillfest. Alla kommer.
Är de arga?
De försöker vara stöttande,
men de förstår inte varför du betalar för att lära dig om konst.
Så, ja.
Nej, inte arga. Mer förfärade.
-Pappa! Amy ringer från Italien. -Säg att hon inte får några pengar.
Det är bara i sex veckor.
Skolan finns kvar nästa termin.
Jag ska fortsätta.
Och jag ska inte be dem om pengar.
Jag klarar det.
Det får du skriva på ett vykort.
Jag älskar dig.
Hej då.
Vill du ha det här jobbet?
Annars har jag inte råd att stanna här.
Säg det inte till någon. Inte någon.
Italienska Guardia de Finanza är värre än IRS och FBI.
De stänger baren.
De älskar att jaga lavoro nero.
Svartarbete?
Säg att det betyder att arbeta i mörker.
Det betyder att man jobbar illegalt.
Nu tar vi en nypa luft.
Vi behöver mer vodka. Vi kan låna från min kompis.
Jag vill veta om du följt mitt råd.
Killarna ger amerikanska tjejer presenter.
Jag har bara kul. Jag kan ta hand om mig själv.
Varför jobba när du kan ha kul? Du behöver inte städa.
Du kom väl inte hit för att slava…
Jag menade… Du kan hitta nån som kan…
Jag kom hit för att se och uppleva konst.
För att prova saker jag aldrig mer får chansen att göra.
Jag kom hit för att få…
…min egen renässans.
Ingen man.
Det sista jag vill är att försöka hitta kärleken.
Vem nämnde kärlek?
-Hej, snygging! Hur är det? -Ciao.
Vad har du gjort?
Jag har jobbat på en restaurang på Elba. Hej.
Lino.
-Jag heter Amy. -Amerikan?
Sì.
Hon är från Texas.
Hur finner du Florens?
Hur jag finner?
-Vad tycker du om Florens? -Visst. Certo.
Jag gillar Florens.
Jag gillar gatan och kyrkorna.
Men jag gillar inte bussen.
Men jag är ovänlig.
Vad sa jag?
Du sa något om gatorna.
-Och kyrkorna och bussen. -Ja.
Sen sa du att du inte är så trevlig.
Oj.
Du tycker att det är kul att låtsas inte prata engelska?
Snygga skor.
Hej då. Vi ses.
Han är kock.
Ciao.
Grazie.
Och japp, jag är den enda.
Jag lovade att ringa mamma före Touched by an Angel.
Jag måste sluta. Skicka sheasmör.
Om ögat är själens spegel,
så vill jag se din själ idag.
Ge mig inte Michelangelo. Ge mig dig.
Non voglio fare sesso. Det betyder: "Jag vill inte ha sex."
Hur säger man: "Bara dricksen"?
Per piacere, un cappuccino.
Ecco qua. No, è già pagato.
Scusa?
Questo l'ha pagato lui.
Pagato. Lui.
Grazie.
-Ciao. -Giancarlo.
-Piacere. -Amy.
-Sei americana? -Ja.
Jag menar…
Sì.
Du är… här för att studera konst?
Det är väl alla amerikaner?
Kanske vissa, men…
…ingen lika vacker.
Säg mig, Amy.
Vilken italiensk konstnär är din favorit?
Tja… Michael…
Michelangelo, så klart.
Och, eh…
Några andra…
A proposito, hör på, min familj äger ett galleri.
Det ligger i närheten. Kom dit.
Okej.
Veramente, tre settimane?
Ciao.
-Tack för din inbjudan. -Det var inget.
Wow.
Det är… tekniken, du vet,
klärobskyren, dansen mellan ljus och mörker.
Sì, brava.
Jag har faktiskt en vän som bor i Caravaggios första studio.
Att se ljuset där
är att förstå hur han kunde måla som han gjorde.
Får jag se det?
Det var det här ljuset som inspirerade många av hans verk.
-Det här är… -Något väldigt få personer får se.
Men en sällsynt skönhet…
…förtjänar sällsynt skönhet.
Kocken.
-Lino, ja. -Amy.
Jag har inte glömt.
Du har bytt skor.
Jag tröttnade på dem.
Jag är inte intresserad.
Det är för min vän.
Åh.
Jag vet. Jag ska bara hämta min lön.
Sloane.
Påminn mig om varför jag inte får betalt på dagtid.
Av samma anledning som jag inte har kontanter här.
I Italien säger vi:
"Tillfället gör tjuven."
Och jag blir en måltavla om jag går hem med en pengabunt.
Han kan följa dig hem.
-Va? -Han kan följa dig hem.
Det vore en ära att få eskortera dig.
Försöker du gottgöra mig för att du skrattade åt mig?
Låt mig börja om. Vilken mat tycker du mest om i Italien?
Är det så kockar småpratar?
Jag är svag för cornetti.
Det är en munk.
Du är i landet som är känt för den bästa maten.
Jag trodde det var fransoserna.
Låt inte dem göra din pasta.
Varje måltid inleds och avslutas med smör och potatis.
Jag kanske inte håller med om jag kommer till Paris.
Blir man matkritiker av att besöka Paris?
Oj.
-Det är problemet med amerikaner. -Är du alltid så charmerande?
Du borde smaka äkta florentinsk mat först.
Har du varit i Paris?
Jag har aldrig lämnat Italien.
-Så du vet allt? -Allt om Italien, ja.
Okej, um…
-Vad är det här? -Åh.
Du har ett bra öga.
Det sägs att Dante träffade Beatrice här. Hans livs kärlek.
En av de vackraste kärlekshistorierna.
Verkligen?
Jag sa: "Det sägs."
-Det var längesen. -Varför är din engelska så bra?
-Jag studerade till översättare. -Av böcker?
Det var det enda sättet att lämna min hemstad.
Det var en ursäkt för att få jobb på restaurang.
Du skulle studera översättning, men du är nu kock?
Men min pappa…
…ville inte att jag skulle bli det.
Jag förstår.
Mer än du tror.
Mamma väckte min kärlek till matlagning.
Hon har lärt mig sedan jag var liten.
Florens är väldigt annorlunda mot där jag växte upp.
Texas.
Ja.
Lightnin’ Hopkins och Freddie Kings land.
Okay, herr "Jag gillar inte Amerika."
Lägg av, det är blues.
-Ciao, Dulai. -Ciao, Lino.
Amerika gjorde en sak rätt.
Kanske två.
Grazie.
-Puss. -Va?
"Baci" betyder "pussar".
Nej tack.
Och… ditt namn.
"Ami."
Det framkallar kärlek på italienska.
Det är "Amy."
Kort för "Amalhe".
Det är zulu och betyder "den vackra".
Ja, det gör det.
Okej.
Det var…
Det var inte…
Jag erkänner, det var mycket bättre än att ta bussen.
Tack, Lino.
Prego.
Åh, varsågod.
Här bor jag.
Buonanotte.
Hej då.
En kille som luktar vitlök frågar efter dig.
Hej.
Jag försökte ringa på.
Den funkar inte.
Ta-da!
Nu behöver du inte åka buss.
-Jag kan inte ta emot den. -Det är en gåva.
-Den ser helt ny ut. -Nej…
Nej. Den är…
…upphittad.
-Så gör vi i Florens. -Så du är kock och cykeltjuv?
Det är en av mina favoritfilmer.
Hur kan jag tacka?
Låt mig laga mat åt dig.
Jag dejtar någon.
Jag skulle aldrig drömma om att du var singel.
Men kom som min gäst, snälla.
Sì?
De får också komma, om du vill.
Är du Amy?
Ja.
-Ja, jag är Amy. -Che meraviglia!
Den vackra.
Lino berättade om dig. L'americana?
Sì, americana.
Följ med mig. Dina vänner?
Kom, vänner.
Tack.
-Hon är här. -Hej.
-Det här är coolt. -Verkligen.
Vatten? Frizzante?
Sì. Grazie.
-Kan vi få se menyn? -Nej.
Ni äter menyn.
Tutto.
Hon menar nog att vi ska få smaka på allt.
-Brava, sì. -Gracias!
Det heter "grazie."
-Har du lärt dig nåt ord? -Ligger du med honom också?
Herregud, Lindsay…
Nej, hon dejtar han… John, vad han nu heter.
Giancarlo.
-Lino är en vän. -Visst.
En... vän som ger dig en cykel och stans bästa bord?
Ja…
Skål för vänner!
Herregud.
Wow.
Smakade allt gott?
-Väldigt gott. -Ja? Okej, bra.
Jag ska åka hit på min smekmånad.
Är ni bara vänner?
För…
-Kan ni bli mer? -Jag tror det.
-Om du fortsätter komma hit. -Jösses.
Wow.
Vi ska… vamonos.
-Chica. -Ciao! Hej då!
Fatta bra beslut.
Ciao.
Dina vänner hade kul.
Ingen av oss har nog ätit så bra mat tidigare.
Inte jag i alla fall.
Nöjet var mitt.
Tack.
Amy!
-Hej! -Hej!
Åh, klockan är redan tio.
Inget hej till mig?
-Hej. -Ciao, bella.
-Jag sa väl att jag skulle hämta dig här? -Ja.
-Då åker vi. -Okej.
Ciao.
Hej då.
Vi är nästan halvvägs igenom programmet och jag undrar…
Hur går det för mig?
Jag uppskattar frågan, men… Det kan bara du svara på.
Jag måste veta om…
Om du anser att något av det jag gjort är bra nog för visningen.
Eller…
…om du tycker att jag borde förbättra min form…
Du är fortfarande en knopp. Förstår du?
Tyvärr…
Jag säger åt dig…
…att titta upp,
istället för ner på pappret du skissar på.
Eller, titta inåt.
Jag tror att du kommer
att se tillbaka en dag och se dig själv på ett nytt sätt
till följd av valen du gör nu som en ung kvinna.
Det kanske letar sig till din målarduk.
Kanske inte.
Oavsett,
så kommer du att blomstra.
Pronto.
"Pronto" låter som en billig tomatsås de säljer på Kroger.
Z!
-Hur gick flytten till Los Angeles? -Z,.
-Var är din vuxenmusik? -Vänta…
-Är det… -Din mamma? Ja.
Hon flög till LA igår. Hon och Ron har gjort slut.
Hon bokade ett retreat i Topanga för tyst meditation,
som jag peppat henne att påbörja. Den tysta delen.
Jag mår toppen, Amahle.
Jag är fri från skiten.
Jag är fri från det romantiska industriella komplexet
som säger åt kvinnor att fokusera mer på andra relationer
än den de har med sig själva.
Mamma, får jag prata med Zora igen?
Och älskling.
Jag vet att du ville studera konst i vita Europa,
till skillnad från Marys dotter, som studerar i Kenya.
Men lyssna på mig.
Fall inte för nån dröm om Disneyprinsessor och slott, hör du mig?
Marys dotter dejtar en doktorand i Nairobi.
Det är nåt helt annat. Det…
Jag är inte klar, jag pratar. Okej, zen.
Hon vore inte mamma om hon inte sa emot sig själv
på åtta sätt under ett enda samtal.
Ett uppbrott till?
-Är hon okej? -Det kommer.
Hon har övat.
Jag hoppas att vi tar bättre beslut än dem.
Jag har inte druckit nån whisky än, det är bra.
-Hur är det nya jobbet? -Bra.
Jag borde skriva lektionsplaneringar, men du vet…
De där Destinys children
bad en snubbe sluta säga deras namn. Okej?
Okej.
Hur är det med dig?
Jag har börjat ifrågasätta min talang.
Vi vet att du kan måla, Amy.
Och jag kan spela "Wind Beneath My Wings" på piano.
Du spelar ju inte längre.
Jag vill inte att konst ska vara något som jag höll på med en gång.
Du ska lägga på.
Mamma hittade mina Chaka Khan-album.
Jag måste ta hand om henne.
Pappa och Maxine har köpt biljetter.
Han testar hur mycket barbequesås han får med i väskan.
Du lär känna lukten först av allt.
Älskar dig. Hej då.
Mamma.
-Kan du sluta rota igenom mina saker? -Nej.
Jag hånglade med Neneh Cherry i den klänningen.
Hon bjöd med mig på sin turné.
Vad vet du om Lino?
Låt mig tänka.
Vi kom till Florens samtidigt, så,
det var sex år sen han kom hit för att jobba.
Skulle han inte studera?
Minns inte. Kanske.
Troligen. Det var nog inte lätt.
Det är svårt för dem.
Vilka då?
Sicilianare.
Det är inte som resten av Italien. Det är en norr-söder grej.
Södra Italien är helt annorlunda.
En helt annan kultur.
De ses ofta som udda.
-Det känner jag igen. -Varför frågar du om Lino?
Ciao!
Patrizia frågar om vi kan låna, eh...
…en flaska Prosecco.
En flaska Prosecco?
En flaska, självklart.
Jag kan inte glömma middagen.
Det var…
Det var konst.
Jag uttrycker mig med mat. Sì.
Det var inte meningen att dra iväg… Det är bara att… Giancarlo…
Han och jag…
I Italien säger vi:
"Kärleken råder utan regler."
Självklart. Låt mig gissa.
Det är med i nationalsången.
Men vi är väl vänner?
Vi är någonting.
Och en vän kan visa en annan vän runt i Florens.
Sì.
Och om du inte faller för mig,
så faller du i alla fall för Florens.
Okej.
Ciao.
Okej.
Hur mycket?
ÄKTA LÄDER 30 EURO
Okej.
Grazie.
Ska du inte köpa den?
Jag vet inte.
Jag måste få med ett verk i visningen.
Då kanske pappa ser mig som konstnär.
Vad?
Wow.
Den här.
Jag älskar den.
Är den från vår kväll?
Varför pratar du inte om Sicilien?
Sicilien är en gåta.
Det besvarar inte frågan.
Låt mig då säga:
"När Gud skapade Sicilien, så skapade han ett paradis.
För att balansera upp det, skapade han sedan sicilianare."
Okej, då äter vi.
Jag är hungrig.
I USA äter vi salladen först.
Nytänkande.
Vad är det?
Hur mycket vinäger tog du?
Jag tog den lagrade balsamicon.
Den är ju bara i salladen.
Okej. Ingen fara.
Du kommer alltid att äta gott med mig.
Har du pasta och lite vitlök?
-Jag gör nåt nytt. -Okej.
Jag har den här och fusilli.
Och här är vitlöken.
Si.
Grazie.
Jag åker hem om två veckor.
Jag fattar inte hur nära jag var…
…att återvända till skolan istället för att åka hit.
Mina föräldrar, eller ja, pappa, som kommer den här veckan,
för honom är det viktigt att jag har rätt examen, rätt jobb.
Det ger säkerhet, trygghet.
Vet du varför Florens har de bästa konstverken?
Florens ligger i en dal,
så staden är sårbar för angrepp.
Förr i tiden. Ingen militär.
Så tänkte de:
om vi skapar vackra byggnader och otrolig konst,
så tror folk att vi är rika.
De skulle inte angripa en stad med en stor armé.
Skönhet kan ge säkerhet.
Tack, pappa.
Det är en Campari och soda. Det är som en aperitivo.
En fördrink för att väcka aptiten.
När har jag nånsin behövt det?
Smaka bara, pappa.
Okej. Så.
Skolan, Amahle.
Du måste göra en plan för nästa steg.
Det här konstprogrammet klär dig, Amy.
Du har alltid gått din egen väg,
men du verkar mer sofistikerad. Till och med lycklig.
Har de lurat i dig att du är nästa da Vinci?
Du vet väl att da Vinci inte är deras enda konstnär?
Du undvek min fråga.
Vad är planen för nästa termin?
Du sa att Georgetown höll din plats.
-Du kan bara hoppa in när du vill… -Måste vi prata om det nu?
Här?
Överhuvudtaget?
Jag lapar i mig Florens. Jag upptäcker och lever och lär mig…
Vad är det du inte berättar?
Varför vill du inte prata om att återvända?
Jag har träffat någon.
Och vem kan det vara?
Han heter…
Han heter Giancarlo.
Unge herrn?
Jag behöver nåt starkare än det här.
Har ni nån bourbon?
Pappa, se på mig.
Det är inget allvarligt.
Jag vill träffa honom.
Visst, ja.
Han kan visa er staden efter att vi har ätit middag.
Det låter underbart.
Något bra ställe,
för jag har sparat tio Viktväktar-points till den här resan.
Jag vet ett ställe.
Vad fint.
Den här vägen, pappa. Ja.
Eller hur?
Är det han? Han ser ut som nåt ur en film.
-Salute. -Salute.
Herregud.
Det ser gott ut.
Ja!
-Titta, pappa. -Nu snackar vi.
Han kommer nog snart.
-Det är lugnt. -Maten är god.
-Verkligen. -Den bästa i Florens.
-Ciao. -Hej.
Det var så gott.
Ciao. Lino. Trevligt att träffas.
Så du lagar mat här?
-Han är kock, pappa. -Maten är fantastisk.
Grazie.
-Trevligt att träffas, sir. -Ja. Du! Vi träffades precis.
Trevligt.
Amy har berättat att du är advokat.
Att du har jobbat för mänskliga rättigheter.
Och att du träffade mr Martin Luther King.
Jag läste "Letter from Birmingham Jail." På italienska.
Jag älskade den. Hurdan var mr King?
Dr King.
Och jag var bara tonåring.
Åh. Men har han påverkat ditt arbete?
Han har påverkat oss alla, grabben.
Pappa…
Säg mig…
Hur kom det sig att du hamnade i köket?
Har du studerat något?
-Pappa… -Nån examen?
"Studerat något"?
Han undrar om du har gått på universitet.
Visst, ja. Jag har gått på universitet.
Jag studerade poesi och översättning. Ja.
Men jag tog ingen examen.
Studerade poesi.
Gick inte klart.
Växte du upp i Florens?
Nej. Jag kommer från en liten stad på Sicilien.
Amy. Scusa.
-Förlåt. Ciao. -Hej.
Bubbelvatten, tack.
Trevligt att träffas, piacere.
-Giancarlo. Piacere mio. -Hur är...
Okej.
Förlåt. Jag fastnade på galleriet.
Det är okej.
Så,
din pappa är som en äkta Texas-cowboy.
Har ni hästar och kor också?
Jag har en doktorsexamen i juridik.
Okej.
Vad hände igår kväll?
Den tjusiga snubben var sen, skrävlade hela kvällen,
och den andra, kock Boyardee…
Lino är bara en vän.
Som gillar dig.
Och för att besvara din fråga.
-Jag gillar ingen av dem. -Toppen.
Låt mig ge dig ett råd.
Du kan älska många personer i livet,
men knepet är att hitta nån som man älskar och kan leva i frid med.
Och…
Det hittar du nog inte
på andra sidan jorden med män som inte är som du.
Det är inte sant.
Det spelar ingen roll. Du ska ju snart hem.
Jag har inte betalat för att du ska fara omkring.
-För att finna dig själv. -Faktum är…
att jag betalade.
Jag gjorde det här.
Jag gav mig själv chansen att få kontakt med en del av mig
som jag ignorerat alltför länge.
Vad pratar du om?
Jag vill bli konstnär.
Jag vill ha skönhet.
Gör det på fritiden. Ingen stoppar dig.
Jag tänker inte fortsätta plugga.
Jag ska flytta till LA.
Jag vill jobba med konst.
Du har tappat förståndet.
Smokey Robinson hade rätt.
“Att resa är paradiset för dårar.”
-Det var Emerson. -Han hade rätt, vem det än var.
Se dig omkring.
Det här är inte ditt riktiga liv.
Hej.
Du…
Gårdagen var…
Jag köpte det här blocket. Det som du gillade.
Jag trodde att din familj ville träffa mig.
Men du tog Giancarlo till min restaurang.
-Jag vet. Han var ett tidsfördriv… -Och jag? Vad är jag?
Nej, sul serio, berätta vad jag är. För jag vet inte.
Antingen så skäms du över mig…
…eller så duger jag inte.
Jag har inget galleri. Ingen utbildning. Jag lagar mat. Det är jag.
Jag lagar mat…
…för att det gör mig glad.
Och levande.
Och du lät mig laga mat åt det svinet?
Han åt min mat,
i min restaurang,
med din familj.
Förlåt.
Jag gillar dig.
Du gillar nog mig med.
Det var därför du kom igår. Jag…
Jag känner nåt här.
Som aldrig förut.
Jag tror
att vi kan bli nåt storslaget.
Okej.
Ho capito.
Vi ska nog inte tillbringa mer tid tillsammans.
För mig är det…
…lättare så.
Lino…
Ta den här, är du snäll.
Snälla.
Jag gjorde slut med honom igår.
Och Lino?
Jag känner honom inte. Inte på riktigt.
Du sa att du mår illa när du tänker på att aldrig mer träffa honom.
Ingen stöter på sin själsfrände
i ett gathörn i ett främmande land.
Såvida inte Gud har en elak humor.
-Det har han. -Programmet är slut.
Jag åker hem om två dagar.
Kom igen, Zora.
Vi vet båda två att sånt här aldrig funkar.
Sagokärlek.
Såna sagor är inte för såna som oss.
Tänk om det inte är en saga, Amy?
Tänk om det är ditt liv?
KONSTPROJEKT
Brava, Amy.
Applåder, Ame.
Du fick ut mer av programmet än vi andra tillsammans.
Kan ni ursäkta mig lite?
Lino.
Lino, vänta.
Tänkte du bara gå?
Varför sa du inte hej?
Jag ville inte förstöra din kväll.
Sist vi sågs…
Det var kul att se dig igen.
För att ta farväl.
Kom till lägenheten efter jobbet.
Jag väntar och släpper in dig.
Amy.
Jag vill presentera dig för några personer. De väntar.
Okej.
Snälla kom.
Vår saga måste inte ta slut här.
Mitt flyg går om tre timmar.
Folk äter i hela världen.
Vad har du tänkt dig?
Undertexter: Sarah Wallin Bååth