1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,474
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
NOVIEMBRE DE 2002

4
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
¿Como en Florencia?

5
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Sí.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,836
- Espera…
- Pero diferente.

7
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
Es increíble.

8
00:01:33,427 --> 00:01:36,222
Y pensar que he sobrevivido
a base de sándwiches

9
00:01:36,305 --> 00:01:39,267
el último año y medio
para poder pagar el teléfono.

10
00:01:41,727 --> 00:01:43,271
Qué fuerte que estés aquí.

11
00:01:52,738 --> 00:01:53,906
Sí que está rico.

12
00:02:05,710 --> 00:02:07,044
¿Escribes sobre mí?

13
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
No.

14
00:02:09,422 --> 00:02:11,465
Sobre el otro amor de mi vida.

15
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
Más te vale referirte a comida.

16
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
He creado una receta.

17
00:02:17,263 --> 00:02:19,932
Para que el sabor sea más complejo,
he añadido

18
00:02:21,309 --> 00:02:22,310
ricotta salata.

19
00:02:23,060 --> 00:02:26,355
Quiero recordarlo
para cuando abra mi propio restaurante.

20
00:02:31,235 --> 00:02:33,863
Aún me cuesta creer
cuánto te gusta el blues.

21
00:02:33,946 --> 00:02:37,742
Descubrí el blues cuando me planteaba
irme de casa para estudiar.

22
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
Sabía que me alejaría de mi familia.

23
00:02:43,289 --> 00:02:44,248
La música ayudó.

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
Siempre estás al teléfono con tus padres.

25
00:02:50,504 --> 00:02:53,507
Solo hablo con mi madre
y con mi hermana. Y ya está.

26
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
¿Con tu padre no?

27
00:02:57,220 --> 00:02:59,263
- No, no hablo con mi padre.
- Oh.

28
00:03:03,684 --> 00:03:04,769
Digamos que…

29
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
somos diferentes.

30
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
Eres preciosa.

31
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
¡Perdón!

32
00:03:30,586 --> 00:03:33,464
Estas paredes son finas como el papel.

33
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
Lo sé.

34
00:03:35,091 --> 00:03:37,885
Es un detalle
que tu hermana nos deje quedarnos,

35
00:03:37,969 --> 00:03:41,472
pero ¿podrías ir a pasear alguna vez?
Zora, te lo ruego…

36
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
¡Lo siento!

37
00:03:43,975 --> 00:03:45,142
Estaba de broma.

38
00:03:58,864 --> 00:04:01,534
Pero ¿qué habéis hecho
con mi Dr. Pepper Diet?

39
00:04:02,368 --> 00:04:07,707
Ya, tu médico Pepper no es esencial,
así que está bajo el fregadero.

40
00:04:09,166 --> 00:04:13,629
Doctor. Dr. Pepper. Y soy de Texas,
no vayas a decirme qué es esencial,

41
00:04:13,713 --> 00:04:16,382
sobre todo el día
antes de dar clase a niños.

42
00:04:16,465 --> 00:04:19,677
- ¿Y el papel de construcción?
- Es el flujo de trabajo.

43
00:04:19,760 --> 00:04:22,054
Lo esencial, a la derecha de la cocina.

44
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
¿Es esto?
Estaba en un armario del recibidor.

45
00:04:26,976 --> 00:04:32,148
Ay, madre. Todos los años los putos pavos
que se hacen con los dedos. Necesito café.

46
00:04:32,231 --> 00:04:35,568
Ah, sí.
El café está aquí, al lado del fregadero.

47
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
Ahora hay lógica.

48
00:04:37,153 --> 00:04:39,864
No quiero lógica.
Quiero mis tazas en su sitio.

49
00:04:39,947 --> 00:04:41,782
- Toma, cariño.
- Gracias.

50
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Vale.

51
00:04:50,207 --> 00:04:51,542
Z, ¿qué es esto?

52
00:04:51,625 --> 00:04:55,379
Ah, así nos confirma mamá
que vendrá por Acción de Gracias.

53
00:04:56,088 --> 00:05:01,177
Por lo visto, cree que no podrá encontrar
su comida jipi en el sur de California.

54
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Ni un mantel kente.

55
00:05:03,679 --> 00:05:06,515
¿A quién se le ocurre viajar
con un mantel kente?

56
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
Tu madre.

57
00:05:08,809 --> 00:05:11,187
Mi madre es única.

58
00:05:12,563 --> 00:05:16,359
Hace diez años que no pasa
Acción de Gracias con papá, ¿no?

59
00:05:18,110 --> 00:05:18,944
Doce.

60
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Va a ser interesante.

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,746
Tu padre comió comida de verdad allí.
Pero esto…

62
00:05:28,829 --> 00:05:31,374
Nuestros padres
son diametralmente opuestos.

63
00:05:32,249 --> 00:05:34,668
Compartir una comida con los padres

64
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
es importante en Sicilia.

65
00:05:37,755 --> 00:05:38,589
- ¿Sí?
- Sí.

66
00:05:38,672 --> 00:05:41,842
Los míos tardaron ocho años
en conocer a mi cuñado,

67
00:05:41,926 --> 00:05:43,886
solo tras aprobar el compromiso.

68
00:05:43,969 --> 00:05:46,180
- Ocho años…
- Sí.

69
00:05:46,806 --> 00:05:48,599
Eso sí es tomárselo con calma.

70
00:05:49,183 --> 00:05:50,518
Hazles flipar, Amahle.

71
00:05:51,268 --> 00:05:52,103
Gracias.

72
00:05:52,812 --> 00:05:53,979
- ¡Chao!
- ¡Adiós!

73
00:05:58,025 --> 00:05:58,859
Oye.

74
00:06:00,277 --> 00:06:04,448
Hoy vas a estar genial, lo sé.
Vas a bordar la entrevista.

75
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
Gracias.

76
00:06:08,536 --> 00:06:11,997
Estaría bien tener trabajo
para cuando lleguen mis padres.

77
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
Sí.

78
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
¿Qué?

79
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
Tus padres…

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,549
No te pongas nervioso. Será genial.

81
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
Sí.

82
00:06:24,510 --> 00:06:25,386
Deséame suerte.

83
00:06:26,595 --> 00:06:28,848
Vale, adiós.

84
00:06:28,931 --> 00:06:29,765
Chao.

85
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
¡Ten un día genial!

86
00:06:44,905 --> 00:06:47,700
No va a mejorar
porque te lo quedes mirando.

87
00:06:49,493 --> 00:06:52,997
- ¿Cómo pueden servir esto?
- Porque esa gente se lo come.

88
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Mierda.

89
00:06:57,751 --> 00:07:00,504
Lo que haría yo
con 20 minutos en la cocina…

90
00:07:01,422 --> 00:07:03,132
- ¿No puedo…?
- Por favor.

91
00:07:03,215 --> 00:07:05,551
Tu comida es demasiado buena para esto.

92
00:07:05,634 --> 00:07:08,012
¿El risotto aquel que trajiste? Parce…

93
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
Gracias, Andreas, de verdad.

94
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
Tira antes de que el jefe vea
que no llevas los platos.

95
00:07:38,250 --> 00:07:40,377
- ¿Eres la chica de Brown?
- ¿Perdón?

96
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
¿Estudiaste en Brown?

97
00:07:41,795 --> 00:07:45,466
- Sí, en Georgetown, Derecho.
- Mi exmarido fue a Brown.

98
00:07:49,345 --> 00:07:50,471
Más a la izquierda.

99
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
No, así no.

100
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
A la derecha.

101
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
No.

102
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
Algo no encaja.

103
00:08:03,984 --> 00:08:04,902
Está al revés.

104
00:08:12,660 --> 00:08:13,661
Tienes buen ojo.

105
00:08:15,496 --> 00:08:19,291
- Bueno, al mirarlo se ve…
- Nunca evites un halago.

106
00:08:19,375 --> 00:08:21,627
- Perdón. Lo siento.
- Ni te disculpes.

107
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Lo siento.

108
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
He investigado
a los artistas que representas.

109
00:08:27,800 --> 00:08:30,219
Muy internacional, muy buena perspectiva.

110
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
Me parece atrevido.

111
00:08:34,682 --> 00:08:38,018
A mí me parece atrevido
este conjunto de telas mezcladas

112
00:08:38,102 --> 00:08:40,479
que crees apropiado para una entrevista.

113
00:08:45,150 --> 00:08:45,985
¿Vienes?

114
00:09:12,845 --> 00:09:16,056
Hola. Soy Amy, es mi primer día.

115
00:09:37,536 --> 00:09:38,621
¡Pero sácalos ya!

116
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
La comida se come, no se mira.

117
00:10:36,053 --> 00:10:40,265
Mamá, hoy he hecho
el risotto con almendras y brócoli.

118
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
No me queda como a ti.

119
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
¿Y cómo va el trabajo?

120
00:10:43,936 --> 00:10:47,064
¿No me dijiste
que está en el centro? Puedes ir…

121
00:10:47,147 --> 00:10:48,357
¿Qué centro, mamá?

122
00:10:49,650 --> 00:10:50,693
No hay centro.

123
00:10:51,193 --> 00:10:52,569
¿Qué? Eso es imposible.

124
00:10:53,862 --> 00:10:56,615
Mamá, no sé qué decir. Aquí es así.

125
00:10:56,699 --> 00:10:58,367
¡Lino, atiende!

126
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
- ¡Hola!
- Hola.

127
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
Ciao.

128
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Te echaba de menos.

129
00:11:10,629 --> 00:11:14,133
Vamos a tomar algo.
Por aquí cerca, no hace falta ir lejos.

130
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Tengo una gran noticia.
Chloe me pondrá en la galería.

131
00:11:18,637 --> 00:11:24,226
A ver, responderé al teléfono,
pero quiere decir que ve algo en mí

132
00:11:24,309 --> 00:11:27,563
y puede que acceda a mirar mis obras.
¿Tú qué crees?

133
00:11:30,607 --> 00:11:34,319
¿Quieres ir a ese sitio
que tanto te gusta de Sunset Junction?

134
00:11:35,779 --> 00:11:37,698
- Estoy cansado, amor.
- Oh…

135
00:11:38,449 --> 00:11:39,533
Solo una horita.

136
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
- ¿Qué te parece?
- Eh…

137
00:11:44,288 --> 00:11:45,122
No.

138
00:11:45,873 --> 00:11:49,376
Pero estoy supercontento
y muy orgulloso de ti.

139
00:11:50,753 --> 00:11:51,628
Lo lograrás…

140
00:11:54,506 --> 00:11:55,466
Tú también.

141
00:11:56,216 --> 00:12:00,512
Supongo que pensé que sería más fácil
poder llegar a cocinar aquí.

142
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
Allí consigues trabajo
por conocer a alguien.

143
00:12:05,350 --> 00:12:06,477
No conozco a nadie.

144
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
Esto lleva tiempo, Lino.

145
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
GALERÍA LIM

146
00:12:30,083 --> 00:12:33,003
Reserva para cuatro
a las 20:00 en Massimo's.

147
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
- Vale.
- Esta noche.

148
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
Sí, para esta noche.

149
00:12:35,839 --> 00:12:38,509
Que la esnob de la anfitriona
no te lo impida.

150
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Di que es para mí y algo en italiano.

151
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
Si no, di que las obras de la galería
que les presté

152
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
tendrán que volver con mamaíta.

153
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
De acuerdo.

154
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
Chloe.

155
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
- Conoces al dueño de Massimo's, ¿verdad?
- Claro, me adora.

156
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
¿Crees que podría entrevistar a Lino
para darle trabajo?

157
00:13:02,241 --> 00:13:06,328
¿Me estás pidiendo, a mí,
que le consiga trabajo a tu novio?

158
00:13:08,205 --> 00:13:09,122
Una entrevista.

159
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
A ver, ya que Massimo te adora,

160
00:13:13,669 --> 00:13:19,550
seguro que agradecería mucho
que le lleves a un auténtico chef italiano

161
00:13:19,633 --> 00:13:22,219
de muchísimo talento.

162
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
Consígueme la reserva y hablamos.

163
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
Muy bien.

164
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
Tú puedes.

165
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
¡Buena suerte!

166
00:14:02,009 --> 00:14:03,218
¿Cuánto llevas aquí?

167
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Un mes.

168
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
Lo justo para no perderme en autobús.

169
00:14:08,348 --> 00:14:10,434
¡Ristorante Vigna Vecchia!

170
00:14:11,435 --> 00:14:12,477
Un sitio bonito.

171
00:14:13,145 --> 00:14:14,938
Al menos he oído hablar de él.

172
00:14:17,316 --> 00:14:19,151
¿Trabajas en Mangia Mia?

173
00:14:22,154 --> 00:14:25,532
Sí. Intento mantenerme
en un país nuevo, sí.

174
00:14:26,575 --> 00:14:28,785
Seguro que le ponen berenjena a todo.

175
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
Eres siciliano, ¿verdad?

176
00:14:42,466 --> 00:14:46,637
Ahora mismo no necesito un segundo chef.
Solo ayudantes de cocina.

177
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
Vale.

178
00:14:48,805 --> 00:14:53,143
No me supone problema alguno.
Estoy dispuesto a empezar desde abajo.

179
00:14:54,686 --> 00:14:58,774
Aunque te contratara, espero que no creas
que te patrocinaría la visa.

180
00:14:58,857 --> 00:15:01,318
Supongo que ahora te pagan en negro, ¿no?

181
00:15:07,491 --> 00:15:11,411
Yo de ti no perdería ese trabajo.
Aquí somos algo más sofisticados.

182
00:15:12,120 --> 00:15:13,205
Creo que el tal…

183
00:15:14,748 --> 00:15:18,627
Mangia Mia te pega mucho más.

184
00:15:23,298 --> 00:15:24,257
¿Cómo ha ido?

185
00:15:26,385 --> 00:15:27,302
¿Qué ha pasado?

186
00:15:28,553 --> 00:15:31,014
- Nunca tuvo pensado contratarme.
- ¿Qué?

187
00:15:32,683 --> 00:15:35,102
- ¿Qué ha pasado?
- Llego tarde, arranca.

188
00:15:43,819 --> 00:15:46,154
- ¿Qué le pasa?
- Tú me dirás.

189
00:15:46,238 --> 00:15:49,574
Se ha cerrado en banda.
Ni siquiera me miraba.

190
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
No es propio de él.

191
00:15:51,618 --> 00:15:56,206
¿Y tú qué sabes, Amy? Habéis estado
de luna de miel a distancia 18 meses.

192
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
Ahora se pone seria la cosa.

193
00:16:00,127 --> 00:16:01,420
Ay… Cielo, te dejo.

194
00:16:24,526 --> 00:16:25,360
Hola.

195
00:16:26,945 --> 00:16:28,030
Llegas pronto hoy.

196
00:16:30,073 --> 00:16:33,452
Sí, no había

197
00:16:34,661 --> 00:16:35,829
mucho que hacer.

198
00:16:36,455 --> 00:16:37,914
Amy sigue en el trabajo.

199
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
¿Qué haces?

200
00:16:48,550 --> 00:16:49,384
Pongo notas.

201
00:16:51,678 --> 00:16:55,891
Los han hecho los niños y han escrito
por qué dan las gracias. De todo,

202
00:16:56,391 --> 00:16:59,978
desde el puré de patatas
hasta los abuelos y la Xbox.

203
00:17:00,604 --> 00:17:03,190
La verdad, podría ser la lista de regalos.

204
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
- ¿Cómo pones nota a esto?
- Exacto.

205
00:17:07,861 --> 00:17:10,155
Miro cómo escriben y el esfuerzo.

206
00:17:10,655 --> 00:17:12,741
Hay que reconocer que se esfuerzan.

207
00:17:14,409 --> 00:17:15,660
Eres buena profesora.

208
00:17:17,829 --> 00:17:18,663
Gracias.

209
00:17:20,874 --> 00:17:21,917
¿Te importa si…?

210
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
No.

211
00:17:25,003 --> 00:17:26,505
…esta época del año.

212
00:17:26,588 --> 00:17:29,549
Faltan tres días
para el Campeonato Europeo.

213
00:17:29,633 --> 00:17:32,844
Aún no sé contra quién juega Italia.
Tenéis 100 canales

214
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
y ninguno para el deporte
más importante del mundo.

215
00:17:35,972 --> 00:17:37,974
Que mi padre no te oiga decir eso.

216
00:17:44,523 --> 00:17:47,317
Mira, Zora, quería decirte que lo siento.

217
00:17:49,986 --> 00:17:51,029
Esta semana…

218
00:17:53,073 --> 00:17:55,325
ha sido muy dura para mí.

219
00:17:55,826 --> 00:17:58,745
Y seguro que para ti también,
con nosotros aquí.

220
00:18:01,665 --> 00:18:03,750
En fin, lo siento, estás liada.

221
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
Lo estoy.

222
00:18:05,877 --> 00:18:08,713
Y aún me quedan
las compras de Acción de Gracias.

223
00:18:10,340 --> 00:18:13,510
Ci penso io. Deja que lo haga yo.

224
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
- ¿Estás seguro?
- Sí.

225
00:18:16,888 --> 00:18:18,557
Es una lista larga, Lino.

226
00:18:18,640 --> 00:18:20,267
Es algo que puedo hacer.

227
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
De acuerdo.

228
00:18:22,894 --> 00:18:27,149
No te olvides de los cupones.
Pagas menos cuando los usas.

229
00:18:31,069 --> 00:18:34,489
Entonces, ¿es más barato
si les das fotos de la comida?

230
00:19:01,474 --> 00:19:02,434
No, gracias.

231
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
PERRITOS DE MAÍZ

232
00:19:11,568 --> 00:19:12,402
Gracias.

233
00:19:21,077 --> 00:19:22,037
Vaya, qué rico.

234
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
Bravo.

235
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
¿Cómo se te ha ocurrido esto?

236
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Es un perrito de maíz.

237
00:19:30,045 --> 00:19:32,881
Ya, eso no se dice.
Secreto de chef. Muy listo.

238
00:19:48,688 --> 00:19:50,774
LAILA MAHDI: CONTENGO

239
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
Laila, felicidades.

240
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
Es exquisito.

241
00:20:11,086 --> 00:20:14,714
- Impresionante, ¿verdad?
- Ajá. No puedo apartar la mirada.

242
00:20:15,757 --> 00:20:16,967
Domina el italiano.

243
00:20:17,676 --> 00:20:20,637
Kobe. Pasó la mayor parte
de su infancia en Italia.

244
00:20:22,806 --> 00:20:26,393
De esta obra adoro
los distintos modos en que nos recuerda

245
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
la complejidad de la identidad.

246
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Todos somos un prisma.

247
00:20:32,357 --> 00:20:35,193
En este caso, musulmán y estadounidense.

248
00:20:36,069 --> 00:20:38,280
Necesitamos más personas como Laila.

249
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
¿No deberías estar moviéndote, Amy?

250
00:20:41,700 --> 00:20:44,411
- Sí.
- Perdón, le está pillando el tranquillo.

251
00:20:44,494 --> 00:20:45,453
¿En serio?

252
00:20:46,913 --> 00:20:49,082
Yo de ti no la dejaría escapar.

253
00:20:50,125 --> 00:20:51,626
Me ha vendido esta obra.

254
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
Lo arreglaré con Peter.

255
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
No está mal.

256
00:21:03,513 --> 00:21:04,431
Gracias.

257
00:21:04,514 --> 00:21:08,727
Si te pillo con otro de mis compradores
sin mi permiso, te despido.

258
00:21:10,729 --> 00:21:11,813
- ¿Entendido?
- Sí.

259
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
- ¡Hola!
- ¡Hola!

260
00:21:29,080 --> 00:21:30,040
- Hola.
- Hola.

261
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Lleva horas ahí dentro.

262
00:21:33,043 --> 00:21:36,004
No había visto a un hombre
tan entregado a una cena.

263
00:21:36,087 --> 00:21:39,466
Tráeme un Dr. Pepper Diet
si sales con vida de ahí.

264
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Huele muy bien.

265
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
- Ciao.
- Ciao.

266
00:21:55,315 --> 00:21:56,149
¿Qué haces?

267
00:21:57,609 --> 00:22:01,988
He estado pensando en una base diferente
para la lasagne bianche de mañana.

268
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
Seguro que estará deliciosa.

269
00:22:06,743 --> 00:22:07,994
¿Y la exposición?

270
00:22:08,078 --> 00:22:08,995
Ha estado bien.

271
00:22:09,996 --> 00:22:13,833
Más que bien. He vendido mi primera obra.

272
00:22:14,376 --> 00:22:15,293
Una importante.

273
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Genial.

274
00:22:18,671 --> 00:22:20,924
Pero Chloe no me va a pagar comisión,

275
00:22:21,007 --> 00:22:22,467
lo ha dejado muy claro.

276
00:22:22,550 --> 00:22:25,678
Ni siquiera tenía intención de venderla,
solo fluyó.

277
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
Ha sido por la esencia
de quién es la artista.

278
00:22:34,479 --> 00:22:36,731
Ojalá mi arte hiciera sentir tan bien.

279
00:22:42,278 --> 00:22:43,405
Como el tuyo, Lino.

280
00:22:45,615 --> 00:22:46,825
Eres un artista.

281
00:22:49,702 --> 00:22:53,081
Supongo que ya voy yo misma
a por mi médico Pepper.

282
00:22:53,164 --> 00:22:54,833
Se me ha olvidado, perdón.

283
00:22:54,916 --> 00:22:55,750
Lo siento.

284
00:23:02,632 --> 00:23:04,217
Reinventa Acción de Gracias.

285
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
Genial. Porque si los tejanos adoran algo,
es que les cambien las cosas.

286
00:23:11,349 --> 00:23:13,560
¿Por qué hay cinco cajas de perritos?

287
00:23:39,377 --> 00:23:40,211
Lo siento.

288
00:23:42,213 --> 00:23:43,339
Me he portado mal.

289
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
Te quiero.

290
00:23:51,473 --> 00:23:52,390
Te quiero.

291
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Me encanta.

292
00:24:03,109 --> 00:24:06,821
Miro todas las obras de la galería
y luego miro esto, y…

293
00:24:12,410 --> 00:24:13,244
Oye.

294
00:24:43,191 --> 00:24:44,526
Te he echado de menos.

295
00:25:49,257 --> 00:25:50,091
¿Sí?

296
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

297
00:25:53,511 --> 00:25:54,345
¡Ya voy!

298
00:26:01,936 --> 00:26:03,313
¡Lynn! Llegas pronto.

299
00:26:05,023 --> 00:26:07,859
¿Por qué abriría un adulto
la puerta sin camisa?

300
00:26:07,942 --> 00:26:09,861
Me alegro de conocerte por fin.

301
00:26:09,944 --> 00:26:11,654
- Amy está en la ducha.
- Ajá.

302
00:26:15,241 --> 00:26:16,743
- Torno subito.
- Sí.

303
00:26:28,338 --> 00:26:31,424
¿Dónde están el mantel
y las velas que envié?

304
00:26:33,301 --> 00:26:34,969
Más te vale tener mis algas.

305
00:26:35,470 --> 00:26:37,388
Eh… Sí.

306
00:26:39,849 --> 00:26:40,808
Yo no como eso.

307
00:26:42,852 --> 00:26:44,646
- Ni eso.
- Ah.

308
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
No como eso.

309
00:26:47,607 --> 00:26:49,609
Es… ¿Eso es queso?

310
00:26:50,943 --> 00:26:51,861
Ah, sí.

311
00:26:51,944 --> 00:26:55,657
¿No sabes que soy vegana?
No como carne, mantequilla ni huevos.

312
00:26:58,201 --> 00:26:59,452
Vaya, eso no es vida.

313
00:26:59,535 --> 00:27:04,040
Mi médico discreparía. Dice que tengo
el colesterol de un niño pequeño.

314
00:27:04,666 --> 00:27:09,003
He traído un pan vegano casero.
Ponlo en un plato, anda.

315
00:27:09,087 --> 00:27:10,296
Claro.

316
00:27:10,380 --> 00:27:11,839
¿Dónde está Zora?

317
00:27:11,923 --> 00:27:15,093
En el aeropuerto,
ha ido a recoger a Hershel y Maxine.

318
00:27:15,677 --> 00:27:19,514
Te habríamos recogido, pero no dijiste
que llegaste hace dos días.

319
00:27:19,597 --> 00:27:20,640
Hola, preciosa.

320
00:27:20,723 --> 00:27:22,517
Hola, mamá, ¿cómo estás?

321
00:27:22,600 --> 00:27:25,520
Estoy bien.
Tenía que ocuparme de un asuntillo.

322
00:27:26,187 --> 00:27:27,146
¿En Los Ángeles?

323
00:27:28,856 --> 00:27:31,067
Bueno, mamá, este es Lino.

324
00:27:32,068 --> 00:27:32,985
Nos conocemos.

325
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
Encaja la presión de una mujer fuerte,
lo admito.

326
00:27:37,156 --> 00:27:39,283
- ¿Lo pones en un plato?
- Sí, claro.

327
00:27:40,201 --> 00:27:41,285
- Ah, hola.
- Sí.

328
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
Madre mía.

329
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
- ¡Hola!
- ¡Hola!

330
00:27:44,789 --> 00:27:47,375
- ¡Anda, mi niña!
- ¡Eh, chica!

331
00:27:50,628 --> 00:27:51,462
Hola, papá.

332
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

333
00:27:54,716 --> 00:27:56,134
- Hola.
- Hola.

334
00:27:56,217 --> 00:27:58,010
- ¿Qué tal?
- ¿Te adaptas bien?

335
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
- Sí, claro.
- Genial.

336
00:27:59,679 --> 00:28:02,306
Veo que aún sirven alcohol en los aviones.

337
00:28:02,932 --> 00:28:05,309
Bueno, bienvenidos todos a nuestra casa.

338
00:28:05,393 --> 00:28:08,312
Sí, bienvenidos a nuestra casa.

339
00:28:09,522 --> 00:28:11,816
Me ha costado muchísimo que el pavo

340
00:28:11,899 --> 00:28:14,569
pasara la seguridad del aeropuerto.

341
00:28:16,070 --> 00:28:18,573
Le dije a Hershel que ya habría pavo aquí.

342
00:28:19,073 --> 00:28:22,034
¿Un pavo de California
depurado a base de zumo?

343
00:28:23,327 --> 00:28:26,956
Un pavo Greenberg de Tyler
para tu primer Acción de Gracias.

344
00:28:28,374 --> 00:28:32,128
Nos alegramos mucho
de estar aquí todos juntos.

345
00:28:32,920 --> 00:28:36,799
Incluido Lino, que nos ha preparado
una cena espectacular.

346
00:28:40,428 --> 00:28:41,804
Feliz Acción de Gracias.

347
00:28:42,472 --> 00:28:44,432
Feliz Acción de Gracias.

348
00:28:52,607 --> 00:28:56,152
La temporada acabó para mí
al ganar los Texans a los Cowboys.

349
00:28:56,652 --> 00:29:01,282
- ¡Lino! ¿Ya tienes equipo por aquí?
- Papá, a Lino le gusta el fútbol.

350
00:29:01,365 --> 00:29:02,408
- Ah.
- En fin,

351
00:29:02,492 --> 00:29:04,202
en contra de mi buen juicio…

352
00:29:04,285 --> 00:29:07,288
Bueno, ¿sigues en ese trabajo
para principiantes?

353
00:29:08,456 --> 00:29:10,208
Ah, sí.

354
00:29:10,792 --> 00:29:14,045
No me ha sido fácil en este país poder…

355
00:29:14,629 --> 00:29:17,256
Nada lo es nunca.
Tienes que volver al ruedo.

356
00:29:17,840 --> 00:29:21,219
Solo digo, Zora,
que si llegas a conocer a alguien,

357
00:29:21,302 --> 00:29:22,804
que sea negro, por favor.

358
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
¿"Si llego a"?

359
00:29:24,847 --> 00:29:28,559
¿Tan malo es querer nietos morenitos?

360
00:29:28,643 --> 00:29:31,771
Tú ya has elegido.
Aún tengo una oportunidad con Zora.

361
00:29:36,359 --> 00:29:39,070
Las cosas serán distintas en Europa,
pero aquí…

362
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
Hablando de Europa,
Lino, nunca he estado en Sicilia.

363
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
¿Hay algo como Acción de Gracias?

364
00:29:45,409 --> 00:29:48,412
Oh, sí, ahora mismo
es la cosecha de aceitunas.

365
00:29:48,496 --> 00:29:49,330
- Anda.
- Vale.

366
00:29:49,413 --> 00:29:51,374
En su familia son granjeros.

367
00:29:51,958 --> 00:29:53,376
Espero que biológicos.

368
00:29:53,459 --> 00:29:56,796
Sí, lo son.
Nuestra comida viene directa de la tierra.

369
00:29:56,879 --> 00:30:01,634
Fue mi madre quien me enseñó a cocinar
con los ingredientes más frescos,

370
00:30:01,717 --> 00:30:04,637
con lo mejor
que la tierra tiene que ofrecer.

371
00:30:11,978 --> 00:30:14,564
- ¿Quién quiere más boniato?
- Yo un poco.

372
00:30:14,647 --> 00:30:15,857
Ponme un poco.

373
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- Lo comparto contigo.
- Quiero más.

374
00:30:18,109 --> 00:30:20,444
- ¿Te pongo?
- Sí, un poco.

375
00:30:22,238 --> 00:30:23,072
Sí.

376
00:30:23,573 --> 00:30:24,699
Está delicioso.

377
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
Me alegra que Amy recapacitara
y tenga trabajo.

378
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
- ¿Tarta, papá?
- Sí, cariño.

379
00:30:33,666 --> 00:30:34,667
Gracias, cielo.

380
00:30:35,376 --> 00:30:36,210
Bueno, pues…

381
00:30:37,503 --> 00:30:40,798
Tuviste una entrevista en un restaurante.
¿Qué pasó?

382
00:30:42,174 --> 00:30:43,009
Papá.

383
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
¿Qué?

384
00:30:47,054 --> 00:30:47,889
Pues…

385
00:30:49,473 --> 00:30:53,269
No todos los italianos son…
agradables con los otros italianos.

386
00:30:53,352 --> 00:30:56,439
Si dejara que me afectara
cada vez que alguien no es…

387
00:30:56,522 --> 00:30:59,901
Lino, perdona,
¿piensa venir tu familia por Navidad?

388
00:31:00,568 --> 00:31:02,278
Su familia no está tan unida.

389
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
Vaya, ¿y eso por qué, hijo?

390
00:31:07,909 --> 00:31:09,827
- Papá…
- Déjale responder.

391
00:31:13,581 --> 00:31:14,540
Al irme de casa

392
00:31:16,334 --> 00:31:17,752
dejé atrás la tradición.

393
00:31:20,212 --> 00:31:21,714
Y generaciones

394
00:31:22,882 --> 00:31:24,300
de agricultura familiar.

395
00:31:25,968 --> 00:31:29,180
A mi padre le han decepcionado mucho
mis decisiones.

396
00:31:30,222 --> 00:31:32,141
Irme de casa, dejar de estudiar.

397
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
¿Tener una novia negra?

398
00:31:35,978 --> 00:31:39,690
Sí, estadounidense, negra… no católica.

399
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Lo tiene todo.

400
00:31:52,620 --> 00:31:55,373
Bueno, tengo buenas noticias.

401
00:31:56,999 --> 00:31:58,376
He vendido mi negocio.

402
00:31:59,877 --> 00:32:03,839
Y he pagado un depósito
por un sitio precioso en Topanga.

403
00:32:03,923 --> 00:32:06,133
Me mudo a Los Ángeles, ¡sorpresa!

404
00:32:06,217 --> 00:32:07,051
- ¿Qué?
- ¿Qué?

405
00:32:07,551 --> 00:32:10,388
Sí, quiero estar más cerca de mis niñas.

406
00:32:12,264 --> 00:32:14,475
Sigues gastando el dinero de ese tío.

407
00:32:14,558 --> 00:32:16,394
Ah, mírate. No te amargues.

408
00:32:16,936 --> 00:32:19,230
Solo porque a Ron le vaya mejor.

409
00:32:19,313 --> 00:32:21,899
¿Qué saqué yo de nuestro divorcio?

410
00:32:21,983 --> 00:32:26,195
¿Un sillón de mimbre
y un par de discos de Bobby Womack?

411
00:32:26,278 --> 00:32:28,906
- Sabía que te los habías llevado.
- Pues sí.

412
00:32:28,990 --> 00:32:31,158
Es Acción de Gracias, ¿podéis parar?

413
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
Toma.

414
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
Hasta que se estabilice.

415
00:32:35,246 --> 00:32:40,459
No, papá, estamos bien. ¡Papá!
No lo necesitamos. No, estamos bien.

416
00:32:40,960 --> 00:32:41,836
- Va.
- Papá.

417
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
Con mi nuevo trabajo estamos bien.
Y sé que va a…

418
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Señor.

419
00:32:49,176 --> 00:32:51,178
Creo que estamos bien.

420
00:32:52,054 --> 00:32:54,682
Tengo ahorros.
Llevo toda la vida trabajando.

421
00:32:54,765 --> 00:32:56,600
No necesitamos caridad.

422
00:32:56,684 --> 00:32:57,977
Lino, no es eso.

423
00:32:58,060 --> 00:33:01,188
Esto es entre mi hija y yo. No pasa nada.

424
00:33:03,232 --> 00:33:04,066
Amy.

425
00:33:06,318 --> 00:33:07,194
Acéptalo.

426
00:33:16,037 --> 00:33:17,747
¿Alguien quiere vino?

427
00:33:33,763 --> 00:33:35,347
Has presionado demasiado.

428
00:33:42,396 --> 00:33:46,192
¿De verdad ha dicho mamá que se muda aquí?
Dime que he oído mal.

429
00:33:46,275 --> 00:33:48,110
- ¿Dónde está Lino?
- Se ha ido.

430
00:33:48,903 --> 00:33:51,447
- ¿Qué?
- Sí, dice que necesita espacio.

431
00:33:51,530 --> 00:33:55,201
Razón no le falta.
Ha sido muy feo. Me ha sabido mal por él.

432
00:33:57,161 --> 00:33:59,914
- ¿No te estaba volviendo loca?
- Vaya que sí.

433
00:33:59,997 --> 00:34:02,708
Pero te quiere y es buen tío, Amy.

434
00:34:20,643 --> 00:34:21,477
Lino.

435
00:34:23,229 --> 00:34:24,063
¿Qué…?

436
00:34:24,730 --> 00:34:27,483
¿Qué haces aquí fuera? No es seguro.

437
00:34:28,067 --> 00:34:29,276
¿Para qué? ¿Caminar?

438
00:34:31,362 --> 00:34:34,156
De donde vengo,
es normal pasear tras la cena.

439
00:34:35,241 --> 00:34:36,909
¿Por qué nadie pasea aquí?

440
00:34:36,992 --> 00:34:38,869
Es Acción de Gracias.

441
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
Están con sus familias,
donde deberíamos estar nosotros.

442
00:34:43,082 --> 00:34:44,333
Esa no es mi familia.

443
00:34:45,126 --> 00:34:48,045
Ese no es mi hogar.
Ni esa casa ni esta ciudad.

444
00:34:50,297 --> 00:34:51,632
Este no es mi hogar.

445
00:34:53,634 --> 00:34:54,468
Lino.

446
00:34:55,386 --> 00:34:56,929
¿Puedes parar?

447
00:34:58,472 --> 00:35:02,143
Métete en el coche, ¿vale?
Te llevaré adonde quieras.

448
00:35:02,643 --> 00:35:04,728
No sé adónde ir para sentirme bien.

449
00:35:05,563 --> 00:35:07,690
No tengo amigos aquí ni familia…

450
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
Me pierdo casi todos los días. Esta…

451
00:35:14,572 --> 00:35:16,240
Esta ciudad no tiene centro.

452
00:35:18,450 --> 00:35:22,872
Es una gran masa en crecimiento
en la que no me conozco ni a mí.

453
00:35:23,998 --> 00:35:24,999
No tengo centro.

454
00:35:28,002 --> 00:35:31,255
He hecho la cena para tu familia.
Nadie ha probado nada.

455
00:35:33,174 --> 00:35:35,634
Claro que tu padre cree que no seré chef.

456
00:35:35,718 --> 00:35:39,930
Lino, comían comida que significa
algo para ellos. No pasa nada.

457
00:35:41,182 --> 00:35:42,266
Oye.

458
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
¿Por qué aceptas su dinero?

459
00:35:55,779 --> 00:35:57,281
Los padres hacen eso.

460
00:35:59,658 --> 00:36:01,994
- ¿Cree que no puedo cuidar de ti?
- No.

461
00:36:02,077 --> 00:36:03,412
Y aceptas su dinero

462
00:36:04,079 --> 00:36:05,497
porque no me crees capaz

463
00:36:05,581 --> 00:36:07,333
- de triunfar aquí.
- No.

464
00:36:20,679 --> 00:36:22,348
Éramos felices en Florencia.

465
00:36:25,392 --> 00:36:26,810
Era feliz en Florencia.

466
00:36:30,940 --> 00:36:34,568
Quizá nos pasamos al creer
que aquí seríamos igual de felices.

467
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Lino.

468
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Amy, ¿verdad?

469
00:37:13,399 --> 00:37:15,150
Sí, hola.

470
00:37:15,234 --> 00:37:16,110
Hola.

471
00:37:16,193 --> 00:37:17,736
Te debo un agradecimiento.

472
00:37:17,820 --> 00:37:19,863
- Dicen que la vendiste tú.
- Ah…

473
00:37:19,947 --> 00:37:22,449
Sí, así es. Soy fan tuya.

474
00:37:23,075 --> 00:37:26,578
He leído en algún sitio
que empezaste pintando.

475
00:37:26,662 --> 00:37:29,164
Y con esculturas y algún que otro collage.

476
00:37:29,999 --> 00:37:31,792
No sé cómo lo haces.

477
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
Pasas de un medio a otro
con muchísima facilidad.

478
00:37:35,546 --> 00:37:37,798
Anda, así que eres artista…

479
00:37:38,382 --> 00:37:40,259
No sé lo que soy.

480
00:37:41,593 --> 00:37:43,971
A ver, siempre estoy trabajando en algo,

481
00:37:44,054 --> 00:37:48,309
pero no sé si estoy cerca
de encontrar mi propio estilo

482
00:37:48,392 --> 00:37:50,602
o si sabré reconocerlo cuando lo vea.

483
00:37:51,270 --> 00:37:52,563
Me recuerdas a mí.

484
00:37:52,646 --> 00:37:56,692
Me costó muchísimo reunir el valor
para labrarme algo en este sector

485
00:37:56,775 --> 00:38:01,155
y permitirme a mí misma probar algo nuevo.

486
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
Mientras, hice cosas espantosas.

487
00:38:04,992 --> 00:38:06,285
No te creo, pero…

488
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
Pues sí, créeme, cosas espantosas. Hasta…

489
00:38:11,248 --> 00:38:12,207
Hasta que ya no.

490
00:38:12,958 --> 00:38:15,919
El arte es un proceso.
El viaje también importa.

491
00:38:17,296 --> 00:38:21,091
Y cuando amas lo que haces,
los momentos duros valen la pena.

492
00:38:22,176 --> 00:38:23,010
Eh, ¿Laila?

493
00:38:23,927 --> 00:38:25,220
Ah, hasta luego.

494
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
Hola, perdonad. Estoy buscando a Lino.

495
00:38:44,948 --> 00:38:49,912
- Sí.
- ¡Hola! No había curro y se ha ido ya.

496
00:38:51,705 --> 00:38:54,666
- Ya. Siento interrumpir el juego.
- Es un partido.

497
00:38:57,711 --> 00:38:59,421
¿Puedo preguntaros algo?

498
00:38:59,505 --> 00:39:01,632
¿Por qué os gusta tanto el fútbol?

499
00:39:02,966 --> 00:39:05,219
Es fútbol. Es casa.

500
00:39:19,316 --> 00:39:20,150
Lino.

501
00:39:21,527 --> 00:39:22,361
Lo siento.

502
00:39:24,446 --> 00:39:27,658
- Es medianoche.
- Te he preparado algo.

503
00:39:34,665 --> 00:39:36,125
Gachas con mantequilla.

504
00:39:37,918 --> 00:39:38,836
Pruébalo.

505
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
Esto es polenta.

506
00:39:53,809 --> 00:39:58,522
Sí, polenta en Italia.
En Texas lo llamamos gachas.

507
00:40:01,316 --> 00:40:02,151
¿Lo ves?

508
00:40:02,734 --> 00:40:04,153
Funciona en ambos lados.

509
00:40:04,736 --> 00:40:05,571
Como nosotros.

510
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
Come.

511
00:40:14,455 --> 00:40:15,539
Y luego te vistes.

512
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
¡Quiubo, habéis venido! ¡Ahora va Italia!

513
00:40:36,310 --> 00:40:37,144
Ciao, chicos.

514
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
Silvio tiene familia de Sicilia.

515
00:40:39,855 --> 00:40:42,399
¿Siciliano?
¡Soy de Castelleone! Por Cefalù.

516
00:40:42,483 --> 00:40:44,735
¡Sí! ¡Mi padre también es siciliano!

517
00:40:44,818 --> 00:40:48,363
Es de las montañas.
Pero yo nací y crecí en Roma.

518
00:40:48,447 --> 00:40:50,657
Dai, vamos a por un Peroni, ¿no?

519
00:40:50,741 --> 00:40:51,575
Claro.

520
00:40:51,658 --> 00:40:53,118
Vamos. Dai.

521
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
¿Te gusta?

522
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
Dos cervezas más, ¿eh?

523
00:40:56,163 --> 00:40:59,082
- ¡Duo, dos, due, ciao!
- Dos.

524
00:41:00,918 --> 00:41:04,004
- ¿Dónde puedo encontrar café de verdad?
- No lo sé.

525
00:41:04,087 --> 00:41:07,549
¿Y La Repubblica?
Aquí no entienden la política italiana.

526
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Ya, yo no entiendo la mitad.

527
00:41:11,720 --> 00:41:13,680
- No entiendo. Chinchín.
- Chinchín.

528
00:41:13,764 --> 00:41:16,016
- Chinchín.
- Chinchín.

529
00:41:20,270 --> 00:41:21,647
Te quiero.

530
00:41:21,730 --> 00:41:23,982
- Dos cervezas más, parcero.
- Te amo.

531
00:41:32,407 --> 00:41:34,743
Me alegra que vinieras. Qué buena idea.

532
00:41:34,826 --> 00:41:35,702
Gracias.

533
00:41:37,287 --> 00:41:38,580
- Adiós.
- Adiós, Amy.

534
00:41:38,664 --> 00:41:40,666
- Piacere. Grazie.
- Chao.

535
00:41:40,749 --> 00:41:42,251
Chao.

536
00:41:42,334 --> 00:41:43,585
¿Qué dice Silvio?

537
00:41:44,169 --> 00:41:45,546
Dice que mejora.

538
00:42:03,939 --> 00:42:05,148
¿Adónde vas?

539
00:42:06,483 --> 00:42:07,526
¿Adónde…? ¡Lino!

540
00:42:59,161 --> 00:43:01,413
Este sitio va a funcionar, lo sé.

541
00:43:05,876 --> 00:43:07,794
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Qué?

542
00:43:10,672 --> 00:43:12,924
Siempre me va a dar igual el fútbol.

543
00:43:15,594 --> 00:43:17,638
Pero si debo pasarme toda la vida

544
00:43:17,721 --> 00:43:21,850
intentando entender fueras de juego
y los himnos de los equipos,

545
00:43:22,976 --> 00:43:24,353
quiero que sea contigo.

546
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
Lo lograremos, Lino.

547
00:43:34,279 --> 00:43:37,824
Déjame decirte que en un mundo
en el que puede pasar de todo,

548
00:43:38,325 --> 00:43:41,203
en una ciudad que no tiene centro,

549
00:43:41,953 --> 00:43:43,038
yo soy tu centro.

550
00:43:45,123 --> 00:43:46,249
Tú eres mi centro.

551
00:43:47,584 --> 00:43:49,336
Y sé que tenemos sueños…

552
00:43:52,798 --> 00:43:55,592
pero no me importa si no se cumplen nunca.

553
00:43:56,093 --> 00:43:59,513
O si nunca salimos del bloque
en el que comenzamos,

554
00:43:59,596 --> 00:44:01,014
mientras esté contigo.

555
00:44:07,104 --> 00:44:09,606
- No.
- No, este es mi momento.

556
00:44:15,320 --> 00:44:16,238
Cásate conmigo.

557
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
¡Sí! ¡Claro que me caso contigo!

558
00:44:28,542 --> 00:44:29,710
¡Bravi!

559
00:44:30,961 --> 00:44:32,087
Bellissimo.

560
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
- Vamos a llamar a tu familia primero.
- No.

561
00:44:54,693 --> 00:44:58,947
Deberíamos llamar a tu familia primero,
amore. Venga, soy feliz.

562
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
Y tú. Y los italianos
adoran una historia de amor.

563
00:45:02,117 --> 00:45:05,287
Y la nuestra es para la posteridad. Venga.

564
00:45:06,580 --> 00:45:07,414
Vale.

565
00:45:07,914 --> 00:45:08,749
Vale.

566
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Todo va a ir bien.

567
00:45:17,924 --> 00:45:18,759
Vale.

568
00:45:36,735 --> 00:45:37,611
¿Diga?

569
00:45:39,196 --> 00:45:40,030
Escucha, papá…

570
00:45:41,198 --> 00:45:43,033
Te llamo con buenas noticias.

571
00:45:45,535 --> 00:45:46,495
Tú dirás.

572
00:45:48,038 --> 00:45:49,289
Amy y yo nos casamos.

573
00:45:55,962 --> 00:45:56,797
¿Hola?

574
00:45:58,048 --> 00:45:58,882
¿Hola, papá?

575
00:45:59,549 --> 00:46:00,383
Estoy aquí.

576
00:46:00,926 --> 00:46:02,219
¿No vas a decir nada?

577
00:46:05,263 --> 00:46:08,099
Si lo sé no respondo al teléfono.

578
00:46:12,979 --> 00:46:13,980
Papá, ¿qué dices?

579
00:46:15,273 --> 00:46:20,237
Primero dejas tu casa, tu familia
y tu tierra para irte a estudiar.

580
00:46:21,655 --> 00:46:23,323
Esa es la primera desgracia.

581
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
Luego te vas a América…

582
00:46:27,035 --> 00:46:27,869
Sí.

583
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Y ahora esta chica.

584
00:46:29,830 --> 00:46:31,081
Se llama Amy, papá.

585
00:46:31,957 --> 00:46:32,833
Se llama Amy.

586
00:46:33,625 --> 00:46:34,751
Una estadounidense.

587
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
No sé cuánto más puedo aguantar…

588
00:46:39,381 --> 00:46:40,757
¡No eres hijo mío!

589
00:46:49,641 --> 00:46:51,017
Dice que no tiene hijo.

590
00:46:54,396 --> 00:46:55,230
Lino.

591
00:47:08,159 --> 00:47:10,912
Subtítulos: Patricia Parra