UNE SÉRIE NETFLIX
CALIFORNIE
NOVEMBRE 2002
Comme à Florence ?
Oui.
- Attends. - Mais différent.
Tu rigoles ?
Et dire que je vis de sandwichs à la tomate
depuis un an et demi pour payer ma note de téléphone.
J'en reviens pas que tu sois là.
C'est vraiment bon.
Tu écris sur moi ?
Non.
J'écris sur l'autre amour de ma vie.
Tu as intérêt à parler de bouffe.
C'est ma recette.
Pour complexifier la saveur, j'ai ajouté
de la ricotta salée.
Je veux m'en souvenir pour mon futur restaurant.
Je ne me remets pas de ton amour du blues.
J'ai découvert le blues quand j'envisageais de partir étudier.
Je savais que ça briserait ma famille.
La musique a aidé.
Tu as tes parents au téléphone sans arrêt.
Non, je ne parle qu'à ma mère et ma sœur. C'est tout.
Pas à ton père ?
Non. Je ne parle pas à mon père.
Disons…
qu'on est différents.
Tu es si belle.
Désolée !
Ces murs sont fins comme du carton.
Je sais.
Ta sœur est gentille de nous héberger,
mais tu peux aller te promener ? Zora, je t'en supplie…
Désolée !
Je plaisantais.
Qu'avez-vous fait de mon soda light ?
Ton soda n'est pas un essentiel, il est sous l'évier.
Mon soda light. Et je viens du Texas. Ne me dis pas ce qui est essentiel,
surtout avant une journée avec des mômes de sept ans.
Où est le papier cartonné ?
Ça fluidifie la cuisine.
Les essentiels à droite des fourneaux.
Tu cherches ça ? C'était dans le placard.
Chaque année on a ces foutues dindes en forme de main. Il me faut un café.
Oui, ton café est ici, à côté de l'évier.
C'est logique.
Non. Je veux mes tasses où elles étaient.
- Tiens, ma chérie. - Merci.
OK.
Z, c'est quoi ?
C'est l'invitation de maman pour Thanksgiving.
Elle croit qu'elle ne trouvera pas ses plats de hippie en Californie du Sud.
Ou une nappe kita.
Qui voyage avec une nappe kita ?
Ta maman.
Ma mère est unique.
Ça fait dix ans qu'elle et papa n'ont pas passé Thanksgiving ensemble ?
Douze.
Ça va être intéressant.
Ton père mangeait de la vraie nourriture en Italie.
Nos parents sont diamétralement opposés.
Passer un repas avec tes parents…
C'est important pour un Sicilien.
- Ah oui ? - Oui.
Mes parents ont rencontré le fiancé de ma sœur après huit ans,
après avoir approuvé les fiançailles.
- Huit ans. - Oui.
C'est vraiment long.
Épate-les, Amahle.
Merci.
- Ciao ! - Salut !
Tu vas être super, je le sais.
Tu vas cartonner à cet entretien.
Merci.
Ce serait bien que j'aie un boulot à l'arrivée de mes parents.
Oui.
Quoi ?
Tes parents…
Détends-toi. Tout ira bien.
Oui.
Croise les doigts.
OK. Salut.
Travaille bien.
Ça ne s'arrangera pas en la fixant.
Comment peut-on servir ça ?
Parce que ces gens vont le manger.
Merde.
Ce que je pourrais faire en 20 minutes ici…
- Si je pouvais… - Pitié.
Tes plats sont trop bons pour cet endroit.
Les restes de risotto que tu as apportés ? Mon vieux.
Merci, Andreas. J'apprécie.
Tu ferais mieux d'y aller avant que le chef te voie traîner.
- Tu es la fille Brown ? - Pardon ?
Tu es allée à Brown ?
- Oui. À Georgetown. En droit. - Mon ex-mari est allé à Brown.
Un peu à gauche.
Non, pas comme ça.
À droite.
Non.
Quelque chose cloche.
Il est à l'envers.
Tu as l'œil.
- Rien qu'en le regardant… - Ne détourne jamais un compliment.
- Pardon. - Ne t'excuse pas.
Désolée.
J'ai cherché les artistes que vous représentez.
Très international. J'aime cet angle.
C'est audacieux.
Audacieux, c'est plutôt le mélange de tissus
que tu as jugé adapté à un entretien.
Tu viens ?
Salut.
Je suis Amy. C'est mon premier jour.
Va servir.
C'est pour manger, pas pour regarder.
Maman, aujourd'hui, j'ai fait le risotto aux amandes et aux brocolis.
Il n'est pas comme le tien.
Et le travail ?
Tu ne m'as pas dit, c'est dans le centre-ville ?
Quel centre, maman ?
Il n'y a pas de centre.
Quoi ? C'est impossible.
Je ne sais pas quoi dire. C'est comme ça ici.
Lino, envoie la commande !
- Salut. - Salut.
Salut.
Tu m'as manqué.
On pourrait aller boire un verre. Pas loin.
J'ai une grande nouvelle. Chloe m'envoie à la galerie.
Je prends le téléphone,
mais ça veut dire qu'elle voit un truc en moi.
Elle regardera peut-être mon travail. Qu'en penses-tu ?
Tu veux aller dans cet endroit que tu adores à Sunset Junction ?
Je suis fatigué, chérie.
Rien qu'une heure.
Qu'en dis-tu ?
Non.
Mais je suis super heureux et fier de toi.
Tu es sur la voie…
Toi aussi.
Je pensais que ce serait plus facile de cuisiner ici.
À la maison, on travaille grâce à son réseau.
Je ne connais personne.
Ça prend du temps, Lino.
Il me faut une réservation pour quatre chez Massimo à 20 h.
- OK. - Ce soir.
Oui. Pour ce soir.
Ne te laisse pas faire par cette hôtesse snob.
Utilise mon nom, balance de l'italien.
Si ça ne marche pas, dis-leur que le prêt de nos œuvres
devra peut-être être annulé.
Bien.
Chloe.
- Vous connaissez le propriétaire ? - Bien sûr, il m'adore.
Il accepterait de faire passer un entretien à Lino ?
Tu me demandes à moi de trouver un boulot à ton copain ?
Un entretien.
Comme Massimo vous adore,
et il apprécierait que vous lui présentiez un chef italien
aussi talentueux et authentique.
Obtiens-moi d'abord la réservation.
Bien.
Tu vas réussir.
Bonne chance !
Tu es là depuis quand ?
Un mois.
Le temps d'apprendre à prendre le bus.
Restaurant Vigna Vecchia ?
Oui.
Joli petit endroit.
Je connais au moins de nom.
Tu travailles à Mangia Mia ?
J'essaie de subvenir à mes besoins dans un nouveau pays.
De l'aubergine de l'entrée au dessert ?
Tu es sicilien, non ?
Oui.
Je ne cherche pas de sous-chefs, que des chefs de partie.
OK.
Ce n'est pas un problème.
Je suis prêt à gravir les échelons.
Même si je t'engageais, ne t'imagine pas que je parrainerais ton visa.
Tu travailles au noir, j'imagine ?
Tu devrais garder ton boulot là-bas. On est un peu plus sophistiqués.
Je crois que ce…
Mangia Mia te convient mieux.
Alors ?
Ça a donné quoi ?
- Il ne comptait pas m'engager. - Quoi ?
- Que s'est-il passé ? - Je suis en retard.
- Qu'est-ce qu'il a ? - À toi de savoir.
Il s'est fermé. Il ne m'a même pas regardée.
Ça ne lui ressemble pas.
Qu'en sais-tu ? Vous êtes en phase lune de miel à distance depuis 18 mois.
Ça devient sérieux.
Chérie, je dois filer.
Salut.
Tu rentres tôt.
Oui. Mon service était…
calme.
Amy est au travail.
Que fais-tu ?
Des corrections.
Les enfants ont fait ça, et ont écrit ce pour quoi ils sont reconnaissants.
De la purée aux grands-parents, en passant par la Xbox.
C'est peut-être la liste de Noël d'un enfant.
- Comment tu notes ça ? - Bonne question.
Je regarde surtout l'écriture et les efforts.
Il faut reconnaître le mérite d'essayer.
Tu es une bonne prof.
Merci.
Ça te dérange, si…
Non.
… à cette époque.
On est à trois jours de l'Euro.
J'ignore qui joue pour l'Italie.
Vous avez 100 chaînes,
et aucune n'est consacrée au meilleur sport du monde.
Ne dis pas ça devant mon père.
Écoute, Zora. Je voulais juste m'excuser.
Cette semaine,
ça a été très dur pour moi.
Et ça doit être dur pour toi aussi, avec nous ici.
Bref, je vois que tu es occupée.
Je le suis.
Et j'ai des courses à faire pour Thanksgiving.
Je peux le faire. Laisse-moi m'en occuper.
- Tu es sûr ? - Oui.
La liste est longue, Lino.
Je peux faire ça.
D'accord.
N'oublie pas les bons de réduction. Tu paies moins si tu les utilises.
C'est moins cher si tu donnes des photos de la nourriture ?
Ça va, merci.
Merci.
C'est bon.
Bravo.
Comment t'as eu cette idée ?
C'est un pogo.
Je vois. Tu gardes ton secret de chef. Malin.
JE CONTIENS
Laila. Bravo.
C'est exquis.
Renversant, non ?
Je ne peux pas le quitter les yeux.
Il parle italien.
Kobe. Il a passé son enfance en Italie.
Ce que j'aime dans cette œuvre, c'est qu'elle nous rappelle
la complexité de l'identité.
On est tous un prisme.
Dans ce cas, c'est musulman et américain.
Le monde a besoin de voix comme celle de Laila.
Tu ne devrais pas circuler, Amy ?
Désolée, Theo, elle apprend les ficelles.
Vraiment ?
Vous ne devriez pas la lâcher.
Elle m'a vendu cette œuvre.
Je règle ça avec Peter.
Pas mal.
Merci.
Si tu parles encore à mes acheteurs sans ma permission,
tu es virée.
- Compris ? - Oui.
Salut.
Il y est depuis des heures.
Jamais vu un homme aussi stressé pour un dîner.
Ramène-moi un soda light. Si tu en réchappes.
Ça sent très bon.
Salut.
Que fais-tu ?
J'ai pensé à une autre base pour les lasagnes blanches de demain.
Ce sera délicieux.
Et le vernissage ?
C'était bien.
C'était plus que bien. J'ai vendu ma première œuvre.
Une grosse.
Super.
Chloe ne me paiera pas de commission,
elle a été très claire.
Je n'essayais pas de la vendre, c'était juste bon.
C'était l'essence même de l'artiste.
J'aimerais que mon art ait cet effet.
Comme toi, Lino.
Tu es un artiste.
Je vais me chercher mon soda, je suppose.
J'avais oublié. Pardon.
Désolée.
Lino réinvente Thanksgiving.
Tant mieux. Les Texans adorent quand c'est différent.
Pourquoi a-t-on cinq boîtes de pogos ?
Je suis désolé.
J'ai été méchant.
Je t’aime.
Je t'aime aussi.
J'adore.
Je regarde toutes les œuvres de la galerie, puis je regarde ça et…
Tu m'as tellement manqué.
Oui ?
JOUR DE THANKSGIVING
J'arrive !
Lynn. Vous êtes en avance.
Pourquoi un adulte ouvrirait la porte torse nu ?
Je suis ravi de vous rencontrer.
Amy est sous la douche.
- Un instant. - Oui.
Où sont la nappe et les bougies que j'ai envoyées ?
Je veux voir mes algues.
Euh… Oui.
Je ne mange pas ça.
Ni ça.
Je ne mange pas ça.
C'est…
du fromage ?
Oh, oui.
Amy n'a pas dit que j'étais vegan ? Ni viande, ni beurre, ni œufs.
Ce n'est pas une vie.
Mon médecin n'est pas de cet avis.
J'ai le taux de cholestérol d'un bébé.
J'ai un pain vegan fait maison. Mets ça sur une assiette, fiston.
Bien sûr.
Où est Zora ?
Elle est allée chercher Hershel et Maxine à l'aéroport.
On serait venus te chercher,
si on avait su que tu étais là depuis deux jours.
Salut, ma belle.
Bonjour, maman. Ça va ?
Bien. J'avais une petite affaire à régler.
À Los Angeles ?
OK, maman.
Voici Lino.
On s'est rencontrés.
Il supporte la pression d'une femme forte.
- Tu vas me le servir ? - Bien sûr.
- Salut. - Oui.
Mon Dieu.
Salut !
- Ma chérie. - Salut !
Bonjour, papa.
- Ça va ? - Oui.
- Ça va ? - Tu t'adaptes ?
- Oui, absolument. - Bien.
Ils servent encore de l'alcool dans l'avion.
Eh bien, bienvenue chez nous.
Oui, bienvenue chez nous.
J'ai eu du mal à franchir
leur sécurité de pacotille avec cette volaille.
J'ai dit à Hershel d'acheter une dinde ici.
Une dinde californienne qui a fait une cure détox ?
Voici une Greenberg de Tyler pour votre premier Thanksgiving.
Nous sommes ravis que vous soyez tous réunis ici.
Y compris Lino qui a préparé un si beau dîner pour nous tous.
Joyeux Thanksgiving.
J'ai arrêté de regarder quand les Texans ont battu les Cowboys.
- Lino ! Tu as trouvé une équipe ? - Papa, Lino aime le foot.
Bref, j'ai manqué de discernement…
Tu as toujours ce petit boulot ?
Oui.
Ça n'a pas été facile pour moi dans ce pays de…
Rien ne l'est jamais. Il faut juste persévérer.
Je dis simplement que si jamais tu rencontres un homme,
prends en un chocolat.
Si jamais ?
C'est mal de vouloir des petits-enfants de couleur ?
Ton choix est fait. J'ai encore une chance avec Zora.
C'est peut-être différent en Europe, mais…
En parlant d'Europe, Lino, je ne suis jamais allée en Sicile.
Avez-vous Thanksgiving, là-bas ?
Oui. C'est la récolte des olives.
OK.
C'est une famille d'agriculteurs.
Bio, j'espère.
Oui. Notre nourriture vient directement de la terre.
Ma mère m'a appris à cuisiner avec les ingrédients les plus frais,
avec ce que la terre offre de meilleur.
Plus de patate douce ?
- J'en reprendrai. - Sers-moi.
- On va partager. - J'en reprends.
- Tu en veux ? - Oui, un peu de ça.
Oui.
C'est délicieux.
Ravi qu'Amy se soit ressaisie et ait trouvé un vrai travail.
- De la tarte, papa ? - Oui, chérie.
Merci, chérie.
Alors…
Tu as eu un entretien dans un vrai restau. Que s'est-il passé ?
Papa.
Quoi ?
Tous les Italiens ne sont pas amicaux entre eux.
Si je baisse les bras dès qu'on n'est pas amical…
Lino, ta famille envisage de venir ici pour Noël ?
Sa famille n'est pas si proche.
Bien. Pourquoi ça, fiston ?
- Papa. - Laisse-le répondre.
En partant,
j'ai abandonné la tradition.
Et des générations
d'agriculture familiale.
Mon père est très déçu de tous mes choix.
Quitter la maison, l'école.
Avoir une copine noire ?
Oui. Américaine, noire, pas catholique.
Au choix.
Eh bien…
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai vendu mon affaire.
Et j'ai versé un acompte pour un bel endroit à Topanga.
Je déménage à Los Angeles. Surprise !
Quoi ?
Oui, je veux me rapprocher de mes filles.
Tu dépenses encore l'argent de ce mec.
Regarde-toi. Ne sois pas amer.
Juste parce que Ron a plus de succès.
Qu'ai-je obtenu dans notre divorce ?
Une chaise longue en osier et quelques albums de Bobby Womack ?
- Je le savais. - Oui, je les ai pris.
C'est Thanksgiving. Peut-on éviter ?
Tiens.
Le temps qu'il s'installe.
Non, papa. On va bien. Papa !
On n'a pas besoin de ça. Non. C'est bon.
Ce n'est rien.
Avec mon nouveau boulot, ça va. Et je sais qu'il va…
Monsieur.
Je crois que ça va pour nous.
J'ai des économies. J'ai travaillé toute ma vie.
On n'a pas besoin de charité.
Ce n'est pas ça.
C'est entre moi et ma fille. C'est bon.
Amy.
Prends.
Qui veut du vin ?
Tu n'aurais pas dû insister.
Maman vient vraiment vivre ici ? Dis-moi que j'ai mal entendu.
Où est Lino ?
Il est parti.
- Parti ? - Il avait besoin d'air.
Comment lui en vouloir ? C'était moche. Je me sens mal pour lui.
- Je croyais qu'il te rendait folle ? - Oh, oui.
Mais il t'aime, et c'est un mec bien, Amy.
Lino.
Que…
Que fais-tu ici ? C'est dangereux.
Quoi ? De marcher ?
C'est normal de marcher après dîner, pour moi.
Pourquoi personne ne marche ici ?
C'est Thanksgiving.
Tout le monde est avec sa famille, où on devrait être.
Ce n'est pas ma famille.
Ce n'est pas chez moi. Cet appartement, cette ville.
Ce n'est pas chez moi.
Lino.
Tu peux t'arrêter ?
Monte dans la voiture. Je t'emmènerai où tu veux.
Je ne sais pas où aller pour me sentir bien ici.
Je n'ai pas d'amis, pas de famille.
Je me perds la plupart du temps.
Il n'y a pas de centre-ville.
C'est une masse tentaculaire où je ne me reconnais pas.
Je n'ai pas de centre.
J'ai préparé le dîner. Personne n'a rien mangé.
Normal que ton père ne croie pas en moi.
Ils mangeaient des plats qui avaient du sens pour eux. Ce n'est rien.
Pourquoi as-tu pris l'argent ?
Il se comportait en père.
Il me croit incapable de m'occuper de toi.
Et en acceptant son argent,
tu me juges incapable
- de réussir en Amérique. - Non.
On était heureux à Florence.
J'étais heureux.
C'était peut-être démesuré d'espérer avoir le même bonheur ici.
Lino.
Amy, c'est ça ?
Oui, bonjour.
Bonjour.
Je veux vous remercier.
Vous avez vendu une œuvre ?
Oui. Je suis fan.
J'ai lu que vous avez débuté en tant que peintre.
Et sculptrice, et dans le collage.
Comment faites-vous ?
Vous passez d'une matière à l'autre avec tant d'aisance.
Vous êtes donc une artiste ?
J'ignore ce que je suis.
Je crée constamment, mais…
Je ne sais pas si je me rapproche de ma voix profonde
ou si je saurai même l'identifier.
Je croirais m'entendre.
J'ai mis du temps à trouver le courage de trouver ma voie
et de m'autoriser à essayer quelque chose de nouveau.
J'ai fait des œuvres horribles.
Je ne vous crois pas.
Il y a eu différentes horreurs jusqu'à…
ce que ça change.
L'art est un processus.
Le parcours compte aussi.
Quand on aime ce qu'on fait, les difficultés en valent la peine.
Laila ?
On se voit plus tard.
Bonjour. Excusez-moi.
Je cherche Lino.
Amy, c'est ça ?
Oui.
C'était calme, il est parti tôt.
- Désolée pour votre partie. - Techniquement, c'est un match.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi aimez-vous tant le foot ?
C'est le football. C'est chez moi.
Lino.
Pardon.
- C'est la nuit. - Je t'ai préparé quelque chose.
Du gruau chaud avec du beurre.
Goûte.
C'est de la polenta.
Oui, on dit polenta en Italie. Au Texas, on appelle ça du gruau.
Tu vois ?
Ça marche ici et là-bas.
Comme nous.
Mange.
Et puis habille-toi.
Hé, vous êtes là ! L'Italie va jouer après !
Salut.
Silvio a de la famille en Sicile.
Je viens de Castelleone ! Près de Cefalù.
Mon père est sicilien !
Il vient des montagnes. Mais j'ai grandi à Rome.
Allons prendre une Peroni, non ?
Bien sûr.
Allons-y.
Ça te plaît ?
Encore deux bières ?
- Duo, dos, due, ciao ! - Deux.
- Où trouver du bon café ? - Je ne sais pas.
Et La Repubblica ? Les Américains ne comprennent pas notre politique.
Je sais. Je ne comprends moi-même qu'à moitié.
Je n'y comprends rien. Santé.
Santé !
Je t’aime.
- Encore deux bières ? Mec. - Je t'aime.
C'était une bonne idée de venir.
Merci.
- Salut. - À plus, Amy !
- Un plaisir. Merci. - Salut.
Salut.
Qu'a dit Silvio ?
Que ça s'arrangerait.
Où vas-tu ?
Où… Lino !
Cet endroit va nous plaire. Je le sais.
- Je peux te dire quelque chose ? - Oui.
Le foot ne m'intéressera jamais.
Mais si je dois passer ma vie
à essayer de comprendre les hors-jeu et les chants de supporters,
je veux que ce soit avec toi.
On va y arriver, Lino.
Dans un monde où tout peut arriver,
dans une ville où il n'y a pas de centre,
je suis ton centre.
Tu es mon centre.
Je sais qu'on a des rêves…
mais je me fiche qu'on ne les réalise jamais.
Ou qu'on ne dépasse pas le quartier d'où on est partis.
Tant que je suis avec toi.
- Non. - Non. C'est mon moment.
Épouse-moi.
Oui !
Évidemment, je t'épouserai !
- Appelons d'abord ta famille. - Non.
Appelons d'abord ta famille, mon amour.
Allez. Je suis heureuse, toi aussi. Les Italiens aiment les histoires d'amour.
Et la nôtre est éternelle. Allez.
OK.
Tout ira bien.
OK.
Allô ?
Écoute, papa…
J'ai une bonne nouvelle.
J'écoute.
Amy et moi sommes fiancés.
Allô ?
Allô, papa ?
Je suis là.
Tu ne dis rien ?
J'aurais mieux fait de ne pas décrocher aujourd'hui.
Que veux-tu dire ?
D'abord, tu quittes ta maison, ta famille, ta terre, pour aller étudier.
C'est le premier affront.
Puis tu vas en Amérique…
Oui.
Maintenant, cette fille.
Elle s'appelle Amy.
Une Américaine.
Je doute d'en supporter davantage…
Tu n'es pas mon fils !
Il n'a pas de fils.
Lino.
Sous-titres : Caroline Grigoriou