‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ฟลอเรนซ์ อิตาลี)
‎(ฤดูใบไม้ร่วงปี 2000)
‎สโลนใช่ไหมคะ
‎ฉันเอมี่นะ
‎เบนเวนูตา อา ฟิเรนเซ ขึ้นรถสิ
‎โอเค
‎แค่…
‎ตรงนี้
‎มาจากไหนเหรอ
‎เท็กซัส
‎ปาฏิหารย์สุดๆ ที่ฉันได้มาที่นี่
‎ฉันอยากเห็นทุกอย่างเท่าที่ฉันยังทำได้ ‎รูปปั้นดาวิด
‎อาสนวิหารมิลาน หอศิลป์อุฟฟีซี สะพานเวคคิโอ
‎แล้วอาทิตย์ที่สองจะทำอะไร
‎ฟลอเรนซ์กับยุโรป ‎มีอะไรมากกว่าหนังสือนำเที่ยวนะ
‎ฉันพร้อมทำอะไรก็ได้ ขอแค่ให้ฟรี
‎หาคู่รักสิ สนุกดีและก็ฟรีด้วย
‎ถึงแล้ว ห้องพักเธออยู่ที่นี่แหละ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎เบอร์ฉันอีกเบอร์นะ ที่บาร์
‎ขอแนะนำหน่อย
‎เลี่ยงพวกอเมริกัน
‎เธอจะไม่ได้สัมผัสฟลอเรนซ์จริงๆ ‎ถ้ามัวแต่ไปเที่ยวกับพวกเดียวกัน
‎โอเค
‎ไม่เอาพวกอเมริกัน
‎- นึกว่ามีคนที่สามแล้ว ฉันแคโรไลน์ค่ะ ‎- เอมี่ค่ะ
‎ฉันเป็นลูกหลานศิษย์เก่าที่เอมอรี ‎และเป็นอัลฟ่าฟีรุ่นที่สาม
‎เรียนปริญญาตรีที่บราวน์และก็จอร์จทาวน์ลอว์ค่ะ
‎ฉันลินด์เซย์ จากเมาท์โฮลีโอ๊ค
‎เอมี่ค่ะ
‎คุณได้เลือกห้องคนสุดท้าย ‎ห้องของคุณอยู่ด้านหลังน่ะ
‎ในช่วงหกสัปดาห์ต่อไปนี้ ‎เราจะเริ่มจากรูปปั้นดาวิด
‎จุดเริ่มของการเริ่มต้นสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา
‎ใครเคยได้ยินเรื่องสเตนดาล ซินโดรมบ้าง
‎ศิลปินเป็นบ้าจากความงดงามล้นเหลือ ‎ความงามที่ไม่อาจทนได้ ที่ทรงพลัง
‎และเชื่อว่าพวกเขา ‎จะไม่มีทางทำอะไรที่สวยได้ขนาดนี้
‎พวกเขาจะกระโดดจากสะพานเวคคิโอ ‎เพื่อให้ทุกอย่างจบลง
‎ดังนั้นมันจึงจำเป็นที่คุณต้อง ‎หาตัวตนของคุณให้เจอตอนที่คุณอยู่ที่นี่
‎ฉันให้ความสนใจในเรื่องความเป็นต้นตำรับ
‎วิสัยทัศน์ที่แท้จริง
‎นี่คือสิ่งที่เรามองหา ‎ตอนที่เราเลือกนักศึกษาไม่กี่คน
‎เพื่อมาแสดงงานของพวกเขา ‎ในหอศิลป์ตอนจบโปรแกรม
‎ส่งผลงานที่ดีที่สุดมา
‎กล้าหาญเข้าไว้
‎- ฮัลโหล ‎- นี่ซอร่า ฉันเอง
‎ทุกคนอยู่ไหม
‎นี่บาร์บีคิววันแรงงานของพ่อนะ ‎คนมากันทั้งหมู่บ้านแหละ
‎พวกเขายังโกรธอยู่ไหม
‎ก็พยายามสนับสนุนนะ
‎แต่เธอก็รู้ว่าไม่มีใครแถวนี้ ‎เข้าใจเรื่องการที่ต้องจ่ายเงินเรียนศิลปะหรอก
‎งั้นก็โกรธ
‎ไม่โกรธหรอก กังวลมากกว่า
‎- พ่อคะ เอมี่โทรมาจากอิตาลีค่ะ ‎- ถ้าโทรมาเรื่องเงินบอกไปว่าไม่ให้
‎บอกพ่อไปว่าฉันบอกว่าแค่หกอาทิตย์เอง
‎เทอมหน้าวิทยาลัยกฎหมายก็ยังอยู่ที่เดิมนั่นแหละ
‎เดี๋ยวฉันก็กลับ
‎และจะไม่ขอเงินพวกเขาด้วย
‎ฉันจัดการเอง
‎เธอเขียนใส่โปสการ์ดเองละกัน
‎รักนะ
‎บาย
‎แน่ใจนะว่าอยากได้งานนี้
‎มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะมีปัญญาอยู่ที่ฟลอเรนซ์
‎แค่อย่าบอกใครนะ โอเคไหม ‎ห้ามบอกแม้แต่คนเดียว
‎การ์เดียดิฟินันซ่าเป็นเหมือน ‎ลูกลับๆ ของไออาร์เอสกับเอฟบีไอ
‎พวกเขาจะสั่งปิดบาร์ฉันแน่
‎พวกเขาอยู่เพื่อตามล่าพวก ลาโวโร เนโร
‎งานมืดเหรอ
‎บอกฉันทีว่านั่นหมายถึงทำงานในที่มืดหรือว่า…
‎ที่นี่แค่หมายถึงลักลอบทำงาน
‎- โอเค ‎- ออกไปสูดหายใจกันดีกว่า
‎เราต้องการวอดก้าเพิ่ม ‎เราขอยืมจากบาร์เพื่อนฉันได้
‎และฉันอยากรู้ว่า ‎เธอฟังคำแนะนำของฉันรึเปล่า
‎หนุ่มๆ พวกนี้ชอบประเคนของขวัญให้สาวอเมริกัน
‎ฉันแค่สนุกไปอย่างนั้น ฉันดูแลตัวเองได้
‎จะทำงานทำไมในเมื่อเที่ยวเล่นได้ ‎เธอจะได้ไม่ต้องไปล้างห้องน้ำ
‎เธอไม่ได้มาฟลอเรนซ์เพื่อทำงานเยี่ยงทาส…
‎ฉันแค่หมายความว่า… ‎เธอน่าจะหาใครสักคนที่จะ…
‎ฉันมาที่นี่เพื่อดูและชื่นชมงานศิลปะ
‎เพื่อลองทำอะไร ‎ที่ฉันอาจไม่มีโอกาสได้ทำอีกในชีวิตนี้
‎ฉันมาที่นี่เพื่อมี…
‎เพื่อฟื้นฟูศิลปะของตัวเอง
‎มันไม่เกี่ยวกับผู้ชาย
‎เชื่อฉันเถอะ สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ ‎คือตามหาความรักในขณะที่อยู่ที่นี่
‎ใครบอกว่า "รัก" ล่ะ
‎- สวัสดี สุดหล่อ เป็นยังไงบ้าง ‎- สวัสดี
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎ผมทำงานที่ร้านอาหาร ‎บนเกาะเอลบาตลอดช่วงหน้าร้อน สวัสดีครับ
‎ผมลีโน่
‎- ฉันชื่อเอมี่ค่ะ ‎- เป็นคนอเมริกันเหรอ
‎ใช่ค่ะ
‎มาจากเท็กซัสน่ะ
‎เจออะไรที่ฟลอเรนซ์บ้าง
‎หาตัวเองเจอเหรอคะ
‎- สนุกกับฟลอเรนซ์ไหม ‎- ค่ะ เซอร์โต
‎ฉันชอบฟลอเรนซ์
‎ฉันชอบถนนและก็โบสถ์ต่างๆ
‎แต่ฉันไม่ชอบรถเมล์
‎แต่ฉันไม่เป็นมิตร
‎ฉันพูดอะไรไป
‎คุณพูดเรื่องถนน
‎- และก็โบสถ์กับรถเมล์ ‎- ค่ะ
‎แล้วคุณก็บอกว่าคุณไม่ใช่คนดี
‎ว้าว
‎โอเค สนุกมากสินะคะ ‎แกล้งทำเป็นไม่พูดภาษาอังกฤษ
‎รองเท้าสวยนะ
‎บาย ไว้เจอกัน
‎เขาเป็นเชฟ
‎บาย
‎กราซี่
‎ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเดียว
‎ฉันสัญญากับแม่ว่าฉันจะโทรหา ‎ก่อนเรื่องทัชบายแอนแองเจิลออกอากาศ
‎ต้องไปแล้วล่ะ ส่งเชียบัตเตอร์ให้ด้วย
‎ถ้าดวงตาเป็นหน้าต่างของจิตวิญญาณ
‎วันนี้ฉันอยากเห็นวิญญาณของคุณ
‎อย่าเอามีเกลันเจโลให้ฉัน ส่งตัวตนของคุณมา
‎แปลว่า "ฉันไม่อยากมีเซ็กส์"
‎จะพูดว่า "แค่นิดหน่อย" ยังไง
‎ขอคาปูชิโน่แก้วนึงค่ะ
‎นี่ครับ ไม่ต้องครับ มีคนจ่ายให้แล้ว
‎ว่าไงนะคะ
‎เขาจ่ายให้แล้วครับ
‎เขา จ่าย
‎ขอบคุณค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- จิอันคาร์โลครับ
‎เอมี่ค่ะ
‎ค่ะ
‎คือ…
‎คุณมาที่นี่… เพื่อเรียนศิลปะเหรอ
‎คนอเมริกันทุกคนก็ทำอย่างนั้นนี่คะ
‎ก็อาจมีบ้างแต่…
‎ไม่มีใครสวยเท่าคุณ
‎งั้นเอมี่บอกผมที
‎คุณชอบศิลปินอิตาลีคนไหนมากที่สุด
‎คือเอ่อ… ไมเคิล…
‎มีเกลันเจโลอยู่แล้วค่ะ
‎แล้วก็เอ่อ…
‎มีคนอื่นๆ บ้าง…
‎ครอบครัวผมเป็นเจ้าของหอศิลป์
‎อยู่ใกล้ๆ นี่เอง คุณน่าจะมานะ
‎ก็ได้ค่ะ
‎บาย
‎- ขอบคุณที่ชวนมานะคะ ‎- ผมต้องชวนอยู่แล้ว
‎ว้าว
‎แค่… เทคนิค รู้ไหม
‎ค่าต่างแสงที่เต้นรำกับแสงและความมืด
‎คุณรู้ไหม เอมี่ ผมมีเพื่อน ‎ที่อาศัยอยู่ที่สตูดิโอแรกที่คาราวัจโจเคยอยู่
‎การได้เห็นแสงที่นั่น
‎คือการเข้าใจว่าจิตรกร ‎วาดในแบบที่เขาทำได้ยังไง
‎ฉันขอไปดูได้ไหมคะ
‎แสงนี่แหละที่เป็นแรงบันดาลใจ ‎ให้กับผลงานของเขาเป็นอย่างมาก
‎- นี่มัน… ‎- บางอย่างที่มีคนแค่ไม่กี่คนที่จะได้เห็น
‎แต่ความงามที่หาได้ยาก…
‎คู่ควรกับความงามที่หาได้ยาก
‎เชฟ
‎- ลีโน่ ใช่ ‎- เอมี่
‎ผมจะลืมได้ยังไง
‎คุณเปลี่ยนรองเท้าแล้วสินะ
‎ผมเบื่อคู่นั้นแล้ว
‎ค่ะ ฉันไม่สนใจหรอก
‎ของเพื่อนผมน่ะ
‎โอ้
‎ค่ะ ฉันรู้ ฉันแค่มารับเงิน
‎สโลน
‎บอกฉันอีกทีสิว่า ‎ทำไมฉันมารับเงินตอนกลางวันไม่ได้
‎เหตุผลเดียวกับที่ฉันไม่ทิ้งเงินสดไว้ที่บาร์ข้ามคืน
‎ที่อิตาลีมีคำกล่าวที่ว่า
‎"โอกาสทำให้เกิดโจร"
‎นั่นทำให้ฉันตกเป็นเป้าหมายสินะ ‎ที่ถือหอบเงินกลับบ้านแบบนี้
‎ให้เขาเดินไปส่งเธอละกัน
‎- หา ‎- ให้เขาเดินไปส่งเธอ
‎คงเป็นเกียรติอย่างยิ่งถ้าผมจะได้ไปส่งคุณ
‎นี่คุณพยายามจะชดเชย ‎ที่หัวเราะใส่ฉันตอนที่เราเจอกันครั้งแรกรึเปล่า
‎โอเค ขอผมเริ่มใหม่นะ ‎คุณชอบกินอะไรมากที่สุดที่อิตาลี
‎เชฟชวนคุยแบบนี้เหรอ
‎ฉันใจอ่อนกับคอร์เนตติทุกที
‎ไม่เอาน่า นั่นมันแค่โดนัท
‎คุณรู้ตัวรึเปล่าว่า ‎คุณอยู่ในประเทศที่ขึ้นชื่อเรื่องอาหารที่ดีที่สุด
‎ฉันนึกว่าฝรั่งเศสที่ขึ้นชื่อเรื่องอาหารที่ดีที่สุดซะอีก
‎คุณไม่อยากให้คนฝรั่งเศส ‎ทำพาสต้าให้คุณกินหรอก
‎ทุกมื้อเริ่มต้นและปิดท้ายด้วยเนยกับมันฝรั่ง
‎ถ้าฉันมีโอกาสได้ไปปารีส ‎ฉันอาจไม่เห็นด้วยกับคุณนะ
‎ไปปารีสครั้งเดียว ‎ก็เป็นนักวิจารณ์อาหารเลยเหรอ
‎ว้าว
‎- นั่นแหละปัญหาของพวกอเมริกัน ‎- คุณมีเสน่ห์อย่างนี้ตลอดเลยรึเปล่าเนี่ย
‎ก่อนจะไปปารีส ‎คุณควรได้ชิมอาหารฟลอเรนไทน์แท้ๆ
‎คุณเคยไปปารีสไหม
‎ไม่ครับ ที่จริงแล้วผมไม่เคยออกจากอิตาลีเลย
‎- งั้นคุณก็รู้ทุกเรื่องสินะ ‎- เกี่ยวกับอิตาลีน่ะใช่
‎โอเค เอ่อ…
‎- งั้นนี่คืออะไร ‎- โอ้
‎ตาดีนะ
‎มีคนบอกว่าดานเต้พบกับเบียทริซที่นี่ ‎คนที่เขารักเท่าชีวิต
‎หนึ่งในเรื่องราวความรักที่งดงามที่สุดตลอดกาล
‎จริงเหรอคะ
‎ผมบอกว่า "มีคนบอก"
‎- เรื่องมันตั้งนานมาแล้ว ผมจะรู้ได้ยังไง ‎- ทำไมคุณพูดภาษาอังกฤษเก่งจัง
‎- ผมเรียนเพื่อเป็นนักแปล ‎- หนังสือเหรอ
‎เป็นทางเดียว ‎ที่ผมจะออกจากเมืองเล็กๆ ของผมได้
‎มันเป็นแค่ข้ออ้างที่ผมจะหาทางทำงานในครัว
‎งั้นคุณก็ไปเรียนแปลหนังสือ ‎แต่ตอนนี้คุณเป็นเชฟเหรอ
‎แต่พ่อผม…
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ
‎- ครับ ‎- ฉันเข้าใจ
‎มากกว่าที่คุณรู้เสียอีก
‎แม่ผมเป็นคนที่ทำให้ผมชอบทำอาหารรู้ไหม
‎แม่สอนผมทุกอย่างตั้งแต่ผมยังเด็ก
‎คุณจินตนาการไม่ออกหรอกว่า ‎ฟลอเรนซ์ต่างจากที่ที่ฉันโตมาแค่ไหน
‎เท็กซัส
‎ใช่แล้ว
‎ดินแดนแห่งไลท์นิน ฮอปกินส์กับเฟรดดี้ คิง
‎โอเค คุณ "ผมไม่ชอบอเมริกา"
‎นี่ ไม่เอาน่า นั่นเพลงบลูนะ
‎คือว่าอย่างน้อยอเมริกันก็ทำสิ่งหนึ่งได้ถูกต้อง
‎หรืออาจจะสองสิ่ง
‎ขอบคุณครับ
‎- จูบ ‎- หา
‎"บาชี" แปลว่า "จูบ"
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎และ… ชื่อของคุณ
‎"อามิ"
‎ในภาษาอิตาลี มันก่อให้เกิดความรัก
‎ชื่อ "เอมี่" ค่ะ
‎ย่อมาจาก "อมาเชย์"
‎เป็นภาษาซูลูจากแอฟริกาใต้ ‎หมายความว่า "สิ่งสวยงาม"
‎ใช่เลย
‎โอเค
‎คือนั่น…
‎มันไม่…
‎ต้องยอมรับเลยว่านี่มันดีกว่าการนั่งรถเมล์มาก
‎ขอบคุณนะคะ ลีโน่
‎โอ้ นี่ค่ะ
‎นี่ของฉัน
‎บาย
‎มีผู้ชายที่กลิ่นตัวเหมือนกระเทียม ‎ถามหาเธออยู่ข้างล่างน่ะ
‎สวัสดีค่ะ
‎ขอโทษที ผมลองกดกริ่งแล้ว
‎โอ้ มันใช้งานไม่ได้ค่ะ
‎แต่นแต๊น
‎ตอนนี้คุณก็ไม่ต้องนั่งรถเมล์แล้วนะ
‎- ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก ‎- ได้สิ นี่ของขวัญนะ
‎- ดูใหม่เอี่ยมเลย ‎ - เปล่า…
‎ไม่นะ ที่จริง…
‎ผมเจอมัน
‎- มันคือวิถีของฟลอเรนไทน์ ‎- คุณเป็นเชฟและก็ขโมยจักรยานด้วยเหรอ
‎นั่นเป็นหนึ่งในหนังที่ผมชอบที่สุดเลยนะ
‎จะให้ฉันขอบคุณคุณได้ยังไง
‎ให้ผมทำอาหารให้คุณกินที่ร้านของผมสิ
‎ฉันมีคนที่คบอยู่ค่ะ ลีโน่
‎ผมคงไม่คิดไม่ฝันหรอกว่า ‎ผู้หญิงอย่างคุณจะไม่มีใคร
‎แต่ได้โปรดเถอะ มาเป็นแขกของผมนะ
‎โอ้ พวกเขามาด้วยก็ได้นะถ้าอยากให้มา
‎(ร้านวิกนา เวกกีอา)
‎คุณคือเอมี่ใช่ไหม
‎ค่ะ
‎ค่ะ ฉันเอมี่
‎คนสวย
‎ลีโน่เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง
‎มาเถอะ มากับฉัน เพื่อนเหรอ
‎มาเถอะเพื่อนๆ
‎ขอบคุณค่ะ
‎- เธอมาแล้ว ‎- ไง
‎- เจ๋งดีนะ ‎- แน่นอนอยู่แล้ว
‎น้ำหรือฟริซซานเตดีคะ
‎- ขอดูเมนูหน่อยค่ะ ‎- ไม่ค่ะ
‎คุณกินเมนูนี้
‎ฉันคิดว่าเธอบอกว่าเราจะได้ชิมทุกอย่าง
‎โอเค ต้องพูดว่า "กราซี"
‎- เรียนภาษาอิตาลีแค่คำเดียวรึไง ‎- แล้วเธอก็อึ๊บกับหมอนี่ด้วยเหรอ
‎ให้ตายสิลินด์เซย์
‎ไม่สิ เธอคบกับ… จอห์นชื่ออะไรนะ
‎จิอันคาร์โล
‎- ลีโน่เป็นเพื่อนฉัน ‎- เหรอ
‎เพื่อนที่หาจักรยานและให้นั่งโต๊ะดีๆ เนี่ยนะ
‎ใช่…
‎แด่เพื่อน
‎พระเจ้าช่วย
‎ว้าว
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ดีมาก ‎- จริงเหรอคะ โอเค ดี
‎ฉันจะกลับมาที่นี่ทุกฮันนีมูนแน่
‎พวกเธอเป็นแค่เพื่อนกันเหรอ
‎เพราะว่าแบบ…
‎- เป็นมากกว่านั้นไม่ได้เหรอ ‎- เห็นด้วยนะ
‎- ถ้าเธอมาที่นี่บ่อยๆ ‎- พระเจ้า
‎ว้าว
‎เราจะ…
‎- ชิกา ‎- บ๊ายบาย
‎เลือกดีๆ นะ
‎บาย
‎เพื่อนคุณดูสนุกมาก
‎ฉันไม่คิดว่าพวกเราจะเคยได้กินอาหารที่ดีขนาดนี้
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยแน่
‎ด้วยความยินดีครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เอมี่
‎- ไง ‎- สวัสดีค่ะ
‎โอ้ สี่ทุ่มแล้ว
‎คุณไม่ทักผมหน่อยเหรอ
‎- เปล่าค่ะ สวัสดี ‎- สวัสดี คนสวย
‎- ผมบอกว่าจะมารับที่นี่ไม่ใช่เหรอ ‎- อืม ค่ะ
‎- งั้นก็ไปกันเถอะ ‎- โอเค
‎บาย
‎เราเกือบถึงครึ่งทางของโปรแกรม ‎แล้วและฉันก็อยากรู้ว่า…
‎งานของฉันเป็นยังไงบ้างคะ
‎ฉันขอบคุณที่คุณถามนะแต่… ‎นี่เป็นสิ่งที่มีแต่คุณเท่านั้นที่ตอบได้
‎ฉันแค่ต้องรู้ว่า…
‎ว่าคุณคิดว่างานของฉัน ‎ดีพอสำหรับการแสดงรึเปล่า
‎หรือ…
‎ถ้ามีวิธีที่คุณคิดว่าฉันควรปรับปรุงรูปแบบของฉัน…
‎คุณยังเป็นดอกไม้ตูม เข้าใจไหม
‎ขอโทษค่ะ…
‎ฉันบอกให้คุณ
‎มองขึ้นไป
‎แทนที่จะก้มหน้าก้มตามองกระดาษที่คุณวาด
‎หรือไม่งั้นก็มองเข้าไปดีกว่า
‎ฉันคิดว่าคุณจะ
‎มองย้อนกลับมาสักวันหนึ่ง ‎และเข้าใจตัวเองในแบบใหม่หมด
‎เพราะทางเลือกที่คุณได้เลือกไว้ ‎ในตอนที่เป็นหญิงสาวตอนนี้
‎และบางทีสิ่งนี้หาทางขึ้นสู่ผ้าใบ
‎หรืออาจจะไม่
‎ไม่ว่าทางไหน
‎คุณก็จะเบ่งบาน
‎น้อง คำว่า "พรอนโต" ฟังดูเหมือน ‎ยี่ห้อซอสมะเขือเทศที่ขายที่โครเกอร์เลย
‎ซี
‎- ย้ายมาแอลเอเป็นไงบ้าง ‎- ซี ที่รัก
‎- เพลงผู้ใหญ่ๆ ของลูกอยู่ไหนหมด ‎- เดี๋ยวนะ…
‎- นั่นใช่… ‎- แม่เธอเหรอ ใช่แล้ว
‎แม่บินมาแอลเอเมื่อคืน แม่เลิกกับรอนแล้ว
‎แม่จองอาศรมปลีกวิเวก ‎ที่โทปังก้าเพื่อนั่งสมาธิเงียบๆ
‎ฉันก็ยุให้เธอเริ่มทำเลยนะ เรื่องเงียบๆ เนี่ย
‎แม่สบายดี อมาเชย์
‎หลุดพ้นจากเรื่องไร้สาระแล้ว
‎ในที่สุดแม่ก็เป็นอิสระจากเรื่องรักโรแมนติก
‎ที่บอกให้ผู้หญิงใส่ใจกับความสัมพันธ์
‎มากกว่าให้มาสนใจกับตัวของตัวเอง
‎แม่คะ ให้ซอร่ากลับมาคุยหน่อยได้ไหม
‎และก็ลูก
‎แม่รู้ว่าลูกอยากเรียนศิลปะในยุโรปถิ่นคนขาว
‎ไม่เหมือนกับลูกสาวแมรี่ที่ได้ทุนฟูลไบรท์ที่เคนย่า
‎แต่ฟังแม่นะ
‎อย่าไปเที่ยวพร่ำเพ้อตกหลุมพรางของ ‎พวกปราสาทเจ้าหญิงดิสนีย์พวกนั้นล่ะ ได้ยินไหม
‎คือว่า ลูกสาวของแมรี่ ‎กำลังคบกับด็อกเตอร์ที่ไนโรบี
‎ลูกรู้ว่านั่นมันต่างกัน…
‎แม่ยังคุยไม่จบ แม่คุยอยู่นะ นี่…โอเค เซน
‎คงไม่ใช่แม่หรอกถ้าไม่ย้อนแย้งกับตัวเอง
‎ไปแปดทิศจากการโทรครั้งเดียว
‎เลิกอีกแล้วเหรอ
‎- แม่โอเครึเปล่า ‎- เดี๋ยวก็ดี
‎ฝึกมาเยอะ
‎พระเจ้า หวังว่าเราเลือกทางที่ดีกว่าพวกเขานะ
‎ไม่ต้องดื่มเฮนเนสซีคนเดียวครึ่งขวดก็ถือว่าดีแล้ว
‎- งานใหม่เป็นไงบ้าง ‎- ก็ดี
‎ตอนนี้ ฉันควรจะทำแผนการสอนให้เสร็จ แต่ก็…
‎ลูกรู้ว่าพวกเดสทินีส์ไชลด์
‎คงอยากให้พวกหนุ่มๆ ‎เลิกเรียกชื่อเธอสักที โอเคไหม
‎ช่างเถอะ
‎เป็นไงบ้างน้อง
‎ที่นี่ทำให้ฉันตั้งคำถามกับตัวเองว่า ‎ฉันมีความสามารถจริงๆ รึเปล่า
‎เราทุกคนรู้ว่าเธอวาดรูปได้ เอมี่
‎เหมือนอย่างที่ฉันเล่นเปียโน ‎เพลง "วินด์บีนีธมายวิงส์" ได้
‎นั่นแหละ ตอนนี้พี่ไม่ได้เล่นเปียโนนี่
‎และฉันไม่อยากให้ศิลปะ ‎เป็นอะไรที่ฉันเคยทำแค่ครั้งเดียว
‎วางสายได้แล้ว
‎พระเจ้า แม่เพิ่งเจออัลบั้มชากา คานของฉัน
‎ต้องกลับไปทำหน้าที่ดูแลม่ายผัวหย่าก่อนนะ
‎พ่อกับแม็กซีนซื้อตั๋วไปหาเธอ
‎พ่อกำลังดูว่าจะแบกซอสบาบีคิว ‎ใส่กระเป๋ามาได้มากแค่ไหน
‎คงจะได้กลิ่นก่อนเห็นหน้าแน่
‎รักนะ บาย
‎แม่
‎- เลิกค้นของของหนูสักทีได้ไหม ‎- ไม่ได้
‎ฉันเคยใส่ชุดนี้นัวเนียกับเนเนห์ เชอร์รี่ ‎หลังจากที่เธอแสดงเสร็จอยู่ครั้งนึง
‎ที่จริงเธอชวนฉันไปทัวร์คอนเสิร์ตด้วย
‎เธอรู้อะไรเกี่ยวกับลีโน่บ้าง
‎อืม… ขอคิดก่อนนะ
‎เรามาถึงฟลอเรนซ์เกือบพร้อมๆ กัน งั้นก็
‎เขาออกมาจากซิซิลีเพื่อมาทำงานได้หกปีแล้ว
‎ฉันนึกว่าเขามาเรียนซะอีก
‎ฉันจำไม่ได้ ก็อาจจะมั้ง
‎น่าจะใช่ ถ้าเขาทำแบบนั้น ‎ฉันก็คิดว่ามันไม่ง่ายหรอก
‎ที่นี่มันยากสำหรับพวกเขา
‎พวกเขา ใครเหรอ
‎ชาวซิซิลี
‎ซิซิลีไม่เหมือนกับที่อื่นของอิตาลี ‎เรื่องของเหนือใต้น่ะ
‎และอิตาลีตอนใต้ก็ต่างจากที่นี่มาก
‎วัฒนธรรมต่างกันสุดขั้ว
‎บ่อยครั้งที่พวกเขาถูกมองว่าเป็นคนนอก
‎- ฉันพอรู้เรื่องนั้นอยู่ ‎- ทำไมเธอถามเรื่องลีโน่
‎สวัสดี
‎แพทริเซียถามว่าเราจะขอยืมเอ่อ…
‎โปรเซคโก้สักขวดได้ไหม
‎โปรเซคโก้ขวดนึงเหรอ
‎ขวดเดียว ได้สิ
‎ฉันหยุดคิดถึงมื้อเย็นวันนั้นไม่ได้เลย
‎มัน…
‎มันคือศิลปะ
‎ผมแสดงตัวตนของผมผ่านทางอาหาร
‎คืนนั้นฉันไม่ได้ตั้งใจจะรีบกลับ ‎มันแค่… จิอันคาร์โล…
‎คือเขากับฉัน…
‎ที่อิตาลีเรามีคำพูดว่า
‎"ความรักควบคุมโดยไม่มีกฎ"
‎แน่นอนอยู่แล้วล่ะ ให้ฉันเดานะ
‎อยู่ในเพลงชาติเลยใช่ไหม
‎แต่เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
‎เราเป็นอะไรสักอย่างแหละ
‎และเพื่อนก็พาเพื่อนอีกคน ‎ไปเที่ยวรอบๆ ฟลอเรนซ์ได้
‎ได้
‎และถ้าคุณไม่ตกหลุมรักผม
‎อย่างน้อยคุณก็จะตกหลุมรักฟลอเรนซ์
‎ก็ได้
‎สวัสดี
‎โอเค
‎เท่าไหร่ครับ
‎(หนังแท้ 30)
‎โอเค
‎ขอบคุณครับ
‎คุณไม่ซื้อเหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันต้องทำให้ผลงานฉันไปออกแสดงให้ได้
‎แล้วพ่อจะได้เห็นว่าฉันเป็นศิลปิน
‎อะไร
‎ว้าว
‎อันนี้
‎ผมชอบชิ้นนี้มากเลย
‎จากคืนที่เราอยู่ด้วยกันเหรอ
‎ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงซิซิลีเลย
‎ซิซิลีเป็นสิ่งที่ยากจะเข้าใจ
‎นั่นไม่เห็นจะตอบคำถามฉันตรงไหน
‎โอเค งั้นให้ผมบอกว่าเรามีคำพูดที่ว่า
‎"ตอนที่พระเจ้าสร้างซิซิลีขึ้นมา ‎พระองค์ได้สร้างสวรรค์ชั้นเยี่ยม"
‎"แต่แล้วเพื่อให้เกิดความสมดุล ‎พระองค์ก็สร้างชาวซิซิลีขึ้นมา"
‎โอเค กินกันเถอะ
‎ผมหิวแล้ว
‎ที่อเมริกา ปกติเรากินสลัดก่อน
‎สร้างสรรค์อย่างแท้จริง
‎เป็นอะไรไป
‎คุณใส่น้ำส้มสายชูมากแค่ไหนเนี่ย
‎ฉันใช้บัลซามิกหมัก
‎อย่างน้อยก็ใส่แค่ในสลัดนะ
‎โอเคไม่ต้องห่วง
‎ถ้าคุณอยู่กับผมคุณจะได้กินของดีๆ
‎คุณมีพาสต้าไหม กระเทียมล่ะ
‎- ผมจะทำอะไรให้กินใหม่ ‎- โอเค
‎ฉันมีนี่ แล้วก็มีฟูซิลี
‎แล้วกระเทียมก็อยู่ตรงนั้น
‎ครับ
‎ขอบคุณ
‎ฉันเหลือเวลาที่จะอยู่ที่ฟลอเรนซ์อีกแค่สองอาทิตย์
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเกือบจะได้…
‎กลับไปเรียนกฎหมายแทนที่จะมาที่นี่
‎พ่อแม่ฉัน คือ อาทิตย์นี้พ่อฉันจะมาหาที่นี่
‎สำหรับเขาแล้ว มันสำคัญมากที่ฉันต้อง ‎ได้ปริญญาสาขาที่ถูกต้อง ได้งานที่เหมาะสม
‎ฉันคิดว่ามันคงหมายถึง ความมั่นคง ปลอดภัย
‎รู้ไหมว่าทำไมฟลอเรนซ์ถึงมีงานศิลปะที่วิเศษที่สุด
‎ฟลอเรนซ์ตั้งอยู่ในหุบเขา
‎ดังนั้นมันจึงถูกโจมตีได้ง่าย
‎ย้อนไปหลายศตวรรษ ไม่มีกำลังทหาร
‎แต่แล้วพวกเขาก็คิดว่า
‎ถ้าเราสร้างอาคารที่สวยงามที่สุด ‎งานศิลปะที่น่าทึ่งที่สุด
‎คนอื่นก็จะคิดว่าเราร่ำรวย
‎และพวกเขาก็จะไม่มีวันโจมตีเมือง ‎ที่เห็นได้ชัดว่ามีกองทัพขนาดใหญ่
‎ดังนั้นความสวยงามก็สามารถให้ความปลอดภัยได้
‎ชนค่ะพ่อ
‎นี่คัมปารีกับโซดาเป็นเหมือนอะเพริทิโว่
‎ดื่มก่อนมื้อเย็นเพื่อเรียกน้ำย่อย
‎พ่อต้องเรียกน้ำย่อยตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
‎ลองชิมก่อนค่ะพ่อ
‎โอเค แล้ว
‎เรื่องเรียน อมาเชย์
‎ลูกต้องวางแผนให้ชัดว่าจะทำอะไรต่อ
‎รู้ไหม เอมี่ ฉันคิดว่า ‎โปรแกรมศิลปะนี่เหมาะกับเธอนะ
‎คือว่าเธอก็ทำอะไรๆ ในแบบของเธอตลอด
‎ไม่รู้สิ เธอดูเลิศหรูกว่าเดิม
‎มีความสุขด้วยซ้ำ
‎คนพวกนี้ทำให้ลูกคิดว่า ‎จะเป็นดาวินชีคนต่อไปเหรอ
‎พ่อคะ พ่อรู้รึเปล่าว่า ‎ดาวินชีไม่ใช่ศิลปินชาวอิตาลีคนเดียว
‎ลูกเลี่ยงคำถามพ่อนะ
‎เทอมหน้าจะเอายังไง อมาเชย์
‎ลูกบอกว่าจอร์จทาวน์จะเก็บที่ไว้ให้
‎- ลูกเข้าไปเรียนต่อจาก… ‎- เราต้องคุยเรื่องนี้ด้วยเหรอคะ ตอนนี้เหรอ
‎ที่นี่เหรอ
‎หรือต้องคุยด้วยเหรอ
‎หนูพอใจกับฟลอเรนซ์ค่ะพ่อ ‎หนูกำลังค้นพบ ใช้ชีวิตและเรียนรู้…
‎ลูกมีอะไรที่ไม่บอกพ่อรึเปล่า เอมี่
‎ทำไมลูกไม่อยากพูดถึงเรื่องกลับไปเรียน
‎เพราะหนูได้เจอใครบางคน
‎แล้วคนคนนั้นเป็นใคร
‎เขาชื่อ…
‎เขาชื่อจิอันคาร์โล
‎หนุ่มน้อย
‎ผมคงต้องขออะไรที่แรงกว่านี้หน่อย
‎- พ่อคะ ‎- มีเบอร์เบิ้นไหม
‎พ่อ มองหนูสิ
‎ไม่ได้จริงจังขนาดนั้น
‎ฉันอยากเจอเขา
‎ได้สิ
‎ที่จริงเขาเป็นคนดีที่จะพาพวกพ่อชมเมือง ‎หลังจากเรากินมื้อเย็นเสร็จ
‎ฟังดูดีนะ
‎หวังว่าจะรู้จักที่ดีๆ นะ
‎เพราะฉันอุตสาห์ไดเอตมาเยอะ ‎เพื่อมากินที่ทริปนี้เลย
‎อาจจะรู้อยู่ค่ะ
‎ดีจัง
‎ทางนี้ค่ะพ่อ ค่ะ
‎ใช่ไหมล่ะ
‎นั่นเขาเหรอ เหมือนหลุดออกมาจากหนังเลย
‎- ชนหน่อยค่ะทุกคน ‎- ชน
‎ตายจริง
‎น่ากินจัง
‎ใช่
‎- พ่อคะ ดูสิ ‎- ต้องแบบนี้สิ
‎เดี๋ยวเขาก็คงมาแหละ
‎- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ‎- อาหารอร่อย
‎- ใช่เลย ‎- ดีที่สุดในฟลอเรนซ์เลยค่ะ
‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎อร่อยมากเลย
‎สวัสดีครับ ผมลีโน่ ยินดีที่ได้พบนะครับ
‎คุณเป็นพ่อครัวที่นี่เหรอ
‎- เขาเป็นเชฟค่ะพ่อ ‎- อาหารอร่อยมาก
‎ขอบคุณครับ
‎- ยินดีที่ได้พบครับ ‎- ใช่… นี่ฉันเพิ่งรู้จักนายนะ
‎ยินดีครับ
‎เอมี่เล่าให้ฟังว่าคุณเป็นทนายความเหรอครับ
‎แล้วคุณทำเรื่องสิทธิพลเมือง
‎แล้วคุณก็เคยเจอ ‎คุณมาร์ติน ลูเธอร์ คิงด้วยครั้งนึง
‎ผมเคยอ่าน "จดหมายจากคุกเมืองเบอร์มิงแฮม" ‎เป็นภาษาอิตาลีนะครับ
‎ผมชอบมากครับ คุณคิงเป็นยังไงบ้างครับ
‎ดร.คิง
‎แล้วตอนนั้นฉันเป็นแค่เด็กวัยรุ่น
‎โอ้ แต่เขามีอิทธิพลต่องานของคุณไหมครับ
‎เขาก็มีอิทธิพลต่อทุกคนแหละไอ้หนู
‎พ่อคะ…
‎บอกหน่อย เอ่อ…
‎ทำไมถึงมาทำงานในครัวได้พ่อหนุ่ม
‎คือได้เรียนจบที่ไหนไหม
‎- พ่อคะ… ‎- ได้รับปริญญาไหม
‎"เรียนจบ" เหรอครับ
‎พ่อถามว่าคุณได้เรียนมหาลัยรึเปล่า
‎โอ้ ครับ ผมเคยเรียนมหาวิทยาลัย
‎ผมเรียนบทกวีกับการแปลครับ
‎แต่น่าเสียดายที่ผมเรียนไม่จบ
‎เรียนบทกวี
‎เรียนไม่จบ
‎ลีโน่ เธอโตที่ฟลอเรนซ์เหรอ
‎เปล่าครับ ผมมาจากเมืองเล็กๆ ที่ซิซิลี
‎เอมี่ ขอโทษที
‎- ขอโทษจริงๆ สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ
‎ขอน้ำอัดแก๊ซหน่อยนะ
‎- สวัสดี ‎- จิอันคาร์โลครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- จิอันคาร์โลครับ ‎- แล้ว…
‎โอเค
‎ขอโทษด้วยจริงๆ ผมติดธุระอยู่ที่หอศิลป์
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎แล้ว
‎พ่อของคุณเหมือนคาวบอยเท็กซัสตัวจริงเลย
‎คุณมีม้ากับวัวด้วยไหมครับ
‎ฉันมีปริญญาเอกนิติศาสตร์
‎โอเค
‎พ่อไม่รู้ว่าเมื่อคืนมันคืออะไร
‎หนุ่มแฟนซีโผล่มาสายแล้วคุยโวโอ้อวดทั้งคืน
‎และอีกคน เชฟบอยาร์ดี…
‎ลีโน่เป็นแค่เพื่อนค่ะ พ่อ
‎แต่เขาก็ชอบลูกแน่ๆ
‎แล้วถ้าจะให้พ่อตอบคำถาม
‎- พ่อไม่ชอบทั้งคู่ ‎- เยี่ยม
‎ขอพ่อแนะนำอะไรหน่อยนะ
‎ในชีวิตนี้ลูกสามารถรักใครได้หลายคน
‎แต่เคล็ดลับคือหาคนที่ลูกสามารถรัก ‎และอยู่ด้วยได้อย่างสงบสุข
‎และ…
‎พ่อไม่คิดว่าลูกจะเจอสิ่งนั้น
‎จากผู้ชายที่อยู่ห่างออกไปครึ่งโลก ‎ที่ไม่มีอะไรเหมือนลูกเลย
‎หนูว่าไม่น่าจะจริงนะคะ
‎มันไม่สำคัญหรอก ‎ยังไงลูกก็จะกลับบ้านแล้วใช่ไหม
‎พ่อไม่ได้จ่ายเงินให้ลูกวิ่งเล่นไปทั่วโลกนะ
‎- พยายามค้นหาตัวเอง ‎- ที่จริง…
‎หนูเป็นคนจ่าย
‎หนูเป็นคนทำ
‎ในที่สุดหนูก็ให้โอกาสตัวเอง ‎เข้าถึงส่วนหนึ่งในตัวหนู
‎ที่หนูเพิกเฉยมานานเกินไปแล้ว
‎ลูกพูดอะไรของลูก
‎หนูอยากเป็นศิลปินค่ะพ่อ
‎หนูต้องการความงดงามในชีวิต
‎ลูกทำงานศิลปะตอนว่างได้นี่ ‎ไม่มีใครห้ามลูกหรอก
‎หนูไม่กลับไปเรียนกฎหมายหรอกค่ะ
‎หนูจะย้ายไปอยู่แอลเอ
‎หนูอยากให้ศิลปะเป็นงานของหนู
‎ลูกปล่อยให้คนพวกนี้ล้างสมองลูกแล้วใช่ไหม
‎สโมกกี้ โรบินสันพูดถูก
‎"การท่องเที่ยวคือสวรรค์ของพวกคนโง่"
‎- พ่อคะ นั่นเอเมอร์สัน ‎- ใครก็ช่างยังไงมันก็ถูก
‎มองไปรอบๆ สิ
‎นี่ไม่ใช่ชีวิตจริงๆ ของลูกนะเอมี่
‎สวัสดี
‎ฟังนะ เอ่อ…
‎ฉันรู้ว่าเมื่อคืนมัน…
‎ฉันเอาสมุดบันทึกมาให้คุณ ‎เล่มที่คุณชอบที่ตลาดเปิดท้าย
‎ผมนึกว่าคุณอยากให้ครอบครัวคุณได้มาเจอผม
‎แต่คุณพาจิอันคาร์โลมาที่ร้านผมนะเอมี่
‎- ฉันรู้ เขาเป็นแค่คนเบี่ยงความสนใจ… ‎- แล้วผมล่ะ ผมคืออะไร
‎ไม่ บอกมาสิว่าผมคืออะไรสำหรับคุณ ‎เพราะตอนนี้ผมไม่รู้
‎ไม่รู้คุณอายเรื่องผม…
‎- ไม่นะคะ ‎- หรือว่าผมไม่ดีพอสำหรับคุณ
‎ผมรู้ว่าผมไม่มีหอศิลป์ ‎ผมไม่มีการศึกษา ผมทำอาหาร นั่นแหละผม
‎และผมทำอาหาร
‎เพราะนั่นทำให้ผมมีความสุข
‎และมีชีวิต
‎และคุณให้ผมทำอาหารให้ไอ้งั่งนั่นเหรอ
‎เขากินอาหารของผม
‎ในร้านของผม
‎กับครอบครัวของคุณ
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎เอมี่ ผมชอบคุณ
‎และผมคิดว่าคุณก็ชอบผมเหมือนกัน
‎คุณเลยมาที่ร้านผมเมื่อคืน ผม…
‎ผมรู้สึกอะไรบางอย่าง
‎อย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
‎ผมคิดว่า
‎เราน่าจะไปด้วยกันได้ดี
‎โอเค
‎ผมคิดว่าเราไม่ควรใช้เวลาด้วยกันมากกว่านี้
‎สำหรับผมมัน…
‎มันง่ายกว่า
‎ลีโน่…
‎ช่วยรับไปด้วยค่ะ
‎ได้โปรด
‎ซอร่า เมื่อคืนฉันบอกเลิกกับเขาแล้ว
‎แล้วลีโน่ล่ะ
‎ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ ไม่เชิง
‎เธอเพิ่งบอกว่าเธอรู้สึกแย่ ‎ตอนที่เธอคิดว่าจะไม่มีวันได้เจอเขาอีก
‎ไม่มีใครอยู่ดีๆ เดินชนกับเนื้อคู่ในอนาคต
‎บนถนนในต่างประเทศหรอกนะ
‎เว้นแต่ว่าพระเจ้าจะเล่นตลกร้าย
‎- ใช่สิ ‎- โปรแกรมจบแล้วนะ
‎และฉันก็จะกลับในอีกสองวัน
‎ไม่เอาน่า ซอร่า
‎พี่กับฉันรู้ดีว่าเรื่องบ้านี่ไม่เคยสำเร็จหรอก
‎ความรักเหมือนเทพนิยาย
‎นิทานพวกนั้นไม่เหมาะกับผู้หญิงอย่างเรา
‎ถ้ามันไม่ใช่แค่นิทานล่ะเอมี่
‎ถ้ามันเป็นชีวิตเธอล่ะ
‎(โครงการศิลปะ)
‎ดีมาก เอมี่
‎ปรบมือหน่อย เอมี่
‎เอมส์ เธอได้อะไรไปจากโปรแกรมนี้ ‎มากกว่าพวกเราทั้งหมดรวมกันอีกนะ
‎ขอเวลาฉันสักครู่นะ
‎ลีโน่
‎ลีโน่เดี๋ยว
‎คุณจะออกไปแบบนี้เลยเหรอ
‎ทำไมไม่ทักทายล่ะ
‎ผมไม่อยากทำลายคืนพิเศษของคุณ
‎ฟังนะ จากที่เราจากกันมา…
‎ผมแค่ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง
‎เพื่อได้บอกลาดีๆ
‎คืนนี้เลิกงานแล้วช่วยมาที่ห้องพักด้วยนะคะ
‎ฉันจะรอดูที่หน้าต่างแล้วเปิดประตูให้คุณ
‎เอมี่
‎ฉันอยากแนะนำเธอให้รู้จักใครหน่อย ‎พวกเขารออยู่นะ
‎โอเคค่ะ
‎มาเถอะนะ
‎เรื่องราวของเราไม่จำเป็นต้องจบที่นี่
‎เที่ยวบินของฉันจะบินในอีกสามชั่วโมง
‎คนเราก็กินกันทั่วโลกแหละ
‎คุณคิดอะไรอยู่กันแน่
‎คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน