1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,474
LOS ANGELES, KALIFORNIA

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
MARRASKUU 2002

4
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
Kuin Firenzessä?

5
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Kyllä.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
Odota.
-Mutta erilaista.

7
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
Oletko tosissasi?

8
00:01:33,511 --> 00:01:37,140
Olen elänyt tomaattileivillä
puolitoista vuotta,

9
00:01:37,223 --> 00:01:39,433
jotta pystyn maksamaan puhelinlaskun.

10
00:01:41,727 --> 00:01:43,563
En voi uskoa, että olet täällä.

11
00:01:52,655 --> 00:01:54,115
Hitto, se on tosi hyvää.

12
00:02:05,710 --> 00:02:07,211
Kirjoitatko minusta?

13
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
En.

14
00:02:09,380 --> 00:02:11,465
Vaan elämäni toisesta rakkaudesta.

15
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
Toivottavasti puhut ruoasta.

16
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
Kehitin reseptin.

17
00:02:17,221 --> 00:02:19,849
Saadakseni mausta vivahteikkaampaa,
lisäsin -

18
00:02:21,225 --> 00:02:22,351
suolattua ricottaa.

19
00:02:23,060 --> 00:02:26,272
Haluan muistaa tämän,
kun joskus avaan oman ravintolan.

20
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
En voi tajuta,
kuinka paljon rakastat bluesia.

21
00:02:33,946 --> 00:02:37,700
Löysin bluesin,
kun ajattelin lähteä kotoa kouluun.

22
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
Tiesin, että perheeni riitelisi siitä.

23
00:02:43,289 --> 00:02:44,248
Musiikki auttoi.

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
Puhut koko ajan puhelimessa vanhemmillesi.

25
00:02:50,504 --> 00:02:54,425
Ei, puhun vain äidilleni ja siskolleni.
Siinä se.

26
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
Etkö isällesi?

27
00:02:57,178 --> 00:02:59,263
Ei. En puhu isälleni.

28
00:03:03,601 --> 00:03:04,769
Sanotaan vaikka,

29
00:03:08,147 --> 00:03:09,482
että olemme erilaisia.

30
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
Olet niin kaunis.

31
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Anteeksi.

32
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
Nämä seinät ovat ohuita kuin pahvi.

33
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
Tiedän.

34
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
Kiva, että siskosi
antoi meidän asua luonaan,

35
00:03:37,969 --> 00:03:41,472
mutta voitko mennä välillä kävelylle?
Zora, pyydän…

36
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
Anteeksi!

37
00:03:43,975 --> 00:03:45,142
Vitsailin.

38
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Mitä teitte Diet Dr. Pepperilleni?

39
00:04:02,368 --> 00:04:07,707
Lääkepippurisi ei ole elintärkeää,
joten se on tiskin alla.

40
00:04:09,166 --> 00:04:13,462
Doctor. Dr. Pepper. Olen Teksasista.
Älä sano minulle mikä on elintärkeää,

41
00:04:13,546 --> 00:04:16,465
etenkään ennen kuin
menen opettamaan 7-vuotiaita.

42
00:04:16,549 --> 00:04:19,677
Missä askartelupaperi on?
-Se on työnkulkua varten.

43
00:04:19,760 --> 00:04:22,054
Ruoanlaittovälineet oikealla puolella.

44
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Tätäkö etsit? Se oli eteisen kaapissa.

45
00:04:26,976 --> 00:04:32,148
Voi veljet. Joka vuosi koristelemme
sormet kalkkunoiksi. Tarvitsen kahvia.

46
00:04:32,231 --> 00:04:35,568
Kyllä. Kahvisi on tiskialtaan vieressä.

47
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
Se on loogista.

48
00:04:37,153 --> 00:04:39,780
Haluan kahvikupit sinne, missä ne olivat.

49
00:04:39,864 --> 00:04:41,782
Tässä, muru.
-Kiitos.

50
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Selvä.

51
00:04:50,207 --> 00:04:51,542
Z, mikä tämä on?

52
00:04:51,625 --> 00:04:55,379
Se on äidin tapa lähettää vastaus
kiitospäiväkutsuun.

53
00:04:56,088 --> 00:05:01,177
Hän ajattelee, ettei löydä
hippiruokaansa Etelä-Kaliforniasta.

54
00:05:01,260 --> 00:05:03,095
Tai kentekankaista pöytäliinaa.

55
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
Kuka helvetti matkustaa
kente-pöytäliinan kanssa?

56
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
Sinun äitisi.

57
00:05:08,809 --> 00:05:11,187
Äitini on ainutlaatuinen.

58
00:05:12,563 --> 00:05:16,776
Siitä on kymmenen vuotta, kun hän
ja isä viettivät kiitospäivän yhdessä.

59
00:05:18,110 --> 00:05:18,944
Kaksitoista.

60
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Siitä tulee mielenkiintoista.

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Isäsi söi oikeaa ruokaa Italiassa.

62
00:05:28,746 --> 00:05:31,374
Vanhempamme ovat täysin vastakohtia.

63
00:05:32,166 --> 00:05:34,668
Aterioiden syöminen vanhempien kanssa -

64
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
on tärkeää sisilialaisille.

65
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
Oikeasti?
-Niin.

66
00:05:38,756 --> 00:05:41,884
Vanhemmillani kesti 8 vuotta
tavata sisareni sulhanen.

67
00:05:41,967 --> 00:05:44,512
Vasta,
kun he olivat hyväksyneet kihlauksen.

68
00:05:44,595 --> 00:05:46,055
Kahdeksan vuotta.
-Kyllä.

69
00:05:46,722 --> 00:05:48,516
Todella hidasta toimintaa.

70
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Hurmaa heidät tänään, Amahle.

71
00:05:51,227 --> 00:05:52,061
Kiitos.

72
00:05:52,812 --> 00:05:53,979
Ciao!
-Heippa.

73
00:05:58,025 --> 00:05:59,402
Hei.

74
00:06:00,236 --> 00:06:04,782
Pärjäät hienosti tänään.
Loistat haastattelussa.

75
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
Kiitos.

76
00:06:08,411 --> 00:06:11,997
Olisi hyvä, että minulla
olisi uusi työ vanhempiesi tullessa.

77
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
Kyllä.

78
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
Mitä?

79
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
Vanhempasi…

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,549
Älä hermoile. Siitä tulee mahtavaa.

81
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
Kyllä.

82
00:06:24,510 --> 00:06:25,386
Toivota onnea.

83
00:06:26,595 --> 00:06:28,848
Selvä. Heippa.

84
00:06:28,931 --> 00:06:29,765
Ciao.

85
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Hyvää työpäivää.

86
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
Se ei parane tuijottamalla.

87
00:06:49,368 --> 00:06:52,997
Miten voin tarjoilla tätä?
-Koska ihmiset syövät sitä.

88
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Paska.

89
00:06:57,668 --> 00:07:00,796
Mitä voisinkaan tehdä
20 minuutissa tässä keittiössä…

90
00:07:01,338 --> 00:07:05,426
Jos voisin…
-Ruokasi on liian hyvää tähän keittiöön.

91
00:07:05,509 --> 00:07:08,721
Se tähteeksi jäänyt risotto, jonka toit?
Parce.

92
00:07:09,180 --> 00:07:11,015
Kiitos, Andreas. Arvostan sitä.

93
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
Vipinää kinttuihin,
ennen kuin el jefe näkee vitkuttelusi.

94
00:07:38,167 --> 00:07:40,377
Olet siis Brownin tyttöjä?
-Anteeksi?

95
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
Kävitkö Brownin?

96
00:07:41,795 --> 00:07:45,633
Kyllä. Georgetownissa. Luin lakia.
-Ex-mieheni kävi Brownin.

97
00:07:49,345 --> 00:07:50,471
Vähän vasemmalle.

98
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Ei noin.

99
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
Vähän oikealle.

100
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
Ei.

101
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
Jokin on pielessä.

102
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
Se on ylösalaisin.

103
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
Sinulla on silmää.

104
00:08:15,496 --> 00:08:19,291
Katsomalla sitä voi…
-Älä latista kehua.

105
00:08:19,375 --> 00:08:20,876
Anteeksi.
-Tai pahoittele.

106
00:08:20,960 --> 00:08:23,128
Olen pahoillani. Anteeksi.

107
00:08:24,964 --> 00:08:27,800
Etsin tietoja galleriasi taiteilijoista.

108
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
Hyvin kansainvälistä. Pidän siitä.

109
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
Se on rohkeaa.

110
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
Rohkeaksi kutsuisin
eri tekstiileistä koostuvaa asuasi,

111
00:08:38,185 --> 00:08:40,646
jonka koit sopivan haastatteluun.

112
00:08:45,150 --> 00:08:45,985
Tuletko?

113
00:09:12,803 --> 00:09:16,056
Hei. Olen Amy.
Tämä on ensimmäinen päiväni.

114
00:09:37,536 --> 00:09:38,621
Vie ne.

115
00:09:39,705 --> 00:09:41,999
Ruoka on syötäväksi, ei katseltavaksi.

116
00:10:36,053 --> 00:10:40,265
Äiti, tein tänään risottoa
manteleilla ja parsakaalilla.

117
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Erilaista kuin sinun.

118
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Miten töissä?

119
00:10:43,852 --> 00:10:47,064
Et kertonut.
Onko se keskustassa? Voitko kävellä…

120
00:10:47,147 --> 00:10:49,483
Missä keskustassa, äiti?

121
00:10:49,566 --> 00:10:51,026
Täällä ei ole keskustaa.

122
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
Mitä? Se on mahdotonta.

123
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
En tiedä, mitä sanoa. Niin se vain on.

124
00:10:56,699 --> 00:10:58,367
Lino, tilaus!

125
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
Hei.
-Hei.

126
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
Ciao.

127
00:11:08,877 --> 00:11:09,837
Kaipasin sinua.

128
00:11:10,546 --> 00:11:14,133
Mennään drinkille. Jonnekin lähelle.

129
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Suuria uutisia.
Chloe antaa minun hoitaa galleriaa.

130
00:11:18,637 --> 00:11:24,226
Vastaan siis puhelimiin,
mutta hän näkee minussa jotain -

131
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
ja suostuu ehkä katsomaan töitäni.
Mitä sanot?

132
00:11:30,524 --> 00:11:34,319
Haluatko mennä siihen paikkaan
Sunset Junctionissa, josta pidät?

133
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
Olen väsynyt, rakas.

134
00:11:38,365 --> 00:11:39,450
Tunniksi vain.

135
00:11:41,577 --> 00:11:43,036
Mitä sanot?

136
00:11:44,246 --> 00:11:45,080
Ei.

137
00:11:45,789 --> 00:11:49,376
Mutta olen tosi iloinen ja ylpeä sinusta.

138
00:11:50,669 --> 00:11:51,628
Lyöt pian läpi.

139
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Niin sinäkin.

140
00:11:56,049 --> 00:12:00,679
Luulin, että täällä olisi helpompi
päästä taas kokkaamaan.

141
00:12:01,472 --> 00:12:04,266
Kotona saa töitä, koska tuntee ihmisiä.

142
00:12:05,184 --> 00:12:06,602
En tunne ketään täällä.

143
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
Tämä vie aikaa, Lino.

144
00:12:30,042 --> 00:12:33,003
Tarvitsen varauksen Massimo'siin
neljälle kello 20.

145
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Selvä.
-Tänään.

146
00:12:34,505 --> 00:12:35,672
Kyllä. Tänään.

147
00:12:35,756 --> 00:12:38,509
Älä anna sen snobin emännän estää sitä.

148
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Käytä nimeäni ja puhu italiaa.

149
00:12:40,928 --> 00:12:42,304
Jos se ei auta,

150
00:12:42,387 --> 00:12:46,433
vihjaa, että heillä lainassa
olevat teokset palaavat ehkä mamin luo.

151
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Selvä.

152
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
Chloe.

153
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
Sinähän tunnet Massimo'sin omistajan?
-Hän palvoo minua.

154
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
Voisiko hän haastatella Linoa
työpaikkaa varten?

155
00:13:02,241 --> 00:13:06,328
Pyydätkö minua hankkimaan
työpaikan poikaystävällesi?

156
00:13:08,163 --> 00:13:08,997
Haastattelun.

157
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
Koska Massimo pitää sinusta niin paljon,

158
00:13:13,669 --> 00:13:19,550
hän olisi varmaan kiitollinen,
jos esittelisit hänelle lahjakkaan -

159
00:13:19,633 --> 00:13:22,219
ja aidon italialaisen keittiömestarin.

160
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
Hanki varaus, niin puhumme.

161
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
Selvä.

162
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
Pystyt tähän.

163
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Onnea!

164
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
Kauanko olet ollut täällä?

165
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Kuukauden.

166
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
Olen oppinut käyttämään bussia.

167
00:14:08,348 --> 00:14:10,434
Ravintola Vigna Vecchia?

168
00:14:10,517 --> 00:14:11,351
Kyllä.

169
00:14:11,435 --> 00:14:12,644
Kiva pieni paikka.

170
00:14:13,145 --> 00:14:14,938
Olen ainakin kuullut siitä.

171
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
Oletko Mangia Miassa töissä?

172
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
Kyllä.
Yritän elättää itseni uudessa maassa.

173
00:14:26,533 --> 00:14:29,077
Varmaan munakoisoa
alkuruoasta jälkiruokaan.

174
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
Olet sisilialainen.

175
00:14:37,294 --> 00:14:38,629
Kyllä.

176
00:14:42,382 --> 00:14:46,637
En voi palkata yhtään sous chefiä
tällä hetkellä. Vain chef de partien.

177
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
Selvä.

178
00:14:48,722 --> 00:14:53,143
Se ei ole ongelma.
Olen valmis aloittamaan työt alhaalta.

179
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
Vaikka palkkaisin sinut,
en aio sponsoroida viisumiasi.

180
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
Teet nyt ilmeisesti pimeitä töitä?

181
00:15:07,449 --> 00:15:11,411
Pitäisin työsi siellä.
Me olemme hienostuneempi paikka.

182
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Tämä…

183
00:15:14,748 --> 00:15:18,627
Tämä Mangia Mia sopii sinulle paremmin.

184
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Miten meni?

185
00:15:26,385 --> 00:15:27,219
Mitä tapahtui?

186
00:15:28,470 --> 00:15:31,014
Hän ei aikonutkaan palkata minua.
-Mitä?

187
00:15:32,641 --> 00:15:35,394
Lino, mitä tapahtui?
-Olen myöhässä töistä.

188
00:15:43,819 --> 00:15:46,154
Mikä häntä vaivaa?
-Sano sinä.

189
00:15:46,238 --> 00:15:49,574
Hän sulkeutui täysin.
Ei edes katsonut minuun.

190
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Se ei ole hänen tapaistaan.

191
00:15:51,535 --> 00:15:56,081
Mistä tiedät, Amy? Vietitte ensimmäiset
18 kuukautta etäsuhteessa.

192
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
Nyt alkaa todellinen elämä.

193
00:16:00,002 --> 00:16:01,420
Minun pitää mennä.

194
00:16:24,526 --> 00:16:25,444
Hei.

195
00:16:26,903 --> 00:16:28,280
Tulit aikaisin kotiin.

196
00:16:29,990 --> 00:16:33,285
Kyllä. Vuoroni oli -

197
00:16:34,578 --> 00:16:35,829
hidas.

198
00:16:36,413 --> 00:16:37,956
Amy on yhä töissä, joten…

199
00:16:45,589 --> 00:16:46,715
Mitä sinä teet?

200
00:16:48,467 --> 00:16:49,301
Arvostelen.

201
00:16:51,511 --> 00:16:55,682
Lapset tekivät nämä ja kirjoittivat,
mistä ovat kiitollisimpia.

202
00:16:56,391 --> 00:16:59,895
Kaikkea perunamuusista
isovanhempiin ja Xboxiin.

203
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
Tämä voisi olla lapsen joululahjalista.

204
00:17:04,024 --> 00:17:06,443
Miten arvostelet nämä?
-Sano se.

205
00:17:07,861 --> 00:17:10,572
Enimmäkseen tarkastelen käsialaa
ja yritystä.

206
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
Yrityksestä pitää palkita.

207
00:17:14,326 --> 00:17:15,660
Olet hyvä opettaja.

208
00:17:17,829 --> 00:17:18,663
Kiitos.

209
00:17:20,791 --> 00:17:21,917
Haittaako, jos…

210
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
Ei.

211
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
…tähän vuodenaikaan.

212
00:17:26,463 --> 00:17:29,549
Euroopan mestaruuskisoihin
on kolme päivää.

213
00:17:29,633 --> 00:17:32,844
En tiedä, ketä vastaan Italia pelaa.
Sata kanavaa,

214
00:17:32,928 --> 00:17:35,972
eikä yhtäkään omistettu
tärkeimmälle urheilulajille.

215
00:17:36,056 --> 00:17:38,100
Älä anna isäni kuulla tuota.

216
00:17:44,439 --> 00:17:47,317
Kuule, Zora. Halusin vain pyytää anteeksi.

217
00:17:49,903 --> 00:17:51,029
Tällä viikolla…

218
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Tämä on ollut minulle vaikeaa.

219
00:17:55,826 --> 00:17:58,662
Sinullakin on varmaan vaikeaa,
kun olemme täällä.

220
00:18:01,540 --> 00:18:03,750
Olen pahoillani. Sinulla on kiire.

221
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
Niin on.

222
00:18:05,836 --> 00:18:08,713
Ja minulla on vielä kiitospäiväostoksia.

223
00:18:10,257 --> 00:18:13,093
Ci penso io. Anna minun tehdä ne.

224
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
Oletko varma?
-Kyllä.

225
00:18:16,888 --> 00:18:18,557
Tämä on pitkä lista, Lino.

226
00:18:18,640 --> 00:18:20,267
Tähän minä pystyn.

227
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
Selvä.

228
00:18:22,811 --> 00:18:27,065
Älä unohda kuponkeja.
Näillä saa alennusta.

229
00:18:30,986 --> 00:18:34,489
Ovatko ostokset halvempia,
jos heille antaa kuvia ruoasta?

230
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Ei kiitos.

231
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
MAISSIKOIRIA

232
00:19:11,568 --> 00:19:12,402
Kiitos.

233
00:19:21,036 --> 00:19:22,495
Hitto, miten hyvää.

234
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
Bravo.

235
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
Miten keksit tämän idean?

236
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Se on maissikoira.

237
00:19:30,045 --> 00:19:32,881
Selvä. Et kerro minulle.
Kokin salaisuus. Fiksua.

238
00:19:48,688 --> 00:19:50,774
LAILA MAHDI: SISÄLTÖNI

239
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
Laila. Onnittelut.

240
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
Erinomainen.

241
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
Upea, eikö?

242
00:20:12,420 --> 00:20:16,967
En voi irrottaa silmiäni siitä.
-Hän puhuu sujuvasti italiaa.

243
00:20:17,676 --> 00:20:20,971
Kobe. Hän vietti suurimman osan
lapsuudestaan Italiassa.

244
00:20:22,806 --> 00:20:25,517
Rakastan tässä teoksessa
niitä useita tapoja,

245
00:20:25,600 --> 00:20:29,354
joilla se muistuttaa meitä
identiteetin monitahoisuudesta.

246
00:20:29,938 --> 00:20:31,314
Olemme kaikki prismoja.

247
00:20:32,357 --> 00:20:35,193
Tässä tapauksessa muslimi
ja amerikkalainen.

248
00:20:36,069 --> 00:20:38,280
Tarvitsemme enemmän Lailan kaltaisia.

249
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Eikö sinun pitäisi kierrellä?

250
00:20:41,700 --> 00:20:44,369
Kyllä.
-Anteeksi, Theo. Hän vasta opettelee.

251
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Oikeasti?

252
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
Sinuna pitäisin kiinni hänestä.

253
00:20:50,125 --> 00:20:51,626
Hän myi tämän minulle.

254
00:20:52,961 --> 00:20:54,754
Sovin maksusta Peterin kanssa.

255
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Ei hassumpaa.

256
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Kiitos.

257
00:21:04,514 --> 00:21:08,727
Jos juttelet vielä ostajieni kanssa
ilman lupaani, saat potkut.

258
00:21:10,729 --> 00:21:11,813
Ymmärrätkö?
-Kyllä.

259
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
Hei!
-Hei!

260
00:21:29,080 --> 00:21:30,040
Hei.
-Hei.

261
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Hän on ollut tuolla pitkään.

262
00:21:33,043 --> 00:21:36,004
En ole nähnyt miehen
hermoilevan illallisesta näin.

263
00:21:36,087 --> 00:21:39,466
Tuo minulle Diet Dr. Pepper,
jos selviät sieltä hengissä.

264
00:21:47,766 --> 00:21:49,100
Tuoksuu tosi hyvältä.

265
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
Ciao.
-Ciao.

266
00:21:55,190 --> 00:21:56,316
Mitä sinä teet?

267
00:21:57,525 --> 00:22:01,988
Olen miettinyt erilaista täytettä
huomiseen lasagna biancaan.

268
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
Siitä tulee varmasti herkullista.

269
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
Miten näyttely meni?

270
00:22:08,078 --> 00:22:08,995
Ihan hyvin.

271
00:22:09,913 --> 00:22:13,833
Enemmän kuin hyvin.
Myin ensimmäisen teokseni.

272
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
Ison.

273
00:22:16,294 --> 00:22:17,253
Hienoa.

274
00:22:18,588 --> 00:22:22,467
Mutta Chloe ei maksa provisiota,
hän teki sen selväksi.

275
00:22:22,550 --> 00:22:25,929
Tarkoitukseni ei ollut myydä sitä,
mutta se oli niin hyvä.

276
00:22:26,012 --> 00:22:28,807
Se kuvasi olennaisesti sitä,
kuka taiteilija on.

277
00:22:34,604 --> 00:22:37,107
Osaisinpa tehdä hyvältä tuntuvaa taidetta.

278
00:22:42,195 --> 00:22:43,279
Kuten sinä, Lino.

279
00:22:45,615 --> 00:22:46,825
Olet taiteilija.

280
00:22:49,661 --> 00:22:53,081
Taidan hakea itse oman lääkepippurini.

281
00:22:53,164 --> 00:22:54,833
Hyvä on. Unohdin. Anteeksi.

282
00:22:54,916 --> 00:22:55,750
Anteeksi.

283
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Lino uudistaa kiitospäivän.

284
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
Hyvä.
Teksasilaiset rakastavat uusia juttuja.

285
00:23:11,266 --> 00:23:13,893
Miksi täällä on
viisi laatikkoa maissikoiria?

286
00:23:39,377 --> 00:23:40,670
Olen pahoillani.

287
00:23:42,130 --> 00:23:43,923
Olin epäystävällinen sinulle.

288
00:23:47,260 --> 00:23:48,219
Rakastan sinua.

289
00:23:51,473 --> 00:23:52,849
Minäkin rakastan sinua.

290
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Pidän siitä.

291
00:24:03,026 --> 00:24:06,863
Katson kaikkia gallerian töitä
ja sitten tätä, ja…

292
00:24:12,410 --> 00:24:13,244
Hei.

293
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Kaipasin sinua kovasti.

294
00:25:49,257 --> 00:25:50,091
Niin?

295
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
KIITOSPÄIVÄ

296
00:25:53,511 --> 00:25:54,345
Tullaan!

297
00:26:01,769 --> 00:26:03,313
Lynn! Olet etuajassa.

298
00:26:05,023 --> 00:26:07,734
Miksi aikuinen mies
avaa oven ilman paitaa?

299
00:26:07,817 --> 00:26:09,861
Hauska tavata vihdoin.

300
00:26:09,944 --> 00:26:11,654
Amy on suihkussa.

301
00:26:15,116 --> 00:26:16,743
Pieni hetki.
-Niin.

302
00:26:28,338 --> 00:26:31,424
Missä lähettämäni pöytäliina
ja kynttilät ovat?

303
00:26:33,301 --> 00:26:35,345
Paras, että sinulla on merileväni.

304
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
Kyllä.

305
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
En syö tuota.

306
00:26:42,852 --> 00:26:44,646
Enkä tuota.

307
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
En syö tuota.

308
00:26:47,565 --> 00:26:48,650
Onko…

309
00:26:48,733 --> 00:26:49,734
Onko tuo juustoa?

310
00:26:50,943 --> 00:26:51,861
Kyllä.

311
00:26:51,944 --> 00:26:56,157
Eikö Amy kertonut, että olen vegaani?
En syö lihaa, voita enkä munia.

312
00:26:58,159 --> 00:26:59,410
Tämä ei ole elossa.

313
00:26:59,494 --> 00:27:04,040
Lääkärini olisi eri mieltä.
Minulla on taaperon kolesterolitaso.

314
00:27:04,624 --> 00:27:09,003
Minulla on kotitekoinen vegaanileipä.
Laita tämä lautaselle, poika.

315
00:27:09,087 --> 00:27:10,296
Toki.

316
00:27:10,380 --> 00:27:11,756
Missä Zora on?

317
00:27:11,839 --> 00:27:15,093
Hän on lentokentällä.
Hän noutaa Hershelin ja Maxinen.

318
00:27:15,677 --> 00:27:19,472
Olisimme hakeneet sinutkin.
Et kertonut, että tulit aiemmin.

319
00:27:19,555 --> 00:27:20,640
Hei, kaunokainen.

320
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
Hei, äiti. Miten voit?

321
00:27:22,558 --> 00:27:25,520
Hyvin. Minun piti hoitaa vähän asioita.

322
00:27:26,104 --> 00:27:27,814
Los Angelesissa?

323
00:27:28,690 --> 00:27:31,067
Hyvä on. Äiti, tämä on Lino.

324
00:27:32,068 --> 00:27:32,985
Tapasimme jo.

325
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
Hän kestää hyvin
voimakkaan naisen painostuksen.

326
00:27:37,073 --> 00:27:39,325
Laitatko sen lautaselle?
-Kyllä. Toki.

327
00:27:40,201 --> 00:27:41,285
Hei.
-Kyllä.

328
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
Hyvänen aika.

329
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
Hei!
-Hei!

330
00:27:44,789 --> 00:27:47,375
Hei, tyttöseni!
-Hei, tyttö!

331
00:27:50,628 --> 00:27:51,462
Hei, isä.
-Hei.

332
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
Kuinka voit?
-Hyvin.

333
00:27:54,716 --> 00:27:56,134
Hei.
-Hei.

334
00:27:56,217 --> 00:27:58,010
Mitä kuuluu?
-Kotiudutko hyvin?

335
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
Ehdottomasti.
-Hyvä.

336
00:27:59,679 --> 00:28:02,765
Lentokoneissa tarjotaan
näköjään yhä alkoholia.

337
00:28:02,849 --> 00:28:05,309
Tervetuloa kotiimme.

338
00:28:05,393 --> 00:28:08,312
Kyllä, tervetuloa meidän kotiimme.

339
00:28:09,522 --> 00:28:14,569
Oli vaikeaa saada tämä lintu
lentokentän kyttien ohi.

340
00:28:16,070 --> 00:28:18,990
Sanoin Hershelille,
että saamme kalkkunan täältä.

341
00:28:19,073 --> 00:28:22,034
Mehupaastolla olleen
kalifornialaisen kalkkunan?

342
00:28:23,327 --> 00:28:27,540
Greenbergin kalkkuna Tylerista
ensimmäiseksi kiitospäiväksenne.

343
00:28:28,374 --> 00:28:32,128
Olemme iloisia,
että olette täällä yhdessä.

344
00:28:32,920 --> 00:28:36,799
Mukaan lukien Lino,
joka teki upean aterian meille kaikille.

345
00:28:40,511 --> 00:28:41,804
Hyvää kiitospäivää!

346
00:28:41,888 --> 00:28:44,432
Hyvää kiitospäivää!
-Hyvää kiitospäivää!

347
00:28:52,607 --> 00:28:56,110
Kausi oli ohi, kun Texans voitti Cowboyt.

348
00:28:56,611 --> 00:29:01,282
Lino! Löysitkö jo tiimin täältä?
-Lino pitää eurooppalaisesta futiksesta.

349
00:29:01,365 --> 00:29:04,202
Vastoin parhainta arvostelukykyäni menin…

350
00:29:04,285 --> 00:29:07,288
Oletko yhä samassa aloittelijan paikassa?

351
00:29:08,456 --> 00:29:10,249
Kyllä olen.

352
00:29:10,833 --> 00:29:14,545
Minulla ei ole ollut helppoa tässä maassa…

353
00:29:14,629 --> 00:29:17,256
Mikään ei ole helppoa. Se on vain tehtävä.

354
00:29:17,840 --> 00:29:22,804
Zora, jos sinä koskaan tapaat miehen,
toivottavasti hän on suklaata.

355
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
Jos koskaan tapaan?

356
00:29:24,847 --> 00:29:28,559
Onko väärin haluta ruskeita lapsenlapsia?

357
00:29:28,643 --> 00:29:32,146
Teit valintasi. Minulla on vielä
mahdollisuus Zoran kanssa.

358
00:29:36,317 --> 00:29:39,070
Asiat voivat olla toisin Euroopassa.
Täällä…

359
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
Euroopasta puheen ollen, Lino,
en ole ollut koskaan Sisiliassa.

360
00:29:43,324 --> 00:29:48,412
Onko siellä mitään kiitospäivän tapaista?
-Nyt on oliivien sadonkorjuujuhla.

361
00:29:48,496 --> 00:29:49,330
Ai.
-Selvä.

362
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
Linon perhe on maanviljelijöitä.

363
00:29:51,958 --> 00:29:56,796
Toivottavasti ne ovat orgaanisia.
-Kyllä. Saamme ruoan suoraan maasta.

364
00:29:56,879 --> 00:30:01,634
Äitini opetti minua kokkaamaan
tuoreista raaka-aineista.

365
00:30:01,717 --> 00:30:04,637
Parhailla aineksilla,
mitä maa voi tarjota.

366
00:30:11,978 --> 00:30:14,564
Lisää karamellisoitua jamssia?
-Otan vähän.

367
00:30:14,647 --> 00:30:15,857
Laita lautaselleni.

368
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
Jaan sen kanssasi.
-Sitä on lisää.

369
00:30:18,109 --> 00:30:20,444
Haluatko näitä?
-Vähän sitä.

370
00:30:22,238 --> 00:30:23,072
Niin.

371
00:30:23,573 --> 00:30:24,699
Se on herkullista.

372
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
Onneksi Amy tuli järkiinsä
ja hankki oikean työn.

373
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
Piirakkaa, isä?
-Kyllä vain.

374
00:30:33,666 --> 00:30:34,667
Kiitos, kulta.

375
00:30:35,334 --> 00:30:36,168
Joten…

376
00:30:37,461 --> 00:30:40,798
Olit työhaastattelussa
oikeassa ravintolassa. Miten kävi?

377
00:30:42,174 --> 00:30:43,009
Isä.

378
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
Mitä?

379
00:30:49,390 --> 00:30:53,311
Kaikki italialaiset
eivät ole ystävällisiä toisilleen.

380
00:30:53,394 --> 00:30:56,439
Jos antaisin
epäystävällisyyden estää minua…

381
00:30:56,522 --> 00:30:59,901
Anteeksi. Lino.
Tuleeko perheesi tänne jouluksi?

382
00:31:00,568 --> 00:31:02,820
Hänen perheensä ei ole kovin läheinen.

383
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
Mistä se johtuu, poika?

384
00:31:07,909 --> 00:31:09,827
Isä.
-Anna miehen vastata.

385
00:31:13,497 --> 00:31:14,582
Kun lähdin kotoa,

386
00:31:16,292 --> 00:31:17,752
jätin perinteet.

387
00:31:20,129 --> 00:31:21,714
Ja sukupolvia kestäneen -

388
00:31:22,924 --> 00:31:23,966
maanviljelyn.

389
00:31:25,968 --> 00:31:29,180
Isäni on pettynyt valintoihini.

390
00:31:30,222 --> 00:31:31,933
Lähdin kotoa ja koulusta.

391
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Ja otit mustan tyttöystävän?

392
00:31:35,978 --> 00:31:39,690
Kyllä. Amerikkalaisen,
mustan, ei-katolilaisen…

393
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Valitse yksi.

394
00:31:52,536 --> 00:31:55,373
Minulla on hyviä uutisia.

395
00:31:56,999 --> 00:31:58,376
Myin yritykseni.

396
00:31:59,877 --> 00:32:03,839
Ja maksoin ennakkomaksun
upeasta paikasta Topangassa.

397
00:32:03,923 --> 00:32:06,133
Muutan Los Angelesiin. Yllätys!

398
00:32:06,217 --> 00:32:07,051
Mitä?
-Mitä?

399
00:32:07,551 --> 00:32:10,429
Kyllä, haluan olla lähempänä tyttöjäni.

400
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
Käytät yhä sen miehen rahoja.

401
00:32:14,558 --> 00:32:16,394
Katso sinua. Älä ole katkera.

402
00:32:16,936 --> 00:32:19,230
Vain siksi, että Ron on menestyneempi.

403
00:32:19,313 --> 00:32:21,899
Mitä sain meidän avioerostamme?

404
00:32:21,983 --> 00:32:26,195
Korituolin ja pari Bobby Womackin albumia?

405
00:32:26,278 --> 00:32:28,906
Tiesin, että otit ne hiton albumit.
-Otin.

406
00:32:28,990 --> 00:32:31,158
On kiitospäivä. Voitteko lopettaa?

407
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
Tässä.

408
00:32:33,494 --> 00:32:36,038
Kunnes hän pääsee jaloilleen.
-Ei, isä.

409
00:32:36,122 --> 00:32:40,459
Pärjäämme kyllä. Älä… Isä!
Emme tarvitse tätä. Ei, me pärjäämme.

410
00:32:40,960 --> 00:32:41,836
Ota nyt.
-Isä.

411
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
Minulla on uusi työ, pärjäämme kyllä.
Ja hän saa kyllä…

412
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Sir.

413
00:32:49,135 --> 00:32:51,178
Kaikki on hyvin.

414
00:32:52,013 --> 00:32:54,682
Minulla on säästöjä.
Olen tehnyt ikäni töitä.

415
00:32:54,765 --> 00:32:57,977
Emme tarvitse hyväntekeväisyyttä.
-Ei ole kyse siitä.

416
00:32:58,060 --> 00:33:01,188
Tämä on minun ja tyttäreni välistä.
Tämä on okei.

417
00:33:03,232 --> 00:33:04,066
Amy.

418
00:33:06,318 --> 00:33:07,194
Ota ne.

419
00:33:16,037 --> 00:33:17,747
Kuka haluaa viiniä?

420
00:33:33,679 --> 00:33:35,806
Olisit antanut asian olla.

421
00:33:42,313 --> 00:33:46,192
Sanoiko äiti muuttavansa tänne?
Sano, että kuulin väärin.

422
00:33:46,275 --> 00:33:47,318
Missä Lino on?

423
00:33:47,401 --> 00:33:48,235
Hän lähti.

424
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
Lähti?
-Hän sanoi tarvitsevansa tilaa.

425
00:33:51,405 --> 00:33:55,409
Onko se ihme? Tuo ei ollut kaunista.
Tuntuu pahalta hänen puolestaan.

426
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
Luulin hänen tekevän sinut hulluksi.
-Tekee hän.

427
00:33:59,997 --> 00:34:02,708
Mutta hän rakastaa sinua
ja on hyvä tyyppi.

428
00:34:20,643 --> 00:34:21,477
Lino.

429
00:34:23,229 --> 00:34:24,063
Mitä…

430
00:34:24,730 --> 00:34:27,983
Mitä sinä täällä teet?
Täällä ei ole turvallista.

431
00:34:28,067 --> 00:34:29,276
Tehdä mitä? Kävellä?

432
00:34:31,362 --> 00:34:34,156
Kävely aterian jälkeen on normaalia.

433
00:34:35,199 --> 00:34:38,869
Miksi kukaan tässä kaupungissa ei kävele?
-On kiitospäivä.

434
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
Kaikki ovat kotona perheidensä kanssa.
Kuten pitääkin.

435
00:34:42,998 --> 00:34:44,333
Tuo ei ole perheeni.

436
00:34:45,126 --> 00:34:48,045
Tämä ei ole kotini.
Tuo asunto, tämä kaupunki.

437
00:34:50,297 --> 00:34:51,632
Tämä ei ole kotini.

438
00:34:53,634 --> 00:34:54,468
Lino.

439
00:34:55,386 --> 00:34:57,388
Voitko lopettaa?

440
00:34:58,472 --> 00:35:02,143
Mene autoon. Vien sinut minne vain haluat.

441
00:35:02,643 --> 00:35:05,396
En tiedä,
missä tuntisin oloni hyväksi täällä.

442
00:35:05,479 --> 00:35:07,982
Minulla ei ole ystäviä eikä perhettä.
Minä…

443
00:35:10,234 --> 00:35:12,319
Lähes joka päivä eksyn. Tässä…

444
00:35:14,613 --> 00:35:16,365
Kaupungissa ei ole keskustaa.

445
00:35:18,450 --> 00:35:22,872
Tämä on vain iso rehottava massa,
jota en tunne.

446
00:35:23,998 --> 00:35:25,416
Minulla ei ole keskusta.

447
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
Tein aterian perheellesi.
Kukaan ei syönyt mitään.

448
00:35:33,090 --> 00:35:35,801
Isäsi ei usko minun saavan töitä kokkina.

449
00:35:35,885 --> 00:35:39,930
Lino,
he söivät heille merkityksellistä ruokaa.

450
00:35:41,182 --> 00:35:42,266
Hei.

451
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
Miksi otit hänen rahansa?

452
00:35:55,779 --> 00:35:57,239
Hän oli vain isä.

453
00:35:59,491 --> 00:36:02,119
Ajatteleeko hän, etten huolehdi sinusta?
-Ei.

454
00:36:02,203 --> 00:36:06,332
Otit rahat. Se tarkoittaa,
ettet ajattele minun pärjäävän Amerikassa.

455
00:36:06,415 --> 00:36:07,750
Ei.

456
00:36:20,721 --> 00:36:22,431
Olimme onnellisia Firenzessä.

457
00:36:25,392 --> 00:36:27,019
Olin onnellinen Firenzessä.

458
00:36:30,940 --> 00:36:34,568
Ehkä oli liikaa ajatella,
että saisimme saman onnen täälläkin.

459
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Lino.

460
00:37:11,480 --> 00:37:12,731
Amy, eikö niin?

461
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
Kyllä. Hei.

462
00:37:15,234 --> 00:37:16,110
Hei.

463
00:37:16,193 --> 00:37:17,736
Olen kiitoksen velkaa.

464
00:37:17,820 --> 00:37:19,905
Kuulin, että teit kaupat.
-Ai.

465
00:37:19,989 --> 00:37:22,449
Niin. Olen fanisi.

466
00:37:22,533 --> 00:37:26,078
Luin jostain, että aloitit maalarina.

467
00:37:26,620 --> 00:37:29,915
Ja kuvanveistäjänä. Ja tein kollaaseja.

468
00:37:29,999 --> 00:37:31,709
En tiedä, miten teet sen.

469
00:37:31,792 --> 00:37:35,045
Siirryt niin helposti välineestä toiseen.

470
00:37:35,546 --> 00:37:37,798
Olet siis taiteilija?

471
00:37:38,382 --> 00:37:40,259
En tiedä, mikä olen.

472
00:37:41,593 --> 00:37:44,555
Teen töitä aina,

473
00:37:44,638 --> 00:37:48,309
mutten tiedä, olenko lähempänä
oman ääneni löytämistä.

474
00:37:48,392 --> 00:37:50,477
Tai edes tunnistaisinko sen.

475
00:37:51,270 --> 00:37:52,563
Kuulostat minulta.

476
00:37:52,646 --> 00:37:56,692
Kesti ikuisuuden löytää rohkeus
löytää tieni taiteilijana -

477
00:37:56,775 --> 00:38:01,155
ja antaa itselleni lupa
kokeilla jotain uutta.

478
00:38:01,864 --> 00:38:04,491
Tein hirveitä teoksia matkan varrella.

479
00:38:04,992 --> 00:38:06,910
En usko sinua, mutta…

480
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
Se on aika kamalaa. Kunnes…

481
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
Kunnes ei ole.

482
00:38:12,875 --> 00:38:15,919
Taide on prosessi.
Myös itse matka on tärkeä.

483
00:38:17,254 --> 00:38:21,091
Ja kun rakastaa sitä, mitä tekee,
vaikeudet ovat sen arvoisia.

484
00:38:22,176 --> 00:38:23,010
Laila?

485
00:38:23,844 --> 00:38:25,220
Nähdään myöhemmin.

486
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
Hei. Anteeksi. Etsin Linoa.

487
00:38:43,947 --> 00:38:44,865
Amy, si?

488
00:38:44,948 --> 00:38:49,912
Kyllä.
-Hei! Oli hiljaista. Lino lähti aikaisin.

489
00:38:51,747 --> 00:38:54,666
Anteeksi, että keskeytin pelinne.
-Se on ottelu.

490
00:38:57,628 --> 00:38:59,421
Saanko kysyä jotain?

491
00:38:59,505 --> 00:39:01,882
Miksi pidätte tuosta niin paljon?

492
00:39:02,966 --> 00:39:05,636
Eurooppalainen jalkapallo
muistuttaa kodista.

493
00:39:19,316 --> 00:39:20,150
Lino.

494
00:39:21,527 --> 00:39:22,361
Anteeksi.

495
00:39:24,446 --> 00:39:27,658
On keskiyö.
-Tein sinulle jotain.

496
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Kuumaa gritsiä ja voita.

497
00:39:37,918 --> 00:39:38,836
Maista.

498
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
Tämä on polentaa.

499
00:39:53,809 --> 00:39:58,522
Sí. Polenta Italiassa.
Teksasissa sitä kutsutaan gritsiksi.

500
00:40:01,316 --> 00:40:04,153
Huomaatko? Se toimii molemmissa paikoissa.

501
00:40:04,736 --> 00:40:05,571
Kuten me.

502
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
Mangia. Syö.

503
00:40:14,413 --> 00:40:15,664
Ja sitten pukeudut.

504
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
Quiubo, teitte sen! Italia on seuraavana!

505
00:40:36,310 --> 00:40:37,144
Ciao, kaverit.

506
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
Silvion perhe on Sisiliasta.

507
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
Oletko sisilialainen? Olen Castelleonesta.

508
00:40:42,441 --> 00:40:44,735
Kyllä! Isäni on sisilialainen!

509
00:40:44,818 --> 00:40:48,363
Hän on vuorilta.
Mutta synnyin ja kasvoin Roomassa.

510
00:40:48,447 --> 00:40:50,657
Dai, haetaanko Peroni-olutta?

511
00:40:50,741 --> 00:40:51,575
Toki.

512
00:40:51,658 --> 00:40:53,118
Mennään. Dai.

513
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
Pidätkö tästä?

514
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
Vielä kaksi olutta.

515
00:40:56,163 --> 00:40:59,082
Duo, dos, due. Ciao!
-Kaksi.

516
00:41:00,876 --> 00:41:04,046
Mistä löydän kunnon kahvia?
-En tiedä.

517
00:41:04,129 --> 00:41:07,633
Ja La Repubblica?
Täällä ei ymmärretä Italian politiikkaa.

518
00:41:07,716 --> 00:41:10,761
Tiedän. Tuskin ymmärrän sitä itse.

519
00:41:11,720 --> 00:41:13,472
En ymmärrä. Cin cin.
-Cin cin.

520
00:41:13,555 --> 00:41:16,016
Cin cin.
-Cin cin.

521
00:41:20,270 --> 00:41:21,647
Rakastan sinua.

522
00:41:21,730 --> 00:41:23,982
Kaksi olutta lisää.
-Rakastan sinua.

523
00:41:32,449 --> 00:41:34,743
Kiva, että tulit. Tämä oli hyvä idea.

524
00:41:34,826 --> 00:41:35,702
Kiitos.

525
00:41:37,287 --> 00:41:38,580
Heippa.
-Heippa, Amy.

526
00:41:38,664 --> 00:41:40,707
Piacere. Grazie.
-Ciao.

527
00:41:40,791 --> 00:41:42,334
Ciao.

528
00:41:42,417 --> 00:41:43,585
Mitä Silvio sanoi?

529
00:41:44,169 --> 00:41:45,546
Että se helpottuu.

530
00:42:03,939 --> 00:42:05,148
Minne matka?

531
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
Missä… Lino!

532
00:42:59,161 --> 00:43:01,663
Tämä paikka toimii meille. Tiedän sen.

533
00:43:05,751 --> 00:43:07,794
Voinko kertoa jotain?

534
00:43:10,631 --> 00:43:12,924
En opi pitämään jalkapallosta.

535
00:43:15,594 --> 00:43:17,804
Mutta jos joudun viettämään elämäni -

536
00:43:17,888 --> 00:43:21,850
yrittäen ymmärtää paitsioita
ja tiimihuutoja,

537
00:43:22,976 --> 00:43:24,519
haluan tehdä sen kanssasi.

538
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
Pystymme tähän, Lino.

539
00:43:34,279 --> 00:43:37,699
Maailmassa, jossa voi tapahtua mitä vain -

540
00:43:38,325 --> 00:43:43,038
ja kaupungissa, jossa ei ole keskustaa,
minä olen keskipisteesi.

541
00:43:45,123 --> 00:43:46,917
Sinä olet minun keskipisteeni.

542
00:43:47,000 --> 00:43:49,336
Ja tiedän, että meillä on unelmia,

543
00:43:52,798 --> 00:43:55,592
mutta en välitä, jos emme saavuta niitä.

544
00:43:56,093 --> 00:43:59,513
Tai jos emme pääse koskaan
alkupisteestä eteenpäin.

545
00:43:59,596 --> 00:44:01,014
Kunhan olen kanssasi.

546
00:44:07,020 --> 00:44:09,606
Ei.
-Ei. Tämä on minun hetkeni.

547
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Tule miehekseni.

548
00:44:22,869 --> 00:44:23,704
Sí!

549
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
Sì! Tietenkin suostun!

550
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
Soitetaan ensin sinun perheellesi.
-Ei.

551
00:44:54,693 --> 00:44:58,947
Soitetaan ensin sinun perheellesi, amore.
Jooko? Olen onnellinen.

552
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
Italialaiset rakastavat
hyvää rakkaustarinaa.

553
00:45:02,117 --> 00:45:05,287
Ja meidän tarinamme on ikimuistoinen.
Tule.

554
00:45:06,580 --> 00:45:07,414
Selvä.

555
00:45:07,914 --> 00:45:08,749
Selvä.

556
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Kyllä se siitä.

557
00:45:17,924 --> 00:45:18,759
Selvä.

558
00:45:36,610 --> 00:45:37,611
Haloo?

559
00:45:39,154 --> 00:45:39,988
Kuule, isä.

560
00:45:41,114 --> 00:45:43,033
Minulla on hyviä uutisia.

561
00:45:45,452 --> 00:45:46,495
Kuuntelen.

562
00:45:47,913 --> 00:45:49,706
Amy ja minä menemme naimisiin.

563
00:45:55,962 --> 00:45:56,797
Haloo?

564
00:45:58,048 --> 00:45:58,882
Hei, isä?

565
00:45:59,549 --> 00:46:00,383
Olen tässä.

566
00:46:00,884 --> 00:46:02,636
Etkö aio sanoa mitään?

567
00:46:05,180 --> 00:46:08,433
Olisi ollut parempi,
jos en olisi vastannut puhelimeen.

568
00:46:12,896 --> 00:46:14,272
Mitä tarkoitat?

569
00:46:15,148 --> 00:46:20,237
Ensin jätit kotisi, perheesi ja maasi
lähteäksesi opiskelemaan.

570
00:46:21,655 --> 00:46:23,281
Se on ensimmäinen häpäisy.

571
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
Sitten menit Amerikkaan.

572
00:46:27,035 --> 00:46:27,869
Niin.

573
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Ja nyt tämä tyttö.

574
00:46:29,830 --> 00:46:31,081
Hänen nimensä on Amy.

575
00:46:31,873 --> 00:46:33,124
Hänen nimensä on Amy.

576
00:46:33,667 --> 00:46:34,668
Amerikkalainen.

577
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
En tiedä, paljonko kestän…

578
00:46:39,381 --> 00:46:40,757
Et ole poikani!

579
00:46:49,599 --> 00:46:50,934
Hänellä ei ole poikaa.

580
00:46:54,396 --> 00:46:55,230
Lino.

581
00:47:05,907 --> 00:47:10,912
Tekstitys: Merja Pohjola