1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
A NETFLIX-SERIE

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
FLORENS, ITALIEN

3
00:01:10,822 --> 00:01:13,866
HÖSTEN 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Sloane?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Amy.

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
Benvenuta a Firenze. Hoppa in.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Okej.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Jag ska bara…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Så där.

10
00:02:12,717 --> 00:02:16,137
Ma sei matta?
Guarda dove vai! Guarda questa cretina…

11
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Var kommer du ifrån?

12
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
Texas.

13
00:02:36,282 --> 00:02:38,201
Det är ett mirakel att jag är här.

14
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
Jag vill se allt. David-skulpturen,

15
00:02:42,205 --> 00:02:46,417
katedralen, Uffizigalleriet
och Ponte Vecchio.

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,086
Vad ska du göra andra veckan?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
Florens och Europa
har mer att erbjuda.

18
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
Så länge det är gratis.

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
En älskare. Det är kul. Och gratis.

20
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Eccoci. Här är din lägenhet.

21
00:03:16,822 --> 00:03:18,866
Tack. Grazie.

22
00:03:26,999 --> 00:03:28,376
Vänta!

23
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
Mitt andra nummer, till baren.

24
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Ett gott råd:

25
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
undvik amerikaner.
Du får inte uppleva Florens med dem.

26
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Okej.

27
00:03:41,681 --> 00:03:42,640
Inga amerikaner.

28
00:04:05,538 --> 00:04:08,624
-Här är nummer tre. Caroline.
-Amy.

29
00:04:08,708 --> 00:04:11,794
Jag är legacy på Emory
och tredje generationens Alpha Phi.

30
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
Brown. Juridik på Georgetown.

31
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Lindsay. Mount Holyoke.

32
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Amy.

33
00:04:17,216 --> 00:04:19,844
Rummen är redan tagna. Ditt är där inne.

34
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
Under sex veckor ska vi arbeta oss
från David-skulpturen

35
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
och vi startar vid renässansens början.

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
Har nån hört talas om Stendhals syndrom?

37
00:05:09,393 --> 00:05:16,233
Konstnärerna blev galna av all skönhet.
Outhärdlig, mäktig skönhet.

38
00:05:16,317 --> 00:05:19,695
Eftersom de inte trodde
att de kunde skapa sån skönhet,

39
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
kastade de sig från Ponte Vecchio
för att avsluta allt.

40
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
Därför är det viktigt
att ni finner er egen röst när ni är här.

41
00:05:30,331 --> 00:05:33,876
Jag är intresserad av originalitet.

42
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
Äkta visioner.

43
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
Det är det vi söker
när vi väljer ut några elever

44
00:05:39,840 --> 00:05:43,886
som får visa upp sina verk på galleriet
i slutet av programmet.

45
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
Gör ert bästa.

46
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Var modiga.

47
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
-Hallå?
-Hej, Zora, det är jag.

48
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Är alla där?

49
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
Pappa har sin Labour Day-grillfest.
Alla kommer.

50
00:06:06,033 --> 00:06:06,992
Är de arga?

51
00:06:07,076 --> 00:06:08,702
De försöker vara stöttande,

52
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
men de förstår inte varför du betalar för
att lära dig om konst.

53
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
Så, ja.

54
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
Nej, inte arga. Mer förfärade.

55
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
-Pappa! Amy ringer från Italien.
-Säg att hon inte får några pengar.

56
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Det är bara i sex veckor.

57
00:06:25,052 --> 00:06:27,138
Skolan finns kvar nästa termin.

58
00:06:27,221 --> 00:06:28,431
Jag ska fortsätta.

59
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Och jag ska inte be dem om pengar.

60
00:06:30,683 --> 00:06:32,143
Jag klarar det.

61
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Det får du skriva på ett vykort.

62
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
Jag älskar dig.

63
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Hej då.

64
00:06:46,699 --> 00:06:48,325
Vill du ha det här jobbet?

65
00:06:48,409 --> 00:06:51,036
Annars har jag inte råd att stanna här.

66
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Säg det inte till någon. Inte någon.

67
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
Italienska Guardia de Finanza
är värre än IRS och FBI.

68
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
De stänger baren.

69
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
De älskar att jaga lavoro nero.

70
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
Svartarbete?

71
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
Säg att det betyder att arbeta i mörker.

72
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Det betyder att man jobbar illegalt.

73
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
Nu tar vi en nypa luft.

74
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Vi behöver mer vodka.
Vi kan låna från min kompis.

75
00:07:19,106 --> 00:07:21,400
Jag vill veta om du följt mitt råd.

76
00:07:23,819 --> 00:07:26,197
Killarna ger amerikanska tjejer presenter.

77
00:07:26,280 --> 00:07:29,158
Jag har bara kul.
Jag kan ta hand om mig själv.

78
00:07:29,241 --> 00:07:32,161
Varför jobba när du kan ha kul?
Du behöver inte städa.

79
00:07:32,244 --> 00:07:34,497
Du kom väl inte hit för att slava…

80
00:07:36,832 --> 00:07:40,044
Jag menade… Du kan hitta nån som kan…

81
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Jag kom hit för att se och uppleva konst.

82
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
För att prova saker
jag aldrig mer får chansen att göra.

83
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Jag kom hit för att få…

84
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
…min egen renässans.

85
00:07:51,180 --> 00:07:52,264
Ingen man.

86
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
Det sista jag vill
är att försöka hitta kärleken.

87
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Vem nämnde kärlek?

88
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
-Hej, snygging! Hur är det?
-Ciao.

89
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
Vad har du gjort?

90
00:08:05,778 --> 00:08:09,073
Jag har jobbat på en restaurang på Elba.
Hej.

91
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
Lino.

92
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
-Jag heter Amy.
-Amerikan?

93
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Sì.

94
00:08:13,369 --> 00:08:14,453
Hon är från Texas.

95
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
Hur finner du Florens?

96
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
Hur jag finner?

97
00:08:19,959 --> 00:08:23,045
-Vad tycker du om Florens?
-Visst. Certo.

98
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Jag gillar Florens.

99
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
Jag gillar gatan och kyrkorna.

100
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
Men jag gillar inte bussen.

101
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Men jag är ovänlig.

102
00:08:37,977 --> 00:08:38,936
Vad sa jag?

103
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Du sa något om gatorna.

104
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
-Och kyrkorna och bussen.
-Ja.

105
00:08:46,110 --> 00:08:48,028
Sen sa du att du inte är så trevlig.

106
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
Oj.

107
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
Du tycker att det är kul
att låtsas inte prata engelska?

108
00:08:58,247 --> 00:08:59,081
Snygga skor.

109
00:09:00,207 --> 00:09:01,292
Hej då. Vi ses.

110
00:09:05,588 --> 00:09:06,797
Han är kock.

111
00:09:08,173 --> 00:09:09,008
Ciao.

112
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Grazie.

113
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
Och japp, jag är den enda.

114
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Jag lovade att ringa mamma
före Touched by an Angel.

115
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Jag måste sluta. Skicka sheasmör.

116
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Om ögat är själens spegel,

117
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
så vill jag se din själ idag.

118
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
Ge mig inte Michelangelo. Ge mig dig.

119
00:09:42,541 --> 00:09:46,754
Non voglio fare sesso.
Det betyder: "Jag vill inte ha sex."

120
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Hur säger man: "Bara dricksen"?

121
00:10:00,225 --> 00:10:02,186
Per piacere, un cappuccino.

122
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Ecco qua. No, è già pagato.

123
00:10:04,772 --> 00:10:05,606
Scusa?

124
00:10:06,231 --> 00:10:08,734
Questo l'ha pagato lui.

125
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Pagato. Lui.

126
00:10:15,491 --> 00:10:16,492
Grazie.

127
00:10:20,663 --> 00:10:22,414
-Ciao.
-Giancarlo.

128
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
-Piacere.
-Amy.

129
00:10:27,419 --> 00:10:28,921
-Sei americana?
-Ja.

130
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Jag menar…

131
00:10:31,131 --> 00:10:31,965
Sì.

132
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
Du är… här för att studera konst?

133
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Det är väl alla amerikaner?

134
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Kanske vissa, men…

135
00:10:39,682 --> 00:10:40,849
…ingen lika vacker.

136
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
Säg mig, Amy.

137
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
Vilken italiensk konstnär är din favorit?

138
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
Tja… Michael…

139
00:10:49,858 --> 00:10:51,819
Michelangelo, så klart.

140
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
Och, eh…

141
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
Några andra…

142
00:10:58,826 --> 00:11:02,746
A proposito, hör på,
min familj äger ett galleri.

143
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Det ligger i närheten. Kom dit.

144
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Okej.

145
00:11:15,008 --> 00:11:16,719
Veramente, tre settimane?

146
00:11:17,720 --> 00:11:18,846
Ciao.

147
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
-Tack för din inbjudan.
-Det var inget.

148
00:11:29,606 --> 00:11:30,441
Wow.

149
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Det är… tekniken, du vet,

150
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
klärobskyren,
dansen mellan ljus och mörker.

151
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Sì, brava.

152
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Jag har faktiskt en vän
som bor i Caravaggios första studio.

153
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
Att se ljuset där

154
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
är att förstå hur han kunde måla
som han gjorde.

155
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Får jag se det?

156
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
Det var det här ljuset
som inspirerade många av hans verk.

157
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
-Det här är…
-Något väldigt få personer får se.

158
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Men en sällsynt skönhet…

159
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
…förtjänar sällsynt skönhet.

160
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Kocken.

161
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
-Lino, ja.
-Amy.

162
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
Jag har inte glömt.

163
00:13:15,879 --> 00:13:17,840
Du har bytt skor.

164
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Jag tröttnade på dem.

165
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Jag är inte intresserad.

166
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Det är för min vän.

167
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Åh.

168
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Jag vet. Jag ska bara hämta min lön.

169
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

170
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Påminn mig om
varför jag inte får betalt på dagtid.

171
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Av samma anledning
som jag inte har kontanter här.

172
00:13:49,288 --> 00:13:50,497
I Italien säger vi:

173
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
"Tillfället gör tjuven."

174
00:13:54,459 --> 00:13:58,005
Och jag blir en måltavla
om jag går hem med en pengabunt.

175
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Han kan följa dig hem.

176
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
-Va?
-Han kan följa dig hem.

177
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Det vore en ära att få eskortera dig.

178
00:14:15,355 --> 00:14:19,067
Försöker du gottgöra mig för
att du skrattade åt mig?

179
00:14:20,527 --> 00:14:24,114
Låt mig börja om.
Vilken mat tycker du mest om i Italien?

180
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
Är det så kockar småpratar?

181
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Jag är svag för cornetti.

182
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
Det är en munk.

183
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Du är i landet
som är känt för den bästa maten.

184
00:14:37,586 --> 00:14:40,047
Jag trodde det var fransoserna.

185
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Låt inte dem göra din pasta.

186
00:14:42,382 --> 00:14:45,594
Varje måltid inleds
och avslutas med smör och potatis.

187
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
Jag kanske inte håller med
om jag kommer till Paris.

188
00:14:48,180 --> 00:14:50,390
Blir man matkritiker av att besöka Paris?

189
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Oj.

190
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
-Det är problemet med amerikaner.
-Är du alltid så charmerande?

191
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
Du borde smaka äkta florentinsk mat först.

192
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Har du varit i Paris?

193
00:15:02,486 --> 00:15:04,529
Jag har aldrig lämnat Italien.

194
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
-Så du vet allt?
-Allt om Italien, ja.

195
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
Okej, um…

196
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
-Vad är det här?
-Åh.

197
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Du har ett bra öga.

198
00:15:14,915 --> 00:15:18,543
Det sägs att Dante träffade Beatrice här.
Hans livs kärlek.

199
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
En av de vackraste kärlekshistorierna.

200
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
Verkligen?

201
00:15:25,550 --> 00:15:26,802
Jag sa: "Det sägs."

202
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
-Det var längesen.
-Varför är din engelska så bra?

203
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
-Jag studerade till översättare.
-Av böcker?

204
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
Det var det enda sättet
att lämna min hemstad.

205
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Det var en ursäkt
för att få jobb på restaurang.

206
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
Du skulle studera översättning,
men du är nu kock?

207
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Men min pappa…

208
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
…ville inte att jag skulle bli det.

209
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
Jag förstår.

210
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Mer än du tror.

211
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Mamma väckte min kärlek till matlagning.

212
00:16:02,921 --> 00:16:05,132
Hon har lärt mig sedan jag var liten.

213
00:16:10,470 --> 00:16:13,598
Florens är väldigt annorlunda
mot där jag växte upp.

214
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Texas.

215
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
Ja.

216
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Lightnin’ Hopkins och Freddie Kings land.

217
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Okay, herr "Jag gillar inte Amerika."

218
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
Lägg av, det är blues.

219
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
-Ciao, Dulai.
-Ciao, Lino.

220
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
Amerika gjorde en sak rätt.

221
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
Kanske två.

222
00:16:41,960 --> 00:16:42,794
Grazie.

223
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
-Puss.
-Va?

224
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
"Baci" betyder "pussar".

225
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
Nej tack.

226
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Och… ditt namn.

227
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
"Ami."

228
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
Det framkallar kärlek på italienska.

229
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Det är "Amy."

230
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
Kort för "Amalhe".

231
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
Det är zulu och betyder "den vackra".

232
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Ja, det gör det.

233
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
Okej.

234
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
Det var…

235
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Det var inte…

236
00:17:35,055 --> 00:17:38,809
Jag erkänner,
det var mycket bättre än att ta bussen.

237
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Tack, Lino.

238
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Prego.

239
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
Åh, varsågod.

240
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Här bor jag.

241
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
Buonanotte.

242
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Hej då.

243
00:18:29,609 --> 00:18:33,446
En kille som luktar vitlök
frågar efter dig.

244
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Hej.

245
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Jag försökte ringa på.

246
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
Den funkar inte.

247
00:18:47,878 --> 00:18:48,962
Ta-da!

248
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Nu behöver du inte åka buss.

249
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
-Jag kan inte ta emot den.
-Det är en gåva.

250
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
-Den ser helt ny ut.
-Nej…

251
00:19:02,517 --> 00:19:04,895
Nej. Den är…

252
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
…upphittad.

253
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
-Så gör vi i Florens.
-Så du är kock och cykeltjuv?

254
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
Det är en av mina favoritfilmer.

255
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Hur kan jag tacka?

256
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
Låt mig laga mat åt dig.

257
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Jag dejtar någon.

258
00:19:31,963 --> 00:19:35,050
Jag skulle aldrig drömma om
att du var singel.

259
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Men kom som min gäst, snälla.

260
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Sì?

261
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
De får också komma, om du vill.

262
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Är du Amy?

263
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Ja.

264
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
-Ja, jag är Amy.
-Che meraviglia!

265
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
Den vackra.

266
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Lino berättade om dig. L'americana?

267
00:20:03,828 --> 00:20:04,704
Sì, americana.

268
00:20:04,788 --> 00:20:06,873
Följ med mig. Dina vänner?

269
00:20:06,957 --> 00:20:08,541
Kom, vänner.

270
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Tack.

271
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
-Hon är här.
-Hej.

272
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
-Det här är coolt.
-Verkligen.

273
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Vatten? Frizzante?

274
00:20:23,473 --> 00:20:24,975
Sì. Grazie.

275
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
-Kan vi få se menyn?
-Nej.

276
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Ni äter menyn.

277
00:20:29,229 --> 00:20:30,063
Tutto.

278
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Hon menar nog att vi ska få smaka på allt.

279
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
-Brava, sì.
-Gracias!

280
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Det heter "grazie."

281
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
-Har du lärt dig nåt ord?
-Ligger du med honom också?

282
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Herregud, Lindsay…

283
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
Nej, hon dejtar han…
John, vad han nu heter.

284
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Giancarlo.

285
00:20:49,165 --> 00:20:50,542
-Lino är en vän.
-Visst.

286
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
En... vän som ger dig en cykel
och stans bästa bord?

287
00:20:55,672 --> 00:20:56,506
Ja…

288
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
Skål för vänner!

289
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Herregud.

290
00:21:40,550 --> 00:21:41,384
Wow.

291
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
Smakade allt gott?

292
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
-Väldigt gott.
-Ja? Okej, bra.

293
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
Jag ska åka hit på min smekmånad.

294
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Är ni bara vänner?

295
00:23:02,090 --> 00:23:02,966
För…

296
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
-Kan ni bli mer?
-Jag tror det.

297
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
-Om du fortsätter komma hit.
-Jösses.

298
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Wow.

299
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Vi ska… vamonos.

300
00:23:22,902 --> 00:23:25,572
-Chica.
-Ciao! Hej då!

301
00:23:26,197 --> 00:23:27,282
Fatta bra beslut.

302
00:23:28,283 --> 00:23:29,117
Ciao.

303
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
Dina vänner hade kul.

304
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
Ingen av oss
har nog ätit så bra mat tidigare.

305
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
Inte jag i alla fall.

306
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
Nöjet var mitt.

307
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Tack.

308
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Amy!

309
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
-Hej!
-Hej!

310
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
Åh, klockan är redan tio.

311
00:23:59,230 --> 00:24:00,440
Inget hej till mig?

312
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
-Hej.
-Ciao, bella.

313
00:24:03,067 --> 00:24:06,529
-Jag sa väl att jag skulle hämta dig här?
-Ja.

314
00:24:06,613 --> 00:24:08,323
-Då åker vi.
-Okej.

315
00:24:12,619 --> 00:24:13,745
Ciao.

316
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Hej då.

317
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
Vi är nästan halvvägs igenom programmet
och jag undrar…

318
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
Hur går det för mig?

319
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
Jag uppskattar frågan, men…
Det kan bara du svara på.

320
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Jag måste veta om…

321
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Om du anser att något av det jag gjort
är bra nog för visningen.

322
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Eller…

323
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
…om du tycker
att jag borde förbättra min form…

324
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
Du är fortfarande en knopp. Förstår du?

325
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Tyvärr…

326
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
Jag säger åt dig…

327
00:24:57,830 --> 00:24:58,957
…att titta upp,

328
00:24:59,499 --> 00:25:02,043
istället för ner på pappret du skissar på.

329
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
Eller, titta inåt.

330
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Jag tror att du kommer

331
00:25:07,924 --> 00:25:12,554
att se tillbaka en dag
och se dig själv på ett nytt sätt

332
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
till följd av valen du gör nu
som en ung kvinna.

333
00:25:17,725 --> 00:25:21,145
Det kanske letar sig till din målarduk.

334
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
Kanske inte.

335
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
Oavsett,

336
00:25:26,776 --> 00:25:27,986
så kommer du att blomstra.

337
00:25:40,290 --> 00:25:41,124
Pronto.

338
00:25:41,207 --> 00:25:44,877
"Pronto" låter som en billig tomatsås
de säljer på Kroger.

339
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
Z!

340
00:25:47,213 --> 00:25:49,632
-Hur gick flytten till Los Angeles?
-Z,.

341
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
-Var är din vuxenmusik?
-Vänta…

342
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
-Är det…
-Din mamma? Ja.

343
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
Hon flög till LA igår.
Hon och Ron har gjort slut.

344
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Hon bokade ett retreat i Topanga
för tyst meditation,

345
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
som jag peppat henne att påbörja.
Den tysta delen.

346
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Jag mår toppen, Amahle.

347
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Jag är fri från skiten.

348
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Jag är fri
från det romantiska industriella komplexet

349
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
som säger åt kvinnor
att fokusera mer på andra relationer

350
00:26:21,664 --> 00:26:24,000
än den de har med sig själva.

351
00:26:24,083 --> 00:26:26,669
Mamma, får jag prata med Zora igen?

352
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
Och älskling.

353
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
Jag vet att du ville studera konst
i vita Europa,

354
00:26:32,425 --> 00:26:36,054
till skillnad från Marys dotter,
som studerar i Kenya.

355
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Men lyssna på mig.

356
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
Fall inte för nån dröm
om Disneyprinsessor och slott, hör du mig?

357
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
Marys dotter dejtar en doktorand
i Nairobi.

358
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
Det är nåt helt annat. Det…

359
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
Jag är inte klar, jag pratar. Okej, zen.

360
00:26:53,780 --> 00:26:56,449
Hon vore inte mamma
om hon inte sa emot sig själv

361
00:26:56,532 --> 00:26:58,785
på åtta sätt under ett enda samtal.

362
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Ett uppbrott till?

363
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
-Är hon okej?
-Det kommer.

364
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Hon har övat.

365
00:27:04,957 --> 00:27:07,627
Jag hoppas att vi tar bättre beslut
än dem.

366
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
Jag har inte druckit nån whisky än,
det är bra.

367
00:27:11,464 --> 00:27:13,341
-Hur är det nya jobbet?
-Bra.

368
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Jag borde skriva lektionsplaneringar,
men du vet…

369
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
De där Destinys children

370
00:27:19,555 --> 00:27:23,601
bad en snubbe sluta säga deras namn. Okej?

371
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Okej.

372
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
Hur är det med dig?

373
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
Jag har börjat ifrågasätta min talang.

374
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Vi vet att du kan måla, Amy.

375
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
Och jag kan spela "Wind Beneath My Wings"
på piano.

376
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
Du spelar ju inte längre.

377
00:27:39,158 --> 00:27:43,413
Jag vill inte att konst ska vara något
som jag höll på med en gång.

378
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Du ska lägga på.

379
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Mamma hittade mina Chaka Khan-album.

380
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Jag måste ta hand om henne.

381
00:27:51,713 --> 00:27:54,006
Pappa och Maxine har köpt biljetter.

382
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Han testar hur mycket barbequesås
han får med i väskan.

383
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Du lär känna lukten först av allt.

384
00:28:01,389 --> 00:28:02,598
Älskar dig. Hej då.

385
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Mamma.

386
00:28:05,977 --> 00:28:08,813
-Kan du sluta rota igenom mina saker?
-Nej.

387
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
Jag hånglade med Neneh Cherry
i den klänningen.

388
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Hon bjöd med mig på sin turné.

389
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Vad vet du om Lino?

390
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
Låt mig tänka.

391
00:28:28,124 --> 00:28:31,127
Vi kom till Florens samtidigt, så,

392
00:28:31,210 --> 00:28:33,629
det var sex år sen
han kom hit för att jobba.

393
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
Skulle han inte studera?

394
00:28:35,840 --> 00:28:37,383
Minns inte. Kanske.

395
00:28:37,467 --> 00:28:39,969
Troligen. Det var nog inte lätt.

396
00:28:40,052 --> 00:28:41,179
Det är svårt för dem.

397
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
Vilka då?

398
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Sicilianare.

399
00:28:44,682 --> 00:28:48,728
Det är inte som resten av Italien.
Det är en norr-söder grej.

400
00:28:48,811 --> 00:28:51,314
Södra Italien är helt annorlunda.

401
00:28:51,397 --> 00:28:53,024
En helt annan kultur.

402
00:28:53,608 --> 00:28:55,443
De ses ofta som udda.

403
00:28:56,402 --> 00:28:59,489
-Det känner jag igen.
-Varför frågar du om Lino?

404
00:29:03,618 --> 00:29:04,452
Ciao!

405
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
Patrizia frågar om vi kan låna, eh...

406
00:29:14,378 --> 00:29:15,588
…en flaska Prosecco.

407
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
En flaska Prosecco?

408
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
En flaska, självklart.

409
00:29:31,312 --> 00:29:33,189
Jag kan inte glömma middagen.

410
00:29:34,607 --> 00:29:35,650
Det var…

411
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
Det var konst.

412
00:29:41,155 --> 00:29:43,658
Jag uttrycker mig med mat. Sì.

413
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
Det var inte meningen att dra iväg…
Det är bara att… Giancarlo…

414
00:29:51,874 --> 00:29:54,293
Han och jag…

415
00:29:56,045 --> 00:29:58,047
I Italien säger vi:

416
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
"Kärleken råder utan regler."

417
00:30:02,552 --> 00:30:04,554
Självklart. Låt mig gissa.

418
00:30:05,054 --> 00:30:06,848
Det är med i nationalsången.

419
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Men vi är väl vänner?

420
00:30:14,730 --> 00:30:15,857
Vi är någonting.

421
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
Och en vän kan visa en annan vän
runt i Florens.

422
00:30:22,029 --> 00:30:22,864
Sì.

423
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Och om du inte faller för mig,

424
00:30:27,785 --> 00:30:30,329
så faller du i alla fall för Florens.

425
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Okej.

426
00:30:45,761 --> 00:30:46,596
Ciao.

427
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Okej.

428
00:31:45,988 --> 00:31:47,239
Hur mycket?

429
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
ÄKTA LÄDER 30 EURO

430
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Okej.

431
00:31:52,662 --> 00:31:53,496
Grazie.

432
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Ska du inte köpa den?

433
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Jag vet inte.

434
00:32:06,634 --> 00:32:09,011
Jag måste få med ett verk i visningen.

435
00:32:09,095 --> 00:32:11,430
Då kanske pappa ser mig som konstnär.

436
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Vad?

437
00:32:21,524 --> 00:32:22,358
Wow.

438
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Den här.

439
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Jag älskar den.

440
00:32:31,033 --> 00:32:32,868
Är den från vår kväll?

441
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
Varför pratar du inte om Sicilien?

442
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
Sicilien är en gåta.

443
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
Det besvarar inte frågan.

444
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
Låt mig då säga:

445
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
"När Gud skapade Sicilien,
så skapade han ett paradis.

446
00:32:51,554 --> 00:32:54,932
För att balansera upp det,
skapade han sedan sicilianare."

447
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Okej, då äter vi.

448
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
Jag är hungrig.

449
00:33:01,022 --> 00:33:03,107
I USA äter vi salladen först.

450
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
Nytänkande.

451
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Vad är det?

452
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Hur mycket vinäger tog du?

453
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
Jag tog den lagrade balsamicon.

454
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Den är ju bara i salladen.

455
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
Okej. Ingen fara.

456
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Du kommer alltid att äta gott med mig.

457
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Har du pasta och lite vitlök?

458
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
-Jag gör nåt nytt.
-Okej.

459
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
Jag har den här och fusilli.

460
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
Och här är vitlöken.

461
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
Si.

462
00:33:47,610 --> 00:33:48,694
Grazie.

463
00:33:54,283 --> 00:33:56,660
Jag åker hem om två veckor.

464
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Jag fattar inte hur nära jag var…

465
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
…att återvända till skolan
istället för att åka hit.

466
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Mina föräldrar, eller ja, pappa,
som kommer den här veckan,

467
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
för honom är det viktigt
att jag har rätt examen, rätt jobb.

468
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Det ger säkerhet, trygghet.

469
00:34:17,348 --> 00:34:19,850
Vet du varför
Florens har de bästa konstverken?

470
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
Florens ligger i en dal,

471
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
så staden är sårbar för angrepp.

472
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
Förr i tiden. Ingen militär.

473
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
Så tänkte de:

474
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
om vi skapar vackra byggnader
och otrolig konst,

475
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
så tror folk att vi är rika.

476
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
De skulle inte angripa en stad
med en stor armé.

477
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
Skönhet kan ge säkerhet.

478
00:34:52,967 --> 00:34:53,801
Tack, pappa.

479
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
Det är en Campari och soda.
Det är som en aperitivo.

480
00:35:03,811 --> 00:35:05,980
En fördrink för att väcka aptiten.

481
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
När har jag nånsin behövt det?

482
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Smaka bara, pappa.

483
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
Okej. Så.

484
00:35:18,033 --> 00:35:19,243
Skolan, Amahle.

485
00:35:19,743 --> 00:35:22,538
Du måste göra en plan för nästa steg.

486
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Det här konstprogrammet klär dig, Amy.

487
00:35:28,169 --> 00:35:29,962
Du har alltid gått din egen väg,

488
00:35:30,045 --> 00:35:34,341
men du verkar mer sofistikerad.
Till och med lycklig.

489
00:35:34,425 --> 00:35:37,052
Har de lurat i dig
att du är nästa da Vinci?

490
00:35:38,053 --> 00:35:41,140
Du vet väl att da Vinci
inte är deras enda konstnär?

491
00:35:41,223 --> 00:35:42,892
Du undvek min fråga.

492
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
Vad är planen för nästa termin?

493
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Du sa att Georgetown höll din plats.

494
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
-Du kan bara hoppa in när du vill…
-Måste vi prata om det nu?

495
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
Här?

496
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
Överhuvudtaget?

497
00:35:54,653 --> 00:35:59,867
Jag lapar i mig Florens.
Jag upptäcker och lever och lär mig…

498
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
Vad är det du inte berättar?

499
00:36:03,162 --> 00:36:05,247
Varför vill du inte prata om
att återvända?

500
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
Jag har träffat någon.

501
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
Och vem kan det vara?

502
00:36:15,883 --> 00:36:17,092
Han heter…

503
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
Han heter Giancarlo.

504
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Unge herrn?

505
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Jag behöver nåt starkare än det här.

506
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
Har ni nån bourbon?

507
00:36:29,563 --> 00:36:30,606
Pappa, se på mig.

508
00:36:31,607 --> 00:36:33,067
Det är inget allvarligt.

509
00:36:33,150 --> 00:36:34,193
Jag vill träffa honom.

510
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Visst, ja.

511
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
Han kan visa er staden
efter att vi har ätit middag.

512
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Det låter underbart.

513
00:36:46,163 --> 00:36:47,581
Något bra ställe,

514
00:36:47,665 --> 00:36:51,669
för jag har sparat tio Viktväktar-points
till den här resan.

515
00:36:51,752 --> 00:36:53,003
Jag vet ett ställe.

516
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Vad fint.

517
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Den här vägen, pappa. Ja.

518
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Eller hur?

519
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
Är det han? Han ser ut som nåt ur en film.

520
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
-Salute.
-Salute.

521
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Herregud.

522
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Det ser gott ut.

523
00:37:33,252 --> 00:37:34,086
Ja!

524
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
-Titta, pappa.
-Nu snackar vi.

525
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Han kommer nog snart.

526
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
-Det är lugnt.
-Maten är god.

527
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
-Verkligen.
-Den bästa i Florens.

528
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
-Ciao.
-Hej.

529
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
Det var så gott.

530
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
Ciao. Lino. Trevligt att träffas.

531
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Så du lagar mat här?

532
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
-Han är kock, pappa.
-Maten är fantastisk.

533
00:38:02,865 --> 00:38:03,866
Grazie.

534
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
-Trevligt att träffas, sir.
-Ja. Du! Vi träffades precis.

535
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Trevligt.

536
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
Amy har berättat att du är advokat.

537
00:38:16,462 --> 00:38:19,131
Att du har jobbat
för mänskliga rättigheter.

538
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
Och att du träffade mr Martin Luther King.

539
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
Jag läste "Letter from Birmingham Jail."
På italienska.

540
00:38:26,138 --> 00:38:28,724
Jag älskade den. Hurdan var mr King?

541
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Dr King.

542
00:38:30,351 --> 00:38:33,145
Och jag var bara tonåring.

543
00:38:33,228 --> 00:38:36,774
Åh. Men har han påverkat ditt arbete?

544
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Han har påverkat oss alla, grabben.

545
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Pappa…

546
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Säg mig…

547
00:38:46,158 --> 00:38:48,786
Hur kom det sig att du hamnade i köket?

548
00:38:49,370 --> 00:38:52,164
Har du studerat något?

549
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
-Pappa…
-Nån examen?

550
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
"Studerat något"?

551
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Han undrar om du har gått på universitet.

552
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
Visst, ja. Jag har gått på universitet.

553
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Jag studerade poesi och översättning. Ja.

554
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Men jag tog ingen examen.

555
00:39:09,807 --> 00:39:10,849
Studerade poesi.

556
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
Gick inte klart.

557
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Växte du upp i Florens?

558
00:39:16,897 --> 00:39:20,818
Nej. Jag kommer från en liten stad
på Sicilien.

559
00:39:20,901 --> 00:39:22,361
Amy. Scusa.

560
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
-Förlåt. Ciao.
-Hej.

561
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Bubbelvatten, tack.

562
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
Trevligt att träffas, piacere.

563
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
-Giancarlo. Piacere mio.
-Hur är...

564
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
Okej.

565
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
Förlåt. Jag fastnade på galleriet.

566
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
Det är okej.

567
00:39:42,548 --> 00:39:43,382
Så,

568
00:39:43,882 --> 00:39:47,636
din pappa är som en äkta Texas-cowboy.

569
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
Har ni hästar och kor också?

570
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
Jag har en doktorsexamen i juridik.

571
00:39:57,563 --> 00:39:58,397
Okej.

572
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
Vad hände igår kväll?

573
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
Den tjusiga snubben var sen,
skrävlade hela kvällen,

574
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
och den andra, kock Boyardee…

575
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
Lino är bara en vän.

576
00:40:14,705 --> 00:40:16,248
Som gillar dig.

577
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
Och för att besvara din fråga.

578
00:40:19,960 --> 00:40:22,463
-Jag gillar ingen av dem.
-Toppen.

579
00:40:24,089 --> 00:40:25,799
Låt mig ge dig ett råd.

580
00:40:25,883 --> 00:40:28,135
Du kan älska många personer i livet,

581
00:40:30,137 --> 00:40:36,477
men knepet är att hitta nån
som man älskar och kan leva i frid med.

582
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
Och…

583
00:40:40,814 --> 00:40:42,483
Det hittar du nog inte

584
00:40:42,566 --> 00:40:45,194
på andra sidan jorden
med män som inte är som du.

585
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
Det är inte sant.

586
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
Det spelar ingen roll.
Du ska ju snart hem.

587
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
Jag har inte betalat för
att du ska fara omkring.

588
00:40:52,993 --> 00:40:54,870
-För att finna dig själv.
-Faktum är…

589
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
att jag betalade.

590
00:40:57,206 --> 00:40:58,207
Jag gjorde det här.

591
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Jag gav mig själv chansen
att få kontakt med en del av mig

592
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
som jag ignorerat alltför länge.

593
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
Vad pratar du om?

594
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
Jag vill bli konstnär.

595
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Jag vill ha skönhet.

596
00:41:11,970 --> 00:41:15,766
Gör det på fritiden. Ingen stoppar dig.

597
00:41:17,059 --> 00:41:19,019
Jag tänker inte fortsätta plugga.

598
00:41:19,520 --> 00:41:20,896
Jag ska flytta till LA.

599
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
Jag vill jobba med konst.

600
00:41:25,609 --> 00:41:27,694
Du har tappat förståndet.

601
00:41:28,445 --> 00:41:30,072
Smokey Robinson hade rätt.

602
00:41:31,323 --> 00:41:33,408
“Att resa är paradiset för dårar.”

603
00:41:35,827 --> 00:41:38,789
-Det var Emerson.
-Han hade rätt, vem det än var.

604
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Se dig omkring.

605
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Det här är inte ditt riktiga liv.

606
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Hej.

607
00:42:22,416 --> 00:42:23,709
Du…

608
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Gårdagen var…

609
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
Jag köpte det här blocket.
Det som du gillade.

610
00:42:37,347 --> 00:42:40,100
Jag trodde att din familj
ville träffa mig.

611
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
Men du tog Giancarlo till min restaurang.

612
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
-Jag vet. Han var ett tidsfördriv…
-Och jag? Vad är jag?

613
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
Nej, sul serio, berätta vad jag är.
För jag vet inte.

614
00:42:52,696 --> 00:42:54,615
Antingen så skäms du över mig…

615
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
…eller så duger jag inte.

616
00:42:57,242 --> 00:43:02,998
Jag har inget galleri. Ingen utbildning.
Jag lagar mat. Det är jag.

617
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
Jag lagar mat…

618
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
…för att det gör mig glad.

619
00:43:07,461 --> 00:43:08,503
Och levande.

620
00:43:09,838 --> 00:43:12,174
Och du lät mig laga mat åt det svinet?

621
00:43:13,050 --> 00:43:14,343
Han åt min mat,

622
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
i min restaurang,

623
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
med din familj.

624
00:43:21,099 --> 00:43:22,142
Förlåt.

625
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Jag gillar dig.

626
00:43:29,149 --> 00:43:30,776
Du gillar nog mig med.

627
00:43:31,526 --> 00:43:33,904
Det var därför du kom igår. Jag…

628
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
Jag känner nåt här.

629
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Som aldrig förut.

630
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Jag tror

631
00:43:47,000 --> 00:43:48,794
att vi kan bli nåt storslaget.

632
00:44:02,766 --> 00:44:03,892
Okej.

633
00:44:06,436 --> 00:44:07,437
Ho capito.

634
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Vi ska nog inte
tillbringa mer tid tillsammans.

635
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
För mig är det…

636
00:44:25,580 --> 00:44:26,415
…lättare så.

637
00:44:31,086 --> 00:44:32,254
Lino…

638
00:44:36,466 --> 00:44:37,926
Ta den här, är du snäll.

639
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
Snälla.

640
00:45:32,898 --> 00:45:34,733
Jag gjorde slut med honom igår.

641
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Och Lino?

642
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
Jag känner honom inte. Inte på riktigt.

643
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Du sa att du mår illa när du tänker på
att aldrig mer träffa honom.

644
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Ingen stöter på sin själsfrände

645
00:45:48,747 --> 00:45:51,041
i ett gathörn i ett främmande land.

646
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
Såvida inte Gud har en elak humor.

647
00:45:53,710 --> 00:45:55,712
-Det har han.
-Programmet är slut.

648
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
Jag åker hem om två dagar.

649
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Kom igen, Zora.

650
00:46:00,550 --> 00:46:03,428
Vi vet båda två
att sånt här aldrig funkar.

651
00:46:03,512 --> 00:46:04,721
Sagokärlek.

652
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Såna sagor är inte för såna som oss.

653
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
Tänk om det inte är en saga, Amy?

654
00:46:12,854 --> 00:46:14,689
Tänk om det är ditt liv?

655
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
KONSTPROJEKT

656
00:46:26,535 --> 00:46:27,577
Brava, Amy.

657
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Applåder, Ame.

658
00:46:31,998 --> 00:46:35,919
Du fick ut mer av programmet
än vi andra tillsammans.

659
00:46:42,008 --> 00:46:43,802
Kan ni ursäkta mig lite?

660
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Lino.

661
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Lino, vänta.

662
00:47:11,872 --> 00:47:13,206
Tänkte du bara gå?

663
00:47:14,791 --> 00:47:16,293
Varför sa du inte hej?

664
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
Jag ville inte förstöra din kväll.

665
00:47:20,505 --> 00:47:22,007
Sist vi sågs…

666
00:47:25,635 --> 00:47:27,345
Det var kul att se dig igen.

667
00:47:28,054 --> 00:47:29,222
För att ta farväl.

668
00:47:32,434 --> 00:47:34,769
Kom till lägenheten efter jobbet.

669
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Jag väntar och släpper in dig.

670
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Amy.

671
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Jag vill presentera dig
för några personer. De väntar.

672
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
Okej.

673
00:47:55,665 --> 00:47:56,541
Snälla kom.

674
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Vår saga måste inte ta slut här.

675
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Mitt flyg går om tre timmar.

676
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
Folk äter i hela världen.

677
00:50:29,569 --> 00:50:31,529
Vad har du tänkt dig?

678
00:52:23,641 --> 00:52:25,810
Undertexter: Sarah Wallin Bååth