BİR NETFLIX DİZİSİ
FLORANSA, İTALYA
SONBAHAR 2000
Sloane mu?
Ben Amy.
Benvenuta a Firenze. Atla.
Tamam.
Şunu…
…şuraya.
Ma sei matta? Guarda dove vai! Guarda questa cretina…
Nerelisin?
Teksas.
Burada olmam mucize gibi bir şey.
İmkânım da varken her yeri görmek istiyorum. Davut,
Floransa Katedrali, Uffizi Galerisi, Ponte Vecchio.
Peki ikinci haftanda ne yapacaksın?
Floransa ve Avrupa'da, rehber kitaplarından fazlası var.
Ücretsiz olan her şeye varım.
Sevgili yap. Bu eğlenceli ve bedava.
Eccoci. Dairen burası.
Teşekkürler. Grazie.
Bekle!
Bardaki diğer numaram.
Tavsiyem olsun,
Amerikalılardan uzak dur. Sadece onlarla takılarak Floransa'yı göremezsin.
Tamam.
Amerikalı yok.
-Üçüncü olacaktı zaten. Ben Caroline. -Amy.
Aileden Emory öğrencisi ve üçüncü nesil Alpha Phi'yim.
Lisans Brown, hukuk Georgetown.
Lindsay. Mount Holyoke'dan.
Amy.
Biz odalarımızı seçtik. Seninki arkada.
Önümüzdeki altı hafta boyunca Rönesans'ın başından başlayarak
Davut'un çalışmalarına bakacağız.
Stendhal sendromunu kimler duydu?
Sanatçılar, fazla güzellikten delirirdi. Dayanılmaz, muhteşem güzellik.
Bu kadar güzel bir şeyi asla yapamayacaklarını düşünüp
her şeye son vermek için Ponte Vecchio'dan atlarlardı.
Bu yüzden burada geçirdiğiniz zamanda kendi sesinizi bulmanız gerekli.
Ben özgünlükle ilgileniyorum.
Gerçek vizyonla.
Programın sonunda, stüdyodaki işlerini bir galeride sergilemeleri için
birkaç öğrenci seçerken dikkat edeceğimiz şey bu olacak.
En iyi eserinizi sunun.
Cesur olun.
-Alo. -Merhaba Zora. Benim.
Herkes orada mı?
Babamın İşçi Bayramı barbeküsünden bahsediyoruz. Bütün mahalle geliyor.
Hâlâ kızgınlar mı?
Anlayışlı olmaya çalışıyorlar
ama biliyorsun, burada kimse sanat öğrenmek için para ödemeyi anlamaz.
Yani evet.
Hayır, kızgın değiller. Daha çok tedirgin gibiler.
-Baba! İtalya'dan Amy arıyor! -Parayla ilgiliyse hayır de.
Ona sadece altı hafta dediğimi söyle.
Hukuk fakültesi gelecek dönem de olacak.
Geri döneceğim
ve onlardan para istemeyeceğim.
Bunu ben üstleniyorum.
Tüm bunları bir kartpostala yaz.
Seni seviyorum.
Görüşürüz.
Bu işi istediğine emin misin?
Maddi açıdan Floransa'da olabilmemin tek yolu bu.
Kimseye söyleme yeter, tamam mı? Hiç kimseye.
İtalyan Mali Muhafızlar, IRS ve FBI'ın aşk meyvesi gibidir.
Kapıma kilit vururlar.
Hayat amaçları, lavoro nero'yu avlamak.
Siyahi iş mi?
Lütfen karanlıkta çalışmak anlamına geldiğini falan…
Yasa dışı çalışmak anlamına geliyor.
-Tamam. -Hadi biraz temiz hava al.
Zaten votka lazım. Arkadaşımın barından ödünç alırız.
Tavsiyeme uyup uymadığını bilmek istiyorum.
Bunlar, Amerikalı kızlara hediye yağdırmayı sever.
Sadece eğleniyorum Sloane. Emin ol, uyanığımdır.
Oynamak varken neden çalışasın? Bir daha tuvalet temizlemezsin.
Herhâlde Floransa'ya köle olmaya…
Demek istediğim, birini bulup…
Buraya sanatı görmeye ve deneyimlemeye,
hayatımda bir daha hiç yapamayacağım şeyleri denemeye geldim.
Kendi Rönesans'ımı
yaşamak için buraya geldim. Erkeklerle ilgisi yok.
İnan bana, istediğim son şey burada aşkı aramak.
"Aşk" diyen oldu mu?
-Merhaba yakışıklı! Nasılsın? -Ciao.
Sana ne oldu?
Bütün yaz Elba Adasındaki bir restoranda çalıştım. Merhaba.
Ben Lino.
-Ben de Amy. -Amerikalı mısın?
Sì.
Teksaslı.
Peki Floransa'yı nasıl buldun?
Kendimi mi buldum?
-Floransa'yı sevdin mi? -Doğru. Certo.
Floransa'yı sevdim.
Sokağı ve kiliseleri sevdim
ama otobüsleri sevmiyorum.
Ama arkadaş canlısı değilim.
Ne dedim?
Sokaklar, kiliseler ve otobüsle ilgili
-bir şeyler söyledin. -Evet.
Sonra iyi bir insan olmadığını söyledin.
Vay canına.
Peki. İngilizce bilmiyormuş gibi davranmak eğlenceli miydi?
Ayakkabıların güzel.
Sonra görüşürüz.
O bir aşçı.
Ciao.
Grazie.
Evet, tek ben varım.
Touched by an Angel'dan önce annemi aramaya söz verdim.
Kapatmalıyım. Karite yağı gönder.
Göz ruhun penceresiyse
bugün ruhunuzu görmek istiyorum.
Bana Michelangelo'yu değil, kendinizi verin.
Non voglio fare sesso. "Sevişmek istemiyorum." anlamına geliyor.
"Sadece ucu." nasıl deniyor?
Per piacere, un cappuccino.
Ecco qua. No, è già pagato.
Scusa?
Questo l'ha pagato lui.
Pagato. Lui.
Grazie.
-Ciao. -Giancarlo.
-Piacere. -Amy.
-Sei americana? -Evet.
Yani…
Sì.
-Buraya sanat okumaya mı geldin? -Tüm Amerikalılar ona gelmiyor mu?
Bazıları öyle ama hiçbiri
senin kadar güzel değil.
Söylesene Amy.
En sevdiğin İtalyan sanatçı kim?
Şey, Michael…
Tabii ki Michelangelo.
Ayrıca…
…birkaç tane daha.
A proposito, dinle. Ailemin bir galerisi var.
Buraya yakın. Gelmelisin.
Tamam.
Veramente, tre settimane?
Ciao.
-Beni davet ettiğin için teşekkürler. -Ne demek.
Vay canına.
Bu teknik,
bu ışık gölge, aydınlıkla karanlığın dansı.
Sì, brava.
Amy, Caravaggio'nun ilk yaşadığı dairede şu an bir arkadaşım kalıyor.
Oradaki aydınlığı görünce
nasıl böyle resim yaptığı anlaşılıyor.
Görebilir miyim?
Eserlerinin çoğuna bu aydınlık ilham oldu.
-Bunu… -Çok az insan görme fırsatı buluyor.
Ama ender bir güzelliğin hakkı
bir diğer ender güzelliktir.
Aşçı.
-Lino, evet. -Amy.
Nasıl unutabilirim ki?
Ayakkabılarını değiştirmişsin.
O ayakkabılardan bıkmıştım.
Evet, ilgilenmiyorum.
Arkadaşım için.
Evet, biliyorum. Ben paramı almaya geldim.
Sloane.
Paramı neden gündüz alamıyordum?
Çünkü kapatırken barda para bırakmıyorum.
İtalya'da bir deyiş var.
"Fırsat verirsen herkes çalar."
Yani bir tomar parayla eve yürürken hedef olacağım.
O zaman eve onunla birlikte yürü.
-Ne? -Eve birlikte yürüyün.
Sana eşlik etmekten gurur duyarım.
İlk tanışmamızda bana gülmeni telafi etmeye mi çalışıyorsun?
Tamam, baştan başlayayım. İtalya'da en çok hangi yemeği sevdin?
Aşçı muhabbeti böyle mi oluyor?
Cornettoya zaafım var.
Hadi ama. O bir donut.
Yemekleriyle tanınan bir ülkede olduğunun farkında mısın?
Fransızların yemekleriyle tanındığını sanıyordum.
Bir Fransız'ın makarnasını yemek istemezsin.
Her yemek tereyağı ve patatesle başlayıp bitiyor.
Paris'e gidersem seninle aynı fikirde olmayabilirim.
Yani Paris'e bir kez gidince gurme mi olacaksın?
Vay be.
-Amerikalıların sorunu da bu. -Her zaman bu kadar çekici misindir?
Paris'ten önce gerçek Floransa yemekleri yemelisin.
Hiç Paris'e gittin mi?
Hayır. Aslında İtalya'dan hiç çıkmadım.
-Yani her şeyi biliyorsun. -İtalya'yla ilgili her şeyi, evet.
Tamam.
Bu ne peki?
Dikkatlisin.
Dante'nin, hayatının aşkı Beatrice'le burada tanıştığı söylenir.
Gelmiş geçmiş en güzel aşk hikâyelerinden biri.
Gerçekten mi?
"Söylenir." dedim.
-Uzun bir zaman önceydi. Bilemem. -İngilizcen neden çok iyi?
-Çevirmenlik okudum. -Kitap çevirisi mi?
Küçük kasabamdan ayrılmanın tek yolu buydu.
Mutfakta iş bulmak için bir bahaneydi.
Yani kitap çevirisi yapmak için okudun ama şimdi aşçısın.
Ama babam
bunu yapmamı istemiyordu.
-Evet. -Anlıyorum.
Hem de çok iyi.
Bana yemek yapmayı sevdiren annemdi.
Ben daha çocukken öğretti.
Floransa benim büyüdüğüm yerden o kadar farklı ki.
Teksas.
Evet.
Lightnin’ Hopkins ve Freddie King'in memleketi.
Pekâlâ Bay Ben Amerika'yı Sevmiyorum.
Hadi ama. Bu blues.
-Ciao Dulai. -Ciao Lino.
Amerika bir şeyi doğru yaptı.
İki de olabilir.
Grazie.
-Öp. -Ne?
"Baci", "öpücük" demek.
Yok, sağ ol.
Ayrıca adın…
"Ami."
İtalyancada "aşk"ı anımsatıyor.
Adım "Amy."
"Amalhe"nin kısaltılmışı.
O da Güney Afrika'nın Zulu dilinden. Anlamı "güzel olan."
Evet, öyle.
Tamam.
Bu…
Ben…
Kabul etmeliyim, otobüse binmekten çok daha iyiydi.
Teşekkür ederim Lino.
Prego.
Buyur.
Geldik.
Buonanotte.
Hoşça kal.
Aşağıda sarımsak kokan bir adam seni soruyor.
Merhaba.
Kusura bakma. Zili çaldım.
Çalışmıyor.
Artık otobüse binmene gerek yok.
-Bunu kabul edemem. -Hayır, bu bir hediye.
-Yeni gibi. -Hayır.
Hayır. Aslında…
…buldum.
-Floransa'da işler böyle yürür. -Yani aşçı ve bisiklet hırsızı mısın?
En sevdiğim filmlerden biridir.
Nasıl teşekkür etsem?
Sana restoranımda yemek yapmama izin ver.
Görüştüğüm biri var Lino.
Senin gibi bir kadının yalnız olması düşünülemezdi
ama lütfen benim misafirim olarak gel.
Sì?
Bu arada istersen onlar da gelebilir.
VIGNA VECCHIA RESTORANI
Amy siz misiniz?
Evet.
-Evet. Ben Amy. -Che meraviglia!
Güzel olan.
Lino senden bahsetti. L'americana?
-Sì, americana. -Sì.
Hadi, benimle gelin. Arkadaşlar.
Gelin arkadaşlar, buyurun.
Teşekkür ederim.
Geldi.
-Burası çok güzel. -Kesinlikle.
Su? Frizzante?
Sì. Grazie.
-Menüyü görebilir miyiz? -Hayır.
Menüyü yiyeceksiniz.
Tutto.
Sanırım her şeyin tadına bakacağımızı söylüyor.
-Brava, sì. -Gracias!
Tamam. "Grazie" diyeceksin.
-İtalyanca bir kelime öğrendin mi? -Bu adamla da mı yatıyorsun?
Tanrım. Lindsay…
Hayır. John diye biriyle mi ne çıkıyor.
Giancarlo.
-Lino benim arkadaşım. -Evet.
Sana bisiklet ayarlayan ve sofranı donatan bir arkadaş mı?
Evet.
Arkadaşlara içelim.
Aman tanrım.
Vay canına.
Evet, her şey iyi miydi?
-Çok iyiydi. -Öyle mi? Tamam, güzel.
Balayımda kesinlikle buraya geleceğim.
Sadece arkadaş mısınız?
Çünkü lütfen…
-Daha fazlası olabilir misiniz? -Evet.
-Sürekli buraya gelirsen… -Tanrım.
Vay be.
Vamonos yapacağız.
-Chica. -Ciao! Hoşça kal.
Doğru kararlar ver.
Ciao.
Arkadaşların çok eğlendi.
Hiçbirimiz bu kadar lezzetli yemekler yememişizdir. Ben yemedim.
Bu zevk bana ait.
Teşekkürler.
Amy!
-Merhaba! -Merhaba!
Saat 22.00 olmuş bile.
Bana selam yok mu?
-Hayır. Merhaba. -Ciao bella.
-Seni buradan alacağımı söylemiştim. -Evet.
-Hadi o zaman, gidelim. -Tamam.
Ciao.
Hoşça kal.
Programın neredeyse yarısını bitirdik ve nasıl gittiğimi
merak ediyorum.
Sorun için teşekkürler ama buna sadece sen yanıt verebilirsin.
Sadece işlerimden herhangi birinin
sergi için yeterli olduğunu düşünüp düşünmediğini bilmek istiyorum.
Ya da…
…tarzımı geliştirebileceğim yollar olduğunu düşünüyor musun…
Sen hâlâ kapalı bir tomurcuksun. Anladın mı?
Üzgünüm.
Yukarı bakmanı…
…söylüyorum.
Üstünde resim yaptığın kâğıda bakmak yerine yukarı bak.
Hatta içine bak.
Bence bir gün
geçmişe bakacaksın ve şu an genç bir kadın olarak
verdiğin kararlardan dolayı kendinde yepyeni bir anlam keşfedeceksin.
Belki bu, bir tuvale aktarılır.
Belki aktarılmaz.
Öyle veya böyle
çiçek açacaksın.
Pronto.
Kız, "pronto" kulağa, Kroger'da satılan düşük kalite domates salçası gibi geliyor.
Z!
-Los Angeles'a büyük taşınma nasıl geçti? -Z, bebeğim.
-Yetişkinler için müziklerin nerede? -Bekle.
-Yoksa o… -Annen. Evet.
Dün gece uçakla Los Angeles'a geldi. Ron'la ayrılmışlar.
Sessiz meditasyon için Topanga'daki bir aşramda inziva ayarlamış.
Ben de sessizliğe erken başlamasını önerdim.
Çok iyiyim Amahle.
Saçmalıklardan kurtuldum.
Sonunda kadınlara, herhangi bir ilişkiye, kendileriyle olan ilişkilerinden
daha fazla odaklanmalarını söyleyen
romantik endüstriyel kompleksten kurtuldum.
Anne, lütfen telefonu Zora'ya geri verir misin?
Bir de bebeğim,
Fulbright'la Kenya'ya giden Mary'nin kızının aksine,
bembeyaz Avrupa'da sanat okumak istediğini biliyorum
ama beni dinle.
Sakın oraya gidip Disney prensesi şatosu zırvalarına kanma, duydun mu?
Mary’nin kızı Nairobi'de bir doktorla çıkıyor.
İşte bu farklı. Yetmezmiş gibi…
Daha bitirmedim, konuşuyordum. Nereden… Tamam, sükûnet.
Annem bir telefon görüşmesinde kendiyle sekiz farklı açıdan
çelişkiye düşmese şaşardım.
Bir ayrılma daha mı?
-O iyi mi? -İyi olacak.
Önceden antrenmanlı.
Tanrım, umarım onlardan daha iyi kararlar veririz.
Bir şişe Hennessy'yi yarılamamış olmak da iyi bir başlangıç.
-Yeni iş nasıl? -İyi.
Şu an ders planlarını bitiriyor olmam gerekiyordu ama…
Destiny çocukları, insanların
isimlerini söylememelerini ister. Tamam mı?
Neyse.
Sen nasılsın kızım?
Burası bana gerçekten de yeteneğim olup olmadığını sorgulatıyor.
Resim yapabildiğini hepimiz biliyoruz Amy.
Benim de piyanoda "Wind Beneath My Wings"i çalabilmem gibi.
Sorun da bu. Artık hiç piyano çalmıyorsun.
Sanatın, bir kez yaptığım bir şey olarak kalmasını istemiyorum.
Bence sen git.
Tanrım. Annem Chaka Khan albümlerimi buldu.
Dulluk görevlerime dönmeliyim.
Babam ve Maxine, seni görmek için bilet aldılar.
Valizine ne kadar barbekü sosu sığdırabileceğine bakıyor.
Onu görmeden önce kokusunu alacaksın.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
Anne.
-Eşyalarımı karıştırmayı bırakır mısın? -Hayır.
Bir konserinden sonra Neneh Cherry'yle o elbiseyi giyerken seviştim.
Beni turnede ona katılmaya davet etti.
Lino hakkında ne biliyorsun?
Düşüneyim.
Floransa'ya aşağı yukarı aynı zamanda geldik. Yani
Sicilya'dan çalışmak için geleli altı yıl olmuş.
Okumaya geldiğini sanıyordum.
Hatırlamıyorum. Olabilir.
Muhtemelen öyledir. Öyleyse hiç kolay olmamıştır.
Burası onlar için zor.
Kim onlar?
Sicilyalılar.
Sicilya, İtalya'nın geri kalanından farklı. Kuzey güney olayı.
Güney İtalya buradan çok farklı.
Tamamen farklı bir kültür.
Genelde dışlanırlar.
-Bunu ben de bilirim. -Neden Lino'yu soruyorsun?
Ciao!
Patrizia, şey ödünç alabilir miyiz diye soruyor…
Bir şişe Prosecco.
Bir şişe Prosecco mu?
Bir şişe, tamam.
Yemek aklımdan çıkmıyor.
Tam bir…
Tam bir sanattı.
Kendimi yemekle ifade ediyorum. Sì.
O geceyi aceleye getirmek istemiyordum. Sadece Giancarlo…
O ve ben…
İtalya'da bir deyişimiz vardır.
"Aşk kural tanımaz."
Şaşırmadım. Tahmin edeyim.
Millî marşınızda geçiyor.
Arkadaşız, değil mi?
Bir şey olduğumuz kesin.
Arkadaş arkadaşa, Floransa'nın her yerini gösterebilir.
Sì.
Bana âşık olmasan da
en azından Floransa'ya âşık olursun.
Tamam.
Ciao.
Tamam.
Ne kadar?
HAKİKİ DERİ
Tamam.
Grazie.
Almayacak mısın?
Bilmem.
O sergiye bir parça sokmalıyım.
Belki babam o zaman beni bir sanatçı olarak görür.
Ne?
Vay canına.
Bu.
Bunu çok beğendim.
Bu birlikte geçirdiğimiz akşam mı?
Neden hiç Sicilya'dan bahsetmiyorsun?
Sicilya bir bilmece.
Sorumun cevabı bu değil.
Tamam, sana bir sözümüzü söyleyeyim.
"Tanrı Sicilya'yı yaratırken gerçek bir cennet yarattı.
Sonra da dengelemek için Sicilyalıları yarattı."
Pekâlâ, yiyelim.
Acıktım.
ABD'de genelde önce salata yeriz.
Büyük icat.
Ne oldu?
Ne kadar sirke kullandın?
Yıllanmış balzamik sirkeyi kullandım.
En azından sadece salatada var.
Tamam. Boş ver.
Benimleyken her zaman iyi yemekler yersin.
Burada makarna var mı? Bir de sarımsak.
-Yeni bir şey yapacağım. -Tamam.
Bu ve fusilli var.
Sarımsak da hemen şurada.
Si.
Grazie.
Floransa'da sadece iki haftam kaldı.
Buraya gelmek yerine az kalsın
tekrar hukuk fakültesine gidecektim. İnanamıyorum.
Ebeveynlerim için, yani bu hafta gelecek olan babam için
diplomamın ve mesleğimin doğru olması çok önemli.
Sanırım onun için güveni ve emniyeti ifade ediyor.
Floransa'daki sanat eserleri neden çok iyidir?
Floransa bir vadidedir.
Yani saldırılara karşı savunmasızdır.
Asırlar önce askerî kuvvetleri yoktu.
Sonra dediler ki,
en güzel binaları ve sanatı yaparsak
insanlar zengin olduğumuzu düşünür
ve tabii ki büyük bir ordusu olan bir şehre saldırmazlar.
Yani güzellik de emniyeti sağlayabilir.
Şerefe baba.
Campari ve gazoz. Aperitivo gibi bir şey.
Yemekten önce, iştah açması için içiliyor.
İştahımın açılmasına hiç ihtiyaç duydum mu ki?
Dene işte baba.
Pekâlâ. Evet.
Okul konusu Amahle.
Sırada ne olduğuna dair net bir plan yapmalısın.
Amy, bence bu sanat programı sana yaramış.
Her zaman istediğin gibi hareket ettin
ama ne bileyim, daha tecrübeli görünüyorsun.
Hatta mutlu.
Seni bir sonraki da Vinci olacağına mı inandırdılar?
Baba, da Vinci'nin İtalya'nın tek sanatçısı olmadığını biliyorsun.
Sorumu savuşturdun.
Sonraki okul dönemi için planın ne Amahle?
Georgetown'ın, yerini ayırdığını söylemiştin.
-Bıraktığın yerden devam edip… -Şu an bunu konuşmak zorunda mıyız?
Burada.
Hiç konuşmasak?
Floransa'da çok iyiyim baba. Keşfediyorum, yaşıyorum, öğreniyorum.
Bana söylemediğin şey ne Amy?
Neden dönmekten konuşmak istemiyorsun?
Çünkü biriyle tanıştım.
O kimmiş?
Adı…
Adı Giancarlo.
Delikanlı.
Bundan daha güçlü bir şeye ihtiyacım var.
-Baba. -Bourbon var mı?
Baba, bana bak.
Ciddi bir şey değil.
Onunla tanışmak istiyorum.
Tabii, tamam.
Aslında biz yemek yedikten sonra size şehri göstermek için iyi biri.
Kulağa harika geliyor.
İyi bir yere gidelim
çünkü bu gezi için bir sürü Weight Watchers puanı biriktirdim.
İyi bir yer var.
Güzel.
Buradan baba. Evet.
Değil mi?
Bu o mu? Film karakteri gibi görünüyor.
-Salute millet. -Salute.
Tanrım.
Enfes görünüyor.
Evet!
-Baba, baksana. -İşte şimdi oldu.
Eminim birazdan gelir.
-Önemli değil. -Yemekler iyi.
-Kesinlikle. -Floransa'nın en iyisi.
-Ciao. -Merhaba.
Çok lezzetliydi.
Ciao. Ben Lino. Memnun oldum.
Buranın aşçısı sen misin?
-O bir şef baba. -Yemekler muhteşem.
Grazie.
-Memnun oldum efendim. -Evet… Hey! Daha yeni tanıştık.
Memnun oldum.
Amy, avukat olduğunuzu söyledi.
İnsan hakları üzerine çalışıyormuşsunuz.
Bay Martin Luther King'le bile tanışmışsınız.
"Birmingham Hapishanesinden Mektup"u okudum. Tabii İtalyanca olarak.
Çok sevdim. Bay King nasıldı?
Doktor King.
Henüz çocuktum.
Peki mesleğinize etkisi oldu mu?
Herkese etkisi oldu evlat.
Baba.
Söylesene.
Mutfakta çalışmaya nasıl başladın evlat?
Yani, okul gördün mü?
-Baba… -Diploman var mı?
"Okul görmek" mi?
Üniversitede vakit geçirdin mi diye soruyor.
Tabii, evet. Üniversiteye gittim.
Şiir ve çeviri okudum. Evet.
Ama maalesef bitirmedim.
Şiir okumuş.
Bitirmemiş.
Lino, Floransa'da mı büyüdün?
Hayır. Sicilya'nın çok küçük bir kasabasındanım.
Amy. Scusa.
-Çok üzgünüm. Ciao. -Merhaba.
Maden suyu lütfen. Teşekkürler.
-Merhaba. -Giancarlo. Memnun oldum. Piacere.
-Giancarlo. Piacere mio. -Nasılsın…
Tamam.
Çok özür dilerim. Galeride işim uzadı.
Sorun değil.
Evet.
Baban gerçek bir Teksas kovboyu gibi.
At ve inek de var mı?
Hukuk doktoram var.
Tamam.
Dün akşam neler oldu anlamadım.
Havalı çocuk geç geldive böbürlenip durdu.
Bir de diğeri var. Chef Boyardee.
Lino sadece arkadaşım baba.
Senden hoşlandığı ortada.
Soruna cevap vermek gerekirse,
-ikisini de beğenmedim. -Harika.
Sana biraz nasihat vereyim.
Bu hayatta birçok insanı sevebilirsin
ama işin püf noktası, hem sevip hem de barış içinde yaşayacağın birini bulmak…
…ve…
…bence bunu dünyanın diğer ucunda
sana hiç benzemeyen adamların arasında bulamazsın.
Bence bu yanlış baba.
Zaten önemi yok çünkü yakında eve döneceksin, değil mi?
Dünyayı gez ve kendini bulmaya çalış diye
-bu kadar para ödemedim. -Aslında…
Bunun parasını ben verdim.
Bunu ben yaptım.
Sonunda kendime, çok uzun süredir görmezden geldiğim bir parçamla
bağ kurmak için bir fırsat tanıdım.
Neden bahsediyorsun?
Sanatçı olmak istiyorum baba.
Hayatımda güzellik istiyorum.
Boş zamanında sanatını yaparsın. Kimse seni engellemiyor.
Hukuk fakültesine dönmeyeceğim.
Los Angeles'a taşınacağım.
İşim sanat yapmak olacak.
Bu insanların seni etkilemesine izin vermişsin.
Smokey Robinson haklıymış.
"Seyahat etmek, aptala cenneti yaşatır."
-Baba, o Emerson'ın sözü. -Her kim dediyse haklıymış.
Etrafına bak.
Bu senin gerçek yaşantın değil Amy.
Merhaba.
Bak.
Dün akşamın şey olduğunu biliyorum…
Sana bu defteri aldım. Bitpazarında beğenmiştin.
Aileni benimle tanıştırmak istediğini sanıyordum
ama Giancarlo'yu buraya, benim restoranıma getirdin Amy.
-Evet. O sadece oyalamak içindi. -Ya ben? Ben neyim?
Sul serio. Senin için ne olduğumu söyle çünkü şu an bilmiyorum.
Ya benden utanıyorsun…
-Hayır. -Ya da senin için yetersizim.
Sanat galerim yok. Eğitimli değilim. Yemek yapıyorum. Ben buyum.
Yemek yapıyorum
çünkü beni mutlu ediyor.
Canlı hissediyorum.
Bir de bana o şerefsize yemek yaptırdın.
Benim yemeklerimi yedi.
Benim restoranımda.
Senin ailenle.
Çok özür dilerim.
Amy, senden hoşlanıyorum.
Bence sen de benden hoşlanıyorsun.
Dün akşam bu yüzden restorana geldin. Burada…
Burada bir şey hissediyorum.
Daha önce hiç hissetmemiştim.
Çok iyi
olabileceğimizi düşünüyorum.
Tamam.
Ho capito.
Birlikte daha fazla zaman geçirmemeliyiz.
Benim için
böylesi daha kolay.
Lino.
Lütfen bunu al.
Lütfen.
Zora, dün akşam ondan ayrıldım.
Ya Lino?
Onu tanımıyorum bile. Tam anlamıyla değil.
Onu bir daha görmeyeceğini düşününce çok kötü hissettiğini söyledin.
Kimse yabancı bir ülkenin sokak köşesinde
olası ruh eşine çarpmaz.
Tabii Tanrı'nın zalimce bir espri anlayışı yoksa.
-Var. -Program bitti
ve iki gün sonra buradan gidiyorum.
Hadi Zora.
Bunların işe yaramadığını ikimiz de biliyoruz.
Peri masalı gibi aşklar.
Böyle masallar bizim gibi kızlar için değil.
Ya bu bir masal değilse Amy?
Ya bu senin hayatınsa?
SANAT PROJESİ
Brava, Amy.
Ame'e alkış.
Ames, bu programdan, hepimizin toplamından fazla fayda sağladın.
Bana bir dakika izin verir misiniz?
Lino.
Lino, bekle.
Gidecek miydin?
Neden selam vermedin?
Büyük geceni mahvetmek istemedim.
Kaldığımız noktadan sonra…
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Düzgünce veda etmek için.
Lütfen bugün işten sonra daireye gel.
Pencereden bakıp sana kapıyı açacağım.
Amy.
Seni bazı kişilerle tanıştırmak istiyorum. Bekliyorlar.
Tamam.
Lütfen gel.
Hikâyemiz burada bitmek zorunda değil.
Üç saat sonra uçağım kalkacak.
İnsanlar dünyanın her yerinde yemek yiyor.
Aklında tam olarak ne var?
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen