1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,474
LOS ANGELES, CALIFORNIEN

3
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
Som i Firenze?

4
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Ja.

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
-Vent.
-Men anderledes.

6
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
Laver du sjov?

7
00:01:33,511 --> 00:01:36,180
Tænk, at jeg har levet af tomatsandwicher

8
00:01:36,264 --> 00:01:39,392
det sidste halvandet år
for at have råd til telefonen.

9
00:01:41,727 --> 00:01:43,396
Jeg fatter ikke, du er her.

10
00:01:52,655 --> 00:01:54,115
Det var virkelig godt.

11
00:02:05,710 --> 00:02:08,546
-Skriver du om mig?
-Nej.

12
00:02:09,422 --> 00:02:11,465
Om mit livs anden kærlighed.

13
00:02:11,549 --> 00:02:15,928
-Du har bare at tale om mad.
-Det er min opskrift.

14
00:02:17,221 --> 00:02:22,310
For at gøre smagen mere kompleks
tilføjede jeg la ricotta salata.

15
00:02:23,019 --> 00:02:26,230
Det vil jeg huske,
når jeg åbner min restaurant en dag.

16
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Det er vildt, så højt du elsker blues.

17
00:02:33,946 --> 00:02:37,700
Jeg fandt blues, da jeg ville
tage hjemmefra og studere.

18
00:02:39,785 --> 00:02:44,123
Jeg vidste, det ville skabe splid
i familien. Musik hjalp mig.

19
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
Men du taler ofte med dine forældre.

20
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
Nej, jeg taler kun
med min mor og søster. Ikke andre.

21
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
Ikke din far?

22
00:02:57,178 --> 00:02:59,263
-Nej. Ikke min far.
-Nå.

23
00:03:03,601 --> 00:03:04,769
Lad os bare sige…

24
00:03:08,147 --> 00:03:09,273
…vi er forskellige.

25
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
Du er så smuk.

26
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Undskyld!

27
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
Væggene er tynde som pap.

28
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
Ja.

29
00:03:35,049 --> 00:03:37,885
Det er pænt af din søster,
at vi må bo hos hende,

30
00:03:37,969 --> 00:03:41,472
men kan du gå en tur af og til?
Jeg beder dig, Zora…

31
00:03:42,431 --> 00:03:45,142
-Undskyld!
-Det var for sjov.

32
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Hvor har du gjort af min Dr. Pepper?

33
00:04:02,368 --> 00:04:07,707
Din Medico Pepper er ikke essentiel,
så den står under vasken.

34
00:04:09,166 --> 00:04:13,629
Doktor. Dr. Pepper. Og jeg er fra Texas.
Sig ikke, hvad der er essentielt,

35
00:04:13,713 --> 00:04:16,382
især ikke før jeg skal undervise syvårige.

36
00:04:16,465 --> 00:04:19,677
-Hvor fanden er blokken?
-Det er til workflowet.

37
00:04:19,760 --> 00:04:22,054
Redskaberne er til højre for komfuret.

38
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Leder du efter det?
Det var i skabet i gangen.

39
00:04:26,976 --> 00:04:32,148
Manner. De laver de skide kalkunfingre
hvert år. Jeg skal bruge kaffe.

40
00:04:32,231 --> 00:04:35,568
Ja. Din kaffe står ved vasken.

41
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
Nu er det logisk.

42
00:04:37,153 --> 00:04:39,947
Drop logikken.
Mine krus skal være, hvor de var.

43
00:04:40,031 --> 00:04:41,782
-Værsgo, søde.
-Tak.

44
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Okay.

45
00:04:50,207 --> 00:04:51,542
Z, hvad er det her?

46
00:04:51,625 --> 00:04:55,379
Det er mors måde at sende
en pakke til thanksgiving.

47
00:04:56,088 --> 00:05:01,177
Hun tror åbenbart ikke, hun kan finde
sin hippie-mad i det sydlige Californien.

48
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Eller en kente-dug.

49
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
Hvem fanden rejser med en kente-dug?

50
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
Din mor.

51
00:05:08,809 --> 00:05:11,187
Min mor er speciel.

52
00:05:12,563 --> 00:05:16,359
Er det ti år, siden hun og far
holdt thanksgiving sammen?

53
00:05:18,110 --> 00:05:18,944
Tolv.

54
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Det bliver interessant.

55
00:05:25,951 --> 00:05:28,746
Din far spiste ægte mad i Italien.
Ikke det her.

56
00:05:28,829 --> 00:05:31,374
Vores forældre er diametrale modsætninger.

57
00:05:32,166 --> 00:05:37,671
At spise et måltid med forældrene…
Det er stort for os sicilianere.

58
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
-Er det?
-Ja.

59
00:05:38,756 --> 00:05:41,801
Mine forældre mødte
min søsters forlovede efter otte år,

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,470
og kun efter de sagde god for forlovelsen.

61
00:05:44,553 --> 00:05:46,055
-Otte år.
-Ja.

62
00:05:46,722 --> 00:05:48,516
Så er man godt nok tålmodig.

63
00:05:49,141 --> 00:05:52,061
-Imponer dem i dag, Amahle.
-Tak.

64
00:05:52,812 --> 00:05:53,979
-Ciao!
-Hej!

65
00:05:58,025 --> 00:05:59,402
Hey.

66
00:06:00,236 --> 00:06:04,782
Du gør det godt i dag. Det ved jeg.
Du vil klare samtalen fantastisk.

67
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
Tak.

68
00:06:08,452 --> 00:06:11,997
Det ville være godt med et nyt job,
når mine forældre kommer.

69
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
Ja.

70
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
Hvad?

71
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
Dine forældre…

72
00:06:19,296 --> 00:06:21,549
Vær ikke nervøs. Det vil gå godt.

73
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
Ja.

74
00:06:24,510 --> 00:06:25,970
Ønsk mig held og lykke.

75
00:06:27,388 --> 00:06:29,765
-Okay. Vi ses.
-Ciao.

76
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Hav en god dag på job.

77
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
Det bliver ikke bedre ved, at du stirrer.

78
00:06:49,368 --> 00:06:52,997
-Hvordan kan de servere det?
-Fordi gæsterne vil spise det.

79
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Pis.

80
00:06:57,668 --> 00:07:00,671
Hvad jeg kunne udrette
på tyve minutter i køkkenet…

81
00:07:01,338 --> 00:07:03,132
-Hvis jeg kunne…
-Kom nu.

82
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
Din mad er for god til det her sted.

83
00:07:05,509 --> 00:07:08,721
Den risotto, du kom med? Makker…

84
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
Det værdsætter jeg, Andreas.

85
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
Men kom i gang, før el jefe
ser dig forsinke en bestilling.

86
00:07:38,167 --> 00:07:40,377
-Så du er Brown-pigen?
-Hvabehar?

87
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
Du gik på Brown?

88
00:07:41,795 --> 00:07:45,633
-Ja. I Georgetown. Jeg læste jura.
-Min eksmand gik på Brown.

89
00:07:49,345 --> 00:07:50,471
Lidt til venstre.

90
00:07:51,764 --> 00:07:53,098
Nej, ikke på den måde.

91
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
Lidt til højre.

92
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
Nej.

93
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
Der er noget galt.

94
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
Det er på hovedet.

95
00:08:12,535 --> 00:08:13,661
Du har et godt øje.

96
00:08:15,496 --> 00:08:19,291
-Ved at kigge på det kan du…
-Afled aldrig en kompliment.

97
00:08:19,375 --> 00:08:20,668
-Undskyld.
-Eller det.

98
00:08:20,751 --> 00:08:21,585
Undskyld.

99
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Undskyld.

100
00:08:24,964 --> 00:08:27,800
Jeg så på kunstnerne her i galleriet.

101
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
Det er internationalt. God vinkel.

102
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
Det er modigt.

103
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
Modigt er det, jeg vil kalde
den omgang blandede stoffer,

104
00:08:38,185 --> 00:08:40,813
du mente, du kunne tage på
til en jobsamtale.

105
00:08:45,150 --> 00:08:45,985
Kommer du?

106
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Hej.

107
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
Jeg er Amy. Det er min første dag.

108
00:09:37,536 --> 00:09:38,621
Få maden ud.

109
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Maden skal spises, ikke betragtes.

110
00:10:36,053 --> 00:10:40,265
Mor, i dag lavede jeg risottoen
med mandler og broccoli.

111
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Den er ikke som din.

112
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Og hvad med dit arbejde?

113
00:10:43,852 --> 00:10:47,064
Du sagde ikke,
det lå i bymidten? Kan du gå…

114
00:10:47,147 --> 00:10:51,026
Hvilken bymidte, mor?
Der er ikke nogen bymidte her.

115
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
Hvad? Det er umuligt.

116
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
Mor, hvad skal jeg sige? Sådan er det her.

117
00:10:56,699 --> 00:10:58,367
Lino, bestilling!

118
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
-Hej.
-Hey.

119
00:11:07,334 --> 00:11:09,837
-Ciao.
-Jeg savnede dig.

120
00:11:10,546 --> 00:11:14,133
Jeg tænkte en drink.
I nærheden. Ikke ret langt væk.

121
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Jeg har store nyheder.
Chloe sætter mig ud foran.

122
00:11:18,637 --> 00:11:24,226
Jeg tager telefonen,
men det betyder, at hun ser noget i mig,

123
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
og måske vil hun kigge på mine værker.
Hvad tænker du?

124
00:11:30,524 --> 00:11:34,319
Skal vi tage hen til  det sted,
du elsker ved Sunset Junction?

125
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Jeg er træt, elskede.

126
00:11:38,365 --> 00:11:39,450
Bare en time.

127
00:11:41,577 --> 00:11:45,080
-Hvad tænker du?
-Nej.

128
00:11:45,789 --> 00:11:49,376
Men jeg er superglad og stolt af dig.

129
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Du er godt på vej…

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Det er du også.

131
00:11:56,049 --> 00:12:00,679
Jeg troede, det ville være nemmere…
at kunne lave mad i et køkken her.

132
00:12:01,472 --> 00:12:04,266
Derhjemme får du et job,
fordi du kender folk.

133
00:12:05,267 --> 00:12:06,518
Jeg kender ingen her.

134
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
Det tager tid, Lino.

135
00:12:30,083 --> 00:12:33,003
En reservation til fire
kl. 20 hos Massimo's.

136
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
-Okay.
-I aften.

137
00:12:34,505 --> 00:12:35,672
Ja. Til i aften.

138
00:12:35,756 --> 00:12:40,844
Lad ikke den snobbede værtinde stoppe dig.
Brug mit navn og imponer med italiensk.

139
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
Virker det ikke,
så sig, at deres galleriværker

140
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
måske bliver sendt hjem til mor.

141
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Okay.

142
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
Chloe.

143
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
-Du kender ejeren, ikke? Af Massimo's?
-Ja, han elsker mig.

144
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
Vil han mon have Lino til jobsamtale?

145
00:13:02,241 --> 00:13:06,328
Beder du mig om
at skaffe din kæreste et job?

146
00:13:08,163 --> 00:13:08,997
En samtale.

147
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
Eftersom Massimo elsker dig,

148
00:13:13,669 --> 00:13:19,550
og han vil nok være taknemmelig for,
at du gjorde opmærksom på en talentfuld,

149
00:13:19,633 --> 00:13:22,219
autentisk italiensk kok.

150
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
Skaf reservationen, så taler vi.

151
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
Okay.

152
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
Du kan godt.

153
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Held og lykke!

154
00:14:01,884 --> 00:14:04,553
-Hvor længe har du været her?
-En måned.

155
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
Nok til at lære at tage bussen.

156
00:14:08,348 --> 00:14:10,434
Restaurant Vigna Vecchia?

157
00:14:10,517 --> 00:14:12,644
-Ja.
-Et skønt lille sted.

158
00:14:13,145 --> 00:14:14,938
Jeg har da hørt om det.

159
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
Arbejder du hos Mangia Mia?

160
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
Ja. Jeg understøtter mig selv
i et nyt land, ja.

161
00:14:26,533 --> 00:14:29,036
Aubergine til forret til dessert, vel?

162
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
Du er sicilianer, ikke?

163
00:14:37,210 --> 00:14:38,045
Ja.

164
00:14:42,382 --> 00:14:46,637
Jeg leder ikke efter en souschef lige nu.
Kun almindelige kokke.

165
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
Okay.

166
00:14:48,722 --> 00:14:53,143
Det er slet ikke noget problem.
Jeg arbejder mig gerne op i graderne.

167
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
Selv hvis jeg hyrede dig, tænker du
vel ikke, jeg sponsorerer dit visa?

168
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
Du arbejder vel sort lige nu?

169
00:15:07,449 --> 00:15:11,411
Jeg ville beholde jobbet der.
Vi er lidt mere sofistikerede her.

170
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Jeg tror, det…

171
00:15:14,748 --> 00:15:18,627
…Mangia Mia-sted passer bedre til dig.

172
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Hvad så?

173
00:15:26,385 --> 00:15:27,302
Hvad skete der?

174
00:15:28,470 --> 00:15:31,014
-Han ville aldrig ansætte mig.
-Hvad?

175
00:15:32,641 --> 00:15:35,394
-Hvad skete der?
-Kør, jeg kommer for sent.

176
00:15:43,819 --> 00:15:46,154
-Hvad er der galt?
-Det må du sige.

177
00:15:46,238 --> 00:15:49,574
Han lukkede helt af.
Han kunne ikke engang kigge på mig.

178
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Det ligner ikke ham.

179
00:15:51,535 --> 00:15:56,081
Hvordan ved du det? I var langdistance
på en lyserød sky i 18 måneder.

180
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
Nu bliver det ægte.

181
00:16:00,002 --> 00:16:01,336
Jeg må løbe.

182
00:16:24,526 --> 00:16:27,946
-Hej.
-Du er tidligt hjemme.

183
00:16:29,990 --> 00:16:35,829
Ja. Der var ikke meget… at lave.

184
00:16:36,413 --> 00:16:37,956
Amy er stadig på job. Så…

185
00:16:45,589 --> 00:16:46,715
Hvad laver du?

186
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Giver karakterer.

187
00:16:51,553 --> 00:16:56,308
Børnene lavede dem og skrev,
hvad de var taknemmelige for. Alt fra

188
00:16:56,391 --> 00:16:59,895
kartoffelmos,
til bedsteforældre, til Xbox.

189
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
Det var måske en unges juleønsker.

190
00:17:04,024 --> 00:17:06,443
-Hvordan vurderer du karakteren?
-Netop.

191
00:17:07,861 --> 00:17:10,572
Jeg ser på håndskrift og anstrengelse.

192
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
De skal have ros for at prøve.

193
00:17:14,326 --> 00:17:15,660
Du er en god lærer.

194
00:17:17,829 --> 00:17:18,663
Tak.

195
00:17:20,791 --> 00:17:22,834
-Må jeg gerne…
-Værsgo.

196
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
…denne tid af året.

197
00:17:26,463 --> 00:17:31,301
Der er tre dage til EM. Jeg ved
stadig ikke, hvem Italien skal møde.

198
00:17:31,384 --> 00:17:35,889
Du har 100 kanaler, og ikke en eneste
viser den vigtigste sport i verden.

199
00:17:35,972 --> 00:17:38,100
Det må min far ikke høre dig sige.

200
00:17:44,439 --> 00:17:47,317
Hør, Zora. Jeg ville bare undskylde.

201
00:17:49,903 --> 00:17:51,029
Den her uge…

202
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Det har været meget hårdt for mig.

203
00:17:55,826 --> 00:17:58,662
Det må det også være for dig… med os her.

204
00:18:01,540 --> 00:18:03,750
Nå, men jeg kan se, du har travlt.

205
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
Det har jeg.

206
00:18:05,836 --> 00:18:08,713
Og jeg skal stadig handle ind
til thanksgiving.

207
00:18:10,257 --> 00:18:13,093
Ci penso io. Lad mig gøre det.

208
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
-Er du sikker?
-Ja.

209
00:18:16,888 --> 00:18:18,557
Det er en lang liste.

210
00:18:18,640 --> 00:18:21,852
-Det kan jeg godt klare.
-Okay.

211
00:18:22,811 --> 00:18:27,065
Glem ikke kuponerne.
Så koster varerne mindre.

212
00:18:30,986 --> 00:18:34,489
Så det er billigere,
hvis de får billeder af maden?

213
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Ellers tak.

214
00:19:11,568 --> 00:19:12,402
Tak.

215
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Det er sgu godt.

216
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
Bravo.

217
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
Hvordan fandt du på det?

218
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Det er en corn dog.

219
00:19:30,045 --> 00:19:32,881
Okay. Du afslører det ikke.
Kokkens hemmelighed.

220
00:19:48,688 --> 00:19:50,774
LAILA MAHDI: JEG RUMMER

221
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
Laila. Tillykke.

222
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
Udsøgt.

223
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
Pragtfuldt, ikke?

224
00:20:12,420 --> 00:20:16,967
-Ja, jeg kan ikke fjerne blikket.
-Han taler flydende italiensk.

225
00:20:17,676 --> 00:20:20,637
Kobe. Det meste af
hans barndom var han i Italien.

226
00:20:22,806 --> 00:20:26,393
Noget af det, jeg elsker ved det,
er at det minder os

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
om identitetens kompleksitet.

228
00:20:29,938 --> 00:20:31,356
Hvordan vi er et prisme.

229
00:20:32,357 --> 00:20:35,193
I dette tilfælde
er det muslimsk og amerikansk.

230
00:20:36,069 --> 00:20:38,280
Verden skal bruge stemmer som Laila.

231
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Burde du ikke gå rundt, Amy?

232
00:20:41,700 --> 00:20:44,369
-Jo.
-Undskyld, Theo, hun lærer stadig.

233
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Virkelig?

234
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
Jeg ville holde fast i hende.

235
00:20:50,125 --> 00:20:51,626
Hun solgte mig værket.

236
00:20:52,961 --> 00:20:54,504
Jeg taler med Peter.

237
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Ikke værst.

238
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Tak.

239
00:21:04,514 --> 00:21:08,727
Hvis jeg ser dig tale med en køber
uden min tilladelse, er du fyret.

240
00:21:10,729 --> 00:21:11,563
-Forstået?
-Ja.

241
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
-Hej!
-Hej!

242
00:21:29,080 --> 00:21:30,040
-Hej.
-Hej.

243
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Han har været der i timevis.

244
00:21:32,542 --> 00:21:35,503
Jeg har ikke set en mand
være så nervøs for middag.

245
00:21:36,087 --> 00:21:39,466
Hent en Dr. Pepper til mig,
hvis du slipper levende ud.

246
00:21:47,766 --> 00:21:49,142
Det dufter rigtig godt.

247
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
-Ciao.
-Ciao.

248
00:21:55,190 --> 00:21:56,316
Hvad laver du?

249
00:21:57,525 --> 00:22:01,988
Jeg har tænkt over en anden bund
til lasagna bianche til i morgen.

250
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
Det bliver nok lækkert.

251
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
Hvordan var showet?

252
00:22:08,078 --> 00:22:08,995
Det var fint.

253
00:22:09,913 --> 00:22:13,833
Det var mere end fint.
Jeg solgte mit første værk.

254
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
Et stort et.

255
00:22:16,294 --> 00:22:17,253
Super.

256
00:22:18,588 --> 00:22:22,467
Men jeg får ingen kommission.
Det var Chloe tydelig omkring.

257
00:22:22,550 --> 00:22:25,678
Og jeg ville ikke sælge det,
så godt var det bare.

258
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
Så iboende var det for hvem,
kunstneren er.

259
00:22:34,604 --> 00:22:36,606
Gid, jeg lavede så god kunst.

260
00:22:42,195 --> 00:22:43,279
Som dig, Lino.

261
00:22:45,615 --> 00:22:46,825
Du er en kunstner.

262
00:22:49,661 --> 00:22:53,081
Så henter jeg vel min egen Medico Pepper.

263
00:22:53,164 --> 00:22:55,750
Jeg glemte det. Undskyld.

264
00:23:02,590 --> 00:23:04,801
Lino genopfinder thanksgiving.

265
00:23:04,884 --> 00:23:09,389
Godt. Er der noget, texanere elsker,
er det forskellige ting.

266
00:23:11,307 --> 00:23:13,643
Hvorfor er der fem æsker corn dogs?

267
00:23:39,377 --> 00:23:40,211
Undskyld.

268
00:23:42,130 --> 00:23:43,923
Jeg var grov over for dig.

269
00:23:47,260 --> 00:23:48,178
Jeg elsker dig.

270
00:23:51,473 --> 00:23:52,390
I lige måde.

271
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Jeg elsker det.

272
00:24:03,026 --> 00:24:06,863
Jeg ser på værkerne i galleriet,
og så ser jeg på det her, og…

273
00:24:12,410 --> 00:24:13,244
Du…

274
00:24:43,191 --> 00:24:44,817
Jeg har savnet dig så højt.

275
00:25:49,257 --> 00:25:50,091
Ja?

276
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
DAGEN FOR THANKSGIVING

277
00:25:53,511 --> 00:25:54,345
Kommer!

278
00:26:01,769 --> 00:26:03,313
Lynn! Du er her tidligt.

279
00:26:05,023 --> 00:26:07,859
Hvorfor åbner en voksen mand døren
uden trøje på?

280
00:26:07,942 --> 00:26:09,861
Det er rart endelig at møde dig.

281
00:26:09,944 --> 00:26:11,654
Amy tager et brusebad.

282
00:26:15,116 --> 00:26:16,743
-Et øjeblik, tak.
-Ja.

283
00:26:28,338 --> 00:26:31,424
Hvor er dugen og de lys, jeg sendte?

284
00:26:33,301 --> 00:26:37,388
-I har bare at have min tang.
-Øh… Ja.

285
00:26:39,807 --> 00:26:41,017
Det spiser jeg ikke.

286
00:26:42,852 --> 00:26:44,646
-Eller det der.
-Nå.

287
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
Det spiser jeg ikke.

288
00:26:47,565 --> 00:26:49,609
Er… Er det ost?

289
00:26:50,943 --> 00:26:51,861
Ja.

290
00:26:51,944 --> 00:26:55,865
Sagde Amy ikke, jeg er veganer?
Jeg spiser ikke kød, smør eller æg.

291
00:26:56,741 --> 00:26:59,452
Nå. Så lever man jo ikke.

292
00:26:59,535 --> 00:27:04,040
Min læge er uenig.
Jeg har kolesterol som et lille barn.

293
00:27:04,624 --> 00:27:09,003
Jeg har en hjemmelavet vegansk steg.
Skær den venligst ud for mig.

294
00:27:09,087 --> 00:27:11,756
-Klart.
-Hvor er Zora overhovedet?

295
00:27:11,839 --> 00:27:15,093
I lufthavnen.
Hun henter Hershel og Maxine.

296
00:27:15,677 --> 00:27:19,597
Vi ville også have hentet dig,
men du sagde ikke, du kom i forgårs.

297
00:27:19,681 --> 00:27:22,475
-Hej, smukke.
-Hej, mor. Hvordan går det?

298
00:27:22,558 --> 00:27:25,520
Godt. Jeg skulle klare et lille ærinde.

299
00:27:26,104 --> 00:27:27,313
-I LA?
-Ja.

300
00:27:27,397 --> 00:27:28,606
Nå.

301
00:27:28,690 --> 00:27:32,985
-Okay, mor. Det her er Lino.
-Vi har mødt hinanden.

302
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
Det er godt,
han kan stå imod en stærk kvinde.

303
00:27:37,073 --> 00:27:39,325
-Skærer du den ud?
-Ja.

304
00:27:40,201 --> 00:27:41,285
-Hej.
-Ja.

305
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
Du godeste.

306
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
-Hej!
-Hejsa!

307
00:27:44,789 --> 00:27:47,375
-Hej, min lille pige!
-Hejsa!

308
00:27:50,545 --> 00:27:51,462
-Hej, far.
-Hej.

309
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
-Hvordan går det?
-Godt.

310
00:27:54,716 --> 00:27:56,134
-Hej.
-Hej.

311
00:27:56,217 --> 00:27:57,969
Har du fundet dig til rette?

312
00:27:58,052 --> 00:27:59,595
-Ja, helt klart.
-Godt.

313
00:27:59,679 --> 00:28:02,306
De serverer stadig sprut om bord på fly.

314
00:28:02,849 --> 00:28:05,309
Alle sammen, velkommen til vores hjem.

315
00:28:05,393 --> 00:28:08,312
Ja, velkommen til vores hjem.

316
00:28:09,522 --> 00:28:14,569
Jeg havde skidesvært ved at få fuglen
forbi de sikkerhedsvagter i lufthavnen.

317
00:28:16,070 --> 00:28:18,573
Jeg sagde, vi kunne skaffe en kalkun her.

318
00:28:19,073 --> 00:28:22,034
En californisk kalkun,
der har været på juicekur?

319
00:28:23,327 --> 00:28:26,956
Jeg har en Greenberg fra Tyler med
til jeres første thanksgiving her.

320
00:28:28,374 --> 00:28:32,128
Vi er rigtig glade for,
at I alle er her sammen.

321
00:28:32,920 --> 00:28:36,799
Også Lino, som har lavet
en smuk middag til os alle.

322
00:28:40,470 --> 00:28:41,804
Glædelig thanksgiving.

323
00:28:42,388 --> 00:28:44,432
Glædelig thanksgiving.

324
00:28:52,607 --> 00:28:56,110
Sæsonen var forbi for mig,
da Texans slog Cowboys.

325
00:28:56,611 --> 00:29:01,282
-Lino! Har du et hold, du holder med?
-Far, Dino kan lide fodbold.

326
00:29:01,365 --> 00:29:04,202
-Nå.
-Jeg gik imod min mavefornemmelse…

327
00:29:04,285 --> 00:29:07,288
Så er du…
Har du stadig det der begynderjob?

328
00:29:08,456 --> 00:29:10,208
Ja.

329
00:29:10,792 --> 00:29:14,045
Det har ikke været nemt
for mig i det her land at…

330
00:29:14,545 --> 00:29:17,256
Det er intet. Du skal bare derud igen.

331
00:29:17,840 --> 00:29:21,219
Jeg siger bare, Zora,
at hvis du møder en mand,

332
00:29:21,302 --> 00:29:24,764
-så lad ham være chokolade.
-Hvis jeg møder en mand?

333
00:29:24,847 --> 00:29:28,559
Er det forkert at ønske sig
brune børnebørn?

334
00:29:28,643 --> 00:29:31,729
Du har valgt.
Jeg har stadig en chance med Zora.

335
00:29:36,400 --> 00:29:39,070
Måske er det anderledes i Europa, men her…

336
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
Apropos Europa, Lino,
jeg har aldrig været i Sicilien.

337
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Har de noget som thanksgiving?

338
00:29:45,409 --> 00:29:48,412
Ja. Der er olivenhøst nu.

339
00:29:48,496 --> 00:29:49,330
-Nå.
-Okay.

340
00:29:49,413 --> 00:29:53,376
-Linos familie er landmænd.
-De har bare at være økologiske.

341
00:29:53,459 --> 00:29:56,796
Det er de.
Vi får maden direkte fra jorden, ja.

342
00:29:56,879 --> 00:30:01,634
Min mor lærte mig at lave mad
med de mest friske ingredienser,

343
00:30:01,717 --> 00:30:04,262
med det bedste, jorden har at byde på.

344
00:30:11,978 --> 00:30:15,857
-Mere karamelliseret yams?
-Gerne. Læg det på tallerkenen.

345
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
-Vi kan deles.
-Gerne lidt til.

346
00:30:18,109 --> 00:30:20,444
-Vil du have lidt?
-Ja, en smule.

347
00:30:22,238 --> 00:30:23,072
Ja.

348
00:30:23,573 --> 00:30:24,699
Det er… lækkert.

349
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
Godt, Amy kom til fornuft
og fik et rigtigt job.

350
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
-Tærte, far?
-Ja, skat.

351
00:30:33,666 --> 00:30:34,667
Tak, skat.

352
00:30:35,334 --> 00:30:39,797
Så… jeg hørte, du var til samtale
med en rigtig restaurant.

353
00:30:39,881 --> 00:30:40,798
Hvad skete der?

354
00:30:42,174 --> 00:30:43,009
Far.

355
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
Hvad?

356
00:30:47,054 --> 00:30:47,889
Øh…

357
00:30:49,390 --> 00:30:53,311
Ikke alle italienere… støtter hinanden.

358
00:30:53,394 --> 00:30:56,439
Hvis jeg gav op, når nogen gik imod mig…

359
00:30:56,522 --> 00:30:59,901
Lino, tænker din familie på
at komme her til jul?

360
00:31:00,568 --> 00:31:02,236
De er ikke så tætte.

361
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
Nå. Hvad handler det om?

362
00:31:07,909 --> 00:31:09,827
-Far.
-Lad manden svare.

363
00:31:13,497 --> 00:31:17,752
Da jeg forlod mit hjem…
gik jeg væk fra tradition.

364
00:31:20,129 --> 00:31:21,714
Og generationer af…

365
00:31:22,924 --> 00:31:23,966
…familielandbrug.

366
00:31:25,968 --> 00:31:29,180
Så min far er skuffet over alle mine valg.

367
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
At jeg forlod hjemmet og skolen.

368
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
At du har en sort kæreste?

369
00:31:35,978 --> 00:31:39,690
Ja. Amerikansk, sort… Ikke en katolik.

370
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Dem alle.

371
00:31:52,536 --> 00:31:55,373
Nå, men jeg har gode nyheder.

372
00:31:56,999 --> 00:31:58,960
Jeg solgte min forretning.

373
00:31:59,877 --> 00:32:03,839
Og jeg betalte depositum
på en skønt hjem i Topanga.

374
00:32:03,923 --> 00:32:06,133
Jeg flytter til LA. Surprise!

375
00:32:06,217 --> 00:32:07,051
-Hvad?
-Hvad?

376
00:32:07,551 --> 00:32:10,429
Ja, jeg vil være tættere på mine piger.

377
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
Du bruger stadig hans penge.

378
00:32:14,558 --> 00:32:19,230
Se dig. Vær ikke bitter.
Bare fordi Ron har mere succes.

379
00:32:19,313 --> 00:32:21,899
Hvad fik jeg i vores skilsmisse?

380
00:32:21,983 --> 00:32:26,153
En fletstol og et par Bobby Womack-album?

381
00:32:26,237 --> 00:32:28,906
-Jeg vidste, du tog de album.
-Det gjorde jeg.

382
00:32:28,990 --> 00:32:31,158
Det er thanksgiving. Lad være.

383
00:32:31,742 --> 00:32:35,162
Her. Til han kommer på fode.

384
00:32:35,246 --> 00:32:40,668
Nej, far. Vi klarer os. Far!
Vi behøver det ikke. Vi klarer os.

385
00:32:40,751 --> 00:32:41,836
-Det er fint.
-Far.

386
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
Vi klarer os med mit nye job.
Og han bliver…

387
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Hr.

388
00:32:49,135 --> 00:32:51,178
Jeg tror, at vi klarer os.

389
00:32:52,013 --> 00:32:54,682
Jeg har en opsparing.
Jeg har altid arbejdet.

390
00:32:54,765 --> 00:32:56,600
Vi behøver ikke velgørenhed.

391
00:32:56,684 --> 00:32:57,977
Sådan er det ikke.

392
00:32:58,060 --> 00:33:01,188
Det er mellem mig og min datter.
Det er fint.

393
00:33:03,232 --> 00:33:04,066
Amy.

394
00:33:06,318 --> 00:33:07,194
Tag det nu.

395
00:33:16,037 --> 00:33:17,747
Hvem vil have vin?

396
00:33:33,679 --> 00:33:35,806
Du skulle have ladet det ligge.

397
00:33:42,313 --> 00:33:46,192
Sagde mor lige, hun flytter hertil?
Sig, jeg hørte forkert.

398
00:33:46,275 --> 00:33:48,235
-Hvor er Lino?
-Han gik.

399
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
-Gik?
-Han sagde, han skulle bruge plads.

400
00:33:51,405 --> 00:33:55,201
Kan man bebrejde ham?
Det var groft. Jeg har ondt af ham.

401
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
-Jeg troede, du blev skør af ham?
-Ja.

402
00:33:59,997 --> 00:34:02,708
Men han elsker dig og er en god fyr, Amy.

403
00:34:20,643 --> 00:34:21,477
Lino.

404
00:34:23,229 --> 00:34:24,063
Hv…

405
00:34:24,730 --> 00:34:27,483
Hvad laver du herude? Det er ikke sikkert.

406
00:34:28,067 --> 00:34:29,276
Ikke sikkert at gå?

407
00:34:31,362 --> 00:34:34,156
At gå efter middag er normalt,
der jeg er fra.

408
00:34:35,199 --> 00:34:36,909
Hvorfor går ingen i byen?

409
00:34:36,992 --> 00:34:38,869
Det er thanksgiving.

410
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
Alle er hos deres familier,
som er der, vi burde være.

411
00:34:42,915 --> 00:34:44,333
Det er ikke min familie.

412
00:34:45,126 --> 00:34:48,045
Det er ikke mit hjem.
Den lejlighed, den her by.

413
00:34:50,297 --> 00:34:51,799
Det her er ikke mit hjem.

414
00:34:53,634 --> 00:34:54,468
Lino.

415
00:34:55,386 --> 00:34:56,637
Kan du ikke standse?

416
00:34:58,472 --> 00:35:01,934
Hop nu ind i bilen.
Jeg kører dig hen, hvor du vil.

417
00:35:02,643 --> 00:35:04,770
Hvor har jeg det godt i byen, Amy?

418
00:35:05,396 --> 00:35:07,982
Jeg har ingen venner
eller familie her. Jeg…

419
00:35:10,234 --> 00:35:12,319
Jeg farer ofte vild. Den her…

420
00:35:14,613 --> 00:35:16,031
Byen har ingen bymidte.

421
00:35:18,450 --> 00:35:22,872
Den er en stor, sprudlende masse,
hvor jeg ikke kender mig selv.

422
00:35:23,914 --> 00:35:25,249
Jeg har ingen midte.

423
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
Jeg lavede middag til din familie.
Ingen spiste noget.

424
00:35:33,174 --> 00:35:35,634
Det er klart, din far tvivler på mig.

425
00:35:35,718 --> 00:35:39,930
De spiste mad,
der betyder noget for dem. Det er okay.

426
00:35:41,182 --> 00:35:42,266
Hallo.

427
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
Hvorfor tog du hans penge?

428
00:35:55,779 --> 00:35:57,239
Han var bare en far.

429
00:35:59,658 --> 00:36:01,952
Han tror, jeg ikke kan sørge for dig?

430
00:36:02,036 --> 00:36:03,871
-Nej.
-Når du tager hans penge,

431
00:36:03,954 --> 00:36:07,333
-tvivler du også på, at jeg klarer den.
-Nej.

432
00:36:20,721 --> 00:36:22,348
Vi var lykkelige i Firenze.

433
00:36:25,351 --> 00:36:26,977
Jeg var lykkelig i Firenze.

434
00:36:30,940 --> 00:36:34,568
Måske var det naivt at tro,
vi kunne være lykkelige her også.

435
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Lino.

436
00:37:11,480 --> 00:37:12,731
Amy, ikke?

437
00:37:13,315 --> 00:37:16,110
-Jo, hej.
-Hej.

438
00:37:16,193 --> 00:37:17,736
Jeg skylder dig en tak.

439
00:37:17,820 --> 00:37:19,863
-Jeg hørte, du solgte det?
-Nå.

440
00:37:19,947 --> 00:37:22,449
Ja, det gjorde jeg. Jeg er en fan.

441
00:37:23,033 --> 00:37:26,537
Jeg har læst, at du startede som maler.

442
00:37:26,620 --> 00:37:28,998
Og billedhugger og kollage-arbejde.

443
00:37:29,999 --> 00:37:31,709
Hvordan gør du det?

444
00:37:31,792 --> 00:37:35,045
Du ser så ubesværet ud i alle de medier.

445
00:37:35,546 --> 00:37:37,798
Så du er en kunstner?

446
00:37:38,382 --> 00:37:40,259
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

447
00:37:41,593 --> 00:37:44,555
Jeg laver da værker, men…

448
00:37:44,638 --> 00:37:48,309
Jeg ved ikke, om jeg nærmer mig
at finde min stemme,

449
00:37:48,392 --> 00:37:52,563
-eller om jeg ved, når det kommer.
-Du lyder som mig.

450
00:37:52,646 --> 00:37:56,692
Det tog evigheder for mig
at finde modet indenfor dette medie

451
00:37:56,775 --> 00:38:01,155
og at give mig selv tilladelse til
at prøve noget nyt.

452
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
Jeg lavede også slemme værker.

453
00:38:04,908 --> 00:38:06,910
Jeg tror ikke på dig, men…

454
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
Det hele er ret slemt. Indtil…

455
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
…det ikke er.

456
00:38:12,875 --> 00:38:15,919
Kunst er en proces. Rejsen er også vigtig.

457
00:38:17,254 --> 00:38:21,091
Når du elsker, hvad du laver,
er de hårde perioder det værd.

458
00:38:22,176 --> 00:38:25,220
-Laila?
-Vi ses senere.

459
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
Hej. Undskyld mig. Jeg leder efter Lino.

460
00:38:43,947 --> 00:38:44,865
Amy, sí?

461
00:38:44,948 --> 00:38:49,912
-Ja.
-Hej! Vi havde ikke travlt, så Lino gik.

462
00:38:51,747 --> 00:38:54,666
-Jeg ville ikke afbryde spillet.
-Det er en kamp.

463
00:38:57,628 --> 00:38:59,421
Må jeg spørge om noget?

464
00:38:59,505 --> 00:39:01,632
Hvorfor er I så vilde med fodbold?

465
00:39:02,966 --> 00:39:05,219
Det er fodbold. Det er hjem.

466
00:39:19,316 --> 00:39:20,150
Lino.

467
00:39:21,527 --> 00:39:22,361
Undskyld.

468
00:39:24,446 --> 00:39:27,658
-Det er midt om natten.
-Jeg lavede noget til dig.

469
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Varme grits med smør.

470
00:39:37,918 --> 00:39:38,836
Prøv det nu.

471
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
Det er polenta.

472
00:39:53,809 --> 00:39:58,522
Sì. Polenta i Italien.
I Texas hedder det grits.

473
00:40:01,316 --> 00:40:04,153
Ser du? Det fungerer begge steder.

474
00:40:04,736 --> 00:40:05,571
Som os.

475
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
Mangia.

476
00:40:14,413 --> 00:40:15,664
Og kom i tøjet.

477
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
Quiubo, I kom! Italien spiller snart!

478
00:40:36,310 --> 00:40:37,144
Ciao, hej.

479
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
Silvio har familie fra Sicilien.

480
00:40:39,354 --> 00:40:42,441
Er du sicilianer?
Jeg er fra Castelleone. Nær Cefalù.

481
00:40:42,524 --> 00:40:44,735
Ja! Min far er sicilianer!

482
00:40:44,818 --> 00:40:48,363
Han er fra bjergene.
Men jeg er født og opvokset i Rom.

483
00:40:48,447 --> 00:40:50,657
Dai, lad os få en Peroni, ikke?

484
00:40:50,741 --> 00:40:53,118
-Klart.
-Kom så. Dai.

485
00:40:53,202 --> 00:40:56,079
-Ti piace?
-To øl til.

486
00:40:56,163 --> 00:40:59,082
-Duo, dos, due, ciao!
-To.

487
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
-Hvor er der ordentlig kaffe?
-Det ved jeg ikke.

488
00:41:04,129 --> 00:41:07,549
Og La Repubblica?
De forstår ikke italiensk politik.

489
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Det ved jeg.
Jeg forstår ikke selv halvdelen.

490
00:41:11,637 --> 00:41:13,472
-Jeg forstår det ikke.
-Cin cin.

491
00:41:13,555 --> 00:41:16,016
-Cin cin.
-Cin cin.

492
00:41:20,270 --> 00:41:21,647
Jeg elsker dig.

493
00:41:21,730 --> 00:41:23,982
-To øl til. Parcero.
-Ti amo.

494
00:41:32,449 --> 00:41:34,743
Godt, du kunne komme. En god idé.

495
00:41:34,826 --> 00:41:35,702
Tak.

496
00:41:37,287 --> 00:41:38,580
-Hej.
-Hej, Amy.

497
00:41:38,664 --> 00:41:40,707
-Piacere. Grazie.
-Ciao.

498
00:41:40,791 --> 00:41:42,334
Ciao.

499
00:41:42,417 --> 00:41:43,585
Hvad sagde Silvio?

500
00:41:44,169 --> 00:41:45,546
At det bliver bedre.

501
00:42:03,939 --> 00:42:05,148
Hvor skal du hen?

502
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
Hvor… Lino!

503
00:42:59,161 --> 00:43:01,413
Vi vil falde til her. Jeg ved det.

504
00:43:05,751 --> 00:43:07,794
Må jeg sige noget?

505
00:43:10,631 --> 00:43:12,924
Jeg vil aldrig gide at se fodbold.

506
00:43:15,594 --> 00:43:21,850
Men skal jeg i resten af livet forsøge
at forstå offsides og kampråb,

507
00:43:22,976 --> 00:43:24,478
skal det være med dig.

508
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
Vi kan gøre det, Lino.

509
00:43:34,279 --> 00:43:37,699
I en verden, hvor hvad som helst kan ske,

510
00:43:38,325 --> 00:43:41,203
og i en by hvor der ingen bymidte er,

511
00:43:41,953 --> 00:43:43,080
er jeg din midte.

512
00:43:45,123 --> 00:43:46,249
Du er min midte.

513
00:43:47,000 --> 00:43:49,336
Og jeg ved godt, at vi har drømme…

514
00:43:52,798 --> 00:43:55,592
…men jeg er ligeglad, om de opfyldes.

515
00:43:56,093 --> 00:43:59,513
Eller om vi når forbi gaden,
som vi startede på.

516
00:43:59,596 --> 00:44:01,014
Så længe vi er sammen.

517
00:44:07,020 --> 00:44:09,606
-Nej.
-Nej. Det er mit øjeblik.

518
00:44:15,278 --> 00:44:16,279
Gift dig med mig.

519
00:44:22,869 --> 00:44:23,704
Sì!

520
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
Sì! Selvfølgelig vil jeg giftes!

521
00:44:28,542 --> 00:44:29,710
Bravi!

522
00:44:30,961 --> 00:44:32,087
Bellissimo.

523
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
-Vi ringer til din familie først.
-Nej.

524
00:44:54,693 --> 00:44:58,947
Vi burde ringe til din først, amore.
Kom nu. Jeg er lykkelig.

525
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
Du er. Italienere elsker
en god kærlighedshistorie.

526
00:45:02,117 --> 00:45:05,287
Og vores er udødelig. Kom nu.

527
00:45:06,580 --> 00:45:07,414
Okay.

528
00:45:07,914 --> 00:45:08,749
Okay.

529
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Det skal nok gå.

530
00:45:17,924 --> 00:45:18,759
Okay.

531
00:45:36,610 --> 00:45:37,569
Hallo?

532
00:45:39,154 --> 00:45:39,988
Hør, far…

533
00:45:41,114 --> 00:45:43,033
Jeg har gode nyheder.

534
00:45:45,452 --> 00:45:46,495
Jeg lytter.

535
00:45:48,038 --> 00:45:49,539
Amy og jeg skal giftes.

536
00:45:55,962 --> 00:45:56,797
Hallo?

537
00:45:58,048 --> 00:45:58,882
Hallo, far?

538
00:45:59,549 --> 00:46:02,636
-Jeg er her.
-Vil du ikke sige noget?

539
00:46:05,055 --> 00:46:08,350
Det havde været bedre,
hvis jeg ikke tog telefonen i dag.

540
00:46:12,896 --> 00:46:14,272
Hvad mener du?

541
00:46:15,148 --> 00:46:20,237
Først forlader du dit hjem,
din familie og din jord for at studere.

542
00:46:21,655 --> 00:46:23,281
Det er den første skændsel.

543
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
Så tager du til Amerika…

544
00:46:27,035 --> 00:46:27,869
Ja.

545
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Og nu den her pige.

546
00:46:29,830 --> 00:46:31,081
Hun hedder Amy, far.

547
00:46:31,873 --> 00:46:34,626
-Hun hedder Amy.
-En amerikaner.

548
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
Hvor meget mere kan jeg klare?

549
00:46:39,381 --> 00:46:40,757
Du er ikke min søn!

550
00:46:49,516 --> 00:46:51,351
Han sagde, han ikke har en søn.

551
00:46:54,396 --> 00:46:55,230
Lino.

552
00:47:08,159 --> 00:47:13,164
Tekster af: Niels M. R. Jensen