1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
FLORANSA, İTALYA

3
00:01:10,822 --> 00:01:13,866
SONBAHAR 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Sloane mu?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Ben Amy.

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
Benvenuta a Firenze. Atla.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Tamam.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Şunu…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
…şuraya.

10
00:02:12,717 --> 00:02:16,137
Ma sei matta?
Guarda dove vai! Guarda questa cretina…

11
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Nerelisin?

12
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
Teksas.

13
00:02:36,240 --> 00:02:38,201
Burada olmam mucize gibi bir şey.

14
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
İmkânım da varken
her yeri görmek istiyorum. Davut,

15
00:02:42,205 --> 00:02:46,417
Floransa Katedrali,
Uffizi Galerisi, Ponte Vecchio.

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,086
Peki ikinci haftanda ne yapacaksın?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
Floransa ve Avrupa'da,
rehber kitaplarından fazlası var.

18
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
Ücretsiz olan her şeye varım.

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Sevgili yap. Bu eğlenceli ve bedava.

20
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Eccoci. Dairen burası.

21
00:03:16,822 --> 00:03:18,866
Teşekkürler. Grazie.

22
00:03:26,999 --> 00:03:28,376
Bekle!

23
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
Bardaki diğer numaram.

24
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Tavsiyem olsun,

25
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Amerikalılardan uzak dur. Sadece
onlarla takılarak Floransa'yı göremezsin.

26
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Tamam.

27
00:03:41,681 --> 00:03:42,640
Amerikalı yok.

28
00:04:05,538 --> 00:04:08,708
-Üçüncü olacaktı zaten. Ben Caroline.
-Amy.

29
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
Aileden Emory öğrencisi
ve üçüncü nesil Alpha Phi'yim.

30
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
Lisans Brown, hukuk Georgetown.

31
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Lindsay. Mount Holyoke'dan.

32
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Amy.

33
00:04:17,216 --> 00:04:19,844
Biz odalarımızı seçtik. Seninki arkada.

34
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
Önümüzdeki altı hafta boyunca
Rönesans'ın başından başlayarak

35
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
Davut'un çalışmalarına bakacağız.

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
Stendhal sendromunu kimler duydu?

37
00:05:09,393 --> 00:05:16,233
Sanatçılar, fazla güzellikten delirirdi.
Dayanılmaz, muhteşem güzellik.

38
00:05:16,317 --> 00:05:19,695
Bu kadar güzel bir şeyi
asla yapamayacaklarını düşünüp

39
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
her şeye son vermek için
Ponte Vecchio'dan atlarlardı.

40
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
Bu yüzden burada geçirdiğiniz zamanda
kendi sesinizi bulmanız gerekli.

41
00:05:30,331 --> 00:05:33,876
Ben özgünlükle ilgileniyorum.

42
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
Gerçek vizyonla.

43
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
Programın sonunda, stüdyodaki işlerini
bir galeride sergilemeleri için

44
00:05:39,840 --> 00:05:43,886
birkaç öğrenci seçerken
dikkat edeceğimiz şey bu olacak.

45
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
En iyi eserinizi sunun.

46
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Cesur olun.

47
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
-Alo.
-Merhaba Zora. Benim.

48
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Herkes orada mı?

49
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
Babamın İşçi Bayramı barbeküsünden
bahsediyoruz. Bütün mahalle geliyor.

50
00:06:06,033 --> 00:06:06,992
Hâlâ kızgınlar mı?

51
00:06:07,076 --> 00:06:08,702
Anlayışlı olmaya çalışıyorlar

52
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
ama biliyorsun, burada kimse
sanat öğrenmek için para ödemeyi anlamaz.

53
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
Yani evet.

54
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
Hayır, kızgın değiller.
Daha çok tedirgin gibiler.

55
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
-Baba! İtalya'dan Amy arıyor!
-Parayla ilgiliyse hayır de.

56
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Ona sadece altı hafta dediğimi söyle.

57
00:06:25,052 --> 00:06:27,138
Hukuk fakültesi
gelecek dönem de olacak.

58
00:06:27,221 --> 00:06:28,431
Geri döneceğim

59
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
ve onlardan para istemeyeceğim.

60
00:06:30,683 --> 00:06:32,143
Bunu ben üstleniyorum.

61
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Tüm bunları bir kartpostala yaz.

62
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
Seni seviyorum.

63
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Görüşürüz.

64
00:06:46,699 --> 00:06:48,325
Bu işi istediğine emin misin?

65
00:06:48,409 --> 00:06:51,036
Maddi açıdan
Floransa'da olabilmemin tek yolu bu.

66
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Kimseye söyleme yeter, tamam mı?
Hiç kimseye.

67
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
İtalyan Mali Muhafızlar,
IRS ve FBI'ın aşk meyvesi gibidir.

68
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
Kapıma kilit vururlar.

69
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Hayat amaçları, lavoro nero'yu avlamak.

70
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
Siyahi iş mi?

71
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
Lütfen karanlıkta çalışmak
anlamına geldiğini falan…

72
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Yasa dışı çalışmak anlamına geliyor.

73
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
-Tamam.
-Hadi biraz temiz hava al.

74
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Zaten votka lazım.
Arkadaşımın barından ödünç alırız.

75
00:07:19,106 --> 00:07:21,400
Tavsiyeme uyup uymadığını
bilmek istiyorum.

76
00:07:23,819 --> 00:07:26,197
Bunlar, Amerikalı kızlara
hediye yağdırmayı sever.

77
00:07:26,280 --> 00:07:29,158
Sadece eğleniyorum Sloane.
Emin ol, uyanığımdır.

78
00:07:29,241 --> 00:07:32,161
Oynamak varken neden çalışasın?
Bir daha tuvalet temizlemezsin.

79
00:07:32,244 --> 00:07:34,497
Herhâlde Floransa'ya köle olmaya…

80
00:07:36,832 --> 00:07:40,044
Demek istediğim, birini bulup…

81
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Buraya sanatı görmeye
ve deneyimlemeye,

82
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
hayatımda bir daha
hiç yapamayacağım şeyleri denemeye geldim.

83
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Kendi Rönesans'ımı

84
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
yaşamak için buraya geldim.
Erkeklerle ilgisi yok.

85
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
İnan bana, istediğim son şey
burada aşkı aramak.

86
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
"Aşk" diyen oldu mu?

87
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
-Merhaba yakışıklı! Nasılsın?
-Ciao.

88
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
Sana ne oldu?

89
00:08:05,778 --> 00:08:09,073
Bütün yaz Elba Adasındaki
bir restoranda çalıştım. Merhaba.

90
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
Ben Lino.

91
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
-Ben de Amy.
-Amerikalı mısın?

92
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Sì.

93
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Teksaslı.

94
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
Peki Floransa'yı nasıl buldun?

95
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
Kendimi mi buldum?

96
00:08:19,959 --> 00:08:23,045
-Floransa'yı sevdin mi?
-Doğru. Certo.

97
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Floransa'yı sevdim.

98
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
Sokağı ve kiliseleri sevdim

99
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
ama otobüsleri sevmiyorum.

100
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Ama arkadaş canlısı değilim.

101
00:08:37,977 --> 00:08:38,936
Ne dedim?

102
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Sokaklar, kiliseler ve otobüsle ilgili

103
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
-bir şeyler söyledin.
-Evet.

104
00:08:46,110 --> 00:08:48,237
Sonra iyi bir insan olmadığını söyledin.

105
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
Vay canına.

106
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
Peki. İngilizce bilmiyormuş gibi davranmak
eğlenceli miydi?

107
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ayakkabıların güzel.

108
00:09:00,207 --> 00:09:01,292
Sonra görüşürüz.

109
00:09:05,588 --> 00:09:06,797
O bir aşçı.

110
00:09:08,173 --> 00:09:09,008
Ciao.

111
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Grazie.

112
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
Evet, tek ben varım.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Touched by an Angel'dan önce
annemi aramaya söz verdim.

114
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Kapatmalıyım. Karite yağı gönder.

115
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Göz ruhun penceresiyse

116
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
bugün ruhunuzu görmek istiyorum.

117
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
Bana Michelangelo'yu değil,
kendinizi verin.

118
00:09:42,541 --> 00:09:46,754
Non voglio fare sesso.
"Sevişmek istemiyorum." anlamına geliyor.

119
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
"Sadece ucu." nasıl deniyor?

120
00:10:00,225 --> 00:10:02,186
Per piacere, un cappuccino.

121
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Ecco qua. No, è già pagato.

122
00:10:04,772 --> 00:10:05,606
Scusa?

123
00:10:06,231 --> 00:10:08,734
Questo l'ha pagato lui.

124
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Pagato. Lui.

125
00:10:15,491 --> 00:10:16,492
Grazie.

126
00:10:20,663 --> 00:10:22,414
-Ciao.
-Giancarlo.

127
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
-Piacere.
-Amy.

128
00:10:27,419 --> 00:10:28,921
-Sei americana?
-Evet.

129
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Yani…

130
00:10:31,131 --> 00:10:31,965
Sì.

131
00:10:32,466 --> 00:10:36,553
-Buraya sanat okumaya mı geldin?
-Tüm Amerikalılar ona gelmiyor mu?

132
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
Bazıları öyle ama hiçbiri

133
00:10:39,682 --> 00:10:40,849
senin kadar güzel değil.

134
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
Söylesene Amy.

135
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
En sevdiğin İtalyan sanatçı kim?

136
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
Şey, Michael…

137
00:10:49,858 --> 00:10:51,819
Tabii ki Michelangelo.

138
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
Ayrıca…

139
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
…birkaç tane daha.

140
00:10:58,826 --> 00:11:02,746
A proposito, dinle.
Ailemin bir galerisi var.

141
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Buraya yakın. Gelmelisin.

142
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Tamam.

143
00:11:15,008 --> 00:11:16,719
Veramente, tre settimane?

144
00:11:17,720 --> 00:11:18,846
Ciao.

145
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
-Beni davet ettiğin için teşekkürler.
-Ne demek.

146
00:11:29,606 --> 00:11:30,441
Vay canına.

147
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Bu teknik,

148
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
bu ışık gölge,
aydınlıkla karanlığın dansı.

149
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Sì, brava.

150
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Amy, Caravaggio'nun ilk yaşadığı dairede
şu an bir arkadaşım kalıyor.

151
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
Oradaki aydınlığı görünce

152
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
nasıl böyle resim yaptığı anlaşılıyor.

153
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Görebilir miyim?

154
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
Eserlerinin çoğuna bu aydınlık ilham oldu.

155
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
-Bunu…
-Çok az insan görme fırsatı buluyor.

156
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Ama ender bir güzelliğin hakkı

157
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
bir diğer ender güzelliktir.

158
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Aşçı.

159
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
-Lino, evet.
-Amy.

160
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
Nasıl unutabilirim ki?

161
00:13:15,879 --> 00:13:17,840
Ayakkabılarını değiştirmişsin.

162
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
O ayakkabılardan bıkmıştım.

163
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Evet, ilgilenmiyorum.

164
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Arkadaşım için.

165
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Evet, biliyorum. Ben paramı almaya geldim.

166
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

167
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Paramı neden gündüz alamıyordum?

168
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Çünkü kapatırken barda para bırakmıyorum.

169
00:13:49,288 --> 00:13:50,497
İtalya'da bir deyiş var.

170
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
"Fırsat verirsen herkes çalar."

171
00:13:54,459 --> 00:13:58,005
Yani bir tomar parayla eve yürürken
hedef olacağım.

172
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
O zaman eve onunla birlikte yürü.

173
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
-Ne?
-Eve birlikte yürüyün.

174
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Sana eşlik etmekten gurur duyarım.

175
00:14:15,355 --> 00:14:19,067
İlk tanışmamızda bana gülmeni
telafi etmeye mi çalışıyorsun?

176
00:14:20,527 --> 00:14:24,114
Tamam, baştan başlayayım.
İtalya'da en çok hangi yemeği sevdin?

177
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
Aşçı muhabbeti böyle mi oluyor?

178
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Cornettoya zaafım var.

179
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
Hadi ama. O bir donut.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Yemekleriyle tanınan bir ülkede
olduğunun farkında mısın?

181
00:14:37,586 --> 00:14:40,047
Fransızların
yemekleriyle tanındığını sanıyordum.

182
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Bir Fransız'ın
makarnasını yemek istemezsin.

183
00:14:42,382 --> 00:14:45,594
Her yemek
tereyağı ve patatesle başlayıp bitiyor.

184
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
Paris'e gidersem
seninle aynı fikirde olmayabilirim.

185
00:14:48,180 --> 00:14:50,390
Yani Paris'e bir kez gidince
gurme mi olacaksın?

186
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Vay be.

187
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
-Amerikalıların sorunu da bu.
-Her zaman bu kadar çekici misindir?

188
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
Paris'ten önce
gerçek Floransa yemekleri yemelisin.

189
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Hiç Paris'e gittin mi?

190
00:15:02,486 --> 00:15:04,529
Hayır. Aslında İtalya'dan hiç çıkmadım.

191
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
-Yani her şeyi biliyorsun.
-İtalya'yla ilgili her şeyi, evet.

192
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
Tamam.

193
00:15:10,702 --> 00:15:11,578
Bu ne peki?

194
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Dikkatlisin.

195
00:15:14,915 --> 00:15:18,543
Dante'nin, hayatının aşkı Beatrice'le
burada tanıştığı söylenir.

196
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
Gelmiş geçmiş
en güzel aşk hikâyelerinden biri.

197
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
Gerçekten mi?

198
00:15:25,550 --> 00:15:26,802
"Söylenir." dedim.

199
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
-Uzun bir zaman önceydi. Bilemem.
-İngilizcen neden çok iyi?

200
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
-Çevirmenlik okudum.
-Kitap çevirisi mi?

201
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
Küçük kasabamdan ayrılmanın
tek yolu buydu.

202
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Mutfakta iş bulmak için bir bahaneydi.

203
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
Yani kitap çevirisi yapmak için okudun
ama şimdi aşçısın.

204
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Ama babam

205
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
bunu yapmamı istemiyordu.

206
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
-Evet.
-Anlıyorum.

207
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Hem de çok iyi.

208
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Bana yemek yapmayı sevdiren annemdi.

209
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
Ben daha çocukken öğretti.

210
00:16:10,387 --> 00:16:13,724
Floransa benim büyüdüğüm yerden
o kadar farklı ki.

211
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Teksas.

212
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
Evet.

213
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Lightnin’ Hopkins
ve Freddie King'in memleketi.

214
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Pekâlâ Bay Ben Amerika'yı Sevmiyorum.

215
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
Hadi ama. Bu blues.

216
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
-Ciao Dulai.
-Ciao Lino.

217
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
Amerika bir şeyi doğru yaptı.

218
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
İki de olabilir.

219
00:16:41,960 --> 00:16:42,794
Grazie.

220
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
-Öp.
-Ne?

221
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
"Baci", "öpücük" demek.

222
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
Yok, sağ ol.

223
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Ayrıca adın…

224
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
"Ami."

225
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
İtalyancada "aşk"ı anımsatıyor.

226
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Adım "Amy."

227
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
"Amalhe"nin kısaltılmışı.

228
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
O da Güney Afrika'nın Zulu dilinden.
Anlamı "güzel olan."

229
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Evet, öyle.

230
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
Tamam.

231
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
Bu…

232
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Ben…

233
00:17:35,055 --> 00:17:38,809
Kabul etmeliyim,
otobüse binmekten çok daha iyiydi.

234
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Teşekkür ederim Lino.

235
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Prego.

236
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
Buyur.

237
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Geldik.

238
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
Buonanotte.

239
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Hoşça kal.

240
00:18:29,609 --> 00:18:33,446
Aşağıda sarımsak kokan bir adam
seni soruyor.

241
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Merhaba.

242
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Kusura bakma. Zili çaldım.

243
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
Çalışmıyor.

244
00:18:49,921 --> 00:18:51,590
Artık otobüse binmene gerek yok.

245
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
-Bunu kabul edemem.
-Hayır, bu bir hediye.

246
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
-Yeni gibi.
-Hayır.

247
00:19:02,517 --> 00:19:04,895
Hayır. Aslında…

248
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
…buldum.

249
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
-Floransa'da işler böyle yürür.
-Yani aşçı ve bisiklet hırsızı mısın?

250
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
En sevdiğim filmlerden biridir.

251
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Nasıl teşekkür etsem?

252
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
Sana restoranımda yemek yapmama izin ver.

253
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Görüştüğüm biri var Lino.

254
00:19:31,963 --> 00:19:35,050
Senin gibi bir kadının
yalnız olması düşünülemezdi

255
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
ama lütfen benim misafirim olarak gel.

256
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Sì?

257
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
Bu arada istersen onlar da gelebilir.

258
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
VIGNA VECCHIA RESTORANI

259
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Amy siz misiniz?

260
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Evet.

261
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
-Evet. Ben Amy.
-Che meraviglia!

262
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
Güzel olan.

263
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Lino senden bahsetti. L'americana?

264
00:20:03,828 --> 00:20:04,704
-Sì, americana.
-Sì.

265
00:20:04,788 --> 00:20:06,873
Hadi, benimle gelin. Arkadaşlar.

266
00:20:06,957 --> 00:20:08,541
Gelin arkadaşlar, buyurun.

267
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Teşekkür ederim.

268
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
Geldi.

269
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
-Burası çok güzel.
-Kesinlikle.

270
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Su? Frizzante?

271
00:20:23,473 --> 00:20:24,975
Sì. Grazie.

272
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
-Menüyü görebilir miyiz?
-Hayır.

273
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Menüyü yiyeceksiniz.

274
00:20:29,229 --> 00:20:30,063
Tutto.

275
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Sanırım her şeyin tadına bakacağımızı
söylüyor.

276
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
-Brava, sì.
-Gracias!

277
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Tamam. "Grazie" diyeceksin.

278
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
-İtalyanca bir kelime öğrendin mi?
-Bu adamla da mı yatıyorsun?

279
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Tanrım. Lindsay…

280
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
Hayır. John diye biriyle mi ne çıkıyor.

281
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Giancarlo.

282
00:20:49,165 --> 00:20:50,542
-Lino benim arkadaşım.
-Evet.

283
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
Sana bisiklet ayarlayan
ve sofranı donatan bir arkadaş mı?

284
00:20:55,672 --> 00:20:56,506
Evet.

285
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
Arkadaşlara içelim.

286
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Aman tanrım.

287
00:21:40,550 --> 00:21:41,384
Vay canına.

288
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
Evet, her şey iyi miydi?

289
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
-Çok iyiydi.
-Öyle mi? Tamam, güzel.

290
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
Balayımda kesinlikle buraya geleceğim.

291
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Sadece arkadaş mısınız?

292
00:23:02,090 --> 00:23:02,966
Çünkü lütfen…

293
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
-Daha fazlası olabilir misiniz?
-Evet.

294
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
-Sürekli buraya gelirsen…
-Tanrım.

295
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Vay be.

296
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Vamonos yapacağız.

297
00:23:22,902 --> 00:23:25,572
-Chica.
-Ciao! Hoşça kal.

298
00:23:26,197 --> 00:23:27,282
Doğru kararlar ver.

299
00:23:28,283 --> 00:23:29,117
Ciao.

300
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
Arkadaşların çok eğlendi.

301
00:23:33,788 --> 00:23:38,084
Hiçbirimiz bu kadar lezzetli yemekler
yememişizdir. Ben yemedim.

302
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
Bu zevk bana ait.

303
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Teşekkürler.

304
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Amy!

305
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
-Merhaba!
-Merhaba!

306
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
Saat 22.00 olmuş bile.

307
00:23:59,147 --> 00:24:00,440
Bana selam yok mu?

308
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
-Hayır. Merhaba.
-Ciao bella.

309
00:24:03,067 --> 00:24:06,529
-Seni buradan alacağımı söylemiştim.
-Evet.

310
00:24:06,613 --> 00:24:08,323
-Hadi o zaman, gidelim.
-Tamam.

311
00:24:12,619 --> 00:24:13,745
Ciao.

312
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Hoşça kal.

313
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
Programın neredeyse yarısını bitirdik
ve nasıl gittiğimi

314
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
merak ediyorum.

315
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
Sorun için teşekkürler
ama buna sadece sen yanıt verebilirsin.

316
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Sadece işlerimden herhangi birinin

317
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
sergi için yeterli olduğunu
düşünüp düşünmediğini bilmek istiyorum.

318
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Ya da…

319
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
…tarzımı geliştirebileceğim yollar
olduğunu düşünüyor musun…

320
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
Sen hâlâ kapalı bir tomurcuksun.
Anladın mı?

321
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Üzgünüm.

322
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
Yukarı bakmanı…

323
00:24:57,830 --> 00:24:58,957
…söylüyorum.

324
00:24:59,499 --> 00:25:02,043
Üstünde resim yaptığın kâğıda
bakmak yerine yukarı bak.

325
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
Hatta içine bak.

326
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Bence bir gün

327
00:25:07,924 --> 00:25:12,554
geçmişe bakacaksın
ve şu an genç bir kadın olarak

328
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
verdiğin kararlardan dolayı
kendinde yepyeni bir anlam keşfedeceksin.

329
00:25:17,725 --> 00:25:21,145
Belki bu, bir tuvale aktarılır.

330
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
Belki aktarılmaz.

331
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
Öyle veya böyle

332
00:25:26,776 --> 00:25:27,652
çiçek açacaksın.

333
00:25:40,290 --> 00:25:41,124
Pronto.

334
00:25:41,207 --> 00:25:44,961
Kız, "pronto" kulağa, Kroger'da satılan
düşük kalite domates salçası gibi geliyor.

335
00:25:45,044 --> 00:25:46,087
Z!

336
00:25:47,213 --> 00:25:49,632
-Los Angeles'a büyük taşınma nasıl geçti?
-Z, bebeğim.

337
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
-Yetişkinler için müziklerin nerede?
-Bekle.

338
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
-Yoksa o…
-Annen. Evet.

339
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
Dün gece uçakla Los Angeles'a geldi.
Ron'la ayrılmışlar.

340
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Sessiz meditasyon için
Topanga'daki bir aşramda inziva ayarlamış.

341
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
Ben de sessizliğe
erken başlamasını önerdim.

342
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Çok iyiyim Amahle.

343
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Saçmalıklardan kurtuldum.

344
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Sonunda kadınlara, herhangi bir ilişkiye,
kendileriyle olan ilişkilerinden

345
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
daha fazla odaklanmalarını söyleyen

346
00:26:21,664 --> 00:26:24,000
romantik endüstriyel kompleksten
kurtuldum.

347
00:26:24,083 --> 00:26:26,669
Anne, lütfen telefonu
Zora'ya geri verir misin?

348
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
Bir de bebeğim,

349
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
Fulbright'la Kenya'ya giden
Mary'nin kızının aksine,

350
00:26:32,425 --> 00:26:36,054
bembeyaz Avrupa'da
sanat okumak istediğini biliyorum

351
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
ama beni dinle.

352
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
Sakın oraya gidip Disney prensesi şatosu
zırvalarına kanma, duydun mu?

353
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
Mary’nin kızı
Nairobi'de bir doktorla çıkıyor.

354
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
İşte bu farklı. Yetmezmiş gibi…

355
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
Daha bitirmedim, konuşuyordum.
Nereden… Tamam, sükûnet.

356
00:26:53,780 --> 00:26:56,449
Annem bir telefon görüşmesinde
kendiyle sekiz farklı açıdan

357
00:26:56,532 --> 00:26:58,785
çelişkiye düşmese şaşardım.

358
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Bir ayrılma daha mı?

359
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
-O iyi mi?
-İyi olacak.

360
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Önceden antrenmanlı.

361
00:27:04,957 --> 00:27:07,627
Tanrım, umarım
onlardan daha iyi kararlar veririz.

362
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
Bir şişe Hennessy'yi
yarılamamış olmak da iyi bir başlangıç.

363
00:27:11,464 --> 00:27:13,341
-Yeni iş nasıl?
-İyi.

364
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Şu an ders planlarını
bitiriyor olmam gerekiyordu ama…

365
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
Destiny çocukları, insanların

366
00:27:19,555 --> 00:27:23,601
isimlerini söylememelerini ister.
Tamam mı?

367
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Neyse.

368
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
Sen nasılsın kızım?

369
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
Burası bana gerçekten de
yeteneğim olup olmadığını sorgulatıyor.

370
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Resim yapabildiğini hepimiz biliyoruz Amy.

371
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
Benim de piyanoda
"Wind Beneath My Wings"i çalabilmem gibi.

372
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
Sorun da bu. Artık hiç piyano çalmıyorsun.

373
00:27:39,158 --> 00:27:43,413
Sanatın, bir kez yaptığım bir şey
olarak kalmasını istemiyorum.

374
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Bence sen git.

375
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Tanrım. Annem
Chaka Khan albümlerimi buldu.

376
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Dulluk görevlerime dönmeliyim.

377
00:27:51,713 --> 00:27:54,006
Babam ve Maxine,
seni görmek için bilet aldılar.

378
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Valizine ne kadar barbekü sosu
sığdırabileceğine bakıyor.

379
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Onu görmeden önce kokusunu alacaksın.

380
00:28:01,305 --> 00:28:02,849
Seni seviyorum. Görüşürüz.

381
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Anne.

382
00:28:05,977 --> 00:28:08,813
-Eşyalarımı karıştırmayı bırakır mısın?
-Hayır.

383
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
Bir konserinden sonra Neneh Cherry'yle
o elbiseyi giyerken seviştim.

384
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Beni turnede ona katılmaya davet etti.

385
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Lino hakkında ne biliyorsun?

386
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
Düşüneyim.

387
00:28:28,124 --> 00:28:31,127
Floransa'ya aşağı yukarı
aynı zamanda geldik. Yani

388
00:28:31,210 --> 00:28:33,629
Sicilya'dan çalışmak için geleli
altı yıl olmuş.

389
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
Okumaya geldiğini sanıyordum.

390
00:28:35,840 --> 00:28:37,383
Hatırlamıyorum. Olabilir.

391
00:28:37,467 --> 00:28:39,969
Muhtemelen öyledir.
Öyleyse hiç kolay olmamıştır.

392
00:28:40,052 --> 00:28:41,179
Burası onlar için zor.

393
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
Kim onlar?

394
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Sicilyalılar.

395
00:28:44,682 --> 00:28:48,728
Sicilya, İtalya'nın geri kalanından
farklı. Kuzey güney olayı.

396
00:28:48,811 --> 00:28:51,314
Güney İtalya buradan çok farklı.

397
00:28:51,397 --> 00:28:53,024
Tamamen farklı bir kültür.

398
00:28:53,608 --> 00:28:55,443
Genelde dışlanırlar.

399
00:28:56,402 --> 00:28:59,489
-Bunu ben de bilirim.
-Neden Lino'yu soruyorsun?

400
00:29:03,618 --> 00:29:04,452
Ciao!

401
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
Patrizia, şey ödünç alabilir miyiz
diye soruyor…

402
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
Bir şişe Prosecco.

403
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
Bir şişe Prosecco mu?

404
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Bir şişe, tamam.

405
00:29:31,312 --> 00:29:33,189
Yemek aklımdan çıkmıyor.

406
00:29:34,607 --> 00:29:35,650
Tam bir…

407
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
Tam bir sanattı.

408
00:29:41,155 --> 00:29:43,658
Kendimi yemekle ifade ediyorum. Sì.

409
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
O geceyi aceleye getirmek istemiyordum.
Sadece Giancarlo…

410
00:29:51,874 --> 00:29:54,293
O ve ben…

411
00:29:56,045 --> 00:29:58,047
İtalya'da bir deyişimiz vardır.

412
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
"Aşk kural tanımaz."

413
00:30:02,552 --> 00:30:04,554
Şaşırmadım. Tahmin edeyim.

414
00:30:05,054 --> 00:30:06,848
Millî marşınızda geçiyor.

415
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Arkadaşız, değil mi?

416
00:30:14,689 --> 00:30:15,857
Bir şey olduğumuz kesin.

417
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
Arkadaş arkadaşa,
Floransa'nın her yerini gösterebilir.

418
00:30:22,029 --> 00:30:22,864
Sì.

419
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Bana âşık olmasan da

420
00:30:27,785 --> 00:30:30,329
en azından Floransa'ya âşık olursun.

421
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Tamam.

422
00:30:45,761 --> 00:30:46,596
Ciao.

423
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Tamam.

424
00:31:45,988 --> 00:31:47,239
Ne kadar?

425
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
HAKİKİ DERİ

426
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Tamam.

427
00:31:52,662 --> 00:31:53,496
Grazie.

428
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Almayacak mısın?

429
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Bilmem.

430
00:32:06,634 --> 00:32:09,011
O sergiye bir parça sokmalıyım.

431
00:32:09,095 --> 00:32:11,430
Belki babam o zaman
beni bir sanatçı olarak görür.

432
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Ne?

433
00:32:21,524 --> 00:32:22,358
Vay canına.

434
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Bu.

435
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Bunu çok beğendim.

436
00:32:31,033 --> 00:32:32,868
Bu birlikte geçirdiğimiz akşam mı?

437
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
Neden hiç Sicilya'dan bahsetmiyorsun?

438
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
Sicilya bir bilmece.

439
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
Sorumun cevabı bu değil.

440
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
Tamam, sana bir sözümüzü söyleyeyim.

441
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
"Tanrı Sicilya'yı yaratırken
gerçek bir cennet yarattı.

442
00:32:51,554 --> 00:32:54,932
Sonra da dengelemek için
Sicilyalıları yarattı."

443
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Pekâlâ, yiyelim.

444
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
Acıktım.

445
00:33:01,022 --> 00:33:03,107
ABD'de genelde önce salata yeriz.

446
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
Büyük icat.

447
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Ne oldu?

448
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Ne kadar sirke kullandın?

449
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
Yıllanmış balzamik sirkeyi kullandım.

450
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
En azından sadece salatada var.

451
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
Tamam. Boş ver.

452
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Benimleyken her zaman
iyi yemekler yersin.

453
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Burada makarna var mı? Bir de sarımsak.

454
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
-Yeni bir şey yapacağım.
-Tamam.

455
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
Bu ve fusilli var.

456
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
Sarımsak da hemen şurada.

457
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
Si.

458
00:33:47,610 --> 00:33:48,694
Grazie.

459
00:33:54,283 --> 00:33:56,660
Floransa'da sadece iki haftam kaldı.

460
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Buraya gelmek yerine az kalsın

461
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
tekrar hukuk fakültesine gidecektim.
İnanamıyorum.

462
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Ebeveynlerim için,
yani bu hafta gelecek olan babam için

463
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
diplomamın ve mesleğimin
doğru olması çok önemli.

464
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Sanırım onun için güveni
ve emniyeti ifade ediyor.

465
00:34:17,348 --> 00:34:19,850
Floransa'daki sanat eserleri
neden çok iyidir?

466
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
Floransa bir vadidedir.

467
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
Yani saldırılara karşı savunmasızdır.

468
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
Asırlar önce askerî kuvvetleri yoktu.

469
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
Sonra dediler ki,

470
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
en güzel binaları ve sanatı yaparsak

471
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
insanlar zengin olduğumuzu düşünür

472
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
ve tabii ki büyük bir ordusu olan
bir şehre saldırmazlar.

473
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
Yani güzellik de emniyeti sağlayabilir.

474
00:34:52,967 --> 00:34:53,801
Şerefe baba.

475
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
Campari ve gazoz. Aperitivo gibi bir şey.

476
00:35:03,811 --> 00:35:05,980
Yemekten önce, iştah açması için içiliyor.

477
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
İştahımın açılmasına
hiç ihtiyaç duydum mu ki?

478
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Dene işte baba.

479
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
Pekâlâ. Evet.

480
00:35:18,033 --> 00:35:19,243
Okul konusu Amahle.

481
00:35:19,743 --> 00:35:22,538
Sırada ne olduğuna dair
net bir plan yapmalısın.

482
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Amy, bence bu sanat programı
sana yaramış.

483
00:35:28,169 --> 00:35:30,796
Her zaman istediğin gibi hareket ettin

484
00:35:30,880 --> 00:35:33,257
ama ne bileyim,
daha tecrübeli görünüyorsun.

485
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Hatta mutlu.

486
00:35:34,425 --> 00:35:37,052
Seni bir sonraki da Vinci olacağına mı
inandırdılar?

487
00:35:38,053 --> 00:35:41,140
Baba, da Vinci'nin İtalya'nın
tek sanatçısı olmadığını biliyorsun.

488
00:35:41,223 --> 00:35:42,892
Sorumu savuşturdun.

489
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
Sonraki okul dönemi için
planın ne Amahle?

490
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Georgetown'ın,
yerini ayırdığını söylemiştin.

491
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
-Bıraktığın yerden devam edip…
-Şu an bunu konuşmak zorunda mıyız?

492
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
Burada.

493
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
Hiç konuşmasak?

494
00:35:54,653 --> 00:35:59,867
Floransa'da çok iyiyim baba.
Keşfediyorum, yaşıyorum, öğreniyorum.

495
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
Bana söylemediğin şey ne Amy?

496
00:36:03,162 --> 00:36:05,247
Neden dönmekten konuşmak istemiyorsun?

497
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
Çünkü biriyle tanıştım.

498
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
O kimmiş?

499
00:36:15,883 --> 00:36:17,092
Adı…

500
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
Adı Giancarlo.

501
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Delikanlı.

502
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Bundan daha güçlü bir şeye
ihtiyacım var.

503
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
-Baba.
-Bourbon var mı?

504
00:36:29,563 --> 00:36:30,606
Baba, bana bak.

505
00:36:31,607 --> 00:36:33,067
Ciddi bir şey değil.

506
00:36:33,150 --> 00:36:34,568
Onunla tanışmak istiyorum.

507
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Tabii, tamam.

508
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
Aslında biz yemek yedikten sonra
size şehri göstermek için iyi biri.

509
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Kulağa harika geliyor.

510
00:36:46,163 --> 00:36:47,581
İyi bir yere gidelim

511
00:36:47,665 --> 00:36:51,669
çünkü bu gezi için bir sürü
Weight Watchers puanı biriktirdim.

512
00:36:51,752 --> 00:36:53,003
İyi bir yer var.

513
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Güzel.

514
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Buradan baba. Evet.

515
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Değil mi?

516
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
Bu o mu? Film karakteri gibi görünüyor.

517
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
-Salute millet.
-Salute.

518
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Tanrım.

519
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Enfes görünüyor.

520
00:37:33,252 --> 00:37:34,086
Evet!

521
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
-Baba, baksana.
-İşte şimdi oldu.

522
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Eminim birazdan gelir.

523
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
-Önemli değil.
-Yemekler iyi.

524
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
-Kesinlikle.
-Floransa'nın en iyisi.

525
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
-Ciao.
-Merhaba.

526
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
Çok lezzetliydi.

527
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
Ciao. Ben Lino. Memnun oldum.

528
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Buranın aşçısı sen misin?

529
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
-O bir şef baba.
-Yemekler muhteşem.

530
00:38:02,865 --> 00:38:03,866
Grazie.

531
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
-Memnun oldum efendim.
-Evet… Hey! Daha yeni tanıştık.

532
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Memnun oldum.

533
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
Amy, avukat olduğunuzu söyledi.

534
00:38:16,462 --> 00:38:19,131
İnsan hakları üzerine çalışıyormuşsunuz.

535
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
Bay Martin Luther King'le bile
tanışmışsınız.

536
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
"Birmingham Hapishanesinden Mektup"u
okudum. Tabii İtalyanca olarak.

537
00:38:26,138 --> 00:38:28,724
Çok sevdim. Bay King nasıldı?

538
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Doktor King.

539
00:38:30,351 --> 00:38:33,145
Henüz çocuktum.

540
00:38:33,228 --> 00:38:36,774
Peki mesleğinize etkisi oldu mu?

541
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Herkese etkisi oldu evlat.

542
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Baba.

543
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Söylesene.

544
00:38:46,158 --> 00:38:48,786
Mutfakta çalışmaya nasıl başladın evlat?

545
00:38:49,370 --> 00:38:52,164
Yani, okul gördün mü?

546
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
-Baba…
-Diploman var mı?

547
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
"Okul görmek" mi?

548
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Üniversitede vakit geçirdin mi
diye soruyor.

549
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
Tabii, evet. Üniversiteye gittim.

550
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Şiir ve çeviri okudum. Evet.

551
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Ama maalesef bitirmedim.

552
00:39:09,807 --> 00:39:10,849
Şiir okumuş.

553
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
Bitirmemiş.

554
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Lino, Floransa'da mı büyüdün?

555
00:39:16,897 --> 00:39:20,818
Hayır. Sicilya'nın
çok küçük bir kasabasındanım.

556
00:39:20,901 --> 00:39:22,361
Amy. Scusa.

557
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
-Çok üzgünüm. Ciao.
-Merhaba.

558
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Maden suyu lütfen. Teşekkürler.

559
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
-Merhaba.
-Giancarlo. Memnun oldum. Piacere.

560
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
-Giancarlo. Piacere mio.
-Nasılsın…

561
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
Tamam.

562
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
Çok özür dilerim. Galeride işim uzadı.

563
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
Sorun değil.

564
00:39:42,548 --> 00:39:43,382
Evet.

565
00:39:43,882 --> 00:39:47,636
Baban gerçek bir Teksas kovboyu gibi.

566
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
At ve inek de var mı?

567
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
Hukuk doktoram var.

568
00:39:57,563 --> 00:39:58,397
Tamam.

569
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
Dün akşam neler oldu anlamadım.

570
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
Havalı çocuk geç geldive böbürlenip durdu.

571
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
Bir de diğeri var. Chef Boyardee.

572
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
Lino sadece arkadaşım baba.

573
00:40:14,705 --> 00:40:16,248
Senden hoşlandığı ortada.

574
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
Soruna cevap vermek gerekirse,

575
00:40:19,960 --> 00:40:22,463
-ikisini de beğenmedim.
-Harika.

576
00:40:24,089 --> 00:40:25,799
Sana biraz nasihat vereyim.

577
00:40:25,883 --> 00:40:28,135
Bu hayatta birçok insanı sevebilirsin

578
00:40:30,137 --> 00:40:36,477
ama işin püf noktası, hem sevip hem de
barış içinde yaşayacağın birini bulmak…

579
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
…ve…

580
00:40:40,814 --> 00:40:42,483
…bence bunu dünyanın diğer ucunda

581
00:40:42,566 --> 00:40:45,194
sana hiç benzemeyen
adamların arasında bulamazsın.

582
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
Bence bu yanlış baba.

583
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
Zaten önemi yok çünkü yakında
eve döneceksin, değil mi?

584
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
Dünyayı gez ve kendini bulmaya çalış diye

585
00:40:52,993 --> 00:40:54,870
-bu kadar para ödemedim.
-Aslında…

586
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
Bunun parasını ben verdim.

587
00:40:57,206 --> 00:40:58,248
Bunu ben yaptım.

588
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Sonunda kendime, çok uzun süredir
görmezden geldiğim bir parçamla

589
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
bağ kurmak için bir fırsat tanıdım.

590
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
Neden bahsediyorsun?

591
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
Sanatçı olmak istiyorum baba.

592
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Hayatımda güzellik istiyorum.

593
00:41:11,970 --> 00:41:15,766
Boş zamanında sanatını yaparsın.
Kimse seni engellemiyor.

594
00:41:17,059 --> 00:41:19,019
Hukuk fakültesine dönmeyeceğim.

595
00:41:19,520 --> 00:41:20,854
Los Angeles'a taşınacağım.

596
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
İşim sanat yapmak olacak.

597
00:41:25,567 --> 00:41:27,736
Bu insanların
seni etkilemesine izin vermişsin.

598
00:41:28,445 --> 00:41:30,072
Smokey Robinson haklıymış.

599
00:41:31,323 --> 00:41:33,408
"Seyahat etmek, aptala cenneti yaşatır."

600
00:41:35,827 --> 00:41:38,789
-Baba, o Emerson'ın sözü.
-Her kim dediyse haklıymış.

601
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Etrafına bak.

602
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Bu senin gerçek yaşantın değil Amy.

603
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Merhaba.

604
00:42:22,416 --> 00:42:23,709
Bak.

605
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Dün akşamın şey olduğunu biliyorum…

606
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
Sana bu defteri aldım.
Bitpazarında beğenmiştin.

607
00:42:37,347 --> 00:42:40,100
Aileni benimle tanıştırmak istediğini
sanıyordum

608
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
ama Giancarlo'yu buraya,
benim restoranıma getirdin Amy.

609
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
-Evet. O sadece oyalamak içindi.
-Ya ben? Ben neyim?

610
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
Sul serio. Senin için ne olduğumu söyle
çünkü şu an bilmiyorum.

611
00:42:52,696 --> 00:42:54,531
Ya benden utanıyorsun…

612
00:42:54,615 --> 00:42:56,408
-Hayır.
-Ya da senin için yetersizim.

613
00:42:57,242 --> 00:43:02,998
Sanat galerim yok. Eğitimli değilim.
Yemek yapıyorum. Ben buyum.

614
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
Yemek yapıyorum

615
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
çünkü beni mutlu ediyor.

616
00:43:07,461 --> 00:43:08,503
Canlı hissediyorum.

617
00:43:09,838 --> 00:43:12,174
Bir de bana o şerefsize yemek yaptırdın.

618
00:43:13,050 --> 00:43:14,343
Benim yemeklerimi yedi.

619
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Benim restoranımda.

620
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Senin ailenle.

621
00:43:21,099 --> 00:43:22,142
Çok özür dilerim.

622
00:43:25,896 --> 00:43:27,314
Amy, senden hoşlanıyorum.

623
00:43:29,107 --> 00:43:30,776
Bence sen de benden hoşlanıyorsun.

624
00:43:31,526 --> 00:43:33,904
Dün akşam bu yüzden
restorana geldin. Burada…

625
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
Burada bir şey hissediyorum.

626
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Daha önce hiç hissetmemiştim.

627
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Çok iyi

628
00:43:47,000 --> 00:43:48,794
olabileceğimizi düşünüyorum.

629
00:44:02,766 --> 00:44:03,892
Tamam.

630
00:44:06,436 --> 00:44:07,437
Ho capito.

631
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Birlikte daha fazla zaman geçirmemeliyiz.

632
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Benim için

633
00:44:25,497 --> 00:44:26,540
böylesi daha kolay.

634
00:44:31,086 --> 00:44:32,254
Lino.

635
00:44:36,466 --> 00:44:37,926
Lütfen bunu al.

636
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
Lütfen.

637
00:45:32,898 --> 00:45:34,733
Zora, dün akşam ondan ayrıldım.

638
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Ya Lino?

639
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
Onu tanımıyorum bile. Tam anlamıyla değil.

640
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Onu bir daha görmeyeceğini düşününce
çok kötü hissettiğini söyledin.

641
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Kimse yabancı bir ülkenin sokak köşesinde

642
00:45:48,747 --> 00:45:51,041
olası ruh eşine çarpmaz.

643
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
Tabii Tanrı'nın
zalimce bir espri anlayışı yoksa.

644
00:45:53,710 --> 00:45:55,712
-Var.
-Program bitti

645
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
ve iki gün sonra buradan gidiyorum.

646
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Hadi Zora.

647
00:46:00,550 --> 00:46:03,428
Bunların işe yaramadığını
ikimiz de biliyoruz.

648
00:46:03,512 --> 00:46:04,721
Peri masalı gibi aşklar.

649
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Böyle masallar
bizim gibi kızlar için değil.

650
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
Ya bu bir masal değilse Amy?

651
00:46:12,854 --> 00:46:14,689
Ya bu senin hayatınsa?

652
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
SANAT PROJESİ

653
00:46:26,535 --> 00:46:27,577
Brava, Amy.

654
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Ame'e alkış.

655
00:46:31,998 --> 00:46:35,919
Ames, bu programdan, hepimizin toplamından
fazla fayda sağladın.

656
00:46:42,008 --> 00:46:43,802
Bana bir dakika izin verir misiniz?

657
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Lino.

658
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Lino, bekle.

659
00:47:11,872 --> 00:47:13,206
Gidecek miydin?

660
00:47:14,791 --> 00:47:16,293
Neden selam vermedin?

661
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
Büyük geceni mahvetmek istemedim.

662
00:47:20,505 --> 00:47:22,007
Kaldığımız noktadan sonra…

663
00:47:25,635 --> 00:47:27,345
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

664
00:47:28,054 --> 00:47:29,222
Düzgünce veda etmek için.

665
00:47:32,434 --> 00:47:34,769
Lütfen bugün işten sonra daireye gel.

666
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Pencereden bakıp sana kapıyı açacağım.

667
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Amy.

668
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Seni bazı kişilerle
tanıştırmak istiyorum. Bekliyorlar.

669
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
Tamam.

670
00:47:55,665 --> 00:47:56,541
Lütfen gel.

671
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Hikâyemiz burada bitmek zorunda değil.

672
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Üç saat sonra uçağım kalkacak.

673
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
İnsanlar dünyanın her yerinde yemek yiyor.

674
00:50:29,569 --> 00:50:31,529
Aklında tam olarak ne var?

675
00:52:23,641 --> 00:52:25,810
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen