1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,474
LOS ANGELES, KALIFORNIEN

3
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
Wie in Florenz?

4
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Ja.

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
-Warte.
-Aber anders.

6
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
Ist das dein Ernst?

7
00:01:33,511 --> 00:01:37,181
Und ich aß
die letzten 1,5 Jahre Tomaten-Sandwiches,

8
00:01:37,265 --> 00:01:39,308
um die Telefonrechnung zu zahlen.

9
00:01:41,727 --> 00:01:43,396
Dass du hier bist…

10
00:01:52,655 --> 00:01:54,115
Das ist sehr gut.

11
00:02:05,710 --> 00:02:07,211
Schreibst du über mich?

12
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Nein.

13
00:02:09,422 --> 00:02:11,465
Über die andere Liebe meines Lebens.

14
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
Du redest hoffentlich über Essen.

15
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
Das Rezept ist von mir.

16
00:02:17,221 --> 00:02:19,932
Für einen besseren Geschmack fügte ich

17
00:02:21,225 --> 00:02:22,977
la ricotta salata hinzu.

18
00:02:23,060 --> 00:02:26,439
Ich will mich daran erinnern,
für wen ich mein Restaurant eröffne.

19
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Unglaublich, wie sehr du den Blues liebst.

20
00:02:33,946 --> 00:02:36,741
Ich fand Blues,
als ich von zu Hause wegwollte,

21
00:02:36,824 --> 00:02:38,075
um zu studieren.

22
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
Es würde meine Familie zerstören.

23
00:02:43,289 --> 00:02:44,248
Musik half.

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,544
Aber du telefonierst
ständig mit deinen Eltern.

25
00:02:50,504 --> 00:02:53,633
Nein, nur mit meiner Mutter
und meiner Schwester.

26
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
Nicht mit deinem Vater?

27
00:02:57,178 --> 00:02:59,597
Nein. Ich rede nie mit Vater.

28
00:03:03,601 --> 00:03:04,769
Sagen wir einfach…

29
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
Wir sind anders.

30
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
Du bist so schön.

31
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Tut mir leid!

32
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
Diese Wände sind dünn wie Pappe.

33
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
Ich weiß.

34
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
Nett von deiner Schwester,
dass wir bei ihr sein dürfen.

35
00:03:37,969 --> 00:03:41,722
Aber kannst du mal spazieren gehen?
Zora, ich flehe dich an.

36
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
Tut mir leid!

37
00:03:43,975 --> 00:03:45,142
Das war ein Witz.

38
00:03:58,864 --> 00:04:01,659
Was habt ihr
mit meiner Dr.-Pepper-Limo gemacht?

39
00:04:02,368 --> 00:04:08,124
Dein Pepper-Arzt ist unwichtig,
also ist er unter der Spüle.

40
00:04:09,166 --> 00:04:13,629
Doktor. Dr. Pepper. Und ich bin aus Texas.
Sag mir nicht, was wichtig ist.

41
00:04:13,713 --> 00:04:16,382
Vor allem nicht,
wenn ich Siebenjährige unterrichte.

42
00:04:16,465 --> 00:04:19,677
-Wo ist das Bastelpapier?
-Es ist für den Arbeitsablauf.

43
00:04:19,760 --> 00:04:22,054
Kochutensilien sind rechts vom Herd.

44
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Suchst du das? Es war im Flurschrank.

45
00:04:27,810 --> 00:04:30,479
Jedes Jahr das Finger-Truthahn-Projekt.

46
00:04:30,563 --> 00:04:32,148
Ich brauche Kaffee.

47
00:04:32,231 --> 00:04:35,568
Ja.
Ja, dein Kaffee ist hier neben der Spüle.

48
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
Jetzt ist es logisch.

49
00:04:37,153 --> 00:04:39,780
Ich will keine Logik,
sondern Tassen, wo sie waren.

50
00:04:39,864 --> 00:04:41,782
-Hier, Schatz.
-Danke.

51
00:04:42,533 --> 00:04:43,492
Ok.

52
00:04:50,207 --> 00:04:51,542
Z, was ist das?

53
00:04:51,625 --> 00:04:56,005
Das ist Moms Art,
eine Zusage für Thanksgiving zu schicken.

54
00:04:56,088 --> 00:05:01,177
Sie glaubt offenbar, sie findet
ihr Hippie-Essen nicht in Südkalifornien.

55
00:05:01,260 --> 00:05:03,095
Oder eine Kente-Tischdecke.

56
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
Wer reist mit einer Kente-Tischdecke?

57
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
Deine Mutter.

58
00:05:08,809 --> 00:05:11,187
Meine Mutter ist einzigartig.

59
00:05:12,563 --> 00:05:16,776
Ist es zehn Jahre her, seit sie und Dad
zusammen Thanksgiving feierten?

60
00:05:18,110 --> 00:05:19,445
Zwölf.

61
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Das wird interessant.

62
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Dein Vater aß echtes Essen in Italien,
nicht das.

63
00:05:28,746 --> 00:05:31,374
Unsere Eltern sind total gegensätzlich.

64
00:05:32,166 --> 00:05:34,668
Mit deinen Eltern zusammen zu essen…

65
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
Eine große Sache für Sizilianer.

66
00:05:37,755 --> 00:05:38,589
-Wirklich?
-Ja.

67
00:05:38,672 --> 00:05:42,343
Meine Eltern lernten den Verlobten
meiner Schwester nach acht Jahren kennen.

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,513
-Nachdem sie der Verlobung zustimmten.
-Acht Jahre.

69
00:05:45,596 --> 00:05:46,639
Ja.

70
00:05:46,722 --> 00:05:48,516
Das ist ein langer Vorlauf.

71
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
Zeig es ihnen, Amahle.

72
00:05:51,227 --> 00:05:52,061
Danke.

73
00:05:52,812 --> 00:05:54,355
-Ciao!
-Tschüs!

74
00:05:58,025 --> 00:05:58,984
Hey.

75
00:06:00,236 --> 00:06:02,071
Du wirst heute toll sein.

76
00:06:02,154 --> 00:06:04,782
Du machst ein super Vorstellungsgespräch.

77
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
Danke.

78
00:06:08,369 --> 00:06:12,039
Es wäre gut, einen neuen Job zu haben,
bis meine Eltern kommen.

79
00:06:12,123 --> 00:06:12,957
Ja.

80
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
Was?

81
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
Deine Eltern…

82
00:06:19,296 --> 00:06:21,549
Sei nicht nervös. Es wird toll.

83
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
Ja.

84
00:06:24,510 --> 00:06:25,386
Wünsch mir Glück.

85
00:06:27,680 --> 00:06:29,765
-Ok. Tschüs.
-Ciao.

86
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Einen guten Arbeitstag!

87
00:06:44,780 --> 00:06:47,700
Es wird nicht besser,
wenn man es länger anstarrt.

88
00:06:49,368 --> 00:06:52,997
-Wie können sie das servieren?
-Die Leute da draußen essen es.

89
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Verdammt.

90
00:06:57,668 --> 00:07:00,671
Was ich in 20 Minuten
in der Küche machen könnte…

91
00:07:01,338 --> 00:07:03,132
-Wenn ich…
-Bitte.

92
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
Dein Essen ist zu gut für die Küche.

93
00:07:05,509 --> 00:07:08,721
Das restliche Risotto von dir?
Der Wahnsinn.

94
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
Danke, Andreas. Nett von dir.

95
00:07:11,098 --> 00:07:14,768
Geh besser, bevor der Chef sieht,
die Bestellung kommt zu spät.

96
00:07:38,167 --> 00:07:40,377
-Du bist also die von Brown?
-Bitte?

97
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
Du warst auf der Brown?

98
00:07:41,795 --> 00:07:45,633
-Ja, in Georgetown. Jura.
-Mein Ex-Mann war auf der Brown.

99
00:07:49,345 --> 00:07:50,596
Etwas nach links.

100
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Nein, so nicht.

101
00:07:54,141 --> 00:07:55,559
Etwas nach rechts.

102
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
Nein.

103
00:08:00,022 --> 00:08:01,315
Etwas stimmt nicht.

104
00:08:03,901 --> 00:08:04,985
Es steht Kopf.

105
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
Ein gutes Auge.

106
00:08:15,496 --> 00:08:19,291
-Wenn man es ansieht…
-Nie ein Kompliment abwiegeln.

107
00:08:19,375 --> 00:08:20,751
-Sorry.
-Oder entschuldigen.

108
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Sorry.

109
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Sorry.

110
00:08:24,964 --> 00:08:27,800
Ich recherchierte
die Künstler dieser Galerie.

111
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
Sehr international. Ich mag das.

112
00:08:30,302 --> 00:08:31,595
Ich finde es mutig.

113
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
Ich finde die Mischung
aus den verschiedenen Stoffen mutig,

114
00:08:38,185 --> 00:08:40,729
die Sie
für das Vorstellungsgespräch tragen.

115
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Kommen Sie?

116
00:09:12,803 --> 00:09:13,637
Hi.

117
00:09:14,138 --> 00:09:16,265
Ich bin Amy. Es ist mein erster Tag.

118
00:09:37,536 --> 00:09:38,621
Raus damit.

119
00:09:39,705 --> 00:09:41,874
Es ist zum Essen, nicht zum Gucken.

120
00:10:36,053 --> 00:10:40,265
Mama, heute habe ich das Risotto
mit Mandeln und Brokkoli gemacht.

121
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Es ist nicht wie deins.

122
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Und wie ist die Arbeit?

123
00:10:43,852 --> 00:10:47,064
Du hast nichts gesagt.
Ist es im Stadtzentrum?

124
00:10:47,147 --> 00:10:48,357
Im Zentrum, Mama?

125
00:10:49,566 --> 00:10:52,528
-Hier gibt es kein Zentrum.
-Das ist unmöglich.

126
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
So ist es hier.

127
00:10:56,699 --> 00:10:58,575
Lino, die Bestellung!

128
00:11:03,914 --> 00:11:04,748
Hi.

129
00:11:04,832 --> 00:11:05,874
-Hey.
-Hey.

130
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
Ciao.

131
00:11:08,877 --> 00:11:10,462
Ich habe dich vermisst.

132
00:11:10,546 --> 00:11:14,133
Gehen wir was trinken.
In der Nähe. Es muss nicht weit weg sein.

133
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Ich habe Neuigkeiten.
Chloe lässt mich in die Galerie.

134
00:11:18,637 --> 00:11:24,226
Ich gehe ans Telefon,
aber das heißt, sie sieht etwas in mir.

135
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
Vielleicht sieht sie sich meine Arbeit an.
Was denkst du?

136
00:11:30,524 --> 00:11:34,319
Willst du zu dem Ort gehen,
den du in Sunset Junction so magst?

137
00:11:35,696 --> 00:11:36,989
Ich bin müde.

138
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
Nur für eine Stunde.

139
00:11:41,577 --> 00:11:43,036
Was denkst du?

140
00:11:44,246 --> 00:11:45,080
Nein.

141
00:11:45,789 --> 00:11:49,376
Aber ich bin sehr glücklich
und stolz auf dich.

142
00:11:50,669 --> 00:11:51,628
Du wirst groß.

143
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Du auch.

144
00:11:56,049 --> 00:12:00,679
Ich dachte, es wäre einfacher,
hier in einem Restaurant zu kochen.

145
00:12:01,472 --> 00:12:04,224
Zu Hause bekommt man einen Job,
da man Leute kennt.

146
00:12:05,267 --> 00:12:06,602
Hier kenne ich keinen.

147
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
Das braucht Zeit, Lino.

148
00:12:30,042 --> 00:12:33,003
Eine Reservierung für vier
bei Massimo's um 20 Uhr.

149
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
-Ok.
-Heute Abend.

150
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Ja. Für heute Abend.

151
00:12:35,798 --> 00:12:38,509
Lass dich nicht von der Hostess abwimmeln.

152
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Nenn meinen Namen, sprich Italienisch.

153
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
Reicht das nicht,
sag ihnen, dass ihre Leihgaben

154
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
wieder zurück zu mir müssen.

155
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Ok.

156
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
Chloe.

157
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
-Du kennst den Besitzer von Massimo's?
-Ja, er liebt mich.

158
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
Könnte er Lino
ein Vorstellungsgespräch anbieten?

159
00:13:02,241 --> 00:13:06,745
Bittest du etwa mich,
deinem Freund einen Job zu besorgen?

160
00:13:08,163 --> 00:13:09,540
Ein Vorstellungsgespräch.

161
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
Ich meine… Massimo liebt dich.

162
00:13:13,669 --> 00:13:16,338
Er wäre sicher dankbar,

163
00:13:16,421 --> 00:13:19,550
dass du einen so talentierten,

164
00:13:19,633 --> 00:13:22,636
authentischen
italienischen Koch vorschlägst.

165
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
Krieg ich die Reservierung, reden wir.

166
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
Ok.

167
00:13:44,283 --> 00:13:45,450
Du schaffst das.

168
00:13:56,545 --> 00:13:57,462
Viel Glück!

169
00:14:01,884 --> 00:14:04,553
-Wie lange bist du schon hier?
-Einen Monat.

170
00:14:05,596 --> 00:14:08,265
Lange genug, um zu lernen,
wie man Bus fährt.

171
00:14:08,348 --> 00:14:10,434
Restaurant Vigna Vecchia?

172
00:14:10,517 --> 00:14:13,061
-Ja.
-Ein netter kleiner Laden.

173
00:14:13,145 --> 00:14:14,938
Ich habe davon gehört.

174
00:14:17,232 --> 00:14:19,192
Du arbeitest bei Mangia Mia?

175
00:14:22,112 --> 00:14:25,949
Ja, ich versuche,
in einem neuen Land Geld zu verdienen.

176
00:14:26,533 --> 00:14:29,161
Auberginen von Vorspeise bis zum Dessert.

177
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
Du bist Sizilianer?

178
00:14:37,210 --> 00:14:38,045
Ja.

179
00:14:42,382 --> 00:14:46,637
Die Sache ist, ich suche keine Souschefs.
Nur Küchenhilfen.

180
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
Ok.

181
00:14:49,473 --> 00:14:51,099
Das ist kein Problem.

182
00:14:51,183 --> 00:14:53,393
Ich bin bereit, mich hochzuarbeiten.

183
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
Selbst wenn ich Ja sage, denke nicht,
dass ich dein Visum finanziere.

184
00:14:58,857 --> 00:15:01,526
Du arbeitest momentan illegal,
nehme ich an?

185
00:15:07,449 --> 00:15:11,954
Ich würde deinen Job behalten.
Wir sind hier etwas anspruchsvoller.

186
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Ich glaube, das…

187
00:15:14,748 --> 00:15:18,585
…Mangia-Mia-Restaurant,
es passt besser zu dir.

188
00:15:23,298 --> 00:15:24,216
Wie war es?

189
00:15:26,385 --> 00:15:27,469
Was ist passiert?

190
00:15:28,470 --> 00:15:31,014
-Er hatte nie vor, mich einzustellen.
-Was?

191
00:15:32,641 --> 00:15:35,602
-Was ist passiert?
-Fahr. Ich komme zu spät, bitte.

192
00:15:43,819 --> 00:15:46,154
-Was ist mit ihm los?
-Sag du es mir.

193
00:15:46,238 --> 00:15:49,574
Er war total abweisend.
Er hat mich nicht mal angesehen.

194
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Das passt nicht zu ihm.

195
00:15:51,535 --> 00:15:53,245
Woher weißt du das, Amy?

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,581
Ihr seid seit 18 Monaten
in Fernbeziehung-Flitterwochen.

197
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
Jetzt wird es ernst.

198
00:16:00,002 --> 00:16:01,420
Oh. Ich muss auflegen.

199
00:16:24,526 --> 00:16:25,360
Hey.

200
00:16:26,862 --> 00:16:28,238
Du bist früh zu Hause.

201
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
Ja.

202
00:16:31,825 --> 00:16:33,326
In meiner Schicht war

203
00:16:34,578 --> 00:16:35,829
nichts los.

204
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Amy arbeitet noch. Also…

205
00:16:45,589 --> 00:16:46,715
Was machst du?

206
00:16:48,467 --> 00:16:49,301
Benoten.

207
00:16:51,553 --> 00:16:54,765
Die Kinder machten das.
Sie schrieben, wofür sie dankbar waren.

208
00:16:54,848 --> 00:16:59,895
Alles von Kartoffelbrei
über Großeltern bis hin zur Xbox.

209
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
Das könnte die Weihnachtswunschliste
eines Kindes sein.

210
00:17:04,024 --> 00:17:06,485
-Wie bewertest du das?
-Gute Frage.

211
00:17:07,861 --> 00:17:10,572
-Meistens benote ich Handschrift und Mühe.
-Oh.

212
00:17:10,655 --> 00:17:12,908
Ich muss die Mühe anerkennen.

213
00:17:14,326 --> 00:17:15,660
Du bist eine gute Lehrerin.

214
00:17:17,829 --> 00:17:18,663
Danke.

215
00:17:20,791 --> 00:17:22,834
-Was dagegen, wenn ich…
-Nein.

216
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
…für diese Jahreszeit.

217
00:17:26,463 --> 00:17:29,549
Noch drei Tage
bis zur Europameisterschaft.

218
00:17:29,633 --> 00:17:31,301
Gegen wen spielt Italien?

219
00:17:31,384 --> 00:17:32,803
Du hast 100 Kanäle,

220
00:17:32,886 --> 00:17:35,889
und keiner überträgt
den wichtigsten Sport der Welt.

221
00:17:35,972 --> 00:17:38,100
Lass das Daddy nicht hören.

222
00:17:44,439 --> 00:17:45,649
Hör zu, Zora.

223
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
Ich wollte mich entschuldigen.

224
00:17:49,903 --> 00:17:51,029
Diese Woche…

225
00:17:52,989 --> 00:17:55,742
Es war sehr schwer für mich.

226
00:17:55,826 --> 00:17:59,287
Es ist sicher auch schwer für dich
mit uns hier.

227
00:18:01,540 --> 00:18:04,167
Egal. Tut mir leid. Du hast viel zu tun.

228
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
Ja.

229
00:18:05,836 --> 00:18:08,713
Und ich muss noch
für Thanksgiving einkaufen.

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Ci penso io. Lass mich das machen.

231
00:18:14,427 --> 00:18:16,304
-Bist du sicher?
-Ja.

232
00:18:16,888 --> 00:18:18,557
Ist eine lange Liste, Lino.

233
00:18:18,640 --> 00:18:20,267
Das kann ich tun.

234
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
Ok.

235
00:18:22,811 --> 00:18:27,399
Vergiss die Gutscheine nicht.
Du zahlst weniger, wenn du sie benutzt.

236
00:18:30,986 --> 00:18:34,489
Ok, es ist billiger,
wenn man ihnen Fotos vom Essen gibt?

237
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Nein danke.

238
00:19:11,568 --> 00:19:12,402
Danke.

239
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Das ist gut.

240
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
Toll.

241
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
Wie ist dir das eingefallen?

242
00:19:27,792 --> 00:19:31,713
-Es ist ein Corndog.
-Verstehe. Geheimnis des Kochs.

243
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
Klug.

244
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
Laila. Glückwunsch.

245
00:19:55,862 --> 00:19:57,072
Es ist exquisit.

246
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
Beeindruckend, oder?

247
00:20:13,296 --> 00:20:16,967
-Ich kann meine Augen nicht losreißen.
-Er spricht Italienisch.

248
00:20:17,676 --> 00:20:20,929
Kobe verbrachte
den Großteil seiner Kindheit in Italien.

249
00:20:22,806 --> 00:20:24,432
Ich liebe vor allem daran,

250
00:20:24,516 --> 00:20:28,478
dass es uns
an die Komplexität der Identität erinnert.

251
00:20:29,938 --> 00:20:31,523
Wir alle sind ein Prisma.

252
00:20:32,357 --> 00:20:35,360
In diesem Fall
ist es Muslim und Amerikaner.

253
00:20:36,069 --> 00:20:38,280
Die Welt braucht mehr Lailas.

254
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Solltest du nicht herumlaufen, Amy?

255
00:20:41,700 --> 00:20:44,369
-Ja.
-Tut mir leid, Theo, sie lernt noch.

256
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Wirklich?

257
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
Ich an deiner Stelle würde sie festhalten.

258
00:20:50,125 --> 00:20:51,626
Sie verkaufte mir das.

259
00:20:52,961 --> 00:20:54,713
Ich erledige das mit Peter.

260
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Nicht schlecht.

261
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Danke.

262
00:21:04,514 --> 00:21:07,726
Erwische ich dich,
wie du ohne Erlaubnis mit Kunden redest,

263
00:21:07,809 --> 00:21:08,727
bist du gefeuert.

264
00:21:10,729 --> 00:21:11,938
-Verstanden?
-Ja.

265
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
-Hey!
-Hey!

266
00:21:29,080 --> 00:21:30,665
-Hey.
-Hey.

267
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Er ist seit Stunden da drin.

268
00:21:33,043 --> 00:21:36,004
Ich sah noch nie einen Mann
so nervös wegen eines Essens.

269
00:21:36,087 --> 00:21:39,883
Bring mir ein Dr. Pepper.
Wenn du lebend rauskommst.

270
00:21:47,766 --> 00:21:49,434
Es riecht wirklich gut.

271
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
-Ciao.
-Ciao.

272
00:21:55,190 --> 00:21:56,316
Was machst du da?

273
00:21:57,525 --> 00:22:02,113
Ich habe mir eine andere Basis
für die Lasagne bianche morgen überlegt.

274
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
Ich bin sicher, es wird köstlich.

275
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
Wie war die Show?

276
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
Sie war gut.

277
00:22:09,913 --> 00:22:13,833
Sie war mehr als gut.
Ich habe mein erstes Kunstwerk verkauft.

278
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
Ein großes.

279
00:22:16,294 --> 00:22:17,253
Toll.

280
00:22:18,588 --> 00:22:20,924
Aber Chloe zahlt mir keine Provision.

281
00:22:21,007 --> 00:22:22,467
Das sagte sie deutlich.

282
00:22:22,550 --> 00:22:25,678
Ich wollte gar nicht verkaufen.
Es war einfach so gut.

283
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
Es spiegelte so deutlich
den Künstler wider.

284
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Ich würde gerne solche Kunst machen.

285
00:22:42,195 --> 00:22:43,613
Genau wie du, Lino.

286
00:22:45,615 --> 00:22:47,283
Du bist ein Künstler.

287
00:22:49,661 --> 00:22:53,081
Ich hole wohl meinen Pepper-Arzt selbst.

288
00:22:53,164 --> 00:22:56,418
Ich vergaß. Entschuldigung. Tut mir leid.

289
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Lino erfindet Thanksgiving neu.

290
00:23:04,801 --> 00:23:05,677
Gut.

291
00:23:05,760 --> 00:23:09,556
Denn wenn Texaner etwas lieben,
dann ist es Veränderung.

292
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
Warum sind hier fünf Kisten mit Corndogs?

293
00:23:39,377 --> 00:23:40,670
Es tut mir leid.

294
00:23:42,130 --> 00:23:43,923
Ich war unfreundlich zu dir.

295
00:23:47,260 --> 00:23:48,386
Ich liebe dich.

296
00:23:51,473 --> 00:23:52,765
Ich liebe dich auch.

297
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Das ist toll.

298
00:24:03,026 --> 00:24:06,988
Ich sehe mir alle Werke in der Galerie an,
dann sehe ich mir das an und…

299
00:24:12,410 --> 00:24:13,244
Hey.

300
00:24:43,191 --> 00:24:44,734
Ich habe dich so vermisst.

301
00:25:49,257 --> 00:25:50,091
Ja!

302
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
THANKSGIVING

303
00:25:53,511 --> 00:25:54,345
Ich komme!

304
00:26:01,769 --> 00:26:03,313
Lynn! Du bist zu früh.

305
00:26:05,023 --> 00:26:07,734
Warum öffnet ein Erwachsener
oben ohne die Tür?

306
00:26:07,817 --> 00:26:09,861
Schön, dich endlich kennenzulernen.

307
00:26:09,944 --> 00:26:11,654
Amy ist unter der Dusche.

308
00:26:15,116 --> 00:26:16,743
-Torno subito.
-Ja.

309
00:26:28,338 --> 00:26:31,758
Wo sind die Tischdecke und die Kerzen,
die ich schickte?

310
00:26:33,259 --> 00:26:35,178
Mein Seetang sollte hier sein.

311
00:26:36,763 --> 00:26:37,722
Ja.

312
00:26:39,807 --> 00:26:40,975
Das esse ich nicht.

313
00:26:42,852 --> 00:26:44,020
Oder das.

314
00:26:44,729 --> 00:26:46,439
Das esse ich nicht.

315
00:26:47,565 --> 00:26:48,650
Ist…

316
00:26:48,733 --> 00:26:49,817
Ist das Käse?

317
00:26:50,943 --> 00:26:51,861
Oh, ja.

318
00:26:51,944 --> 00:26:56,157
Sagte Amy nicht, ich bin vegan?
Ich esse kein Fleisch, Butter oder Eier.

319
00:26:58,159 --> 00:26:59,452
Das ist kein Leben.

320
00:26:59,535 --> 00:27:04,040
Meine Ärztin wäre anderer Meinung.
Mein Cholesterinspiegel ist perfekt.

321
00:27:04,624 --> 00:27:07,168
Das ist ein selbstgemachter
veganer Hackbraten.

322
00:27:07,251 --> 00:27:09,003
Tu das auf einen Teller.

323
00:27:09,087 --> 00:27:10,296
Klar.

324
00:27:10,380 --> 00:27:11,756
Wo ist Zora überhaupt?

325
00:27:11,839 --> 00:27:15,093
Sie ist am Flughafen.
Sie holt Hershel und Maxine ab.

326
00:27:15,677 --> 00:27:16,969
Wir hätten dich abgeholt,

327
00:27:17,053 --> 00:27:19,472
aber du sagtest keinem,
dass du vor zwei Tagen kamst.

328
00:27:19,555 --> 00:27:20,640
Hi, Schönheit.

329
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
Hi, Mutter. Wie geht's?

330
00:27:22,558 --> 00:27:25,520
Mir geht es gut.
Ich hatte etwas zu erledigen.

331
00:27:26,104 --> 00:27:27,313
In Los Angeles?

332
00:27:28,690 --> 00:27:31,484
Ok, Mom. Das ist Lino.

333
00:27:32,068 --> 00:27:32,985
Ich weiß.

334
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
Er hält eine starke Frau aus, Respekt.

335
00:27:37,073 --> 00:27:39,575
-Tust du das auf einen Teller?
-Ja. Klar.

336
00:27:40,201 --> 00:27:41,285
-Hey.
-Ja.

337
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
Meine Güte.

338
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
-Hi.
-Hey!

339
00:27:44,789 --> 00:27:47,625
-Hey, meine Kleine!
-Hey, du!

340
00:27:50,628 --> 00:27:51,462
-Hi, Dad.
-Hey.

341
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
-Wie geht's?
-Mir geht's gut.

342
00:27:54,716 --> 00:27:56,134
-Hey.
-Hey.

343
00:27:56,217 --> 00:27:57,969
-Wie geht's?
-Alles klar?

344
00:27:58,052 --> 00:27:59,595
-Ja, absolut.
-Gut.

345
00:27:59,679 --> 00:28:02,306
Sie servieren noch Alkohol in Flugzeugen.

346
00:28:02,849 --> 00:28:05,309
Willkommen in unserem Zuhause.

347
00:28:05,393 --> 00:28:08,312
Ja, willkommen in unserem Zuhause.

348
00:28:09,522 --> 00:28:14,569
Es war nicht leicht, den alten Vogel
an den Sicherheitskräften vorbeizubringen.

349
00:28:16,070 --> 00:28:18,990
Ich sagte Hershel,
wir kriegen 'nen Truthahn hier.

350
00:28:19,073 --> 00:28:22,034
Einen kalifornischen Truthahn
nach einer Saftkur?

351
00:28:23,327 --> 00:28:26,956
Ich kaufte einen Greenberg aus Tyler
für euer erstes Thanksgiving.

352
00:28:28,374 --> 00:28:32,211
Wir sind froh,
dass ihr alle zusammen hier seid.

353
00:28:32,920 --> 00:28:36,883
Einschließlich Lino, der für uns alle
so ein schönes Essen machte.

354
00:28:40,511 --> 00:28:41,804
Frohes Thanksgiving.

355
00:28:42,388 --> 00:28:44,432
-Frohes Thanksgiving.
-Frohes Thanksgiving.

356
00:28:52,607 --> 00:28:56,527
Die Saison war vorbei,
als die Texans die Cowboys besiegten.

357
00:28:56,611 --> 00:29:01,282
-Lino! Hast du schon ein Team?
-Dad, Lino mag Fußball.

358
00:29:04,285 --> 00:29:07,288
Hast du noch immer den Job,
den du anfangs hattest?

359
00:29:09,749 --> 00:29:10,708
Ja.

360
00:29:10,792 --> 00:29:14,045
Es ist nicht leicht für mich
in diesem Land…

361
00:29:14,545 --> 00:29:17,256
Nichts ist einfach.
Du darfst nicht aufgeben.

362
00:29:17,840 --> 00:29:21,219
Ich sage nur, Zora,
falls du mal einen Mann kennenlernst,

363
00:29:21,302 --> 00:29:22,804
lass ihn Schwarz sein.

364
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
Falls ich mal?

365
00:29:24,847 --> 00:29:28,559
Ist es so falsch, Braune Enkel zu wollen?

366
00:29:28,643 --> 00:29:32,146
Du trafst deine Wahl.
Ich habe noch eine Chance mit Zora.

367
00:29:36,400 --> 00:29:39,070
In Europa mag es anders sein, aber hier…

368
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
Apropos Europa.
Lino, ich war nie in Sizilien.

369
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Gibt es da etwas wie Thanksgiving?

370
00:29:45,409 --> 00:29:48,412
Ja. Es ist die Olivenernte gerade.

371
00:29:48,496 --> 00:29:49,330
-Oh.
-Ok.

372
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
Ja, Linos Familie sind Bauern.

373
00:29:51,958 --> 00:29:53,376
Ich hoffe, bio.

374
00:29:53,459 --> 00:29:56,796
Ja, bio.
Wir essen unser Essen direkt vom Land, ja.

375
00:29:56,879 --> 00:30:01,634
Meine Mutter brachte mir bei,
mit den frischesten Zutaten zu kochen,

376
00:30:01,717 --> 00:30:04,637
mit dem Besten,
was die Erde zu bieten hat.

377
00:30:11,978 --> 00:30:14,564
-Noch jemand Süßkartoffeln?
-Ich gerne.

378
00:30:14,647 --> 00:30:15,857
Auf meinen Teller.

379
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
-Ich teile mit dir.
-Ich nehme noch.

380
00:30:18,109 --> 00:30:20,444
-Willst du welche?
-Ja, ein bisschen.

381
00:30:22,238 --> 00:30:23,072
Ja.

382
00:30:23,573 --> 00:30:24,699
Es ist köstlich.

383
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
Ich bin froh,
dass Amy einen richtigen Job hat.

384
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
-Kuchen, Daddy?
-Ja, Schatz.

385
00:30:33,666 --> 00:30:34,667
Danke, Schatz.

386
00:30:35,334 --> 00:30:36,168
Also…

387
00:30:37,461 --> 00:30:40,798
Du hattest ein Vorstellungsgespräch
in einem echten Restaurant?

388
00:30:42,174 --> 00:30:43,009
Dad.

389
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
Was?

390
00:30:49,390 --> 00:30:53,311
Nicht alle Italiener
sind freundlich zueinander.

391
00:30:53,394 --> 00:30:56,439
Ließe ich mich aufhalten,
wenn jemand unfreundlich ist…

392
00:30:56,522 --> 00:30:59,901
Lino, plant deine Familie,
Weihnachten herzukommen?

393
00:31:00,568 --> 00:31:02,403
Seine Familie ist weit weg.

394
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
Na ja. Was heißt das, Junge?

395
00:31:07,909 --> 00:31:09,827
-Dad.
-Lass den Mann antworten.

396
00:31:13,497 --> 00:31:15,082
Als ich fortging,

397
00:31:16,292 --> 00:31:17,752
gab ich Traditionen auf.

398
00:31:20,129 --> 00:31:21,714
Und generationenlange

399
00:31:22,924 --> 00:31:24,300
Familienlandwirtschaft.

400
00:31:25,968 --> 00:31:29,180
Mein Vater ist sehr enttäuscht von allem,
was ich tue.

401
00:31:30,222 --> 00:31:32,391
Fortzugehen, das Studium abzubrechen…

402
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Eine Schwarze Freundin?

403
00:31:35,978 --> 00:31:39,690
Ja, Amerikanerin,
Schwarz, nicht katholisch.

404
00:31:41,192 --> 00:31:42,443
Such dir was aus.

405
00:31:52,536 --> 00:31:53,704
Nun.

406
00:31:53,788 --> 00:31:55,498
Ich habe gute Neuigkeiten.

407
00:31:56,999 --> 00:31:58,376
Ich verkaufte meine Firma.

408
00:31:59,877 --> 00:32:03,839
Und ich hinterlegte eine Kaution
für eine tolle Immobilie in Topanga.

409
00:32:03,923 --> 00:32:06,133
Ich ziehe nach L.A. Überraschung!

410
00:32:06,217 --> 00:32:07,051
-Was?
-Was?

411
00:32:07,551 --> 00:32:10,846
Ja, ich will meinen Mädchen näher sein.

412
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
Du gibst noch das Geld des Mannes aus.

413
00:32:14,558 --> 00:32:16,394
Sieh dich an. Sei nicht bitter.

414
00:32:16,936 --> 00:32:19,230
Nur weil Ron erfolgreicher ist.

415
00:32:19,313 --> 00:32:21,899
Was bekam ich bei unserer Scheidung?

416
00:32:21,983 --> 00:32:26,195
Einen Korbsessel
und ein paar Bobby-Womack-Alben?

417
00:32:26,278 --> 00:32:28,906
-Ich wusste, du hast die Alben.
-Ja, hab ich.

418
00:32:28,990 --> 00:32:31,158
Es ist noch Thanksgiving. Bitte.

419
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
Hier.

420
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
Bis es für ihn läuft.

421
00:32:35,246 --> 00:32:40,876
Nein, Dad. Uns geht's gut. Dad!
Wir brauchen das nicht. Uns geht es gut.

422
00:32:40,960 --> 00:32:41,836
-Schon gut.
-Daddy.

423
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
Mit meinem neuen Job geht es uns gut.
Und er wird…

424
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Sir.

425
00:32:50,219 --> 00:32:51,929
Es geht uns gut.

426
00:32:52,013 --> 00:32:54,682
Ich hatte gespart.
Ich arbeitete mein ganzes Leben.

427
00:32:54,765 --> 00:32:56,600
Wir brauchen keine Almosen.

428
00:32:56,684 --> 00:32:58,060
Lino, das ist es nicht.

429
00:32:58,144 --> 00:33:01,397
Das ist zwischen mir und meiner Tochter.
Schon gut.

430
00:33:03,232 --> 00:33:04,066
Amy.

431
00:33:06,318 --> 00:33:07,611
Nimm es einfach.

432
00:33:16,037 --> 00:33:17,747
Wer will noch Wein?

433
00:33:33,679 --> 00:33:35,806
Du hättest das lassen sollen.

434
00:33:42,313 --> 00:33:46,192
Hey, sagte Mom, sie zieht her?
Bitte sag, ich hab mich verhört.

435
00:33:46,275 --> 00:33:48,235
-Wo ist Lino?
-Er ist gegangen.

436
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
-Was?
-Er sagte, er brauchte etwas Ruhe.

437
00:33:51,405 --> 00:33:55,242
Kein Wunder. Das war nicht schön.
Irgendwie tut er mir leid.

438
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
-Ich dachte, er macht dich irre.
-Oh, das tut er.

439
00:33:59,997 --> 00:34:03,417
Aber er liebt dich.
Und er ist ein guter Mann, Amy.

440
00:34:20,643 --> 00:34:21,477
Lino.

441
00:34:23,229 --> 00:34:24,063
Was…

442
00:34:24,730 --> 00:34:27,483
Was tust du hier draußen?
Es ist nicht sicher.

443
00:34:28,067 --> 00:34:29,735
Wofür? Zum Spazieren?

444
00:34:31,320 --> 00:34:34,156
Laufen nach dem Essen ist normal,
wo ich herkomme.

445
00:34:35,199 --> 00:34:36,909
Warum läuft niemand hier?

446
00:34:36,992 --> 00:34:38,869
Es ist Thanksgiving.

447
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
Alle sind bei ihren Familien,
wo auch wir sein sollten.

448
00:34:42,998 --> 00:34:44,333
Es ist nicht meine Familie.

449
00:34:45,126 --> 00:34:48,420
Das ist nicht mein Zuhause.
Diese Wohnung, diese Stadt.

450
00:34:50,256 --> 00:34:51,882
Das ist nicht mein Zuhause.

451
00:34:53,634 --> 00:34:54,468
Lino.

452
00:34:55,386 --> 00:34:56,720
So warte doch.

453
00:34:58,472 --> 00:35:02,143
Steig einfach ein, ok?
Ich bringe dich hin, wohin du willst.

454
00:35:02,643 --> 00:35:05,396
Ich weiß nicht,
wo ich mich hier wohlfühle.

455
00:35:05,479 --> 00:35:07,982
Ich habe hier keine Freunde,
keine Familie.

456
00:35:10,234 --> 00:35:12,319
Ich verlaufe mich meistens. Die…

457
00:35:14,613 --> 00:35:16,282
Die Stadt hat kein Zentrum.

458
00:35:18,450 --> 00:35:22,955
Es ist eine große ausgedehnte Masse,
in der ich mich nicht auskenne.

459
00:35:23,998 --> 00:35:25,249
Ich hab kein Zentrum.

460
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
Ich kochte für die ganze Familie.
Niemand aß etwas.

461
00:35:33,174 --> 00:35:35,634
Dein Dad meint,
ich kriege keine Arbeit als Koch.

462
00:35:35,718 --> 00:35:38,846
Lino, sie aßen Essen,
das ihnen etwas bedeutete.

463
00:35:38,929 --> 00:35:39,930
Das ist ok.

464
00:35:41,182 --> 00:35:42,266
Hey.

465
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
Warum nahmst du sein Geld?

466
00:35:55,779 --> 00:35:57,239
Er ist mein Dad.

467
00:35:59,575 --> 00:36:01,952
Er denkt, ich kann dich nicht versorgen?

468
00:36:02,036 --> 00:36:03,871
-Nein.
-Und du nimmst sein Geld.

469
00:36:03,954 --> 00:36:06,332
Du denkst, ich schaffe es hier nicht.

470
00:36:06,415 --> 00:36:07,333
Nein.

471
00:36:20,721 --> 00:36:22,431
Wir waren glücklich in Florenz.

472
00:36:25,392 --> 00:36:27,102
Ich war glücklich in Florenz.

473
00:36:30,940 --> 00:36:34,735
War es absurd zu denken,
wir könnten hier so glücklich sein?

474
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Lino.

475
00:37:11,480 --> 00:37:12,731
Amy, oder?

476
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
Ja. Ja, hi.

477
00:37:15,234 --> 00:37:16,110
Hi.

478
00:37:16,193 --> 00:37:17,736
Ich danke Ihnen.

479
00:37:17,820 --> 00:37:19,863
-Sie haben das Bild verkauft?
-Oh.

480
00:37:19,947 --> 00:37:22,449
Ja, habe ich. Ich bin ein Fan.

481
00:37:23,033 --> 00:37:26,537
Ich habe gelesen,
dass Sie als Malerin angefangen haben.

482
00:37:26,620 --> 00:37:28,956
Und als Bildhauerin und mit Collagen.

483
00:37:29,999 --> 00:37:31,709
Wie machen Sie das?

484
00:37:31,792 --> 00:37:35,045
Sie bewegen sich so leicht
zwischen all diesen Medien.

485
00:37:35,546 --> 00:37:37,798
Sie sind also Künstlerin?

486
00:37:38,382 --> 00:37:40,259
Ich weiß nicht, was ich bin.

487
00:37:41,593 --> 00:37:44,555
Ich arbeite an Kunstwerken, aber…

488
00:37:44,638 --> 00:37:48,309
Ich weiß nicht,
ob ich meiner wahren Stimme näherkomme

489
00:37:48,392 --> 00:37:51,186
oder ob ich es merke, wenn es so weit ist.

490
00:37:51,270 --> 00:37:52,563
Sie klingen wie ich.

491
00:37:52,646 --> 00:37:56,692
Ich brauchte ewig, um den Mut zu finden,
mich in dem Medium zurechtzufinden.

492
00:37:56,775 --> 00:38:01,155
Und mir die Erlaubnis zu geben,
etwas Neues auszuprobieren.

493
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
Ich machte furchtbare Kunstwerke.

494
00:38:04,908 --> 00:38:06,910
Ich glaube Ihnen nicht, aber…

495
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
Es ist alles furchtbar. Bis…

496
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
Es das nicht ist.

497
00:38:12,875 --> 00:38:14,418
Kunst ist ein Prozess.

498
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Die Reise ist auch wichtig.

499
00:38:17,254 --> 00:38:21,091
Und wenn man liebt, was man tut,
sind die Probleme es wert.

500
00:38:22,176 --> 00:38:23,052
Laila?

501
00:38:23,844 --> 00:38:25,220
Wir sehen uns später.

502
00:38:39,151 --> 00:38:41,195
Hi. Verzeihung. Hi.

503
00:38:41,278 --> 00:38:42,905
Ich suche Lino.

504
00:38:43,947 --> 00:38:44,865
Amy, sí?

505
00:38:44,948 --> 00:38:49,912
-Ja.
-Hey! Es war nichts los. Lino ging früher.

506
00:38:51,747 --> 00:38:54,666
-Ok. Sorry, dass ich beim Spiel störe.
-Es ist ein Turnier.

507
00:38:57,628 --> 00:38:59,421
Kann ich etwas fragen?

508
00:38:59,505 --> 00:39:01,632
Warum mögt ihr Fußball so sehr?

509
00:39:02,966 --> 00:39:05,636
Es ist Fußball. Es ist unser Zuhause.

510
00:39:19,316 --> 00:39:20,150
Lino.

511
00:39:21,527 --> 00:39:22,361
Tut mir leid.

512
00:39:24,446 --> 00:39:27,658
-Es ist mitten in der Nacht.
-Ich habe dir was gemacht.

513
00:39:34,623 --> 00:39:36,375
Warme Grütze mit Butter.

514
00:39:37,918 --> 00:39:38,836
Probier es.

515
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
Das ist Polenta.

516
00:39:53,809 --> 00:39:54,935
Sí.

517
00:39:55,018 --> 00:39:58,522
Polenta in Italien.
In Texas nennen wir es Grütze.

518
00:40:01,316 --> 00:40:04,153
Siehst du?
Es funktioniert an beiden Orten.

519
00:40:04,736 --> 00:40:05,821
So wie wir.

520
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
Mangia.

521
00:40:14,413 --> 00:40:15,664
Dann zieh dich an.

522
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
Quiubo! Ihr seid da!
Italien spielt als Nächstes!

523
00:40:36,310 --> 00:40:37,144
Ciao, hi.

524
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
Silvio hat Familie in Sizilien.

525
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
Du bist Sizilianer?
Ich bin aus Castelleone! Bei Cefalú.

526
00:40:42,441 --> 00:40:44,735
Ja! Mein Vater ist Sizilianer!

527
00:40:44,818 --> 00:40:48,864
Er kommt aus den Bergen.
Ich bin in Rom geboren und aufgewachsen.

528
00:40:48,947 --> 00:40:50,657
Dai, holen wir uns einen Peroni?

529
00:40:50,741 --> 00:40:51,575
Klar.

530
00:40:51,658 --> 00:40:53,118
Gehen wir. Dai.

531
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
Ti piace?

532
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
Noch zwei Bier, was?

533
00:40:56,163 --> 00:40:59,082
-Duo, dos, danke, ciao!
-Zwei.

534
00:41:01,418 --> 00:41:04,004
-Wo finde ich guten Kaffee?
-Ich weiß nicht.

535
00:41:04,129 --> 00:41:05,214
Und La Repubblica?

536
00:41:05,297 --> 00:41:10,761
-Amis verstehen Italien-Politik nicht.
-Ich weiß. Ich verstehe sie selbst nicht.

537
00:41:11,720 --> 00:41:13,472
-Ich versteh nicht. Cincin.
-Cincin.

538
00:41:13,555 --> 00:41:16,016
-Cincin.
-Cincin.

539
00:41:20,270 --> 00:41:21,647
Ich liebe dich.

540
00:41:21,730 --> 00:41:24,024
-Noch zwei Bier, was? Parcero.
-Ti amo.

541
00:41:32,449 --> 00:41:34,743
Schön, dass du kamst. Eine gute Idee.

542
00:41:34,826 --> 00:41:35,702
Danke.

543
00:41:37,287 --> 00:41:38,580
-Tschüs.
-Tschüs, Amy.

544
00:41:38,664 --> 00:41:40,707
-Piacere. Grazie.
-Ciao.

545
00:41:40,791 --> 00:41:42,334
Ciao.

546
00:41:42,417 --> 00:41:43,585
Was sagte Silvio?

547
00:41:44,169 --> 00:41:45,754
Er sagte, es wird besser.

548
00:42:03,939 --> 00:42:05,148
Wo willst du hin?

549
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
Wo… Lino!

550
00:42:59,161 --> 00:43:01,663
Dieser Ort wird toll für uns. Ich weiß es.

551
00:43:05,751 --> 00:43:07,794
Kann ich dir etwas sagen?

552
00:43:10,631 --> 00:43:13,258
Fußball wird mir immer egal sein.

553
00:43:15,594 --> 00:43:18,847
Aber wenn ich den Rest meines Lebens
versuchen muss,

554
00:43:18,930 --> 00:43:21,850
Abseits und Fanrufe zu verstehen,

555
00:43:22,976 --> 00:43:24,478
dann nur mit dir.

556
00:43:27,522 --> 00:43:29,107
Wir schaffen das, Lino.

557
00:43:34,279 --> 00:43:37,699
Ich sage dir,
in einer Welt, in der alles möglich ist,

558
00:43:38,325 --> 00:43:41,203
und in einer Stadt ohne Zentrum

559
00:43:41,953 --> 00:43:43,205
bin ich dein Zentrum.

560
00:43:45,123 --> 00:43:46,917
Du bist mein Zentrum.

561
00:43:47,000 --> 00:43:49,336
Und ich weiß, dass wir Träume haben…

562
00:43:52,798 --> 00:43:56,009
Aber es ist mir egal,
wenn wir sie nie erreichen.

563
00:43:56,093 --> 00:43:59,513
Oder wenn wir
auf der Stelle stehenbleiben.

564
00:43:59,596 --> 00:44:01,014
Solange ich bei dir bin.

565
00:44:07,020 --> 00:44:09,606
-Nein.
-Nein. Das ist mein Moment.

566
00:44:15,320 --> 00:44:16,238
Heirate mich.

567
00:44:22,869 --> 00:44:23,704
Sí!

568
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
Sí! Certo che ti sposo!

569
00:44:28,542 --> 00:44:29,710
Bravi!

570
00:44:30,961 --> 00:44:32,087
Bellissimo.

571
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
-Rufen wir zuerst deine Familie an.
-Nein.

572
00:44:54,693 --> 00:44:58,947
Wir sollten zuerst deine Familie anrufen.
Komm schon. Ich bin glücklich.

573
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
Du bist glücklich.
Italiener lieben Liebesgeschichten.

574
00:45:02,117 --> 00:45:05,287
Und unsere ist für die Ewigkeit.
Komm schon.

575
00:45:06,580 --> 00:45:07,414
Ok.

576
00:45:07,914 --> 00:45:08,749
Ok.

577
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Alles wird gut.

578
00:45:17,924 --> 00:45:18,759
Ok.

579
00:45:36,610 --> 00:45:37,569
Hallo?

580
00:45:39,154 --> 00:45:40,113
Hör zu, Papa…

581
00:45:41,114 --> 00:45:43,033
Ich habe gute Nachrichten.

582
00:45:45,452 --> 00:45:46,495
Ich höre zu.

583
00:45:48,038 --> 00:45:49,539
Amy und ich heiraten.

584
00:45:55,962 --> 00:45:56,797
Hallo?

585
00:45:58,048 --> 00:45:58,965
Hallo, Papa?

586
00:45:59,549 --> 00:46:00,801
Ich bin hier.

587
00:46:00,884 --> 00:46:02,636
Willst du nichts sagen?

588
00:46:05,180 --> 00:46:08,725
Es wäre besser gewesen,
ich wäre nicht ans Telefon gegangen.

589
00:46:12,896 --> 00:46:14,272
Papa, was sagst du da?

590
00:46:15,148 --> 00:46:20,362
Erst verlässt du dein Zuhause, die Familie
und dein Land, um zu studieren.

591
00:46:21,655 --> 00:46:23,657
Das ist die erste Schande.

592
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
Dann gehst du nach Amerika…

593
00:46:27,035 --> 00:46:27,869
Ja.

594
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Und nun diese Frau.

595
00:46:29,830 --> 00:46:31,081
Sie heißt Amy, Papa.

596
00:46:31,873 --> 00:46:32,999
Sie heißt Amy.

597
00:46:33,625 --> 00:46:35,335
Eine Amerikanerin.

598
00:46:35,418 --> 00:46:38,255
Ich weiß nicht,
wie viel ich noch aushalten kann…

599
00:46:39,381 --> 00:46:41,091
Du bist nicht mein Sohn!

600
00:46:49,599 --> 00:46:51,309
Er sagte, er hat keinen Sohn.

601
00:46:54,396 --> 00:46:55,230
Lino.

602
00:47:08,159 --> 00:47:10,912
Untertitel von: Magdalena Brnos