‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎FLORENCE, Ý
‎MÙA THU NĂM 2000
‎Sloane?
‎Tôi là Amy.
‎Chào mừng đến Florence. Vào đi.
‎Được rồi.
‎Chỉ…
‎Ngay đó.
‎Bị điên à? Nhìn đường chứ! Đồ ngu này…
‎Cô đến từ đâu?
‎Texas.
‎Thật là một phép màu khi tôi ở đây.
‎Và tôi muốn xem mọi thứ ‎khi còn có thể. Tượng David,
‎nhà thờ ở Duomo, phòng tranh Uffizi, ‎cầu Ponte Vecchio
‎Cô định làm gì vào tuần thứ hai?
‎Florence và châu Âu ‎có nhiều hơn sách hướng dẫn.
‎Tôi sẵn sàng cho những thứ miễn phí.
‎Tìm người yêu đi. Vui mà. Và miễn phí.
‎Đến nơi rồi. Căn hộ của cô đây.
‎Cảm ơn.
‎Đợi đã!
‎Số khác của tôi, ở quán bar.
‎Một lời khuyên,
‎tránh người Mỹ. Cô sẽ không thể ‎trải nghiệm Florence khi chỉ đi với họ.
‎Được rồi.
‎Không người Mỹ.
‎- Tôi tưởng người thứ ba. Tôi là Caroline. ‎- Amy.
‎Tôi học ở Emory ‎và là thế hệ thứ ba của Alpha Phi.
‎Đại học Brown. Luật Georgetown.
‎Tôi là Lindsay. Mount Holyoke.
‎Amy.
‎Cô là người cuối chọn phòng. Của cô ở đó.
‎Trong sáu tuần tiếp theo, ‎ta sẽ làm việc trở lại từ thời kỳ David
‎bắt đầu từ thời kỳ Phục hưng.
‎Ai ở đây ‎đã nghe nói về hội chứng Stendhal?
‎Nghệ sĩ phát điên vì quá nhiều cái đẹp. ‎Vẻ đẹp mạnh mẽ khó cưỡng.
‎Và tin rằng họ sẽ không bao giờ ‎làm được thứ gì đẹp đẽ,
‎họ sẽ vứt nó xuống cầu Ponte Vecchio ‎để kết thúc tất cả.
‎Đây là lý do mọi người bắt buộc phải ‎tìm ra tiếng nói của mình khi còn ở đây.
‎Tôi thích sự độc đáo.
‎Trong tầm nhìn thực sự.
‎Đây là điều chúng tôi tìm kiếm ‎khi chúng tôi chọn vài sinh viên
‎để giới thiệu tác phẩm của họ ‎trong phòng tranh vào cuối chương trình.
‎Gửi tác phẩm tốt nhất.
‎Dũng cảm lên.
‎- Xin chào? ‎- Này, Zora, là em đây.
‎Có ai ở đó k‎hông?
‎Là tiệc nướng Ngày Lao động của bố. ‎Cả khu phố đang đến.
‎Họ vẫn giận à?
‎Họ đang cố gắng ủng hộ,
‎nhưng không ai ở đây hiểu ‎việc trả tiền để học về nghệ thuật.
‎Vậy là có.
‎Không, không giận. Giống thất thần hơn.
‎- Bố! Là Amy gọi từ Ý! ‎- Nếu là hỏi tiền, bảo với nó là không.
‎Cứ nói với bố là em nói chỉ sáu tuần thôi.
‎Học kỳ sau vẫn ở trường luật.
‎Em sẽ quay lại.
‎Và em sẽ không đòi tiền bố mẹ đâu.
‎Chị sẽ lo việc này.
‎Em sẽ để chị ghi tất cả vào bưu thiếp.
‎Em yêu chị.
‎Tạm biệt.
‎Cô chắc muốn công việc này chứ?
‎Đó là cách duy nhất tôi có thể ở Florence.
‎Đừng nói với ai, được chứ? Không ai cả.
‎Đội Vệ binh Ý giống như đứa con cưng ‎của IRS và FBI
‎Họ sẽ đóng cửa quán.
‎Họ sống để săn lùng‎ lavoro nero.
‎Làm việc bất hợp pháp?
‎Làm ơn hãy nói ‎đó là làm việc trong bóng tồi, hay…
‎Ở đây nó nghĩa không đóng thuê.
‎- Rồi. ‎- Ra ngoài hít thở đi.
‎Ta cần thêm vodka. ‎Ta có thể mượn ở quán bạn tôi.
‎Không biết ‎cô có nghe lời khuyên của tôi không.
‎Đám này thích tặng quà cho các cô gái Mỹ.
‎Tôi chỉ vui vẻ. ‎Tôi biết cách chăm sóc bản thân.
‎Sao phải làm việc khi có thể chơi? ‎Để không phải dọn nhà vệ sinh.
‎Cô không đến Florence để làm nô lệ…
‎Ý tôi là… cô có thể tìm một người…
‎Tôi đến đây để xem ‎và trải nghiệm nghệ thuật.
‎Để thử những thứ ‎mà có thể không bao giờ có cơ hội nữa.
‎Tôi đến đây để…
‎có bản thân mới.
‎Không phải đàn ông.
‎Tin tôi đi, ‎tôi không cố tìm tình yêu ở đây.
‎Ai nói "tình yêu"?
‎- Chào đẹp trai. Khoẻ chứ? ‎- Chào.
‎Anh bị sao vậy?
‎Tôi làm việc cả mùa hè ‎ở nhà hàng trên đảo Elba. Chào.
‎Tôi là Lino.
‎- Tôi là Amy. ‎- Cô là người Mỹ à?
‎Phải.
‎Cô ấy đến từ Texas.
‎Làm sao cô tìm được Florence?
‎Làm sao tôi thấy mình?
‎- Cô thích Florence chứ? ‎- Phải.
‎Tôi thích Florence.
‎Tôi thích đường phố và nhà thờ.
‎Nhưng tôi không thích xe buýt.
‎Nhưng tôi không thân thiện.
‎Tôi đã nói gì?
‎Cô đã nói gì đó về đường phố.
‎- Và nhà thờ và xe buýt. ‎- Ừ.
‎Và cô không phải người tử tế.
‎Chà.
‎Được rồi. Và thật thú vị, ‎giả vờ không nói tiếng Anh?
‎Giày đẹp đấy.
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎Anh ấy là đầu bếp.
‎Chào.
‎Cảm ơn.
‎Và phải, em là người duy nhất.
‎Tôi đã hứa với mẹ ‎sẽ gọi trước‎ Touched by an Angel.
‎Em phải đi. Gửi bơ hạt mỡ.
‎Nếu con mắt là cửa sổ tâm hồn,
‎hôm nay tôi muốn thấy tâm hồn các em.
‎Đừng đưa tôi Michelangelo. Đưa tôi các em.
‎Non voglio fare sesso. ‎Nghĩa là, "Tôi không muốn quan hệ."
‎"Chỉ là tiền boa" nói thế nào?
‎Làm ơn, một ly capuccino.
‎Không. Nó được thanh toán rồi.
‎Xin lỗi?
‎Anh ấy trả cho cô.
‎Trả tiền. Anh ấy.
‎Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Giancarlo.
‎- Hân hạnh. ‎- Amy.
‎- Cô là người Mỹ? ‎- Vâng.
‎Ý tôi là…
‎Sì‎.
‎Cô đến đây để học nghệ thuật à?
‎Không phải người Mỹ nào cũng vậy à?
‎Có lẽ vài người, nhưng…
‎không ai đẹp bằng cô.
‎Vậy, Amy, nói tôi nghe đi.
‎Ai là nghệ sĩ Ý yêu thích của cô?
‎À, ừ… Michael…
‎Dĩ nhiên là Michelangelo.
‎Và…
‎Vài người khác…
‎Nhân tiện, nghe này, ‎gia đình tôi sở hữu một phòng tranh.
‎Gần rồi. Cô nên đến.
‎Được rồi.
‎Thật sao, ba tuần?
‎Chào.
‎- Cảm ơn đã mời tôi. ‎- Tất nhiên.
‎Chà.
‎Đó chỉ là… kỹ thuật chiaroscuro,
‎điệu nhảy với ánh sáng và bóng tối.
‎Phải, hoan hô.
‎Amy, tôi có một người bạn sống ‎ở studio đầu tiên của Caravaggio.
‎Thấy ánh sáng đó
‎là hiểu cách ông ấy vẽ ‎theo cách ông ấy đã làm.
‎Tôi xem được chứ?
‎Chính ánh sáng này đã truyền cảm hứng ‎cho rất nhiều tác phẩm của ông ấy.
‎- Đây là… ‎- Một thứ mà rất ít người được thấy.
‎Nhưng một vẻ đẹp hiếm có…
‎xứng đáng với vẻ đẹp hiếm có.
‎Đầu bếp.
‎- Lino, phải. ‎- Amy.
‎Sao tôi quên được?
‎Tôi thấy anh đã thay giày.
‎Tôi chán nó rồi.
‎Tôi không có hứng.
‎Cho bạn tôi.
‎Ồ.
‎Tôi biết. Tôi chỉ ở đây một ngày.
‎Sloane.
‎Nhắc tôi sao tôi không được trả tiền ‎vào ban ngày.
‎Cùng lý do tôi không để tiền mặt ‎ở quán rượu qua đêm.
‎Ở Ý ta có câu,
‎'Cơ hội tạo ra kẻ trộm".
‎Điều đó khiến tôi trở thành ‎mục tiêu khi đi bộ về nhà.
‎Vậy hãy để anh ấy đưa cô về.
‎- Hả? ‎- Để anh ấy đưa cô về nhà.
‎Tôi rất vinh dự được hộ tống cô.
‎Đây là nỗ lực để bù đắp ‎vì đã cười tôi khi ta gặp nhau lần đầu à?
‎Được rồi, để tôi bắt đầu lại. ‎Cô thích món gì nhất ở Ý?
‎Vậy đây là cuộc nói chuyện nhỏ ‎của đầu bếp?
‎Tôi có điểm yếu với ‎cornetti‎.
‎Đó là bánh donut mà.
‎Cô nhận ra mình đang ở đất nước ‎nổi tiếng với đồ ăn ngon nhất.
‎Tôi tưởng phải là Pháp chứ.
‎Cô không muốn người Pháp ‎làm mì Ý cho cô.
‎Mọi bữa ăn đều bắt đầu ‎và kết thúc với bơ và khoai tây.
‎Nếu đến được Paris, ‎tôi có thể không đồng ý với anh.
‎Đi đến Paris thì sẽ cô thành ‎nhà phê bình ẩm thực?
‎Chà.
‎- Đó là vấn đề với người Mỹ. ‎- Anh luôn quyến rũ thế này à?
‎Trước Paris, ‎cô nên thử đồ ăn thật sự của Florentine.
‎Anh từng đến Paris chưa?
‎Chưa. Tôi chưa từng rời Ý.
‎- Vậy là anh biết mọi thứ? ‎- Về Ý thì đúng.
‎Được rồi, vậy…
‎- Vậy đây là gì? ‎- Ồ.
‎Cô có con mắt tốt.
‎Nghe nói Dante đã gặp Beatrice ở đây. ‎Tình yêu của đời mình.
‎Một câu chuyện tình đẹp nhất thời đại.
‎Thật à?
‎Tôi nói, "người ta nói".
‎- Lâu lắm rồi. Sao tôi biết? ‎- Sao anh giỏi tiếng Anh vậy?
‎- Tôi học để làm phiên dịch. ‎- Dịch sách à?
‎Chỉ thể tôi mới rời thị trấn nhỏ của mình.
‎Đó là cái cớ ‎để có thể làm việc trong nhà bếp.
‎Vậy anh đi học để dịch sách, ‎nhưng giờ anh là đầu bếp?
‎Nhưng bố tôi…
‎Ông ấy không muốn tôi làm vậy.
‎- Ừ. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Nhiều hơn anh biết.
‎Mẹ tôi là người ‎cho tôi tình yêu nấu nướng.
‎Bà ấy dạy tôi khi tôi còn nhỏ.
‎Florence rất khác với nơi tôi lớn lên.
‎Texas.
‎Đúng vậy.
‎Vùng đất của Lightnin 'Hopkins ‎và Freddie King.
‎Được rồi, anh "Tôi Không Thích Nước Mỹ".
‎Này, thôi nào, đó là nhạc blues.
‎- Chào Dulai. ‎- Chào Lino.
‎Ít nhất nước Mỹ làm đúng một việc.
‎Hoặc là hai.
‎Cảm ơn.
‎- Hôn. ‎- Cái gì?
‎"Baci"‎ nghĩa là "hôn".
‎Không, cảm ơn.
‎Và… tên cô.
‎"Ami".
‎Trong tiếng Ý, nó gợi lên tình yêu.
‎Là "Amy".
‎Nó là viết tắt cho "Amalhe".
‎Đó là tiếng Zulu từ Nam Phi, ‎nó nghĩa là "người đẹp".
‎Đúng vậy.
‎Được rồi.
‎Đó là…
‎Đó không…
‎Tôi phải thừa nhận ‎là tốt hơn nhiều so với đi xe buýt.
‎Cảm ơn, Lino.
‎Không có gì.
‎Ồ, của anh đây.
‎Đây là tôi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Tạm biệt.
‎Có gã nào đó bốc mùi tỏi ‎ở dưới nhà đang hỏi thăm cô.
‎Chào.
‎Tôi thử bấm chuông.
‎Ồ, nó không hoạt động.
‎Tèn ten!
‎Giờ em không phải đi xe buýt.
‎- Tôi không thể nhận. ‎- Không sao, đó là quà.
‎- Trông nó mới toanh. ‎- Không…
‎Nó thực sự…
‎được tìm thấy.
‎- Là cách của người Florence. ‎- Anh là đầu bếp và kẻ trộm xe đạp?
‎Đó là bộ phim tôi yêu thích nhất.
‎Tôi cảm ơn anh thế nào?
‎Để tôi nấu cho em ở nhà hàng của tôi.
‎Tôi đang gặp người khác.
‎Tôi không mơ một người phụ nữ như em ‎không có ai đó.
‎Nhưng đến với tư cách khách của tôi.
‎Được chứ?
‎Và họ cũng có thể đến, nếu muốn.
‎NHÀ HÀNG VIGNA VECCHIA
‎Cô là Amy?
‎Vâng.
‎- Vâng, tôi là Amy. ‎- Tuyệt vời!
‎Người đẹp.
‎Lino đã kể về cô. Người Mỹ?
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Đi nào, đi với tôi. Bạn bè?
‎Mời các bạn.
‎Cảm ơn.
‎- Cô ấy ở đây. ‎- Này.
‎- Khá tuyệt. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Nước? Rượu vang?
‎Phải. Cảm ơn.
‎- Cho tôi xem thực đơn? ‎- Không.
‎Các cô ăn theo thực đơn.
‎Tất cả.
‎Tôi nghĩ cô ấy nói ta sẽ nếm thử mọi thứ.
‎- Chính xác. ‎- Gracias!
‎Được rồi, là "‎grazie‎".
‎- Cô nên học một từ tiếng Ý, ‎- Cô ngủ cả với gã này à?
‎Chúa ơi, Lindsay…
‎Không, cô ấy đang hẹn hò… ‎John tên gì đó.
‎Giancarlo.
‎- Lino là bạn tôi. ‎- Ừ.
‎Một người bạn tán tỉnh cô ‎với chiếc xe đạp và một bàn ăn cao cấp?
‎Ừ…
‎Đây là vì bạn!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chà.
‎Mọi thứ ngon chứ?
‎- Rất ngon. ‎- Vâng? Rất ngon.
‎Tôi chắc chắn ‎sẽ quay lại để hưởng tuần trăng mật.
‎Hai người chỉ là bạn à?
‎Vì…
‎- Có thể hơn không? ‎- Tôi nghĩ có.
‎- Nếu cô tiếp tục đến đây. ‎- Ôi trời.
‎Chà.
‎Chúng tôi… đi đây.
‎- Các cô? ‎- Chào! Tạm biệt!
‎Hãy lựa chọn cho đúng.
‎Chào.
‎Bạn bè em đã rất vui.
‎Tôi không nghĩ chúng tôi ‎từng ăn ngon thế này.
‎Tôi biết là chưa.
‎Tôi mới hân hạnh.
‎Cảm ơn.
‎Amy!
‎- Này! ‎- Chào!
‎Đã mười giờ rồi.
‎Em không chào tôi à?
‎- Không, chào. ‎- Chào.
‎- Anh nói sẽ đón em ở đây mà? ‎- Ừ.
‎- Vậy thì đi thôi. ‎- Được.
‎Chào.
‎Tạm biệt.
‎Chúng ta đã gần xong nửa chương trình, ‎và em tự hỏi…
‎tác phẩm của em thế nào?
‎Tôi đánh giá cao câu hỏi của em, ‎nhưng đây là điều chỉ em có thể trả lời.
‎Em chỉ cần biết nếu…
‎cô nghĩ bất kỳ tác phẩm nào của em ‎có thể đủ tốt cho chương trình.
‎Hoặc…
‎nếu có cách nào đó ‎cô nghĩ em nên cải thiện phong độ…
‎Em vẫn còn là một nụ hoa chưa nở. ‎Hiểu chứ?
‎Em xin lỗi…
‎Tôi đang bảo em
‎nhìn lên.
‎Thay vì nhìn vào tờ giấy em vẽ.
‎Hay đúng hơn là nhìn vào.
‎Tôi nghĩ một ngày nào đó
‎em sẽ nhìn lại ‎và hiểu bản thân theo cách hoàn toàn mới
‎vì những lựa chọn của em ‎khi còn là một phụ nữ trẻ.
‎Và có lẽ cái này sẽ đến được với tấm vải.
‎Có thể không.
‎Dù cách nào,
‎em cũng sẽ toả sáng.
‎Sắn sàng.
‎"‎Pronto‎" nghe như sốt cà chua ‎không có nhãn hiệu bán ở Kroger.
‎Z!
‎- Việc chuyển đến LA thế nào? ‎- Z, con yêu.
‎- Đống nhạc của con đâu? ‎- Khoan…
‎- Đó là… ‎- Mẹ em? Phải.
‎Bà ấy bay tới LA tối qua. ‎Bà ấy và Ron ly thân.
‎Bà ấy đặt lịch học thiền im lặng ‎ở tu viện tại Topanha,
‎chị khuyên khích bà ấy bắt đầu sớm. ‎Phần im lặng.
‎Mẹ rất tốt, Amahle.
‎Mẹ tự do rồi.
‎Cuối cùng mẹ tự do ‎khỏi ngành công nghiệp tình cảm phức tạp
‎bảo phụ nữ phải tập trung ‎vào các mối quan hệ khác
‎ngoài mối quan hệ họ có.
‎Mẹ, mẹ có thể đưa máy cho Zora không?
‎Và, con yêu,
‎mẹ biết con muốn học nghệ thuật ‎ở châu Âu da trắng,
‎không như con gái Mary, người học ‎chương trình Fulbright ở Kenya.
‎Nhưng con hãy nghe mẹ.
‎Đừng ra ngoài đó và mê mẩn mấy thứ ‎vớ vẩn của công chúa Disney, nghe chưa?
‎Con gái của Mary đang hẹn hò ‎với một tiến sĩ ở Nairobi.
‎Giờ thì con biết đó là chuyện khác.
‎Mẹ vẫn chưa xong, ‎mẹ đang nói… được rồi, zen.
‎Sẽ không là mẹ ‎nếu bà ấy không tự mâu thuẫn
‎với tám hướng trong một cuộc gọi.
‎Lại ly thân à?
‎- Bà ấy ổn chứ? ‎- Bà ấy sẽ.
‎Cô ấy đã luyện tập.
‎Chúa ơi, ‎em hy vọng ta lựa chọn tốt hơn họ.
‎Không uống được nửa chai ‎Hennessy là khởi đầu tốt.
‎- Công việc mới thế nào? ‎- Ổn.
‎Đáng lẽ giờ ‎chị đang hoàn thành giáo án, nhưng…
‎Giờ con biết đứa trẻ định mệnh
‎sẽ muốn anh trai ‎ngừng gọi tên mình. Được chứ?
‎Sao cũng được.
‎Em sao rồi?
‎Nơi này khiến em tự hỏi ‎liệu tôi có tài năng không.
‎Mọi người đều biết em có thể vẽ, Amy.
‎Giống như chị có thể ‎chơi‎ ‎piano bản‎ "Wind Underath My Wings"‎.
‎Đó là vấn đề. Chị không chơi piano.
‎Và em không muốn nghệ thuật ‎trở thành thứ mà em chỉ làm một lần.
‎Con nên đi đi.
‎Ôi Chúa ơi, mẹ vừa tìm thấy ‎album của Chaka Khan.
‎Chị phải quay lại với người đã ly hôn.
‎Bố và Maxine có vé đến gặp em.
‎Bố đang xem nhét được ‎bao nhiêu nước sốt thịt vào va ly.
‎Em sẽ ngửi thấy nó trước khi thấy.
‎Yêu em. Tạm biệt.
‎Mẹ.
‎- Đừng xem đồ của con được không? ‎- Không thể.
‎Tôi đã làm tình với Neneh Cherry ‎trong bộ váy đó sau buổi diễn.
‎Cô ấy thực sự mời tôi ‎đi lưu diễn với cô ấy.
‎Cô biết gì về Lino?
‎Để tôi nghĩ đã.
‎Chúng tôi đến Florence cùng thời gian,
‎sáu năm từ khi anh ấy từ Sicily ‎đến làm việc.
‎Tôi tưởng anh ấy đến đây để học.
‎Tôi không nhớ. Có thể.
‎Có lẽ. Nếu đúng vậy, nó hẳn không dễ dàng.
‎- Thật khó cho họ ở đây. ‎- Họ là ai?
‎Người Sicily.
‎Sicily không giống phần còn lại của Ý. ‎Đó là chuyện bắc nam.
‎Và miền Nam nước Ý rất khác nơi này.
‎Như một nền văn hoá khác.
‎Họ thường bị coi là người ngoài.
‎- Tôi biết điều đó. ‎- Sao cô lại hỏi về Lino?
‎Chào!
‎Patrizia đang hỏi chúng tôi có thể mượn…
‎một chai Prosecco không.
‎Một chai rượu Prosecco?
‎Một chai, tất nhiên.
‎Tôi cứ nghĩ mãi về bữa tối đó.
‎Nó…
‎Nó là nghệ thuật.
‎Tôi thể hiện bản thân qua đồ ăn. Phải.
‎Đêm đó tôi không cố ý vội. ‎Chỉ là… Giancarlo…
‎Anh ấy và tôi…
‎Ở Ý, chúng tôi có một câu nói,
‎"Tình yêu không có quy tắc".
‎Dĩ nhiên rồi. Để tôi đoán.
‎Đó là một phần quốc ca.
‎Vậy ta là bạn, đúng chứ?
‎Chúng ta là gì đó.
‎Và một người bạn có thể chỉ cho ‎một người bạn khác khắp Florence.
‎Phải.
‎Và nếu em không yêu tôi,
‎ít nhất em sẽ yêu Florence.
‎Được rồi.
‎Chào.
‎Được rồi.
‎Bao nhiêu?
‎DA THẬT ‎30,00
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Anh sẽ không mua nó à?
‎Tôi không biết.
‎Tôi phải có tác phẩm trong chương trình.
‎Rồi có lẽ bố tôi sẽ xem tôi là nghệ sĩ.
‎Cái gì?
‎Chà.
‎Cái này.
‎Tôi rất thích cái này.
‎Đây là buổi tối ta bên nhau à?
‎Sao anh không bao giờ nói về Sicily?
‎Sicily là một bí ẩn.
‎Không phải câu trả lời tôi muốn.
‎Được rồi, vậy hãy để tôi nói rằng,
‎"Chúa tạo ra Sicily, ‎một thiên đường tuyệt đối.
‎Và sau đó, để cân bằng lại, ông ‎ấy làm người Sicily".
‎Được rồi, ăn thôi.
‎Tôi đói rồi.
‎Ở Mỹ thường ăn salad trước.
‎Thật đổi mới.
‎Sao vậy?
‎Em đã dùng bao nhiêu giấm?
‎Tôi dùng balsamic lâu năm.
‎Ít nhất nó chỉ có trong salad.
‎Được rồi. Đừng lo.
‎Ở bên tôi, em sẽ luôn được ăn ngon.
‎Ở đây có mì ống không? Và một ít tỏi?
‎- Tôi làm thứ gì đó mới. ‎- Có.
‎Tôi có cái này, và nui xoắn.
‎Và tỏi ở ngay đó.
‎Được.
‎Cảm ơn.
‎Tôi chỉ còn hai tuần ở Florence.
‎Tôi không thể tin rằng tôi suýt…
‎quay lại trường luật thay vì đến đây.
‎Bố mẹ tôi, bố tôi, ‎người sẽ đến đây tuần này,
‎với ông ấy, quan trọng là tôi phải có ‎bằng cấp, công việc phù hợp.
‎Tôi đoán nó chỉ có nghĩa ‎là an ninh, an toàn.
‎Em biết sao Florence ‎có những tác phẩm tuyệt nhất không?
‎Nó nằm trong thung lũng,
‎nên rất dễ bị tấn công.
‎Quay lại nhiều thế kỷ. Không có quân đội.
‎Rồi họ nghĩ,
‎nếu ta tạo ra những toà nhà đẹp nhất, ‎nghệ thuật tuyệt vời nhất,
‎thì mọi người sẽ nghĩ ta giàu có.
‎Họ sẽ không bao giờ tấn công ‎một thành phố rõ ràng có một đội quân lớn.
‎Vì vậy, vẻ đẹp có thể mang lại sự an toàn.
‎Chúc mừng bố.
‎Là Campari và soda. Nó như rượu khai vị.
‎Một ly trước bữa tối ‎để tạo cảm giác thèm ăn.
‎Đã bao giờ bố phải tạo cơn thèm ăn chưa?
‎Cứ thử đi, bố.
‎Rồi. Vậy.
‎Về trường học, Amahle.
‎Con cần lên kế hoạch rõ ràng ‎cho việc tiếp theo.
‎Amy, mẹ nghĩ chương trình nghệ thuật này ‎hợp với con.
‎Con luôn làm mọi thứ theo cách của mình,
‎nhưng mẹ không biết, con có vẻ khác hơn.
‎Hạnh phúc, điềm đạm.
‎Họ khiến con nghĩ ‎con là da Vinci tiếp theo?
‎Bố biết da Vinci không phải ‎hoạ sĩ duy nhất của Ý chứ?
‎Con vừa lảng tránh câu hỏi của bố.
‎Con có kế hoạch gì cho học kỳ tới, Amahle?
‎Con nói Georgetown đang bảo lưu cho con.
‎- Con có thể tiếp tục… ‎- Ta phải nói chuyện này ư? Bây giờ?
‎Ở đây?
‎Hay gì?
‎Con đang ở Florence, bố ạ. ‎Con đang khám phá, sống và học hỏi…
‎Con đang giấu gì bố, Amy?
‎Sao con không muốn nói về việc quay lại?
‎Vì con đã gặp một người.
‎Và đó là ai?
‎Tên anh ấy…
‎Tên anh ấy là Giancarlo.
‎Anh bạn trẻ?
‎Tôi cần thứ gì đó mạnh hơn thế này.
‎- Bố. ‎- Có rượu bourbon không?
‎Bố, nhìn con này.
‎Không có gì nghiêm trọng.
‎Mẹ muốn gặp cậu ấy.
‎Vâng.
‎Cậu ấy thật sự là người tốt ‎khi cho con xem thành phố sau khi ăn tối.
‎Nghe tuyệt đấy.
‎Mẹ hy vọng con biết chỗ ngon, vì mẹ ‎đã giảm cân chỉ để cho chuyến đi này.
‎Con biết một nơi.
‎Đẹp lắm.
‎Lối này, bố. Vâng.
‎Tôi biết, phải không?
‎Là ông ấy à? ‎Ông ấy trông như trong phim.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào.
‎Ôi trời ơi.
‎Trông ngon quá.
‎Tuyệt!
‎- Bố, nhìn này. ‎- Phải thế chứ.
‎Hẳn cậu ấy sẽ đến sớm thôi.
‎- Không sao đâu. ‎- Đồ ăn ngon.
‎- Chắc rồi. ‎- Nó là ngon nhất ở Florence.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Đồ ăn ngon lắm.
‎Xin chào. Cháu là Lino. Rất hân hạnh.
‎Ồ, vậy cậu là đầu bếp ở đây à?
‎- Anh ấy là đầu bếp. ‎- Đồ ăn ngon tuyệt.
‎Cảm ơn ạ.
‎- Rất vui được gặp chú. ‎- Ừ… Này! Ta vừa mới gặp thôi.
‎Rất hân hạnh.
‎Amy nói với chú là luật sư.
‎Và chú đấu tranh vì lẽ phải.
‎Và chú từng gặp ‎Martin Luther King một lần.
‎Cháu đã đọc ‎"Lá thư từ ngục Birmingham"‎. ‎Bằng tiếng Ý.
‎Cháu rất thích nó. Ông King thế nào ạ?
‎Tiến sĩ King.
‎Và khi đó tôi chỉ là một thiếu niên.
‎Ồ. Nhưng ông ấy ‎có ảnh hưởng đến công việc của chú không?
‎Ông ấy ‎có ảnh hưởng đến mọi người, con trai.
‎Bố à…
‎Nói tôi nghe…
‎Sao cậu lại quyết định làm việc trong bếp?
‎Ý tôi là, cậu có học trường nào không?
‎- Bố… ‎- Cậu có bằng chứ?
‎"Học trường nào"?
‎Ông ấy hỏi anh có học đại học không.
‎Ồ. Vâng. Cháu từng học đại học.
‎Tôi học thơ và dịch thuật. Có ạ.
‎Nhưng không may, cháu không hoàn thành.
‎Học thơ.
‎Chưa hoàn thành.
‎Lino, cậu lớn lên ở Florence à?
‎Không ạ. ‎Cháu đến từ một thị trấn nhỏ ở Sicily.
‎Amy. Xin thứ lỗi.
‎- Anh xin lỗi. Chào. ‎- Không.
‎Nước có ga, cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Giancarlo. Rất hân hạnh.
‎- Giancarlo. Hân hạnh ‎- Chú thế…
‎Được rồi.
‎Cháu rất xin lỗi. ‎Cháu bị giam ở phòng triển lãm.
‎Không sao đâu.
‎Vậy,
‎bố em giống một cao bồi Texas thực thụ.
‎Chú cũng có ngựa và bò ạ?
‎Tôi có bằng tiến sĩ luật học.
‎Được rồi.
‎Bố không biết tối qua là sao.
‎Người bố thích đến muộn, nói to cả đêm,
‎và người còn lại, đầu bếp già Boyardee…
‎Lino chỉ là bạn thôi bố.
‎Nhưng ngọt ngào với con.
‎Và, để trả lời câu hỏi của con,
‎- bố không thích ai trong số họ. ‎- Tuyệt.
‎Để bố cho con vài lời khuyên.
‎Con có thể yêu nhiều người trong đời,
‎nhưng cuối cùng vẫn là tìm người ‎con có thể yêu và sống yên bình.
‎Và…
‎bố không nghĩ con sẽ tìm thấy
‎ở nửa vòng trái đất ‎với những người khác con.
‎Con không nghĩ thế.
‎Không quan trọng. Con sắp về rồi nhỉ?
‎Bố không trả số tiền này ‎để con chạy quanh thế giới.
‎- Cố tìm lại chính mình. ‎- Thật ra…
‎con đã trả tiền.
‎Con đã trả.
‎Cuối cùng con đã cho mình cơ hội ‎kết nối với một phần của mình
‎mà con đã ngó lơ quá lâu rồi.
‎Con nói gì vậy?
‎Con muốn làm nghệ sĩ, bố ạ.
‎Tôi muốn cái đẹp trong đời.
‎Con có thể làm nghệ thuật khi rảnh. ‎Không ai ngăn cản con.
‎Con sẽ không quay lại trường luật.
‎Con sẽ chuyển đến LA.
‎con muốn làm nghệ thuật.
‎Con đã bị những người này ảnh hưởng.
‎Smokey Robinson đã đúng.
‎"Du lịch là thiên đường của kẻ ngốc".
‎- Bố, đó là Emerson. ‎- Dù là ai thì cũng đúng.
‎Nhìn quanh đi.
‎Đây không phải ‎cuộc sống thật của con, Amy.
‎Chào.
‎Nghe này…
‎em biết tối qua là…
‎Em mua cho anh cuốn sổ này. ‎Cái anh thích ở chợ trời.
‎Anh tưởng em muốn gia đình em gặp anh.
‎Nhưng em đã đưa Giancarlo ‎đến nhà hàng của anh, Amy.
‎- Em biết. Anh ấy chỉ đánh lạc hướng… ‎- Còn anh? Anh là gì?
‎Không, nói anh là gì với em. ‎Vì giờ anh không biết.
‎Dù em xấu hổ về anh…
‎- Không! ‎- hay anh không đủ tốt với em.
‎Anh biết anh không có phòng tranh. ‎Anh không được học hành. Anh nấu ăn.
‎Và anh nấu ăn
‎vì nó khiến anh hạnh phúc.
‎Và sống.
‎Và em để anh nấu cho tên khốn đó?
‎Anh ta ăn đồ của anh.
‎Ở nhà hàng của anh
‎với gia đình em.
‎Em rất xin lỗi.
‎Amy, anh thích em.
‎Anh nghĩ em cũng thích anh.
‎Đó là lý do ‎em đến nhà hàng tối qua. Anh…
‎Anh cảm thấy có gì đó.
‎Chưa từng có trước đây.
‎Anh nghĩ
‎ta có thể là gì đó tuyệt vời.
‎Được rồi.
‎Anh hiểu rồi.
‎Anh nghĩ ta không nên ‎dành thời gian bên nhau nữa.
‎Với anh, nó…
‎nó dễ hơn.
‎Lino…
‎Làm ơn cầm lấy cái này.
‎Làm ơn.
‎Zora, tối qua em đã chia tay anh ấy.
‎Còn Lino thì sao?
‎Em còn không biết anh ấy. Không hẳn.
‎Em vừa nói em thấy buồn ‎khi nghĩ không gặp lại cậu ấy.
‎Không ai tình cờ gặp được tri kỷ của mình
‎ở một góc phố ở nước ngoài.
‎Trừ khi Chúa có khiếu hài hước độc ác.
‎- Phải. ‎- Chương trình kết thúc rồi.
‎Và em sẽ đi trong hai ngày nữa.
‎Thôi nào, Zora.
‎Chị và em đều biết ‎chuyện này không thể thành công.
‎Chuyện tình cổ tích.
‎Nó không dành cho những cô gái như ta.
‎Nếu đây không phải ‎là câu chuyện thì sao, Amy?
‎Nếu đây chỉ là cuộc sống của em thì sao?
‎DỰ ÁN NGHỆ THUẬT
‎Tốt lắm, Amy.
‎Vỗ tay, Ame.
‎Ames, cô đã đạt được nhiều hơn ‎từ chương trình này so với mọi người.
‎Cho tôi xin phép ít phút nhé?
‎Lino.
‎Lino, đợi đã.
‎Anh định đi à?
‎Sao anh không chào?
‎Anh không muốn ‎phá hỏng đêm trọng đại của em.
‎Nghe này, cách ta bỏ lại vấn đề…
‎Anh mừng vì vẫn có thể gặp em.
‎Để chào tạm biệt.
‎Làm ơn ghé qua căn hộ tối nay sau giờ làm.
‎Em sẽ đứng bên cửa sổ và để anh vào.
‎Amy.
‎Tôi muốn giới thiệu em với vài người. ‎Họ đang đợi.
‎Vâng.
‎Làm ơn đi.
‎Câu chuyện của ta không kết thúc ở đây.
‎Ba giờ nữa là em bay rồi.
‎Khắp thế giới ai cũng ăn.
‎Anh có ý gì?
‎Biên dịch: Viet Nguyen