1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,474
CALIFORNIE

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
NOVEMBRE 2002

4
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
Comme à Florence ?

5
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Oui.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,919
- Attends.
- Mais différent.

7
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
Tu rigoles ?

8
00:01:33,511 --> 00:01:36,139
Et dire que je vis
de sandwichs à la tomate

9
00:01:36,222 --> 00:01:39,308
depuis un an et demi
pour payer ma note de téléphone.

10
00:01:41,727 --> 00:01:43,396
J'en reviens pas que tu sois là.

11
00:01:52,655 --> 00:01:54,115
C'est vraiment bon.

12
00:02:05,710 --> 00:02:07,211
Tu écris sur moi ?

13
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Non.

14
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
J'écris sur l'autre amour de ma vie.

15
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
Tu as intérêt à parler de bouffe.

16
00:02:14,594 --> 00:02:15,928
C'est ma recette.

17
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
Pour complexifier la saveur, j'ai ajouté

18
00:02:21,225 --> 00:02:22,435
de la ricotta salée.

19
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
Je veux m'en souvenir
pour mon futur restaurant.

20
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Je ne me remets pas
de ton amour du blues.

21
00:02:33,946 --> 00:02:37,700
J'ai découvert le blues
quand j'envisageais de partir étudier.

22
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
Je savais que ça briserait ma famille.

23
00:02:43,289 --> 00:02:44,373
La musique a aidé.

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
Tu as tes parents
au téléphone sans arrêt.

25
00:02:50,504 --> 00:02:53,758
Non, je ne parle
qu'à ma mère et ma sœur. C'est tout.

26
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
Pas à ton père ?

27
00:02:57,178 --> 00:02:59,263
Non. Je ne parle pas à mon père.

28
00:03:03,684 --> 00:03:04,769
Disons…

29
00:03:08,147 --> 00:03:09,398
qu'on est différents.

30
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
Tu es si belle.

31
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Désolée !

32
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
Ces murs sont fins comme du carton.

33
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
Je sais.

34
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
Ta sœur est gentille de nous héberger,

35
00:03:37,969 --> 00:03:41,472
mais tu peux aller te promener ?
Zora, je t'en supplie…

36
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
Désolée !

37
00:03:43,975 --> 00:03:45,142
Je plaisantais.

38
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Qu'avez-vous fait de mon soda light ?

39
00:04:02,368 --> 00:04:07,707
Ton soda n'est pas un essentiel,
il est sous l'évier.

40
00:04:09,166 --> 00:04:13,629
Mon soda light. Et je viens du Texas.
Ne me dis pas ce qui est essentiel,

41
00:04:13,713 --> 00:04:16,382
surtout avant une journée
avec des mômes de sept ans.

42
00:04:16,465 --> 00:04:18,301
Où est le papier cartonné ?

43
00:04:18,384 --> 00:04:19,677
Ça fluidifie la cuisine.

44
00:04:19,760 --> 00:04:22,054
Les essentiels à droite des fourneaux.

45
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Tu cherches ça ? C'était dans le placard.

46
00:04:26,976 --> 00:04:32,148
Chaque année on a ces foutues dindes
en forme de main. Il me faut un café.

47
00:04:32,231 --> 00:04:35,568
Oui, ton café est ici, à côté de l'évier.

48
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
C'est logique.

49
00:04:37,153 --> 00:04:39,780
Non. Je veux mes tasses où elles étaient.

50
00:04:39,864 --> 00:04:41,782
- Tiens, ma chérie.
- Merci.

51
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
OK.

52
00:04:50,207 --> 00:04:51,542
Z, c'est quoi ?

53
00:04:51,625 --> 00:04:55,379
C'est l'invitation de maman
pour Thanksgiving.

54
00:04:56,088 --> 00:05:01,177
Elle croit qu'elle ne trouvera pas
ses plats de hippie en Californie du Sud.

55
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Ou une nappe kita.

56
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
Qui voyage avec une nappe kita ?

57
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
Ta maman.

58
00:05:08,809 --> 00:05:11,187
Ma mère est unique.

59
00:05:12,563 --> 00:05:16,776
Ça fait dix ans qu'elle et papa
n'ont pas passé Thanksgiving ensemble ?

60
00:05:18,110 --> 00:05:18,944
Douze.

61
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Ça va être intéressant.

62
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Ton père mangeait
de la vraie nourriture en Italie.

63
00:05:28,746 --> 00:05:31,374
Nos parents sont diamétralement opposés.

64
00:05:32,166 --> 00:05:34,668
Passer un repas avec tes parents…

65
00:05:36,087 --> 00:05:37,671
C'est important pour un Sicilien.

66
00:05:37,755 --> 00:05:38,714
- Ah oui ?
- Oui.

67
00:05:38,798 --> 00:05:41,842
Mes parents ont rencontré
le fiancé de ma sœur après huit ans,

68
00:05:41,926 --> 00:05:44,470
après avoir approuvé les fiançailles.

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,055
- Huit ans.
- Oui.

70
00:05:46,722 --> 00:05:48,516
C'est vraiment long.

71
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
Épate-les, Amahle.

72
00:05:51,227 --> 00:05:52,061
Merci.

73
00:05:52,812 --> 00:05:53,979
- Ciao !
- Salut !

74
00:06:00,236 --> 00:06:02,071
Tu vas être super, je le sais.

75
00:06:02,154 --> 00:06:04,782
Tu vas cartonner à cet entretien.

76
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
Merci.

77
00:06:08,411 --> 00:06:12,039
Ce serait bien que j'aie un boulot
à l'arrivée de mes parents.

78
00:06:12,123 --> 00:06:12,957
Oui.

79
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
Quoi ?

80
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
Tes parents…

81
00:06:19,296 --> 00:06:21,549
Détends-toi. Tout ira bien.

82
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
Oui.

83
00:06:24,510 --> 00:06:25,386
Croise les doigts.

84
00:06:26,595 --> 00:06:28,848
OK. Salut.

85
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Travaille bien.

86
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
Ça ne s'arrangera pas en la fixant.

87
00:06:49,368 --> 00:06:50,870
Comment peut-on servir ça ?

88
00:06:50,953 --> 00:06:52,997
Parce que ces gens vont le manger.

89
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Merde.

90
00:06:57,668 --> 00:07:00,671
Ce que je pourrais
faire en 20 minutes ici…

91
00:07:01,338 --> 00:07:03,132
- Si je pouvais…
- Pitié.

92
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
Tes plats sont trop bons pour cet endroit.

93
00:07:05,509 --> 00:07:08,721
Les restes de risotto
que tu as apportés ? Mon vieux.

94
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
Merci, Andreas. J'apprécie.

95
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
Tu ferais mieux d'y aller
avant que le chef te voie traîner.

96
00:07:38,167 --> 00:07:40,377
- Tu es la fille Brown ?
- Pardon ?

97
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
Tu es allée à Brown ?

98
00:07:41,795 --> 00:07:45,633
- Oui. À Georgetown. En droit.
- Mon ex-mari est allé à Brown.

99
00:07:49,345 --> 00:07:50,471
Un peu à gauche.

100
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Non, pas comme ça.

101
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
À droite.

102
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
Non.

103
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
Quelque chose cloche.

104
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
Il est à l'envers.

105
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
Tu as l'œil.

106
00:08:15,496 --> 00:08:19,291
- Rien qu'en le regardant…
- Ne détourne jamais un compliment.

107
00:08:19,375 --> 00:08:20,668
- Pardon.
- Ne t'excuse pas.

108
00:08:20,751 --> 00:08:21,585
Désolée.

109
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Désolée.

110
00:08:24,964 --> 00:08:27,800
J'ai cherché les artistes
que vous représentez.

111
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
Très international. J'aime cet angle.

112
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
C'est audacieux.

113
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
Audacieux, c'est plutôt
le mélange de tissus

114
00:08:38,185 --> 00:08:40,646
que tu as jugé adapté à un entretien.

115
00:08:45,317 --> 00:08:46,151
Tu viens ?

116
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Salut.

117
00:09:13,971 --> 00:09:16,098
Je suis Amy. C'est mon premier jour.

118
00:09:37,536 --> 00:09:38,621
Va servir.

119
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
C'est pour manger, pas pour regarder.

120
00:10:36,053 --> 00:10:40,265
Maman, aujourd'hui, j'ai fait
le risotto aux amandes et aux brocolis.

121
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Il n'est pas comme le tien.

122
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Et le travail ?

123
00:10:43,852 --> 00:10:47,064
Tu ne m'as pas dit,
c'est dans le centre-ville ?

124
00:10:47,147 --> 00:10:48,357
Quel centre, maman ?

125
00:10:49,566 --> 00:10:51,026
Il n'y a pas de centre.

126
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
Quoi ? C'est impossible.

127
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
Je ne sais pas quoi dire.
C'est comme ça ici.

128
00:10:56,699 --> 00:10:58,367
Lino, envoie la commande !

129
00:11:03,997 --> 00:11:05,749
- Salut.
- Salut.

130
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
Salut.

131
00:11:08,961 --> 00:11:09,920
Tu m'as manqué.

132
00:11:10,546 --> 00:11:14,133
On pourrait aller
boire un verre. Pas loin.

133
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
J'ai une grande nouvelle.
Chloe m'envoie à la galerie.

134
00:11:18,595 --> 00:11:19,972
Je prends le téléphone,

135
00:11:20,055 --> 00:11:24,143
mais ça veut dire
qu'elle voit un truc en moi.

136
00:11:24,226 --> 00:11:27,771
Elle regardera peut-être mon travail.
Qu'en penses-tu ?

137
00:11:30,524 --> 00:11:34,319
Tu veux aller dans cet endroit
que tu adores à Sunset Junction ?

138
00:11:35,696 --> 00:11:37,114
Je suis fatigué, chérie.

139
00:11:38,365 --> 00:11:39,450
Rien qu'une heure.

140
00:11:41,577 --> 00:11:43,036
Qu'en dis-tu ?

141
00:11:44,246 --> 00:11:45,080
Non.

142
00:11:45,789 --> 00:11:49,376
Mais je suis super heureux et fier de toi.

143
00:11:50,669 --> 00:11:51,628
Tu es sur la voie…

144
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Toi aussi.

145
00:11:56,049 --> 00:12:00,679
Je pensais que ce serait
plus facile de cuisiner ici.

146
00:12:01,472 --> 00:12:04,266
À la maison,
on travaille grâce à son réseau.

147
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Je ne connais personne.

148
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
Ça prend du temps, Lino.

149
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Il me faut une réservation
pour quatre chez Massimo à 20 h.

150
00:12:33,587 --> 00:12:34,505
- OK.
- Ce soir.

151
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
Oui. Pour ce soir.

152
00:12:35,756 --> 00:12:38,509
Ne te laisse pas faire
par cette hôtesse snob.

153
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Utilise mon nom, balance de l'italien.

154
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
Si ça ne marche pas,
dis-leur que le prêt de nos œuvres

155
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
devra peut-être être annulé.

156
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Bien.

157
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
Chloe.

158
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
- Vous connaissez le propriétaire ?
- Bien sûr, il m'adore.

159
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
Il accepterait
de faire passer un entretien à Lino ?

160
00:13:02,241 --> 00:13:06,328
Tu me demandes à moi
de trouver un boulot à ton copain ?

161
00:13:08,163 --> 00:13:08,997
Un entretien.

162
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
Comme Massimo vous adore,

163
00:13:13,669 --> 00:13:19,550
et il apprécierait
que vous lui présentiez un chef italien

164
00:13:19,633 --> 00:13:22,219
aussi talentueux et authentique.

165
00:13:26,598 --> 00:13:28,684
Obtiens-moi d'abord la réservation.

166
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
Bien.

167
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
Tu vas réussir.

168
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Bonne chance !

169
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
Tu es là depuis quand ?

170
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Un mois.

171
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
Le temps d'apprendre à prendre le bus.

172
00:14:08,348 --> 00:14:10,434
Restaurant Vigna Vecchia ?

173
00:14:10,517 --> 00:14:11,351
Oui.

174
00:14:11,435 --> 00:14:12,644
Joli petit endroit.

175
00:14:13,145 --> 00:14:14,938
Je connais au moins de nom.

176
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
Tu travailles à Mangia Mia ?

177
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
J'essaie de subvenir
à mes besoins dans un nouveau pays.

178
00:14:26,533 --> 00:14:29,036
De l'aubergine de l'entrée au dessert ?

179
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
Tu es sicilien, non ?

180
00:14:37,210 --> 00:14:38,045
Oui.

181
00:14:42,382 --> 00:14:46,637
Je ne cherche pas de sous-chefs,
que des chefs de partie.

182
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
OK.

183
00:14:49,348 --> 00:14:51,099
Ce n'est pas un problème.

184
00:14:51,183 --> 00:14:53,268
Je suis prêt à gravir les échelons.

185
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
Même si je t'engageais, ne t'imagine pas
que je parrainerais ton visa.

186
00:14:58,857 --> 00:15:01,318
Tu travailles au noir, j'imagine ?

187
00:15:07,407 --> 00:15:11,411
Tu devrais garder ton boulot là-bas.
On est un peu plus sophistiqués.

188
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Je crois que ce…

189
00:15:14,748 --> 00:15:18,627
Mangia Mia te convient mieux.

190
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Alors ?

191
00:15:26,385 --> 00:15:27,386
Ça a donné quoi ?

192
00:15:28,470 --> 00:15:31,014
- Il ne comptait pas m'engager.
- Quoi ?

193
00:15:32,641 --> 00:15:35,394
- Que s'est-il passé ?
- Je suis en retard.

194
00:15:43,819 --> 00:15:46,154
- Qu'est-ce qu'il a ?
- À toi de savoir.

195
00:15:46,238 --> 00:15:49,574
Il s'est fermé.
Il ne m'a même pas regardée.

196
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Ça ne lui ressemble pas.

197
00:15:51,535 --> 00:15:56,081
Qu'en sais-tu ? Vous êtes en phase
lune de miel à distance depuis 18 mois.

198
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
Ça devient sérieux.

199
00:16:00,002 --> 00:16:01,336
Chérie, je dois filer.

200
00:16:24,526 --> 00:16:25,360
Salut.

201
00:16:26,862 --> 00:16:27,946
Tu rentres tôt.

202
00:16:29,990 --> 00:16:33,285
Oui. Mon service était…

203
00:16:34,578 --> 00:16:35,829
calme.

204
00:16:36,413 --> 00:16:37,873
Amy est au travail.

205
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Que fais-tu ?

206
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Des corrections.

207
00:16:51,553 --> 00:16:56,308
Les enfants ont fait ça, et ont écrit
ce pour quoi ils sont reconnaissants.

208
00:16:56,391 --> 00:16:59,895
De la purée aux grands-parents,
en passant par la Xbox.

209
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
C'est peut-être
la liste de Noël d'un enfant.

210
00:17:04,024 --> 00:17:06,443
- Comment tu notes ça ?
- Bonne question.

211
00:17:07,861 --> 00:17:10,572
Je regarde surtout
l'écriture et les efforts.

212
00:17:10,655 --> 00:17:13,033
Il faut reconnaître le mérite d'essayer.

213
00:17:14,326 --> 00:17:15,660
Tu es une bonne prof.

214
00:17:17,829 --> 00:17:18,663
Merci.

215
00:17:20,791 --> 00:17:21,917
Ça te dérange, si…

216
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
Non.

217
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
… à cette époque.

218
00:17:26,463 --> 00:17:29,549
On est à trois jours de l'Euro.

219
00:17:29,633 --> 00:17:31,301
J'ignore qui joue pour l'Italie.

220
00:17:31,384 --> 00:17:32,761
Vous avez 100 chaînes,

221
00:17:32,844 --> 00:17:35,931
et aucune n'est consacrée
au meilleur sport du monde.

222
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
Ne dis pas ça devant mon père.

223
00:17:44,439 --> 00:17:47,317
Écoute, Zora.
Je voulais juste m'excuser.

224
00:17:49,903 --> 00:17:51,029
Cette semaine,

225
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
ça a été très dur pour moi.

226
00:17:55,826 --> 00:17:58,745
Et ça doit être dur
pour toi aussi, avec nous ici.

227
00:18:01,623 --> 00:18:03,750
Bref, je vois que tu es occupée.

228
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
Je le suis.

229
00:18:05,836 --> 00:18:08,713
Et j'ai des courses à faire
pour Thanksgiving.

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Je peux le faire.
Laisse-moi m'en occuper.

231
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
- Tu es sûr ?
- Oui.

232
00:18:16,888 --> 00:18:18,557
La liste est longue, Lino.

233
00:18:18,640 --> 00:18:20,267
Je peux faire ça.

234
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
D'accord.

235
00:18:22,811 --> 00:18:27,107
N'oublie pas les bons de réduction.
Tu paies moins si tu les utilises.

236
00:18:30,986 --> 00:18:34,489
C'est moins cher si tu donnes
des photos de la nourriture ?

237
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Ça va, merci.

238
00:19:11,568 --> 00:19:12,402
Merci.

239
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
C'est bon.

240
00:19:23,205 --> 00:19:24,122
Bravo.

241
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
Comment t'as eu cette idée ?

242
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
C'est un pogo.

243
00:19:30,045 --> 00:19:32,881
Je vois.
Tu gardes ton secret de chef. Malin.

244
00:19:48,688 --> 00:19:50,774
JE CONTIENS

245
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
Laila. Bravo.

246
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
C'est exquis.

247
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
Renversant, non ?

248
00:20:12,420 --> 00:20:14,714
Je ne peux pas le quitter les yeux.

249
00:20:15,674 --> 00:20:16,967
Il parle italien.

250
00:20:17,676 --> 00:20:20,637
Kobe. Il a passé son enfance en Italie.

251
00:20:22,806 --> 00:20:26,393
Ce que j'aime dans cette œuvre,
c'est qu'elle nous rappelle

252
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
la complexité de l'identité.

253
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
On est tous un prisme.

254
00:20:32,357 --> 00:20:35,193
Dans ce cas, c'est musulman et américain.

255
00:20:36,069 --> 00:20:38,280
Le monde a besoin de voix
comme celle de Laila.

256
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Tu ne devrais pas circuler, Amy ?

257
00:20:41,700 --> 00:20:44,369
Désolée, Theo, elle apprend les ficelles.

258
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Vraiment ?

259
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
Vous ne devriez pas la lâcher.

260
00:20:50,125 --> 00:20:51,626
Elle m'a vendu cette œuvre.

261
00:20:52,961 --> 00:20:54,504
Je règle ça avec Peter.

262
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Pas mal.

263
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Merci.

264
00:21:04,514 --> 00:21:07,809
Si tu parles encore
à mes acheteurs sans ma permission,

265
00:21:07,892 --> 00:21:08,727
tu es virée.

266
00:21:10,729 --> 00:21:11,730
- Compris ?
- Oui.

267
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
Salut.

268
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Il y est depuis des heures.

269
00:21:33,043 --> 00:21:36,004
Jamais vu un homme
aussi stressé pour un dîner.

270
00:21:36,087 --> 00:21:39,466
Ramène-moi un soda light.
Si tu en réchappes.

271
00:21:47,766 --> 00:21:49,100
Ça sent très bon.

272
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
Salut.

273
00:21:55,190 --> 00:21:56,316
Que fais-tu ?

274
00:21:57,525 --> 00:22:01,988
J'ai pensé à une autre base
pour les lasagnes blanches de demain.

275
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
Ce sera délicieux.

276
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
Et le vernissage ?

277
00:22:08,078 --> 00:22:08,995
C'était bien.

278
00:22:09,913 --> 00:22:13,833
C'était plus que bien.
J'ai vendu ma première œuvre.

279
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
Une grosse.

280
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
Super.

281
00:22:18,588 --> 00:22:20,924
Chloe ne me paiera pas de commission,

282
00:22:21,007 --> 00:22:22,467
elle a été très claire.

283
00:22:22,550 --> 00:22:25,678
Je n'essayais pas
de la vendre, c'était juste bon.

284
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
C'était l'essence même de l'artiste.

285
00:22:34,479 --> 00:22:36,689
J'aimerais que mon art ait cet effet.

286
00:22:42,195 --> 00:22:43,279
Comme toi, Lino.

287
00:22:45,615 --> 00:22:46,825
Tu es un artiste.

288
00:22:49,661 --> 00:22:53,081
Je vais me chercher mon soda, je suppose.

289
00:22:53,164 --> 00:22:54,833
J'avais oublié. Pardon.

290
00:22:54,916 --> 00:22:55,750
Désolée.

291
00:23:02,549 --> 00:23:04,217
Lino réinvente Thanksgiving.

292
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
Tant mieux. Les Texans
adorent quand c'est différent.

293
00:23:11,266 --> 00:23:13,643
Pourquoi a-t-on cinq boîtes de pogos ?

294
00:23:39,335 --> 00:23:40,253
Je suis désolé.

295
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
J'ai été méchant.

296
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
Je t’aime.

297
00:23:51,473 --> 00:23:52,432
Je t'aime aussi.

298
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
J'adore.

299
00:24:03,026 --> 00:24:06,863
Je regarde toutes les œuvres
de la galerie, puis je regarde ça et…

300
00:24:43,191 --> 00:24:44,692
Tu m'as tellement manqué.

301
00:25:49,257 --> 00:25:50,091
Oui ?

302
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
JOUR DE THANKSGIVING

303
00:25:53,511 --> 00:25:54,345
J'arrive !

304
00:26:01,769 --> 00:26:03,313
Lynn. Vous êtes en avance.

305
00:26:05,023 --> 00:26:07,817
Pourquoi un adulte
ouvrirait la porte torse nu ?

306
00:26:07,900 --> 00:26:09,861
Je suis ravi de vous rencontrer.

307
00:26:09,944 --> 00:26:11,654
Amy est sous la douche.

308
00:26:15,116 --> 00:26:16,743
- Un instant.
- Oui.

309
00:26:28,338 --> 00:26:31,466
Où sont la nappe
et les bougies que j'ai envoyées ?

310
00:26:33,301 --> 00:26:34,927
Je veux voir mes algues.

311
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
Euh… Oui.

312
00:26:39,807 --> 00:26:40,975
Je ne mange pas ça.

313
00:26:42,852 --> 00:26:44,020
Ni ça.

314
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
Je ne mange pas ça.

315
00:26:47,565 --> 00:26:48,650
C'est…

316
00:26:48,733 --> 00:26:49,609
du fromage ?

317
00:26:50,943 --> 00:26:51,778
Oh, oui.

318
00:26:51,861 --> 00:26:55,740
Amy n'a pas dit que j'étais vegan ?
Ni viande, ni beurre, ni œufs.

319
00:26:58,159 --> 00:26:59,452
Ce n'est pas une vie.

320
00:26:59,535 --> 00:27:01,537
Mon médecin n'est pas de cet avis.

321
00:27:01,621 --> 00:27:04,040
J'ai le taux de cholestérol d'un bébé.

322
00:27:04,624 --> 00:27:09,003
J'ai un pain vegan fait maison.
Mets ça sur une assiette, fiston.

323
00:27:09,087 --> 00:27:10,296
Bien sûr.

324
00:27:10,380 --> 00:27:11,756
Où est Zora ?

325
00:27:11,839 --> 00:27:15,093
Elle est allée chercher
Hershel et Maxine à l'aéroport.

326
00:27:15,677 --> 00:27:16,969
On serait venus te chercher,

327
00:27:17,053 --> 00:27:19,472
si on avait su
que tu étais là depuis deux jours.

328
00:27:19,555 --> 00:27:20,640
Salut, ma belle.

329
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
Bonjour, maman. Ça va ?

330
00:27:22,558 --> 00:27:25,520
Bien.
J'avais une petite affaire à régler.

331
00:27:26,104 --> 00:27:27,313
À Los Angeles ?

332
00:27:28,690 --> 00:27:29,816
OK, maman.

333
00:27:30,400 --> 00:27:31,484
Voici Lino.

334
00:27:32,068 --> 00:27:32,985
On s'est rencontrés.

335
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
Il supporte la pression d'une femme forte.

336
00:27:37,073 --> 00:27:39,325
- Tu vas me le servir ?
- Bien sûr.

337
00:27:40,201 --> 00:27:41,285
- Salut.
- Oui.

338
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
Mon Dieu.

339
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
Salut !

340
00:27:44,789 --> 00:27:47,375
- Ma chérie.
- Salut !

341
00:27:50,628 --> 00:27:51,462
Bonjour, papa.

342
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
- Ça va ?
- Oui.

343
00:27:56,217 --> 00:27:57,969
- Ça va ?
- Tu t'adaptes ?

344
00:27:58,052 --> 00:27:59,595
- Oui, absolument.
- Bien.

345
00:27:59,679 --> 00:28:02,306
Ils servent encore
de l'alcool dans l'avion.

346
00:28:02,849 --> 00:28:05,309
Eh bien, bienvenue chez nous.

347
00:28:05,393 --> 00:28:08,312
Oui, bienvenue chez nous.

348
00:28:09,522 --> 00:28:11,232
J'ai eu du mal à franchir

349
00:28:11,315 --> 00:28:14,569
leur sécurité de pacotille
avec cette volaille.

350
00:28:16,070 --> 00:28:18,573
J'ai dit à Hershel
d'acheter une dinde ici.

351
00:28:19,073 --> 00:28:22,034
Une dinde californienne
qui a fait une cure détox ?

352
00:28:23,327 --> 00:28:26,956
Voici une Greenberg de Tyler
pour votre premier Thanksgiving.

353
00:28:28,374 --> 00:28:32,128
Nous sommes ravis
que vous soyez tous réunis ici.

354
00:28:32,920 --> 00:28:36,799
Y compris Lino qui a préparé
un si beau dîner pour nous tous.

355
00:28:40,511 --> 00:28:41,804
Joyeux Thanksgiving.

356
00:28:42,388 --> 00:28:44,432
Joyeux Thanksgiving.

357
00:28:52,607 --> 00:28:56,152
J'ai arrêté de regarder
quand les Texans ont battu les Cowboys.

358
00:28:56,652 --> 00:29:01,282
- Lino ! Tu as trouvé une équipe ?
- Papa, Lino aime le foot.

359
00:29:01,365 --> 00:29:04,202
Bref, j'ai manqué de discernement…

360
00:29:04,285 --> 00:29:07,121
Tu as toujours ce petit boulot ?

361
00:29:09,749 --> 00:29:10,708
Oui.

362
00:29:10,792 --> 00:29:14,045
Ça n'a pas été facile
pour moi dans ce pays de…

363
00:29:14,545 --> 00:29:17,256
Rien ne l'est jamais.
Il faut juste persévérer.

364
00:29:17,840 --> 00:29:21,219
Je dis simplement
que si jamais tu rencontres un homme,

365
00:29:21,302 --> 00:29:22,804
prends en un chocolat.

366
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
Si jamais ?

367
00:29:24,847 --> 00:29:28,476
C'est mal de vouloir
des petits-enfants de couleur ?

368
00:29:28,559 --> 00:29:31,729
Ton choix est fait.
J'ai encore une chance avec Zora.

369
00:29:36,400 --> 00:29:39,070
C'est peut-être différent
en Europe, mais…

370
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
En parlant d'Europe, Lino,
je ne suis jamais allée en Sicile.

371
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Avez-vous Thanksgiving, là-bas ?

372
00:29:45,409 --> 00:29:48,412
Oui. C'est la récolte des olives.

373
00:29:48,496 --> 00:29:49,330
OK.

374
00:29:49,413 --> 00:29:51,374
C'est une famille d'agriculteurs.

375
00:29:51,958 --> 00:29:53,376
Bio, j'espère.

376
00:29:53,459 --> 00:29:56,796
Oui. Notre nourriture
vient directement de la terre.

377
00:29:56,879 --> 00:30:01,634
Ma mère m'a appris à cuisiner
avec les ingrédients les plus frais,

378
00:30:01,717 --> 00:30:04,053
avec ce que la terre offre de meilleur.

379
00:30:11,978 --> 00:30:13,646
Plus de patate douce ?

380
00:30:13,729 --> 00:30:15,857
- J'en reprendrai.
- Sers-moi.

381
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- On va partager.
- J'en reprends.

382
00:30:18,109 --> 00:30:20,444
- Tu en veux ?
- Oui, un peu de ça.

383
00:30:22,238 --> 00:30:23,072
Oui.

384
00:30:23,573 --> 00:30:24,699
C'est délicieux.

385
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
Ravi qu'Amy se soit ressaisie
et ait trouvé un vrai travail.

386
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
- De la tarte, papa ?
- Oui, chérie.

387
00:30:33,666 --> 00:30:34,667
Merci, chérie.

388
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Alors…

389
00:30:37,461 --> 00:30:40,798
Tu as eu un entretien
dans un vrai restau. Que s'est-il passé ?

390
00:30:42,174 --> 00:30:43,009
Papa.

391
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
Quoi ?

392
00:30:49,390 --> 00:30:53,311
Tous les Italiens
ne sont pas amicaux entre eux.

393
00:30:53,394 --> 00:30:56,439
Si je baisse les bras
dès qu'on n'est pas amical…

394
00:30:56,522 --> 00:30:59,901
Lino, ta famille envisage
de venir ici pour Noël ?

395
00:31:00,568 --> 00:31:02,403
Sa famille n'est pas si proche.

396
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
Bien. Pourquoi ça, fiston ?

397
00:31:07,909 --> 00:31:09,827
- Papa.
- Laisse-le répondre.

398
00:31:13,497 --> 00:31:14,582
En partant,

399
00:31:16,208 --> 00:31:17,752
j'ai abandonné la tradition.

400
00:31:20,129 --> 00:31:21,714
Et des générations

401
00:31:22,840 --> 00:31:24,258
d'agriculture familiale.

402
00:31:25,968 --> 00:31:28,930
Mon père est très déçu de tous mes choix.

403
00:31:30,222 --> 00:31:31,933
Quitter la maison, l'école.

404
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Avoir une copine noire ?

405
00:31:35,978 --> 00:31:39,690
Oui. Américaine, noire, pas catholique.

406
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Au choix.

407
00:31:52,578 --> 00:31:53,704
Eh bien…

408
00:31:53,788 --> 00:31:55,373
J'ai de bonnes nouvelles.

409
00:31:56,999 --> 00:31:58,376
J'ai vendu mon affaire.

410
00:31:59,877 --> 00:32:03,839
Et j'ai versé un acompte
pour un bel endroit à Topanga.

411
00:32:03,923 --> 00:32:06,133
Je déménage à Los Angeles. Surprise !

412
00:32:06,217 --> 00:32:07,051
Quoi ?

413
00:32:07,551 --> 00:32:10,429
Oui, je veux me rapprocher de mes filles.

414
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
Tu dépenses encore l'argent de ce mec.

415
00:32:14,558 --> 00:32:16,394
Regarde-toi. Ne sois pas amer.

416
00:32:16,936 --> 00:32:19,230
Juste parce que Ron a plus de succès.

417
00:32:19,313 --> 00:32:21,899
Qu'ai-je obtenu dans notre divorce ?

418
00:32:21,983 --> 00:32:26,195
Une chaise longue en osier
et quelques albums de Bobby Womack ?

419
00:32:26,278 --> 00:32:28,906
- Je le savais.
- Oui, je les ai pris.

420
00:32:28,990 --> 00:32:31,158
C'est Thanksgiving. Peut-on éviter ?

421
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
Tiens.

422
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
Le temps qu'il s'installe.

423
00:32:35,246 --> 00:32:37,999
Non, papa. On va bien. Papa !

424
00:32:38,082 --> 00:32:40,459
On n'a pas besoin de ça. Non. C'est bon.

425
00:32:40,960 --> 00:32:41,836
Ce n'est rien.

426
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
Avec mon nouveau boulot, ça va.
Et je sais qu'il va…

427
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Monsieur.

428
00:32:49,135 --> 00:32:51,178
Je crois que ça va pour nous.

429
00:32:51,971 --> 00:32:54,765
J'ai des économies.
J'ai travaillé toute ma vie.

430
00:32:54,849 --> 00:32:56,600
On n'a pas besoin de charité.

431
00:32:56,684 --> 00:32:57,977
Ce n'est pas ça.

432
00:32:58,060 --> 00:33:01,188
C'est entre moi et ma fille. C'est bon.

433
00:33:03,232 --> 00:33:04,066
Amy.

434
00:33:06,318 --> 00:33:07,194
Prends.

435
00:33:16,037 --> 00:33:17,747
Qui veut du vin ?

436
00:33:33,679 --> 00:33:35,347
Tu n'aurais pas dû insister.

437
00:33:42,313 --> 00:33:46,192
Maman vient vraiment vivre ici ?
Dis-moi que j'ai mal entendu.

438
00:33:46,275 --> 00:33:47,318
Où est Lino ?

439
00:33:47,401 --> 00:33:48,235
Il est parti.

440
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
- Parti ?
- Il avait besoin d'air.

441
00:33:51,405 --> 00:33:55,201
Comment lui en vouloir ?
C'était moche. Je me sens mal pour lui.

442
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
- Je croyais qu'il te rendait folle ?
- Oh, oui.

443
00:33:59,997 --> 00:34:02,917
Mais il t'aime, et c'est un mec bien, Amy.

444
00:34:20,643 --> 00:34:21,477
Lino.

445
00:34:23,229 --> 00:34:24,063
Que…

446
00:34:24,730 --> 00:34:27,483
Que fais-tu ici ? C'est dangereux.

447
00:34:28,067 --> 00:34:29,276
Quoi ? De marcher ?

448
00:34:31,362 --> 00:34:34,156
C'est normal
de marcher après dîner, pour moi.

449
00:34:35,199 --> 00:34:36,909
Pourquoi personne ne marche ici ?

450
00:34:36,992 --> 00:34:38,869
C'est Thanksgiving.

451
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
Tout le monde est avec sa famille,
où on devrait être.

452
00:34:42,915 --> 00:34:44,333
Ce n'est pas ma famille.

453
00:34:45,126 --> 00:34:48,170
Ce n'est pas chez moi.
Cet appartement, cette ville.

454
00:34:50,297 --> 00:34:51,632
Ce n'est pas chez moi.

455
00:34:53,634 --> 00:34:54,468
Lino.

456
00:34:55,386 --> 00:34:56,637
Tu peux t'arrêter ?

457
00:34:58,472 --> 00:35:01,934
Monte dans la voiture.
Je t'emmènerai où tu veux.

458
00:35:02,601 --> 00:35:05,396
Je ne sais pas où aller
pour me sentir bien ici.

459
00:35:05,479 --> 00:35:07,982
Je n'ai pas d'amis, pas de famille.

460
00:35:10,234 --> 00:35:12,319
Je me perds la plupart du temps.

461
00:35:14,613 --> 00:35:16,323
Il n'y a pas de centre-ville.

462
00:35:18,450 --> 00:35:22,872
C'est une masse tentaculaire
où je ne me reconnais pas.

463
00:35:23,914 --> 00:35:25,249
Je n'ai pas de centre.

464
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
J'ai préparé le dîner.
Personne n'a rien mangé.

465
00:35:33,174 --> 00:35:35,634
Normal que ton père ne croie pas en moi.

466
00:35:35,718 --> 00:35:39,930
Ils mangeaient des plats qui avaient
du sens pour eux. Ce n'est rien.

467
00:35:44,768 --> 00:35:46,562
Pourquoi as-tu pris l'argent ?

468
00:35:55,863 --> 00:35:57,364
Il se comportait en père.

469
00:35:59,575 --> 00:36:01,952
Il me croit incapable
de m'occuper de toi.

470
00:36:02,036 --> 00:36:03,871
Et en acceptant son argent,

471
00:36:03,954 --> 00:36:05,497
tu me juges incapable

472
00:36:05,581 --> 00:36:07,750
- de réussir en Amérique.
- Non.

473
00:36:20,638 --> 00:36:22,306
On était heureux à Florence.

474
00:36:25,392 --> 00:36:26,810
J'étais heureux.

475
00:36:30,898 --> 00:36:34,568
C'était peut-être démesuré
d'espérer avoir le même bonheur ici.

476
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Lino.

477
00:37:11,480 --> 00:37:12,731
Amy, c'est ça ?

478
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
Oui, bonjour.

479
00:37:15,234 --> 00:37:16,110
Bonjour.

480
00:37:16,193 --> 00:37:17,736
Je veux vous remercier.

481
00:37:17,820 --> 00:37:19,863
Vous avez vendu une œuvre ?

482
00:37:19,947 --> 00:37:22,449
Oui. Je suis fan.

483
00:37:23,033 --> 00:37:26,537
J'ai lu que vous avez débuté
en tant que peintre.

484
00:37:26,620 --> 00:37:28,956
Et sculptrice, et dans le collage.

485
00:37:29,999 --> 00:37:31,709
Comment faites-vous ?

486
00:37:31,792 --> 00:37:35,045
Vous passez d'une matière à l'autre
avec tant d'aisance.

487
00:37:35,546 --> 00:37:37,798
Vous êtes donc une artiste ?

488
00:37:39,091 --> 00:37:40,718
J'ignore ce que je suis.

489
00:37:41,593 --> 00:37:44,555
Je crée constamment, mais…

490
00:37:44,638 --> 00:37:48,309
Je ne sais pas
si je me rapproche de ma voix profonde

491
00:37:48,392 --> 00:37:50,477
ou si je saurai même l'identifier.

492
00:37:51,186 --> 00:37:52,563
Je croirais m'entendre.

493
00:37:52,646 --> 00:37:56,692
J'ai mis du temps
à trouver le courage de trouver ma voie

494
00:37:56,775 --> 00:38:01,155
et de m'autoriser
à essayer quelque chose de nouveau.

495
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
J'ai fait des œuvres horribles.

496
00:38:04,908 --> 00:38:06,493
Je ne vous crois pas.

497
00:38:06,994 --> 00:38:09,913
Il y a eu différentes horreurs jusqu'à…

498
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
ce que ça change.

499
00:38:12,875 --> 00:38:14,418
L'art est un processus.

500
00:38:14,501 --> 00:38:16,003
Le parcours compte aussi.

501
00:38:17,254 --> 00:38:21,091
Quand on aime ce qu'on fait,
les difficultés en valent la peine.

502
00:38:22,426 --> 00:38:23,260
Laila ?

503
00:38:23,844 --> 00:38:25,220
On se voit plus tard.

504
00:38:39,151 --> 00:38:41,195
Bonjour. Excusez-moi.

505
00:38:41,278 --> 00:38:42,905
Je cherche Lino.

506
00:38:43,947 --> 00:38:44,865
Amy, c'est ça ?

507
00:38:44,948 --> 00:38:46,241
Oui.

508
00:38:47,826 --> 00:38:49,912
C'était calme, il est parti tôt.

509
00:38:51,747 --> 00:38:54,666
- Désolée pour votre partie.
- Techniquement, c'est un match.

510
00:38:57,628 --> 00:38:59,421
Je peux vous poser une question ?

511
00:38:59,505 --> 00:39:01,632
Pourquoi aimez-vous tant le foot ?

512
00:39:02,966 --> 00:39:05,219
C'est le football. C'est chez moi.

513
00:39:19,316 --> 00:39:20,150
Lino.

514
00:39:21,527 --> 00:39:22,361
Pardon.

515
00:39:24,446 --> 00:39:27,658
- C'est la nuit.
- Je t'ai préparé quelque chose.

516
00:39:34,623 --> 00:39:36,417
Du gruau chaud avec du beurre.

517
00:39:37,918 --> 00:39:38,836
Goûte.

518
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
C'est de la polenta.

519
00:39:53,809 --> 00:39:58,522
Oui, on dit polenta en Italie.
Au Texas, on appelle ça du gruau.

520
00:40:01,316 --> 00:40:02,151
Tu vois ?

521
00:40:02,734 --> 00:40:04,153
Ça marche ici et là-bas.

522
00:40:04,736 --> 00:40:05,571
Comme nous.

523
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
Mange.

524
00:40:14,413 --> 00:40:15,664
Et puis habille-toi.

525
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
Hé, vous êtes là !
L'Italie va jouer après !

526
00:40:36,310 --> 00:40:37,144
Salut.

527
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
Silvio a de la famille en Sicile.

528
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
Je viens de Castelleone ! Près de Cefalù.

529
00:40:42,441 --> 00:40:44,735
Mon père est sicilien !

530
00:40:44,818 --> 00:40:48,363
Il vient des montagnes.
Mais j'ai grandi à Rome.

531
00:40:48,447 --> 00:40:50,657
Allons prendre une Peroni, non ?

532
00:40:50,741 --> 00:40:51,575
Bien sûr.

533
00:40:51,658 --> 00:40:53,118
Allons-y.

534
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
Ça te plaît ?

535
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
Encore deux bières ?

536
00:40:56,163 --> 00:40:59,082
- Duo, dos, due, ciao !
- Deux.

537
00:41:01,418 --> 00:41:04,004
- Où trouver du bon café ?
- Je ne sais pas.

538
00:41:04,087 --> 00:41:07,549
Et La Repubblica ? Les Américains
ne comprennent pas notre politique.

539
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Je sais. Je ne comprends
moi-même qu'à moitié.

540
00:41:11,720 --> 00:41:13,472
Je n'y comprends rien. Santé.

541
00:41:13,555 --> 00:41:16,016
Santé !

542
00:41:20,270 --> 00:41:21,647
Je t’aime.

543
00:41:21,730 --> 00:41:24,066
- Encore deux bières ? Mec.
- Je t'aime.

544
00:41:32,449 --> 00:41:34,743
C'était une bonne idée de venir.

545
00:41:34,826 --> 00:41:35,702
Merci.

546
00:41:37,204 --> 00:41:38,580
- Salut.
- À plus, Amy !

547
00:41:38,664 --> 00:41:40,707
- Un plaisir. Merci.
- Salut.

548
00:41:40,791 --> 00:41:42,334
Salut.

549
00:41:42,417 --> 00:41:43,585
Qu'a dit Silvio ?

550
00:41:44,169 --> 00:41:45,629
Que ça s'arrangerait.

551
00:42:03,939 --> 00:42:05,148
Où vas-tu ?

552
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
Où… Lino !

553
00:42:59,161 --> 00:43:01,663
Cet endroit va nous plaire. Je le sais.

554
00:43:05,751 --> 00:43:08,086
- Je peux te dire quelque chose ?
- Oui.

555
00:43:10,631 --> 00:43:12,924
Le foot ne m'intéressera jamais.

556
00:43:15,594 --> 00:43:17,638
Mais si je dois passer ma vie

557
00:43:17,721 --> 00:43:21,850
à essayer de comprendre
les hors-jeu et les chants de supporters,

558
00:43:22,893 --> 00:43:24,603
je veux que ce soit avec toi.

559
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
On va y arriver, Lino.

560
00:43:34,279 --> 00:43:37,699
Dans un monde où tout peut arriver,

561
00:43:38,325 --> 00:43:41,203
dans une ville où il n'y a pas de centre,

562
00:43:41,912 --> 00:43:43,038
je suis ton centre.

563
00:43:45,123 --> 00:43:46,249
Tu es mon centre.

564
00:43:47,000 --> 00:43:49,336
Je sais qu'on a des rêves…

565
00:43:52,798 --> 00:43:55,592
mais je me fiche
qu'on ne les réalise jamais.

566
00:43:56,093 --> 00:43:59,513
Ou qu'on ne dépasse pas
le quartier d'où on est partis.

567
00:43:59,596 --> 00:44:01,139
Tant que je suis avec toi.

568
00:44:07,020 --> 00:44:09,606
- Non.
- Non. C'est mon moment.

569
00:44:15,320 --> 00:44:16,154
Épouse-moi.

570
00:44:22,869 --> 00:44:23,704
Oui !

571
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
Évidemment, je t'épouserai !

572
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
- Appelons d'abord ta famille.
- Non.

573
00:44:54,693 --> 00:44:57,112
Appelons d'abord ta famille, mon amour.

574
00:44:57,195 --> 00:45:02,033
Allez. Je suis heureuse, toi aussi.
Les Italiens aiment les histoires d'amour.

575
00:45:02,117 --> 00:45:05,287
Et la nôtre est éternelle. Allez.

576
00:45:06,580 --> 00:45:07,414
OK.

577
00:45:07,914 --> 00:45:08,749
OK.

578
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Tout ira bien.

579
00:45:17,924 --> 00:45:18,759
OK.

580
00:45:36,610 --> 00:45:37,611
Allô ?

581
00:45:39,154 --> 00:45:39,988
Écoute, papa…

582
00:45:41,114 --> 00:45:43,033
J'ai une bonne nouvelle.

583
00:45:45,452 --> 00:45:46,495
J'écoute.

584
00:45:47,996 --> 00:45:49,539
Amy et moi sommes fiancés.

585
00:45:55,962 --> 00:45:56,797
Allô ?

586
00:45:58,048 --> 00:45:58,882
Allô, papa ?

587
00:45:59,549 --> 00:46:00,383
Je suis là.

588
00:46:00,884 --> 00:46:02,636
Tu ne dis rien ?

589
00:46:05,180 --> 00:46:08,350
J'aurais mieux fait
de ne pas décrocher aujourd'hui.

590
00:46:12,896 --> 00:46:14,272
Que veux-tu dire ?

591
00:46:15,148 --> 00:46:20,237
D'abord, tu quittes ta maison,
ta famille, ta terre, pour aller étudier.

592
00:46:21,655 --> 00:46:23,281
C'est le premier affront.

593
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
Puis tu vas en Amérique…

594
00:46:27,035 --> 00:46:27,869
Oui.

595
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Maintenant, cette fille.

596
00:46:29,830 --> 00:46:31,081
Elle s'appelle Amy.

597
00:46:31,873 --> 00:46:32,999
Elle s'appelle Amy.

598
00:46:33,625 --> 00:46:34,626
Une Américaine.

599
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
Je doute d'en supporter davantage…

600
00:46:39,381 --> 00:46:40,841
Tu n'es pas mon fils !

601
00:46:49,599 --> 00:46:51,142
Il n'a pas de fils.

602
00:46:54,396 --> 00:46:55,230
Lino.

603
00:47:08,159 --> 00:47:10,912
Sous-titres : Caroline Grigoriou