1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,474
KALIFORNIE

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
LISTOPAD 2002

4
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
Jako ve Florencii?

5
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Ano.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
- Počkej.
- Ale jiné.

7
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
Děláš si srandu?

8
00:01:33,427 --> 00:01:37,390
Když pomyslím, že poslední rok a půl
žiju na rajčatových sendvičích,

9
00:01:37,473 --> 00:01:39,100
abych zaplatila za telefon.

10
00:01:41,727 --> 00:01:43,396
Nemůžu uvěřit, žes přijel.

11
00:01:52,655 --> 00:01:53,739
Je to fakt dobré.

12
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Píšeš o mně?

13
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Ne.

14
00:02:09,422 --> 00:02:11,465
Píšu o jiné své životní lásce.

15
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
Doufám, že myslíš jídlo.

16
00:02:14,594 --> 00:02:15,928
Zapisuju si recept.

17
00:02:17,263 --> 00:02:19,765
Aby byla chuť zajímavější, přidal jsem

18
00:02:21,267 --> 00:02:22,351
la ricotta salata.

19
00:02:23,060 --> 00:02:26,189
Chci si to pamatovat,
až si otevřu vlastní restauraci.

20
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Fascinuje mě, jak moc miluješ blues.

21
00:02:33,946 --> 00:02:37,700
Blues jsem objevil,
když jsem chtěl odejít na školu.

22
00:02:39,827 --> 00:02:42,079
Věděl jsem, že z toho bude problém.

23
00:02:43,289 --> 00:02:44,290
Hudba mi pomohla.

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
Vždyť s rodiči telefonuješ v jednom kuse.

25
00:02:50,504 --> 00:02:53,633
Ne, mluvím jen s mámou a sestrou.
To je všechno.

26
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
S otcem ne?

27
00:02:57,178 --> 00:02:59,263
Ne. S otcem nemluvím.

28
00:03:03,601 --> 00:03:04,769
Řekněme…

29
00:03:08,147 --> 00:03:09,357
že jsme prostě jiní.

30
00:03:12,902 --> 00:03:14,028
Jsi tak krásná.

31
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Pardon!

32
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
Ty stěny jsou jako z papíru.

33
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
Já vím.

34
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
Tvoje sestra je moc hodná,
že nás tu nechává,

35
00:03:37,969 --> 00:03:41,472
ale prosím, můžeš jít někdy ven?
Zoro, prosím tě…

36
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
Promiň!

37
00:03:43,933 --> 00:03:45,268
Dělal jsem si legraci.

38
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Co jsi sakra provedl s mým Dr. Pepperem?

39
00:04:02,368 --> 00:04:07,707
Tvůj Medico Pepper není nezbytný,
takže je pod dřezem.

40
00:04:09,166 --> 00:04:13,629
Doktor. Doktor Pepper. A jsem z Texasu.
Neříkej mi, co je nezbytný,

41
00:04:13,713 --> 00:04:16,382
zvlášť ne když celý den
učím sedmiletý děti.

42
00:04:16,465 --> 00:04:18,342
Kde mám sakra barevný papíry?

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,054
To kvůli plynulosti práce.
Nezbytné potřeby vpravo od sporáku.

44
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Hledáš tohle?
Bylo to ve skříni v předsíni.

45
00:04:26,976 --> 00:04:32,148
Kruci. Každý rok tvoříme
stejný zasraný krocany. Potřebuju kafe.

46
00:04:32,231 --> 00:04:37,069
Jo. Ano, tvoje káva je tady vedle dřezu.
Logické uspořádání.

47
00:04:37,153 --> 00:04:39,780
Nechci logiku.
Chci svý kafe tam, kde bylo.

48
00:04:39,864 --> 00:04:41,782
- Tady, zlato.
- Díky.

49
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Tak jo.

50
00:04:50,207 --> 00:04:51,542
Z, co je tohle?

51
00:04:51,625 --> 00:04:55,379
To je mámin způsob,
jak potvrdit, že přijede na Díkůvzdání.

52
00:04:56,088 --> 00:05:01,177
Asi si myslí, že v jižní Kalifornii
nesežene to svoje hippie jídlo.

53
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Ani africký kente ubrus.

54
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
Kdo sakra jezdí po světě s kente ubrusem?

55
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
Tvoje máma.

56
00:05:08,809 --> 00:05:11,187
Moje matka je jedinečná.

57
00:05:12,563 --> 00:05:16,359
Kolik to je? Deset let,
co slavili s tátou Díkůvzdání společně?

58
00:05:18,110 --> 00:05:18,944
Dvanáct.

59
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Bude to zajímavý.

60
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Tvůj otec v Itálii jedl opravdové jídlo.
Tohle není jídlo.

61
00:05:28,746 --> 00:05:31,374
Naši rodiče se diametrálně liší.

62
00:05:32,166 --> 00:05:37,671
Jíst společně s tvými rodiči…
Pro nás Sicilany je to velká věc.

63
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
- Vážně?
- Ano.

64
00:05:38,756 --> 00:05:42,343
Se snoubencem mé sestry
se naši setkali až po osmi letech,

65
00:05:42,426 --> 00:05:43,886
až když schválili zásnuby.

66
00:05:44,470 --> 00:05:46,055
- Osm let.
- Ano.

67
00:05:46,722 --> 00:05:48,516
Pomaleji už to nejde.

68
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Dneska jim to nandej, Amahle. Pa.

69
00:05:51,227 --> 00:05:52,061
Díky.

70
00:05:52,812 --> 00:05:53,979
- Ciao.
- Ahoj!

71
00:05:58,025 --> 00:05:58,859
Hej.

72
00:06:00,236 --> 00:06:04,490
Dneska budeš skvělá, vím to.
Ten pohovor zvládneš na jedničku.

73
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
Děkuju.

74
00:06:08,494 --> 00:06:11,997
Bylo by dobré mít novou práci,
než přijedou naši, víš?

75
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
Ano.

76
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
Co je?

77
00:06:16,293 --> 00:06:17,336
Tví rodiče…

78
00:06:19,296 --> 00:06:21,340
Nebuď nervózní. Bude to skvělé.

79
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
Ano.

80
00:06:24,510 --> 00:06:25,386
Drž mi palce.

81
00:06:27,304 --> 00:06:28,848
Tak jo. Ahoj.

82
00:06:28,931 --> 00:06:29,765
Ciao.

83
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Užij si to v práci.

84
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
Zíráním to nevylepšíš.

85
00:06:49,452 --> 00:06:52,997
- Jak můžou tohle prodávat?
- Protože ti lidi tam to sní.

86
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Sakra.

87
00:06:57,626 --> 00:07:00,713
Co bych zvládl,
kdybych měl v téhle kuchyni 20 minut…

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,132
- Kdybych mohl…
- Prosím tě.

89
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
Tvoje jídlo je pro tuhle kuchyni
příliš dobré.

90
00:07:05,509 --> 00:07:08,721
Ten zbytek rizota, co jsi přinesl? Parce.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
Díky, Andreasi. Vážím si toho.

92
00:07:11,098 --> 00:07:14,477
Ale radši si pohni,
než šéf uvidí, že zdržuješ objednávku.

93
00:07:38,167 --> 00:07:40,336
- Takže jste z Brownu?
- Promiňte?

94
00:07:40,419 --> 00:07:41,754
Chodila jste na Brown?

95
00:07:41,837 --> 00:07:45,508
- Ano. V Georgetownu. Na práva.
- Můj exmanžel chodil na Brown.

96
00:07:49,345 --> 00:07:50,471
Trochu doleva.

97
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
Ne, tolik ne.

98
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
Trochu doprava.

99
00:07:56,477 --> 00:07:57,311
Ne.

100
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
Něco je špatně.

101
00:08:03,943 --> 00:08:05,152
Je to vzhůru nohama.

102
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
Máte na to oko.

103
00:08:15,496 --> 00:08:19,291
- No, když se na to podíváte…
- Nikdy neodmítejte kompliment.

104
00:08:19,375 --> 00:08:20,751
- Pardon.
- A neomlouvejte se.

105
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Promi…

106
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Promiňte.

107
00:08:25,047 --> 00:08:27,841
Vyhledala jsem si umělce,
které zde zastupujete.

108
00:08:27,925 --> 00:08:31,470
Velmi mezinárodní.
Ten přístup se mi líbí. Je odvážný.

109
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
Odvážná je tahle směska různých látek,

110
00:08:38,185 --> 00:08:40,521
která vám přišla vhodná na pohovor.

111
00:08:45,234 --> 00:08:46,068
Jdete?

112
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Zdravím.

113
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
Jsem Amy. Dneska jsem tu první den.

114
00:09:37,536 --> 00:09:38,621
Odnes to.

115
00:09:39,705 --> 00:09:41,707
Jídlo se má jíst, ne obhlížet.

116
00:10:36,053 --> 00:10:40,265
Mami, dnes jsem vařil
rizoto s mandlemi a brokolicí.

117
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Není jako od tebe.

118
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
A co práce?

119
00:10:43,852 --> 00:10:47,064
Ještě jsi mi neřekl,
jestli je ve středu města. Dojdeš…

120
00:10:47,147 --> 00:10:50,651
V jakém středu, mami?
Tohle město nemá střed.

121
00:10:51,151 --> 00:10:52,528
Co? To není možné.

122
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
Nevím, co ti na to říct, mami.
Tak to tady je.

123
00:10:56,699 --> 00:10:58,367
Lino, objednávka!

124
00:11:03,997 --> 00:11:05,749
- Ahoj.
- Ahoj.

125
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
Ciao.

126
00:11:08,919 --> 00:11:09,837
Chyběl jsi mi.

127
00:11:10,587 --> 00:11:14,091
Nepůjdeme na drink?
Poblíž. Nemusíme chodit nikam daleko.

128
00:11:14,174 --> 00:11:17,594
Mám velkou novinu.
Chloe mě nechá pracovat přímo v galerii.

129
00:11:18,637 --> 00:11:24,226
Pořád jen zvedám telefony,
ale znamená to, že ve mně něco vidí

130
00:11:24,309 --> 00:11:27,521
a třeba se i podívá na moje díla.
Co říkáš?

131
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
Chceš jít do toho baru na Sunset Junction,
co se ti tak líbí?

132
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
Jsem unavený, lásko.

133
00:11:38,407 --> 00:11:39,533
Jen na hodinku.

134
00:11:41,618 --> 00:11:42,494
Co říkáš?

135
00:11:44,288 --> 00:11:45,122
Ne.

136
00:11:45,831 --> 00:11:49,376
Ale mám z toho velkou radost
a jsem na tebe hrdý.

137
00:11:50,753 --> 00:11:51,628
Míříš ke hvězdám…

138
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Ty taky.

139
00:11:56,175 --> 00:12:00,387
Asi jsem si myslel, že bude snazší
získat tady práci v kuchyni.

140
00:12:01,513 --> 00:12:03,932
Doma práci dostaneš, protože máš známé.

141
00:12:05,350 --> 00:12:06,477
Tady neznám nikoho.

142
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
Chce to čas, Lino.

143
00:12:30,083 --> 00:12:33,003
Na osm potřebuju
rezervaci pro čtyři v Massimo's.

144
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
- Dobře.
- Na dnešek.

145
00:12:34,505 --> 00:12:35,672
Ano. Na dnešek.

146
00:12:35,756 --> 00:12:38,509
A nenech se odradit
tou snobskou hosteskou.

147
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Řekni jí mé jméno
a přihoď pár italských slov.

148
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
A když to nepomůže,
řekni, že obrazy, co mají vypůjčené,

149
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
možná budou muset zpátky k mamince.

150
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Dobře.

151
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
Chloe.

152
00:12:53,690 --> 00:12:57,152
- Vy znáte majitele, že? V Massimo's?
- Jistě. Zbožňuje mě.

153
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
Myslíte, že by mohl chtít
Lina pozvat na pohovor?

154
00:13:02,241 --> 00:13:06,328
Chceš po mně,
abych získala práci tvému příteli?

155
00:13:08,205 --> 00:13:09,039
Pohovor.

156
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
Když vás Massimo zbožňuje

157
00:13:13,669 --> 00:13:19,550
a určitě by byl vděčný,
že jste mu dohodila tak talentovaného

158
00:13:19,633 --> 00:13:22,219
a autentického italského kuchaře.

159
00:13:26,598 --> 00:13:28,684
Zařiď tu rezervaci a promluvíme si.

160
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
Dobře.

161
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
To zvládneš.

162
00:13:56,587 --> 00:13:57,421
Hodně štěstí!

163
00:14:01,967 --> 00:14:03,218
Jak dlouho už tu jsi?

164
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Měsíc.

165
00:14:05,554 --> 00:14:07,639
Už jsem se naučil jezdit autobusem.

166
00:14:08,348 --> 00:14:10,434
Ristorante Vigna Vecchia?

167
00:14:10,517 --> 00:14:11,351
Ano.

168
00:14:11,435 --> 00:14:12,644
Příjemné místečko.

169
00:14:13,145 --> 00:14:14,855
Aspoň jsem o něm slyšel.

170
00:14:17,316 --> 00:14:18,984
Pracuješ v Mangia Mia?

171
00:14:22,112 --> 00:14:25,282
Ano. Snažím se uživit v nové zemi.

172
00:14:26,533 --> 00:14:28,869
Lilek od předkrmu až po dezert, že ano?

173
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
Jsi ze Sicílie, že?

174
00:14:37,210 --> 00:14:38,045
Ano.

175
00:14:42,466 --> 00:14:46,345
Jde o to, že teď nehledám sous chef,
jen pomocné kuchaře.

176
00:14:47,471 --> 00:14:48,305
Dobře.

177
00:14:49,431 --> 00:14:53,143
To není problém. Nevadí mi se vypracovat.

178
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
I kdybych tě najal,
nemysli si, že ti zasponzoruju vízum.

179
00:14:58,857 --> 00:15:01,276
Předpokládám, že teď pracuješ na černo?

180
00:15:07,449 --> 00:15:11,411
Být tebou, nechám si práci tam.
Tady jsme trochu sofistikovanější.

181
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Myslím, že tohle…

182
00:15:14,748 --> 00:15:18,460
Mangia Mia… je pro tebe lepší.

183
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Jak to šlo?

184
00:15:26,426 --> 00:15:27,260
Co se stalo?

185
00:15:28,470 --> 00:15:31,014
- Nikdy mě nechtěl najmout.
- Cože?

186
00:15:32,641 --> 00:15:35,185
- Co se stalo?
- Jdu pozdě do práce, prosím.

187
00:15:43,819 --> 00:15:46,154
- Co se mu stalo?
- To mi řekni ty.

188
00:15:46,238 --> 00:15:49,574
Úplně se uzavřel. Ani se na mě nepodíval.

189
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Takový normálně není.

190
00:15:51,535 --> 00:15:56,081
Jak to můžeš vědět, Amy?
Líbánkujete spolu 18 měsíců na dálku.

191
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
Teď to začíná bejt skutečný.

192
00:16:00,002 --> 00:16:01,336
Musím jít, holka.

193
00:16:24,568 --> 00:16:25,402
Ahoj.

194
00:16:26,903 --> 00:16:27,946
Jsi tu brzo.

195
00:16:30,032 --> 00:16:33,285
Ano. Dneska bylo…

196
00:16:34,619 --> 00:16:35,454
málo lidí.

197
00:16:36,413 --> 00:16:38,081
Amy je ještě v práci. Takže…

198
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Co děláš?

199
00:16:48,550 --> 00:16:49,384
Známkuju.

200
00:16:51,678 --> 00:16:54,765
Tohle vyrobily děti a napsaly tam,
za co jsou vděčný.

201
00:16:54,848 --> 00:16:59,895
Je tam všechno od bramborový kaše
přes prarodiče po Xbox.

202
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
Tohle vypadá spíš
jako seznam vánočních přání.

203
00:17:04,066 --> 00:17:06,443
- Jak to známkuješ?
- To je to.

204
00:17:07,861 --> 00:17:10,155
Většinou se dívám na rukopis a snahu.

205
00:17:11,156 --> 00:17:12,699
Musím ocenit, že se snaží.

206
00:17:14,409 --> 00:17:15,660
Jsi dobrá učitelka.

207
00:17:17,871 --> 00:17:18,705
Díky.

208
00:17:20,832 --> 00:17:22,626
- Vadilo by ti, kdybych…
- Ne.

209
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
…pro tuto roční dobu.

210
00:17:26,463 --> 00:17:31,301
Evropské mistrovství začíná za tři dny.
Pořád nevím, s kým hraje Itálie.

211
00:17:31,384 --> 00:17:35,847
Máte sto kanálů, a ani jeden se nevěnuje
nejdůležitějšímu sportu na světě.

212
00:17:35,931 --> 00:17:37,724
Jen ať tě neslyší můj táta.

213
00:17:44,523 --> 00:17:47,275
Poslyš, Zoro, chtěl jsem se ti omluvit.

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Tenhle týden…

215
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
byl pro mě dost náročný.

216
00:17:55,826 --> 00:17:58,787
A určitě je to těžké i pro tebe,
když tu bydlíme.

217
00:18:01,623 --> 00:18:03,750
Promiň, vidím, že máš práci.

218
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
To mám.

219
00:18:05,836 --> 00:18:08,713
A ještě musím nakoupit na Díkůvzdání.

220
00:18:10,257 --> 00:18:13,093
Ci penso io. Udělám to.

221
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
- Určitě?
- Ano.

222
00:18:16,888 --> 00:18:18,557
Seznam je dlouhý, Lino.

223
00:18:18,640 --> 00:18:20,100
Aspoň něco můžu udělat.

224
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
Tak jo.

225
00:18:22,811 --> 00:18:27,065
Nezapomeň na kupóny.
Když je použiješ, zaplatíš míň.

226
00:18:31,069 --> 00:18:34,406
Takže je levnější,
když jim dáš fotky jídla?

227
00:19:01,433 --> 00:19:02,392
Nedám si, díky.

228
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
PÁRKY V TĚSTÍČKU

229
00:19:11,568 --> 00:19:12,402
Díky.

230
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
Jak vás tohle napadlo?

231
00:19:27,792 --> 00:19:31,004
- Je to párek v těstíčku.
- Chápu, neřeknete mi to.

232
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
Tajemství šéfkuchaře. Chytré.

233
00:19:48,688 --> 00:19:50,774
OBSAHUJI

234
00:19:52,150 --> 00:19:53,652
Lailo, gratuluji.

235
00:19:55,862 --> 00:19:56,738
Nádhera.

236
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
Ohromující, že?

237
00:20:13,255 --> 00:20:14,714
Nemůžu odtrhnout oči.

238
00:20:15,674 --> 00:20:16,967
Mluví plynně italsky.

239
00:20:17,676 --> 00:20:20,637
Kobe. Většinu dětství strávil v Itálii.

240
00:20:22,847 --> 00:20:26,393
Na tomhle díle se mi líbí,
kolika způsoby nás upozorňuje

241
00:20:26,476 --> 00:20:28,395
na složitost identity.

242
00:20:29,938 --> 00:20:31,439
Že každý z nás je prizma.

243
00:20:32,357 --> 00:20:35,193
V tomto případě
muslimové a zároveň Američané.

244
00:20:36,069 --> 00:20:38,280
Svět potřebuje víc hlasů jako Lailin.

245
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Neměla bys kolovat, Amy?

246
00:20:41,700 --> 00:20:44,369
- Ano.
- Promiň, Theo, zaučuje se.

247
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Vážně?

248
00:20:46,871 --> 00:20:51,626
Být tebou, držím se jí.
Právě mi prodala tenhle kousek.

249
00:20:53,003 --> 00:20:54,379
Vyřídím to s Peterem.

250
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
To nebylo špatné.

251
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Děkuji.

252
00:21:04,514 --> 00:21:07,809
Pokud tě ještě nachytám,
že bez svolení mluvíš s kupcem,

253
00:21:07,892 --> 00:21:08,727
máš padáka.

254
00:21:10,729 --> 00:21:11,563
- Jasný?
- Jo.

255
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
- Ahoj!
- Ahoj!

256
00:21:29,080 --> 00:21:30,040
- Ahoj.
- Ahoj.

257
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Už tam je několik hodin.

258
00:21:33,043 --> 00:21:35,503
Jediný chlap, kterýho rozrušuje večeře.

259
00:21:36,087 --> 00:21:39,299
Přines mi dietní Dr. Pepper.
Pokud vyvázneš živá.

260
00:21:47,766 --> 00:21:49,100
Voní to opravdu dobře.

261
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
- Ciao.
- Ciao.

262
00:21:55,315 --> 00:21:56,149
Co vaříš?

263
00:21:57,609 --> 00:22:01,988
Napadl mě jiný základ
pro zítřejší lasagne bianche.

264
00:22:02,822 --> 00:22:04,491
Určitě to bude výborné.

265
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
Jaká byla vernisáž?

266
00:22:08,078 --> 00:22:08,995
Fajn.

267
00:22:09,954 --> 00:22:13,833
Vlastně lepší než fajn.
Prodala jsem své první dílo.

268
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
Velké.

269
00:22:16,294 --> 00:22:17,253
Paráda.

270
00:22:18,588 --> 00:22:20,924
Ale Chloe mi žádnou provizi nevyplatí,

271
00:22:21,007 --> 00:22:22,467
to dala najevo jasně.

272
00:22:22,550 --> 00:22:25,678
A já se ho ani nesnažila prodat,
prostě se mi líbilo.

273
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
Bylo tak vlastní osobnosti té umělkyně.

274
00:22:34,604 --> 00:22:36,689
Tak dobré umění bych chtěla tvořit.

275
00:22:42,195 --> 00:22:43,279
Jako ty, Lino.

276
00:22:45,615 --> 00:22:46,825
Jsi umělec.

277
00:22:49,661 --> 00:22:53,081
Asi si pro svůj Medico Pepper zajdu sama.

278
00:22:53,164 --> 00:22:54,833
Zapomněla jsem. Promiň.

279
00:22:54,916 --> 00:22:55,750
Promiň.

280
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Lino vylepšuje Díkůvzdání.

281
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
Skvělý. Protože jestli Texasani
něco milujou, jsou to změny.

282
00:23:11,349 --> 00:23:13,601
Proč máme pět krabic párků v těstíčku?

283
00:23:39,377 --> 00:23:40,211
Omlouvám se.

284
00:23:42,213 --> 00:23:43,339
Byl jsem protivný.

285
00:23:47,385 --> 00:23:48,219
Miluju tě.

286
00:23:51,514 --> 00:23:52,390
Já tebe taky.

287
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Tohle se mi líbí.

288
00:24:03,067 --> 00:24:06,654
Dívám se na všechna ta díla v galerii
a pak na tohle a…

289
00:24:12,410 --> 00:24:13,244
Hej…

290
00:24:43,274 --> 00:24:44,484
Moc jsi mi chyběla.

291
00:25:49,257 --> 00:25:50,091
Ano?

292
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
DEN DÍKŮVZDÁNÍ

293
00:25:53,511 --> 00:25:54,345
Už jdu!

294
00:26:01,769 --> 00:26:03,313
Lynn! Jste tu brzy.

295
00:26:05,023 --> 00:26:07,734
Proč dospělý muž otevírá dveře bez trička?

296
00:26:07,817 --> 00:26:09,861
Rád vás konečně poznávám.

297
00:26:09,944 --> 00:26:11,237
Amy je ve sprše.

298
00:26:15,116 --> 00:26:16,743
- Turno subito.
- Jo.

299
00:26:28,338 --> 00:26:31,424
Kde je ten ubrus a svíčky,
co jsem poslala?

300
00:26:33,301 --> 00:26:35,261
Doufám, že máte moje mořské řasy.

301
00:26:36,763 --> 00:26:37,597
Ano.

302
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Tohle nejím.

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,020
Ani tohle.

304
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
To nejím.

305
00:26:48,733 --> 00:26:49,609
To je sýr?

306
00:26:50,943 --> 00:26:51,861
Ano.

307
00:26:51,944 --> 00:26:55,531
Amy ti neřekla, že jsem veganka?
Nejím maso, máslo ani vejce.

308
00:26:58,201 --> 00:26:59,535
To není žádný život.

309
00:26:59,619 --> 00:27:01,496
Jo, moje doktorka tvrdí opak.

310
00:27:01,579 --> 00:27:04,040
Prý mám cholesterol jako batole.

311
00:27:04,624 --> 00:27:09,003
Mám tu domácí veganský chleba.
Připrav ho na tác, synku.

312
00:27:09,087 --> 00:27:10,296
Jasně.

313
00:27:10,380 --> 00:27:11,756
Kde vůbec je Zora?

314
00:27:11,839 --> 00:27:15,093
Na letišti. Vyzvedává Hershela a Maxine.

315
00:27:15,677 --> 00:27:19,472
Vyzvedli bychom i tebe,
ale neřeklas, že už tu jsi dva dny.

316
00:27:19,555 --> 00:27:20,640
Ahoj, krásko.

317
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
Ahoj, mami. Jak se máš?

318
00:27:22,558 --> 00:27:25,520
Dobře. Musela jsem si něco vyřídit.

319
00:27:26,145 --> 00:27:26,979
V L.A.?

320
00:27:28,815 --> 00:27:31,067
Tak jo, mami, tohle je Lino.

321
00:27:32,068 --> 00:27:32,985
Už se známe.

322
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
Snese nátlak silné ženské, to musím uznat.

323
00:27:37,073 --> 00:27:39,325
- Připravíš mi to?
- Ano. Jasně.

324
00:27:40,201 --> 00:27:41,285
- Ahoj.
- Ano.

325
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
Proboha.

326
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
- Ahoj.
- Ahoj!

327
00:27:44,789 --> 00:27:47,375
- Ahoj, moje holčičko!
- Ahoj, holka.

328
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

329
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
- Jak se máš?
- Dobře.

330
00:27:54,716 --> 00:27:56,134
- Ahoj.
- Ahoj.

331
00:27:56,217 --> 00:27:58,010
- Jak se vede?
- Zabydluješ se?

332
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
- Ano, rozhodně.
- Dobře.

333
00:27:59,679 --> 00:28:02,306
Vidím, že v letadle
pořád podávají alkohol.

334
00:28:02,974 --> 00:28:05,309
Vítejte všichni u nás doma.

335
00:28:05,393 --> 00:28:08,312
Jo, vítejte u nás doma.

336
00:28:09,522 --> 00:28:11,899
Měl jsem sakra problém dostat toho ptáka

337
00:28:11,983 --> 00:28:14,569
přes ty nájemný policajty na letišti.

338
00:28:16,070 --> 00:28:18,573
Říkala jsem mu, že ho můžeme koupit tady.

339
00:28:19,073 --> 00:28:22,034
Kalifornskýho krocana,
co byl na džusový očistě?

340
00:28:23,327 --> 00:28:26,956
Já na vaše první Díkůvzdání tady
přivezl Greenberga od Tylera.

341
00:28:28,374 --> 00:28:32,128
My jsme vážně rádi,
že jste tady všichni společně.

342
00:28:32,920 --> 00:28:36,799
Včetně Lina, který pro nás všechny
připravil báječnou večeři.

343
00:28:40,511 --> 00:28:41,804
Šťastné Díkůvzdání.

344
00:28:42,388 --> 00:28:44,432
- Šťastný Díkůvzdání.
- Šťastné Díkůvzdání.

345
00:28:52,607 --> 00:28:56,110
Pro mě sezóna skončila,
když Texans porazili Cowboys.

346
00:28:56,611 --> 00:29:01,282
- Lino! Už sis tady našel tým?
- Tati, Lino má rád fotbal.

347
00:29:01,365 --> 00:29:04,202
Každopádně jsem
proti svému přesvědčení šla…

348
00:29:04,285 --> 00:29:07,288
Takže pořád děláš na tý startovací pozici?

349
00:29:09,707 --> 00:29:10,708
Ano.

350
00:29:10,792 --> 00:29:14,045
Nebylo pro mě v této zemi snadné…

351
00:29:14,545 --> 00:29:17,256
Nic není snadný, synku.
Musíš se prostě prodat.

352
00:29:17,840 --> 00:29:21,219
Jen říkám, Zoro,
pokud někdy potkáš chlapa,

353
00:29:21,302 --> 00:29:22,804
ať je tmavý, prosím.

354
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
Pokud někdy?

355
00:29:24,847 --> 00:29:28,559
Je tak špatné, že chci hnědá vnoučátka?

356
00:29:28,643 --> 00:29:31,729
Ty sis vybrala. U Zory mám pořád šanci.

357
00:29:36,400 --> 00:29:39,070
V Evropě to může být jiné, ale tady…

358
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
Když mluvíme o Evropě, Lino,
já na Sicílii nikdy nebyla.

359
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Slaví tam něco jako Díkůvzdání?

360
00:29:45,409 --> 00:29:48,412
Ano, jistě. Právě probíhá sklizeň oliv.

361
00:29:48,496 --> 00:29:49,330
Hezké.

362
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
Jo, Linovi rodiče jsou farmáři.

363
00:29:51,958 --> 00:29:53,376
Doufám, že jsou bio.

364
00:29:53,459 --> 00:29:56,796
To jsou. Máme jídlo přímo ze země.

365
00:29:56,879 --> 00:30:01,634
To moje máma mě naučila
vařit z těch nejčerstvějších surovin

366
00:30:01,717 --> 00:30:03,803
a toho nejlepšího, co země nabízí.

367
00:30:11,978 --> 00:30:14,564
- Přidá si někdo zapečené batáty?
- Já ano.

368
00:30:14,647 --> 00:30:15,857
Nalož mi na talíř.

369
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- Rozdělím se s tebou.
- Přidám si.

370
00:30:18,109 --> 00:30:20,444
- Dáš si ještě tohle?
- Jo, trochu.

371
00:30:22,238 --> 00:30:23,072
Jo.

372
00:30:23,573 --> 00:30:24,699
Je to výborný.

373
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
Jsem rád, že Amy dostala rozum
a našla si místo.

374
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
- Koláč, tati?
- Jo, zlato.

375
00:30:33,666 --> 00:30:34,667
Díky, zlato.

376
00:30:35,334 --> 00:30:36,168
Prý…

377
00:30:37,503 --> 00:30:40,798
jsi byl na pohovoru
ve skutečný restauraci. Co se stalo?

378
00:30:42,174 --> 00:30:43,009
Tati.

379
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
Co je?

380
00:30:49,473 --> 00:30:53,311
Ne všichni Italové jsou k sobě přátelští.

381
00:30:53,394 --> 00:30:56,439
Kdybych se nechal zastavit pokaždý,
co ke mně…

382
00:30:56,522 --> 00:30:59,567
Lino, promiň,
přiletí tvoje rodina na Vánoce?

383
00:31:01,068 --> 00:31:02,320
Nejsou si tak blízcí.

384
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
O co jde, synku?

385
00:31:07,909 --> 00:31:09,827
- Tati.
- Ať odpoví.

386
00:31:13,497 --> 00:31:14,582
Odchodem z domova

387
00:31:16,375 --> 00:31:17,752
jsem opustil tradici.

388
00:31:20,171 --> 00:31:23,966
A celé generace rodinného hospodářství.

389
00:31:25,968 --> 00:31:29,055
Můj táta je velmi zklamaný
z každého mého rozhodnutí.

390
00:31:30,222 --> 00:31:31,933
Odchod z domova, ze školy.

391
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Vztah s černoškou?

392
00:31:35,978 --> 00:31:39,690
Ano. S Američankou,
černoškou, nekatoličkou.

393
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Vyberte si.

394
00:31:52,536 --> 00:31:55,373
Já mám dobrou zprávu.

395
00:31:56,999 --> 00:31:58,376
Prodala jsem firmu.

396
00:31:59,877 --> 00:32:03,839
A složila jsem zálohu
na nádherný byt v Topanze.

397
00:32:03,923 --> 00:32:06,133
Stěhuju se do L.A. Překvapení!

398
00:32:06,217 --> 00:32:07,051
- Co?
- Cože?

399
00:32:07,551 --> 00:32:10,846
Jo, chci být svým holčičkám blíž.

400
00:32:12,139 --> 00:32:14,475
Takže pořád utrácíš peníze toho chlapa.

401
00:32:14,558 --> 00:32:16,394
Podívejme se. Nebuď zahořklý.

402
00:32:16,936 --> 00:32:19,230
Jen proto, že je Ron úspěšnější.

403
00:32:19,313 --> 00:32:21,899
Co jsem dostala při našem rozvodu?

404
00:32:21,983 --> 00:32:26,195
Proutěný křeslo a pár alb Bobbyho Womacka?

405
00:32:26,278 --> 00:32:28,906
- Já věděl, žes ta alba vzala.
- Jo, vzala.

406
00:32:28,990 --> 00:32:31,158
Pořád je Díkůvzdání. Můžeme přestat?

407
00:32:31,742 --> 00:32:35,162
Tady máš. Jen než se postaví na nohy.

408
00:32:35,246 --> 00:32:40,418
Ne, tati. Jsme v pohodě. Jen…
Tohle nepotřebujeme. Ne, jsme v pohodě.

409
00:32:40,918 --> 00:32:41,877
- To nic.
- Tati.

410
00:32:41,961 --> 00:32:45,381
S mojí novou prací jsme v pohodě.
A vím, že brzo…

411
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Pane.

412
00:32:50,219 --> 00:32:51,178
Zvládáme to.

413
00:32:52,013 --> 00:32:54,682
Mám nějaké úspory.
Celý život jsem pracoval.

414
00:32:54,765 --> 00:32:56,600
Nepotřebujeme charitu.

415
00:32:56,684 --> 00:32:57,977
Lino, o to nejde.

416
00:32:58,060 --> 00:33:01,188
Tohle je jen mezi mnou a mojí dcerou.
To neřeš.

417
00:33:03,232 --> 00:33:04,066
Amy.

418
00:33:06,318 --> 00:33:07,611
Jen si to vezmi.

419
00:33:16,037 --> 00:33:17,747
Dá si někdo víno?

420
00:33:33,721 --> 00:33:35,306
Měl jsi to nechat být.

421
00:33:42,313 --> 00:33:46,192
Hele, říkala máma, že se sem stěhuje?
Že jsem se přeslechla?

422
00:33:46,275 --> 00:33:47,318
Kde je Lino?

423
00:33:47,401 --> 00:33:48,235
Odešel.

424
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
- Odešel?
- Prý potřebuje prostor.

425
00:33:51,405 --> 00:33:55,201
Divíš se mu? To nebylo hezký.
Vlastně je mi ho trochu líto.

426
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
- Já myslela, že tě vytáčí.
- To teda vytáčí.

427
00:33:59,997 --> 00:34:02,708
Ale miluje tě a je to dobrej chlap, Amy.

428
00:34:20,643 --> 00:34:21,477
Lino…

429
00:34:24,730 --> 00:34:27,483
Co tu děláš? Není to bezpečné.

430
00:34:28,067 --> 00:34:29,276
Co? Procházet se?

431
00:34:31,362 --> 00:34:34,156
U nás je procházka po večeři normální.

432
00:34:35,241 --> 00:34:38,869
- Proč v tomhle městě nikdo nechodí?
- Je Díkůvzdání.

433
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
Všichni jsou doma s rodinou,
kde bychom měli být taky.

434
00:34:42,998 --> 00:34:44,333
To není moje rodina.

435
00:34:45,126 --> 00:34:48,045
Není to můj domov. Ten byt, tohle město.

436
00:34:50,297 --> 00:34:51,632
Tohle není můj domov.

437
00:34:53,634 --> 00:34:54,468
Lino.

438
00:34:55,386 --> 00:34:56,637
Můžeš se zastavit?

439
00:34:58,472 --> 00:35:01,934
Prostě nasedni do auta.
Vezmu tě, kam budeš chtít.

440
00:35:02,643 --> 00:35:05,396
Nevím, kam jít,
abych se tady cítil dobře, Amy.

441
00:35:05,479 --> 00:35:07,731
Nemám tu přátele. Nemám rodinu. Skoro…

442
00:35:10,234 --> 00:35:12,236
Skoro denně se ztrácím. Tohle…

443
00:35:14,613 --> 00:35:16,115
Tohle město nemá střed.

444
00:35:18,450 --> 00:35:22,788
Je to obrovská rozlezlá masa,
kde neznám ani sám sebe.

445
00:35:23,998 --> 00:35:25,207
Nemám střed.

446
00:35:28,002 --> 00:35:31,088
Uvařil jsem tvé rodině večeři.
Nikdo ani neochutnal.

447
00:35:33,215 --> 00:35:35,759
Nedivím se, že tvůj táta nevěří,
že tu můžu vařit.

448
00:35:35,843 --> 00:35:39,930
Lino, jedli jídlo,
ke kterému mají vztah. To nevadí.

449
00:35:41,182 --> 00:35:42,266
Hej.

450
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
Proč sis vzala ty peníze?

451
00:35:55,779 --> 00:35:57,239
Jen se choval jako táta.

452
00:35:59,658 --> 00:36:01,952
Myslí, že se nepostarám o jeho dceru?

453
00:36:02,036 --> 00:36:03,871
- Ne.
- A když si to vezmeš,

454
00:36:03,954 --> 00:36:05,497
říkáš tím, že nevěříš,

455
00:36:05,581 --> 00:36:07,750
- že to v Americe zvládnu.
- Ne.

456
00:36:20,679 --> 00:36:22,514
Ve Florencii jsme byli šťastní.

457
00:36:25,392 --> 00:36:26,769
Já tam byl šťastný.

458
00:36:30,940 --> 00:36:34,193
Asi bylo přehnané věřit,
že tady budeme stejně šťastní.

459
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Lino.

460
00:37:11,480 --> 00:37:12,731
Amy, že ano?

461
00:37:13,399 --> 00:37:15,150
Ano, zdravím.

462
00:37:15,234 --> 00:37:16,110
Dobrý den.

463
00:37:16,193 --> 00:37:17,736
Dlužím vám poděkování.

464
00:37:17,820 --> 00:37:19,863
Vy jste prý prodala moje dílo?

465
00:37:19,947 --> 00:37:22,449
Ano. Jsem vaše velká fanynka.

466
00:37:23,033 --> 00:37:26,203
Někde jsem četla,
že jste začínala jako malířka.

467
00:37:26,704 --> 00:37:28,956
A sochařka. A taky nějaké koláže.

468
00:37:29,999 --> 00:37:31,709
Nevím, jak to děláte.

469
00:37:31,792 --> 00:37:35,045
S takovou lehkostí
zvládáte všechna ta média.

470
00:37:35,546 --> 00:37:37,798
Takže jste taky umělkyně?

471
00:37:39,091 --> 00:37:40,301
Ani nevím, kdo jsem.

472
00:37:41,593 --> 00:37:44,555
Pořád něco tvořím, ale…

473
00:37:44,638 --> 00:37:47,933
Nevím, jestli se blížím
ke svému pravému hlasu,

474
00:37:48,434 --> 00:37:50,686
a jestli vůbec poznám, když ho najdu.

475
00:37:51,186 --> 00:37:52,563
Mluvíte přesně jako já.

476
00:37:52,646 --> 00:37:56,692
Trvalo mi věčnost,
než jsem našla odvahu se v tom médiu najít

477
00:37:56,775 --> 00:38:01,155
a dovolit si vyzkoušet něco nového.

478
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
Stvořila jsem při tom pár hrůz.

479
00:38:04,992 --> 00:38:06,118
Nevěřím vám, ale…

480
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
Vlastně je všechno dost hrozné.
Až najednou…

481
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
Až najednou není.

482
00:38:12,875 --> 00:38:15,919
Umění je proces.
Víte, na cestě taky záleží.

483
00:38:17,254 --> 00:38:20,674
A když svou práci milujete,
i ty těžké chvíle stojí za to.

484
00:38:22,384 --> 00:38:23,218
Lailo?

485
00:38:24,261 --> 00:38:25,095
Tak zatím.

486
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
Zdravím, promiňte. Hledám Lina.

487
00:38:44,948 --> 00:38:49,912
- Ano.
- Ahoj! Bylo málo lidí, tak šel Lino dřív.

488
00:38:51,872 --> 00:38:54,666
- Dobře. Nebudu rušit při hře.
- Je to zápas.

489
00:38:57,628 --> 00:38:59,004
Můžu se na něco zeptat?

490
00:38:59,505 --> 00:39:01,632
Proč máte tak rádi fotbal?

491
00:39:02,966 --> 00:39:05,219
Je to fotbal. Je to náš domov.

492
00:39:19,358 --> 00:39:20,192
Lino.

493
00:39:21,568 --> 00:39:22,403
Promiň.

494
00:39:24,446 --> 00:39:27,658
- Je hluboká noc.
- Něco jsem ti uvařila.

495
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Horká kaše s máslem.

496
00:39:37,918 --> 00:39:38,836
Jenom to zkus.

497
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
To je polenta.

498
00:39:53,809 --> 00:39:58,522
Sì. V Itálii je to polenta.
V Texasu tomu říkáme kaše.

499
00:40:01,316 --> 00:40:04,153
Vidíš? A funguje na obou místech.

500
00:40:04,736 --> 00:40:05,571
Jako my.

501
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
Mangia!

502
00:40:14,455 --> 00:40:15,456
A pak se obleč.

503
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
Quiubo, vy jste přišli!
Právě bude hrát Itálie!

504
00:40:36,310 --> 00:40:37,144
Ciao, ahoj.

505
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
Silvio má rodinu na Sicílii.

506
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
Jsi ze Sicílie?
Jsem z Castelleone, kousek od Cefalù.

507
00:40:42,441 --> 00:40:44,735
Jo! Můj táta je Sicilan!

508
00:40:44,818 --> 00:40:48,363
Je z hor.
Ale já jsem se narodil a vyrostl v Římě.

509
00:40:48,447 --> 00:40:50,657
Dai, dáme si Peroni, ne?

510
00:40:50,741 --> 00:40:51,575
Jasně.

511
00:40:51,658 --> 00:40:53,118
Tak jdeme. Dai.

512
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
Ti piace?

513
00:40:54,661 --> 00:40:56,079
Ještě dvě piva.

514
00:40:56,163 --> 00:40:59,082
- Duo, dos, due, ciao!
- Dvě.

515
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
- Ale kde najdu slušné kafe?
- Netuším.

516
00:41:04,129 --> 00:41:07,549
A La Repubblica?
Američani nerozumí italské politice.

517
00:41:07,633 --> 00:41:10,385
Já vím. Sám jí pořádně nerozumím.

518
00:41:11,720 --> 00:41:13,472
- Nechápu. Cin cin.
- Cin cin.

519
00:41:13,555 --> 00:41:16,016
- Cin cin.
- Cin cin.

520
00:41:20,270 --> 00:41:21,146
Miluju tě.

521
00:41:21,730 --> 00:41:23,982
- Ještě dvě piva. Parcero.
- Ti amo.

522
00:41:32,491 --> 00:41:34,743
- Jsem rád, žes přišel.
- Dobrý nápad.

523
00:41:34,826 --> 00:41:35,702
Díky.

524
00:41:37,287 --> 00:41:38,580
- Ahoj.
- Ahoj, Amy.

525
00:41:40,791 --> 00:41:42,334
Ciao.

526
00:41:42,417 --> 00:41:43,585
Co říkal Silvio?

527
00:41:44,169 --> 00:41:45,546
Říkal, že se to zlepší.

528
00:42:03,939 --> 00:42:05,148
Kam jdeš?

529
00:42:06,483 --> 00:42:07,526
Kam… Lino!

530
00:42:59,161 --> 00:43:01,663
Bude nám to tady fungovat. Vím to.

531
00:43:05,751 --> 00:43:07,085
Můžu ti něco říct?

532
00:43:10,631 --> 00:43:12,924
Fotbal mě nikdy zajímat nebude.

533
00:43:15,594 --> 00:43:17,638
Ale pokud se mám po zbytek života

534
00:43:17,721 --> 00:43:21,850
snažit pochopit ofsajdy a týmové popěvky,

535
00:43:22,976 --> 00:43:24,478
chci to dělat s tebou.

536
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
Zvládneme to, Lino.

537
00:43:34,279 --> 00:43:37,532
Řeknu ti, že ve světě,
kde se může stát cokoli,

538
00:43:38,325 --> 00:43:41,203
a ve městě, které nemá střed,

539
00:43:41,953 --> 00:43:43,080
jsem já tvůj střed.

540
00:43:45,123 --> 00:43:46,249
Ty jsi můj střed.

541
00:43:47,000 --> 00:43:48,919
A vím, že máme sny,

542
00:43:52,798 --> 00:43:55,592
ale nezáleží mi na tom,
jestli jich dosáhneme.

543
00:43:56,093 --> 00:43:59,513
Ani když se nehneme ani o blok od místa,
kde jsme začali.

544
00:43:59,596 --> 00:44:01,098
Hlavně když budu s tebou.

545
00:44:07,104 --> 00:44:09,606
- Ne.
- Ne. Tohle je moje chvíle.

546
00:44:15,320 --> 00:44:16,154
Vezmi si mě.

547
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
Sì! Certo che ti sposo!

548
00:44:28,542 --> 00:44:29,710
Bravi!

549
00:44:51,189 --> 00:44:53,650
- Nejdřív zavoláme tvé rodině.
- Ne.

550
00:44:54,735 --> 00:44:58,905
Měli bychom zavolat tvé rodině, amore.
No tak. Já jsem šťastná.

551
00:44:58,989 --> 00:45:02,033
Ty jsi šťastný.
Říkals, že Italové milují romantiku.

552
00:45:02,117 --> 00:45:05,287
A náš příběh je romantický. Tak do toho.

553
00:45:06,621 --> 00:45:08,457
Dobře.

554
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Dobře to dopadne.

555
00:45:17,924 --> 00:45:18,759
Tak jo.

556
00:45:36,735 --> 00:45:37,611
Haló?

557
00:45:39,196 --> 00:45:40,030
Poslyš, tati,

558
00:45:41,198 --> 00:45:43,033
mám pro vás skvělou zprávu.

559
00:45:45,494 --> 00:45:46,495
Poslouchám.

560
00:45:48,038 --> 00:45:49,289
S Amy se budeme brát.

561
00:45:56,004 --> 00:45:56,838
Haló?

562
00:45:58,089 --> 00:45:58,924
Haló, tati?

563
00:45:59,549 --> 00:46:00,383
Jsem tu.

564
00:46:00,884 --> 00:46:02,219
Nic mi neřekneš?

565
00:46:05,222 --> 00:46:08,016
Bylo by lepší,
kdybych ten telefon nezvedl.

566
00:46:12,938 --> 00:46:14,022
Tati, co to říkáš?

567
00:46:15,273 --> 00:46:20,195
Nejdřív opustíš domov, rodinu a půdu
a utečeš za studiem.

568
00:46:21,696 --> 00:46:23,240
To je první ostuda.

569
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
Pak odjedeš do Ameriky…

570
00:46:27,035 --> 00:46:27,869
Ano.

571
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
A teď ta holka.

572
00:46:29,830 --> 00:46:31,081
Jmenuje se Amy, tati.

573
00:46:31,873 --> 00:46:32,833
Jmenuje se Amy.

574
00:46:33,625 --> 00:46:34,626
Američanka.

575
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
Nevím, kolik toho ještě snesu…

576
00:46:39,381 --> 00:46:40,757
Nejsi můj syn!

577
00:46:49,599 --> 00:46:50,934
Řekl, že nemá syna.

578
00:46:54,437 --> 00:46:55,272
Lino.

579
00:47:08,159 --> 00:47:10,912
Překlad titulků: Veronika Kubíčková