‎NETFLIX 影集
‎（加州，洛杉磯）
‎（2002年11月）
‎像佛羅倫斯那時一樣？
‎對
‎-等等 ‎-但稍有不同
‎你在開玩笑嗎？
‎我過去一年半裡面 ‎也要靠吃蕃茄三明治
‎來省錢付電話帳單
‎我不敢相信你來了
‎天啊，真好吃
‎你在寫我嗎？
‎不是
‎我在寫我畢生的摯愛
‎你最好是在談食物
‎是我創作的食譜
‎為了讓味道更有層次，我加入了
‎鹽醃瑞可塔
‎我想把它記下來，將來開餐廳用
‎我永遠也會記得你對藍調音樂的熱愛
‎我在思考離家讀書時遇到藍調音樂
‎我知道這個決定會使我家庭破裂
‎音樂幫了我一把
‎但你經常跟父母聊電話
‎不，我只會跟我媽和妹妹聊電話
‎不會跟父親聊？
‎不，我不會跟他講話
‎就說…
‎我們價值觀不同吧
‎妳真漂亮
‎抱歉！
‎這些牆壁薄得跟紙一樣
‎是的
‎我很高興妳姊姊讓我們暫住，可是…
‎拜託，妳可以出去散散步嗎？ ‎佐拉，我求妳了
‎抱歉！
‎我開玩笑的
‎我的健怡胡椒博士呢？
‎妳的“胡椒醫生”不是必需品 ‎所以我放到水槽下面了
‎博士，是胡椒博士
‎我是德州人 ‎不要跟我說甚麼是必需品
‎更別在我上班 ‎教七歲的孩子們前一天惹我
‎畫紙都放到哪裡了？
‎這樣找東西會更流暢
‎煮食用具應該要擺在煮食爐的右邊
‎妳在找畫紙嗎？它被放到壁櫥了
‎天啊，每年都要教孩子畫手指火雞
‎我要咖啡
‎有…咖啡在水槽旁邊
‎這才合邏輯嘛
‎我不講邏輯 ‎我的咖啡杯擺在原本的地方就好
‎-給妳，姊姊 ‎-謝謝
‎好
‎小佐，這是甚麼？
‎那是代表媽媽會出席感恩節聚餐
‎顯然，她覺得這裡 ‎沒有南加州的嬉皮士食物
‎或肯特風的桌布
‎誰會帶著肯特風的桌布旅遊啊？
‎妳媽媽會
‎我媽媽真是奇特
‎她和爸爸是不是 ‎已經十年沒有一起過感恩節了？
‎12年
‎肯定會很有意思
‎妳爸爸在義大利會吃真正的食物 ‎這根本不是食物
‎我們的父母可說是天差地别
‎和妳父母共進餐…
‎對我們西西里人來說是很重大的
‎-是嗎？ ‎-是
‎我妹妹的未婚夫等了八年 ‎才能見我父母一面
‎而且那是他們同意婚約後的事
‎-八年喔 ‎-對
‎也拖太久
‎面試加油了，艾美妹
‎謝謝
‎-再見！ ‎-掰掰！
‎妳今天肯定沒問題的 ‎面試肯定會順順利利
‎謝謝
‎要是在我的父母來之前 ‎能找到新工作就好了
‎是的
‎怎麼了？
‎妳父母…
‎不用緊張，肯定會順利的
‎好
‎祝我好運吧
‎嗯，好，掰掰
‎再見
‎工作愉快
‎你繼續盯著它也不會變得好吃
‎餐廳怎麼能把它端給客人？
‎客人會照樣吃的
‎該死的
‎給我在廚房待20分鐘…
‎-如果我… ‎-拜託
‎你的食物對這個廚房來說太優秀了
‎你帶來的隔夜義大利燉飯？超讚的
‎謝啦，安祖斯，謝謝讚賞
‎對，但你最好別讓老闆 ‎看到你站著不做事
‎（馬吉蜜亞餐廳）
‎-妳就是那個布朗女？ ‎-妳說甚麼？
‎妳念布朗大學？
‎-對，沒錯，我在喬治城修讀法律 ‎-我前夫就是念布朗大學的
‎靠左一點
‎不，不對
‎靠右一點
‎不
‎有點不對勁
‎上下顛倒了
‎眼力不錯
‎-其實光是看著就能… ‎-不要反駁別人的讚美
‎-抱歉 ‎-也不要道歉
‎抱歉
‎我查過畫廊代表的藝術家
‎非常國際化，這個出發點不錯
‎我覺得很有膽識
‎妳穿這身自以為合適的 ‎混紡織物來面試
‎才叫有膽識吧
‎妳要過來嗎？
‎嗨
‎我叫艾美，今天第一天上班
‎端出去吧
‎食物是用來吃的，不是用來盯的
‎媽媽，我今天做了杏仁花椰菜燉飯
‎雖然不及妳做的
‎工作怎麼樣？
‎你沒有告訴我是不是在市中心 ‎你能不能去…
‎媽，甚麼市中心？
‎這裡沒有甚麼市中心
‎甚麼？怎麼可能？
‎媽，我也不知道要怎麼跟妳說 ‎總之這裡就是這樣
‎利諾，上菜！
‎-嗨，嘿 ‎-嘿
‎妳好嗎？
‎我想你了
‎不如我們出去附近喝一杯？ ‎不一定要去很遠
‎我有一個大好消息 ‎克洛伊讓我在畫廊做接待員
‎雖然只是接接電話 ‎但這代表她看到我的潛質
‎她或者會願意看看我的作品 ‎你覺得呢？
‎要不要去你很喜歡那個地方？ ‎在日落大道那個？
‎親愛的，我很累了
‎就去一個小時吧
‎怎麼樣？
‎不去了
‎但我…十分…替妳高興，以妳為榮
‎妳走上正軌了
‎你也在正軌啊
‎我還以為… ‎回去廚房煮食是很簡單的事
‎在家鄉能找到工作全靠人脈
‎但我在這裡沒有任何人脈
‎這是需要時間的，利諾
‎（林氏畫廊）
‎幫我訂馬士莫餐廳，8點，四位
‎-好 ‎-今晚
‎好，訂今晚
‎不要讓那個勢利眼的女招待阻攔妳
‎用我的名字訂位 ‎再對她講幾句義大利語
‎不行的話 ‎妳就說他們畫廊借來的作品
‎有可能要還給老娘了
‎好好
‎克洛伊
‎-妳認識馬士莫餐廳的老闆？ ‎-當然了，他很喜歡我
‎妳覺得他會不會給利諾 ‎一次面試機會？
‎妳是在請我幫妳男朋友找工作？
‎就一次面試
‎畢竟…馬士莫那麼喜歡妳
‎他應該會很感激妳介紹一個有才華
‎又道地的義大利廚師給他認識
‎幫我訂好位子再說
‎好
‎（馬士莫餐廳）
‎你可以的
‎加油！
‎你在這裡住了多久？
‎一個月
‎剛學會怎麼搭公車
‎舊葡萄園餐廳？
‎對
‎那間小餐廳還不錯
‎至少我有聽過吧
‎你目前在馬吉蜜亞餐廳工作？
‎對，我想在新國家維持生計
‎那間餐廳肯定 ‎由開胃菜到甜點都是上茄子
‎你是西西里人，對吧？
‎對
‎我餐廳目前沒有要請副主廚 ‎只有在請二廚
‎好
‎沒問題，我願意由低做起
‎即使我僱用你了 ‎也別想靠我幫你申請工作簽證
‎你現在應該是黑工？
‎你還是繼續在那裡工作吧 ‎我們這裡…比較高級
‎我覺得那個…
‎馬吉蜜亞餐廳，比較適合你
‎怎麼樣？
‎發生甚麼事了？
‎-他本來就沒有打算請我 ‎-甚麼？
‎-利諾，發生甚麼事了？ ‎-我上班要遲到了，開車吧
‎-他到底怎麼了？ ‎-妳說啊
‎他完全封閉自我了 ‎一眼都不願意看我
‎他平常不是這樣的
‎妳又怎麼知道，艾美？ ‎你們異地熱戀18個月
‎現在要面對現實了
‎老妹，我要掛線了
‎你早回來了
‎對，今天上班…
‎-沒甚麼事情做 ‎-嗯
‎艾美還在上班
‎妳在做甚麼？
‎打分數
‎這些是學生的畫 ‎上面寫了他們感恩的事情
‎包羅萬有，由馬鈴薯泥 ‎到祖父母、到遊戲機都有
‎遊戲機應該是那孩子的聖誕願望
‎-妳要怎麼打分數？ ‎-就是嘛
‎我通常看字體和用不用心
‎總要承認他們的努力
‎妳真是個好老師
‎謝謝
‎我可不可以…
‎隨便
‎…每年這個時候
‎還有三天就到歐洲冠軍聯賽
‎我還不知道義大利會派誰出賽
‎妳有上百個頻道
‎就沒有一個報導 ‎世上最重要的體育比賽
‎別讓我爸聽到你這麼說
‎佐拉，我想向妳道歉
‎這個禮拜…
‎我過得很…煎熬
‎妳肯定也不好受…要讓我們借住
‎總之…抱歉，妳也在忙
‎是的
‎我還要去買感恩節要用到的東西
‎交給我…讓我去買
‎-你確定？ ‎-對
‎有很多東西要買，利諾
‎這些事情我可以幫得上忙
‎好
‎記得用優惠券，會比較省錢
‎好，所以給他食物的照片 ‎東西就比較便宜？
‎不用了，謝謝
‎（炸熱狗）
‎謝謝
‎太好吃了
‎好吃
‎你是怎麼想出來的？
‎這是炸熱狗
‎懂了，廚師不能透露秘方，明智
‎（萊拉麥哈迪，我克制）
‎萊拉，恭喜妳
‎真是優雅
‎引人入勝，是吧？
‎讓我目不轉睛了
‎他的義大利語很流利
‎柯比，他小時候都待在義大利
‎我最喜歡這張畫的地方 ‎在於它提醒了我們
‎身份的複雜性
‎像稜鏡一樣有很多面
‎這張畫就畫了穆斯林人和美國人
‎世界需要更多像萊拉一樣的人發聲
‎艾美，妳不是該到處招待客人嗎？
‎-是的 ‎-抱歉，菲奧，她還在學習
‎真的嗎？
‎換我是妳，我就會好好珍惜她了
‎她說服我買這張畫了
‎我會找彼得安排付款
‎還不賴
‎謝謝
‎如果妳再未經批准跟我的買家聊天
‎我就炒了妳
‎-知道沒？ ‎-知道
‎他在廚房待了好幾個小時
‎我沒見過一個男人 ‎為一頓晚餐如此專注
‎幫我進去拿一罐胡椒博士 ‎小心中途掛掉
‎好香喔
‎-嗨 ‎-嗨
‎你在做甚麼？
‎我在為明天的白醬千層麵 ‎做一個新的醬汁
‎肯定會很美味
‎畫展如何？
‎挺不錯的
‎不只如此，我還賣出了第一張畫作
‎價值不菲
‎真棒
‎但克洛伊應該也不會分佣金給我
‎這點她講得很清楚
‎我其實也沒有刻意在推銷 ‎只是…那張畫作太棒
‎是那位藝術家內在的魅力
‎我也希望能畫出這樣的佳作
‎像你一樣，利諾
‎你是一個藝術家
‎我只好自己拿“胡椒醫生”囉
‎好吧，我忘了，抱歉
‎抱歉
‎利諾在改革感恩節
‎好極了，德州人最愛就是轉變
‎幹嘛冰箱會有五盒炸熱狗？
‎對不起
‎我剛才態度不好
‎我愛你
‎我也愛妳
‎很漂亮
‎我看遍畫廊裡的畫作 ‎再看自己的作品…
‎我很想妳
‎是
‎（感恩節）
‎來了！
‎琳恩，妳早到了
‎怎麼會是由一個 ‎上身赤裸的男人來應門？
‎很高興和妳見面
‎-艾美在洗澡 ‎-嗯
‎-我去穿衣服 ‎-去吧
‎我寄過來的桌布和蠟燭呢？
‎最好有上我寄來的海帶
‎呃…有
‎我不吃那個
‎還有那個
‎這個也不吃
‎那…
‎那是乳酪嗎？
‎是的
‎艾美沒有說我是素食者嗎？ ‎我不吃肉類、奶油和雞蛋
‎那不叫生活吧
‎嗯，我醫生可不會這樣說
‎她說我的膽固醇低得像小孩子一樣
‎我有自製的素肉餅 ‎孩子，給我一個盤子
‎呃…好
‎佐拉呢？
‎她去機場接赫謝爾和瑪欣
‎我們也想去接妳的
‎但妳沒有告訴大家妳會提前兩天到
‎嗨，美女
‎嗨，媽媽，妳好嗎？
‎很好，我有些事情要處理嘛
‎-在洛杉磯？ ‎-對
‎好，媽，這位是利諾
‎剛才見過面了
‎我看得出他能承受女強人帶來的壓力
‎-可以幫我擺上盤子嗎？ ‎-好，沒問題
‎總算到了
‎天啊
‎-嗨！ ‎-嘿！
‎-我的寶貝女兒！ ‎-親愛的！
‎-嗨，爸爸 ‎-嘿
‎-你好嗎？ ‎-挺好的
‎-你好嗎？ ‎-你還習慣嗎？
‎-很好 ‎-那就好
‎看來飛機上還是有酒水可以喝
‎各位，歡迎來到我們的家
‎對，歡迎來到“我們”的家
‎你們知不知道要帶一隻火雞
‎通過機場保安有多困難？
‎我就跟赫謝爾說，這裡也有火雞賣
‎買那些骨瘦如柴的加州火雞？
‎我從泰勒買了格林堡火雞 ‎慶祝你們第一次在外過感恩節
‎我們很高興大家能夠聚首一堂
‎包括利諾 ‎他為我們做了一頓美味的晚餐
‎感恩節快樂
‎-感恩節快樂 ‎-感恩節快樂
‎對我來說，德州人打敗牛仔隊時 ‎賽季就已經告終了
‎-利諾，你有喜歡的球隊嗎？ ‎-爸，利諾喜歡看足球的
‎言歸正傳
‎我違背了自己的直覺
‎所以你…還在做之前那份工作嗎？
‎噢…是的
‎在這個國家找工作並不容易
‎世界就是殘酷的，孩子 ‎你只需要努力去找
‎佐拉，如果妳有打算找男人
‎拜託找一個黑人
‎有必要嗎？
‎想有一個黑皮膚的孫子 ‎難道有錯嗎？
‎妳都已經找好男友了 ‎我只好拜託佐拉
‎歐洲可能不太一樣，但在這裡…
‎說到歐洲，利諾，我沒去過西西里
‎那裡有像感恩節這樣的傳統嗎？
‎有，現在正值豐收節
‎好的
‎對，利諾的家人是農民
‎希望是有機耕種吧
‎是的，我們的食物都是自己種的
‎我媽媽教我用最新鮮的材料
‎大地上最優質的食材去做菜
‎-還有人要烤棉花糖甜薯嗎？ ‎-我要一些
‎麻煩給我一些
‎-我跟你分吧 ‎-我要大份
‎-你要這個嗎？ ‎-好，要一點吧
‎好吃
‎真美味
‎我很高興艾美終於醒悟 ‎去找一份真正的工作
‎-爸爸，吃餡餅？ ‎-好，寶貝
‎謝謝，親愛的
‎那麼…
‎我聽說你去了一間真正的餐廳面試
‎面試如何？
‎爸
‎怎麼了？
‎不是所有義大利人都…對人友善
‎要是每次有人對我不友善 ‎我就放棄的話…
‎利諾，我想問一下 ‎你家人有打算來過聖誕節嗎？
‎他和家人不太親密
‎等等，孩子，怎麼會？
‎-爸 ‎-等他來回答
‎我離開家鄉時…
‎我等於離開傳統
‎離開代代相傳的…
‎農業
‎我爸爸對我的每一個選擇都感到失望
‎離開家鄉、中途輟學
‎找一個黑人女友？
‎對，美國人，黑人…非天主教徒
‎隨便選一個
‎我有一個好消息
‎我把業務賣出去了
‎我在托班加付了訂金 ‎買一間華麗的房子
‎我要搬到洛杉磯了，驚喜吧！
‎-甚麼？ ‎-甚麼？
‎對，我想和兩個女兒親近一點
‎原來妳還在花那個男人的錢
‎看看你，講話帶刺的
‎妒嫉朗恩比較成功
‎我們離婚時，我得到了甚麼？
‎一張籐椅，幾張巴比伍麥克的專輯？
‎-我就知道那些專輯是妳拿了 ‎-對，我拿了
‎正值感恩節，可以不要這樣？
‎給妳
‎在他找到工作前，先拿去用吧
‎不，爸，我們夠用，你…爸！ ‎我們不需要這些錢，我們夠用
‎-拿去吧 ‎-爸爸
‎我找了新工作，錢夠用，我知道他…
‎先生
‎嗯…心領了
‎我自己有積蓄，我窮盡一生工作
‎不用你的幫忙
‎利諾，不是你想的那樣
‎這是我和女兒之間的事，沒關係
‎艾美
‎收下吧
‎有人要紅酒嗎？
‎你不應該死纏爛打
‎老媽說她要搬來這裡？ ‎我是聽錯了吧？
‎利諾呢？
‎他走了
‎-走了？ ‎-對，他說他需要一些空間
‎妳能怪他嗎？
‎剛才太難看了，他挺可憐的
‎-妳不是說他把妳逼瘋嗎？ ‎-是的
‎但他愛妳，也是一個好人，艾美
‎利諾
‎甚…
‎你怎麼一個人在這裡？這樣很危險的
‎散個步也危險？
‎在我家鄉 ‎吃完晚餐去散步是很平常的事
‎怎麼城裡的人都不會散步？
‎今天是感恩節
‎大家都在家裡陪家人過節 ‎我們也該回去了
‎他們不是我的家人
‎那不是我的家，那間公寓、這個城市
‎也不是我的家
‎利諾
‎可以停下來嗎？
‎上車吧，好嗎？ ‎你要去哪裡我都載你去
‎我不知道要去哪裡 ‎才可以融入這個城市，艾美
‎我在這裡沒有朋友，無親無故，我…
‎我經常迷路，這…
‎這個城市沒有市中心
‎我在這個雜亂無序的大城市中 ‎找不到自己的方向
‎我沒有中心
‎我為妳家人做飯 ‎但卻沒有人要吃我煮的東西
‎難怪妳爸爸認為我不會找到廚師工作
‎利諾，他們吃那些食物意義非凡 ‎你沒必要難過
‎妳為甚麼要收下他的錢？
‎爸爸都是這樣子
‎妳爸爸認為我無法照顧她的女兒？
‎-不是 ‎-妳還收下那筆錢了
‎代表妳覺得我不夠好
‎-無法在美國獲得成功 ‎-不是
‎我們在佛羅倫斯很快樂
‎至少我很快樂
‎也許想在這裡有同樣的快樂 ‎只是自欺欺人
‎利諾
‎妳是艾美，對吧？
‎對…嗨
‎嗨
‎我想感謝妳
‎聽說妳把我的畫賣出去了？
‎對，沒錯，我是妳的粉絲
‎我有讀過妳一開始是個畫家
‎還會做雕塑和拼貼畫
‎妳是怎麼辦到的？
‎妳在各種媒介中轉換自如
‎原來妳也是藝術家？
‎我也不知道自己算甚麼
‎我有嘗試畫出作品
‎我不知道我是越來越接近 ‎尋獲屬於自己的風格
‎還是永遠也不會找到
‎妳的口氣跟我真像
‎我花了很長時間 ‎才有勇氣尋找自己的媒介
‎容許自己嘗試新事物
‎我以前做過一些很糟糕的作品
‎有點難以置信啦，不過…
‎以前的作品都挺糟糕的，直到…
‎後來變好了
‎藝術是一個過程，過程也是很重要的
‎當妳喜歡那件事情，再艱難也值得
‎萊拉？
‎待會見
‎嗨，不好意思，我想找利諾
‎妳是艾美嗎？
‎-對 ‎-嘿！今天不忙，利諾提早離開了
‎-好，抱歉打擾你們玩遊戲 ‎-我們其實在比賽
‎我可以問你一件事情嗎？
‎你們為甚麼會那麼喜歡足球？
‎因為是足球，代表家鄉
‎利諾
‎抱歉
‎-現在大半夜了 ‎-我做了一點東西給你
‎熱葛子加奶油
‎試試看嘛
‎這是玉米粥
‎對，在義大利叫玉米粥 ‎但在德州，我們叫葛子
‎看吧
‎地方不同，但還是一樣
‎像我們一樣
‎慢用
‎然後換衣服
‎你們好啊，你們來了！ ‎下一場就是義大利了！
‎嗨，兩位
‎西維奧也有家人在西西里
‎你是西西里人？ ‎我來自卡斯泰萊奧內，切法盧附近
‎對！我爸爸就是西西里人！
‎他住在山上，而我在羅馬長大
‎來吧，要喝佩羅尼啤酒嗎？
‎好啊
‎來吧…
‎喜歡嗎？
‎麻煩來兩瓶啤酒
‎-兩瓶，謝謝！ ‎-兩瓶
‎-哪裡可以找到像樣的咖啡？ ‎-我也不知道
‎還有《共和國報》呢？ ‎美國人就是不懂義大利政治
‎對嘛，我自己也不太懂
‎-我也不太懂，乾杯 ‎-乾杯
‎-乾杯
‎我愛你
‎-再來兩瓶啤酒？朋友 ‎-我愛妳
‎很開心你來了，今晚真高興，老兄
‎謝謝
‎-再見 ‎-再見，艾美
‎-幸會了，謝謝 ‎-再見
‎再見
‎西維奧說甚麼？
‎他說一切會漸入佳境
‎你要去哪裡？
‎你…利諾！
‎我們在這裡可以出人頭地，肯定可以
‎-我能告訴你一件事情嗎？ ‎-說吧
‎我永遠也不會喜歡足球
‎但如果我以後
‎要學習何謂越位和打氣的歌謠
‎我想和你在一起
‎我們可以的，利諾
‎這個世界凡事都有可能
‎在一個沒有中心的城市裡面
‎我就是你的中心
‎而你是我的中心
‎我知道我們各有夢想
‎但即使無法實現夢想也無所謂
‎即使永遠無法克服眼前的障礙
‎只要能和你在一起就好
‎-不 ‎-現在是我的時刻
‎娶我吧
‎好！
‎好，我願意！
‎太讚啦！
‎好感人
‎-先通知妳的家人吧 ‎-不
‎我們先通知你的家人，親愛的
‎快點吧，我又開心，你又開心
‎你之前說過義大利很喜歡愛情故事嘛
‎我們的愛情故事肯定流芳百世，快點
‎好
‎好吧
‎沒事的
‎好
‎喂？
‎爸，聽我說…
‎我有一個好消息
‎你說
‎我和艾美要結婚了
‎喂？
‎喂，爸爸？
‎我還在
‎你沒甚麼要說嗎？
‎我很後悔接了你的電話
‎爸爸，你說甚麼？
‎你先是離家出走 ‎離開家鄉，出國念書
‎那已經是大逆不道
‎之後你去美國…
‎對
‎現在又要娶那個女生
‎她叫艾美，爸爸
‎她叫艾美
‎娶一個美國人
‎我不知道還能忍受你這樣多久…
‎你不配當我兒子！
‎他說我不配當他兒子
‎利諾
‎字幕翻譯：李瑋樂