1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,474
‫- לוס אנג'לס, קליפורניה -‬

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
‫- נובמבר 2002 -‬

4
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
‫כמו בפירנצה?‬

5
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
‫כן.‬

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
‫רגע.‬
‫-אבל שונה.‬

7
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
‫אתה צוחק עליי?‬

8
00:01:33,511 --> 00:01:37,348
‫כבר שנה וחצי‬
‫אני אוכלת רק כריכים עם עגבנייה‬

9
00:01:37,431 --> 00:01:39,267
‫כדי שיהיה לי כסף לחשבון הטלפון.‬

10
00:01:41,727 --> 00:01:43,354
‫אני לא מאמינה שאתה פה.‬

11
00:01:52,738 --> 00:01:53,990
‫וואו, זה ממש טעים.‬

12
00:02:05,710 --> 00:02:07,086
‫אתה כותב עליי?‬

13
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
‫לא.‬

14
00:02:09,422 --> 00:02:11,465
‫אני כותב על האהבה השנייה בחיי.‬

15
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
‫חסר לך שאתה לא מדבר על אוכל.‬

16
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
‫זה המתכון שהכנתי.‬

17
00:02:17,221 --> 00:02:19,932
‫כדי שהטעם יהיה מורכב יותר, הוספתי…‬

18
00:02:21,225 --> 00:02:22,393
‫לה ריקוטה סלטה.‬

19
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
‫אני רוצה לזכור את זה‬
‫כשאפתח יום אחד מסעדה משלי.‬

20
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
‫אני מתה על זה שאתה אוהב בלוז.‬

21
00:02:33,946 --> 00:02:37,742
‫מצאתי את הבלוז‬
‫כששקלתי לעזוב את הבית ולהירשם ללימודים.‬

22
00:02:39,744 --> 00:02:41,662
‫ידעתי שזה יגרום לקרע במשפחה שלי.‬

23
00:02:43,289 --> 00:02:44,207
‫המוזיקה עזרה.‬

24
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
‫אבל אתה מדבר עם ההורים שלך בטלפון כל הזמן.‬

25
00:02:50,504 --> 00:02:53,549
‫לא, אני מדבר‬
‫עם אימא שלי ועם אחותי. זה הכול.‬

26
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
‫לא עם אבא שלך?‬

27
00:02:57,220 --> 00:02:59,388
‫לא. אני לא מדבר עם אבא שלי.‬

28
00:03:03,601 --> 00:03:04,810
‫בואי נגיד ש…‬

29
00:03:08,147 --> 00:03:09,273
‫אנחנו שונים זה מזה.‬

30
00:03:12,860 --> 00:03:14,153
‫את יפהפייה.‬

31
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
‫סליחה!‬

32
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
‫הקירות האלה דקים כמו קרטון.‬

33
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
‫אני יודעת.‬

34
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
‫נחמד שאחותך הציעה לנו לגור אצלה, אבל…‬

35
00:03:37,969 --> 00:03:41,472
‫בבקשה, אולי תצאי לסיבוב לפעמים?‬
‫זורה, אני מתחנן…‬

36
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
‫סליחה!‬

37
00:03:43,975 --> 00:03:45,142
‫רק צחקתי.‬

38
00:03:58,864 --> 00:04:01,534
‫איפה לעזאזל הדיאט ד"ר פפר שלי?‬

39
00:04:03,619 --> 00:04:08,124
‫ה"מדיקו פפר" שלך לא חיוני,‬
‫אז הוא מתחת לכיור.‬

40
00:04:09,250 --> 00:04:11,919
‫ד"ר. ד"ר פפר. ואני מטקסס.‬

41
00:04:12,003 --> 00:04:15,798
‫אל תגיד לי מה חיוני,‬
‫בטח לא כשאני יוצאת ללמד ילדים בני שבע.‬

42
00:04:16,465 --> 00:04:18,342
‫איפה לעזאזל הבריסטולים?‬

43
00:04:18,426 --> 00:04:22,054
‫זה מייעל את העבודה במטבח.‬
‫המרכיבים הבסיסיים מימין לכיריים.‬

44
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
‫חיפשת את זה? זה היה בארון במסדרון.‬

45
00:04:26,976 --> 00:04:30,521
‫אלוהים. כל שנה‬
‫אותם ציורים מחורבנים של תרנגולי הודו.‬

46
00:04:30,604 --> 00:04:32,148
‫אני צריכה קפה.‬

47
00:04:32,732 --> 00:04:35,568
‫כן. הקפה שלך כאן, ליד הכיור.‬

48
00:04:36,152 --> 00:04:37,069
‫עכשיו יש היגיון.‬

49
00:04:37,153 --> 00:04:39,780
‫אני לא רוצה היגיון.‬
‫אני רוצה שכוסות הקפה שלי יישארו במקום.‬

50
00:04:39,864 --> 00:04:41,782
‫קחי, מתוקה.‬
‫-תודה.‬

51
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
‫בסדר.‬

52
00:04:50,207 --> 00:04:51,542
‫זי, מה זה?‬

53
00:04:52,543 --> 00:04:55,421
‫זו הדרך של אימא‬
‫לאשר הגעה לארוחת חג ההודיה.‬

54
00:04:56,088 --> 00:05:01,177
‫מתברר שהיא חושבת שאי אפשר למצוא‬
‫את האוכל ההיפי שלה בדרום קליפורניה.‬

55
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
‫או מפת קנטה.‬

56
00:05:03,637 --> 00:05:06,515
‫מי לעזאזל נוסע עם מפת קנטה?‬

57
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
‫אימא שלך.‬

58
00:05:09,310 --> 00:05:11,270
‫אימא שלי היא אחת במינה.‬

59
00:05:12,563 --> 00:05:16,359
‫כמה זמן עבר מאז שהיא ואבא‬
‫חגגו את חג ההודיה יחד? עשר שנים?‬

60
00:05:18,110 --> 00:05:18,944
‫שתים עשרה.‬

61
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
‫זה יהיה מעניין.‬

62
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
‫אבא שלך אכל אוכל אמיתי באיטליה.‬
‫זה לא אוכל.‬

63
00:05:28,746 --> 00:05:31,374
‫ההורים שלנו הם הפכים גמורים.‬

64
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
‫לשבת עם ההורים שלך לארוחה משפחתית…‬

65
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
‫זה עניין גדול בסיציליה.‬

66
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
‫באמת?‬
‫-כן.‬

67
00:05:38,756 --> 00:05:41,842
‫ההורים שלי פגשו את הארוס של אחותי‬
‫רק אחרי שמונה שנים,‬

68
00:05:42,426 --> 00:05:45,429
‫ורק אחרי שהם העניקו את הסכמתם לאירוסין.‬
‫-שמונה שנים.‬

69
00:05:45,513 --> 00:05:46,347
‫כן.‬

70
00:05:46,847 --> 00:05:48,516
‫הם ממש לקחו את הזמן.‬

71
00:05:49,141 --> 00:05:50,518
‫תני בראש היום, אמשיי.‬

72
00:05:51,227 --> 00:05:52,061
‫תודה.‬

73
00:05:52,812 --> 00:05:54,063
‫צ'או!‬
‫-ביי!‬

74
00:05:58,025 --> 00:05:58,859
‫היי.‬

75
00:06:00,236 --> 00:06:02,071
‫תהיי נהדרת היום, אני בטוח בזה.‬

76
00:06:02,154 --> 00:06:04,573
‫הריאיון הזה בכיס שלך.‬

77
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
‫תודה.‬

78
00:06:08,452 --> 00:06:11,997
‫אשמח למצוא עבודה חדשה‬
‫לפני שההורים שלי יגיעו, אתה יודע?‬

79
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
‫כן.‬

80
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
‫מה?‬

81
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
‫ההורים שלך…‬

82
00:06:19,296 --> 00:06:21,424
‫אל תהיה לחוץ. זה יהיה נהדר.‬

83
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
‫כן.‬

84
00:06:24,510 --> 00:06:25,386
‫תאחל לי בהצלחה.‬

85
00:06:27,596 --> 00:06:28,848
‫בסדר. ביי.‬

86
00:06:28,931 --> 00:06:29,765
‫צ'או.‬

87
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
‫תיהנה בעבודה.‬

88
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
‫המנה לא תשתפר אם תבהה בה.‬

89
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
‫איך אפשר להגיש את זה?‬

90
00:06:50,828 --> 00:06:52,997
‫כי האנשים בחוץ יאכלו את זה.‬

91
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
‫שיט.‬

92
00:06:57,668 --> 00:07:00,671
‫הדברים שיכולתי לעשות ב-20 דקות במטבח הזה…‬

93
00:07:01,338 --> 00:07:03,132
‫אם רק אוכל…‬
‫-בבקשה.‬

94
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
‫האוכל שלך טוב מדי למטבח הזה.‬

95
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
‫שאריות הריזוטו שהבאת?‬

96
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
‫אחי!‬

97
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
‫תודה, אנדראס. אני מעריך את זה.‬

98
00:07:11,098 --> 00:07:14,477
‫כן, אבל כדאי שתזדרז‬
‫לפני שהבוס יראה שאתה מעכב את הסרוויס.‬

99
00:07:38,167 --> 00:07:40,377
‫אז את בראונית?‬
‫-סליחה?‬

100
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
‫למדת בבראון?‬

101
00:07:41,795 --> 00:07:45,508
‫כן, בג'ורג'טאון. לימודי משפטים.‬
‫-בעלי לשעבר למד בבראון.‬

102
00:07:49,345 --> 00:07:50,638
‫קצת שמאלה.‬

103
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
‫לא, לא ככה.‬

104
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
‫קצת ימינה.‬

105
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
‫לא.‬

106
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
‫משהו לא בסדר.‬

107
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
‫זה הפוך.‬

108
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
‫יש לך עין טובה.‬

109
00:08:15,496 --> 00:08:18,832
‫טוב, ברגע שמסתכלים על זה…‬
‫-אף פעם אל תדחי מחמאה.‬

110
00:08:19,375 --> 00:08:20,668
‫סליחה.‬
‫-או תתנצלי.‬

111
00:08:20,751 --> 00:08:21,585
‫סליחה.‬

112
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
‫סליחה.‬

113
00:08:25,047 --> 00:08:27,800
‫קראתי על האומנים שמציגים בגלריה שלך.‬

114
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
‫מאוד בינלאומי. זה מוצא חן בעיניי.‬

115
00:08:30,302 --> 00:08:31,595
‫לדעתי זה נועז.‬

116
00:08:34,640 --> 00:08:40,396
‫ולדעתי נועז מצידך לבוא‬
‫בשילוב ההדפסים הזה לריאיון עבודה.‬

117
00:08:45,276 --> 00:08:46,110
‫את באה?‬

118
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
‫היי.‬

119
00:09:13,971 --> 00:09:16,140
‫אני איימי. זה היום הראשון שלי.‬

120
00:09:37,536 --> 00:09:38,621
‫תוציא את המנה!‬

121
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
‫האוכל נועד לאכילה, לא לנעיצת מבטים.‬

122
00:10:36,053 --> 00:10:40,265
‫אימא, הכנתי היום ריזוטו עם שקדים וברוקולי.‬

123
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
‫הוא לא יצא לי כמו שלך.‬

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
‫ואיך בעבודה?‬

125
00:10:43,852 --> 00:10:47,064
‫לא סיפרת לי.‬
‫המסעדה במרכז העיר? אתה יכול ללכת…‬

126
00:10:47,147 --> 00:10:48,357
‫איזה מרכז, אימא?‬

127
00:10:49,608 --> 00:10:51,026
‫אין כאן מרכז עיר.‬

128
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
‫מה? לא יכול להיות.‬

129
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
‫אימא, אני לא יודע מה להגיד לך. ככה זה כאן.‬

130
00:10:56,699 --> 00:10:58,450
‫לינו, הזמנה!‬

131
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
‫היי.‬
‫-היי.‬

132
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
‫צ'או.‬

133
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
‫התגעגעתי אליך.‬

134
00:11:10,587 --> 00:11:14,133
‫חשבתי שנצא לשתות.‬
‫איפשהו קרוב, לא צריך לנסוע רחוק.‬

135
00:11:14,216 --> 00:11:17,469
‫יש לי חדשות גדולות.‬
‫קלואי מעבירה אותי לגלריה עצמה.‬

136
00:11:18,637 --> 00:11:19,972
‫אני עונה לטלפונים,‬

137
00:11:20,055 --> 00:11:26,019
‫אבל זה אומר שהיא מזהה בי פוטנציאל,‬
‫ואולי היא תסכים להסתכל על העבודות שלי.‬

138
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
‫מה דעתך?‬

139
00:11:30,524 --> 00:11:34,319
‫רוצה ללכת לבר שאתה אוהב בסאנסט ג'נקשן?‬

140
00:11:35,696 --> 00:11:36,780
‫אני עייף, מותק.‬

141
00:11:38,365 --> 00:11:39,533
‫רק לשעה.‬

142
00:11:41,577 --> 00:11:42,578
‫מה דעתך?‬

143
00:11:44,246 --> 00:11:45,080
‫לא.‬

144
00:11:45,789 --> 00:11:49,376
‫אבל אני ממש שמח וגאה בך.‬

145
00:11:50,711 --> 00:11:51,628
‫את בדרך למעלה.‬

146
00:11:54,465 --> 00:11:55,466
‫גם אתה.‬

147
00:11:56,049 --> 00:12:00,679
‫כנראה חשבתי שיהיה לי קל יותר‬
‫למצוא כאן עבודה בתור טבח.‬

148
00:12:01,472 --> 00:12:04,183
‫כלומר, בבית אתה מקבל עבודה‬
‫כי אתה מכיר אנשים.‬

149
00:12:05,267 --> 00:12:06,602
‫פה אני לא מכיר אף אחד.‬

150
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
‫זה לוקח זמן, לינו.‬

151
00:12:30,083 --> 00:12:33,003
‫אני צריכה שולחן לארבעה במסימו'ס ב-20:00.‬

152
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
‫בסדר.‬
‫-הערב.‬

153
00:12:34,505 --> 00:12:35,672
‫כן. הערב.‬

154
00:12:35,756 --> 00:12:38,509
‫ואל תיתני למארחת הסנובית לעשות בעיות.‬

155
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
‫תשתמשי בשם שלי ותזרקי כמה מילים באיטלקית.‬

156
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
‫ואם זה לא יעבוד,‬
‫תגידי שהציורים שהשאלנו להם מהגלריה‬

157
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
‫אולי יצטרכו לחזור הביתה לאימא.‬

158
00:12:46,517 --> 00:12:47,518
‫בסדר.‬

159
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
‫קלואי.‬

160
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
‫את מכירה את הבעלים של מסימו'ס, נכון?‬
‫-ברור, הוא אוהב אותי.‬

161
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
‫את חושבת שהוא יסכים לראיין את לינו לעבודה?‬

162
00:13:02,241 --> 00:13:06,745
‫את מבקשת ממני לסדר עבודה לחבר שלך?‬

163
00:13:08,163 --> 00:13:09,122
‫ריאיון עבודה.‬

164
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
‫כלומר, מסימו אוהב אותך,‬

165
00:13:13,710 --> 00:13:18,382
‫והוא בטח יהיה אסיר תודה אם תכירי לו‬

166
00:13:18,465 --> 00:13:22,219
‫שף איטלקי אותנטי מוכשר.‬

167
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
‫תשיגי לי את השולחן במסעדה, ונדבר.‬

168
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
‫בסדר.‬

169
00:13:44,283 --> 00:13:45,450
‫קטן עליך.‬

170
00:13:56,545 --> 00:13:57,462
‫בהצלחה!‬

171
00:14:01,967 --> 00:14:03,093
‫כמה זמן אתה פה?‬

172
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
‫חודש.‬

173
00:14:05,554 --> 00:14:07,764
‫בינתיים כבר למדתי איך לנסוע באוטובוס.‬

174
00:14:08,348 --> 00:14:10,434
‫ריסטורנטה ויניה וקיה?‬

175
00:14:10,517 --> 00:14:11,351
‫כן.‬

176
00:14:11,435 --> 00:14:12,644
‫מסעדה קטנה ונחמדה.‬

177
00:14:13,145 --> 00:14:14,938
‫ממה ששמעתי, לכל הפחות.‬

178
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
‫אתה עובד במנג'ה מיה?‬

179
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
‫כן. אני מנסה‬
‫לפרנס את עצמי במדינה חדשה, כן.‬

180
00:14:26,533 --> 00:14:29,036
‫חציל מהמתאבנים עד הקינוח, אני בטוח.‬

181
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
‫אתה סיציליאני, נכון?‬

182
00:14:37,210 --> 00:14:38,045
‫כן.‬

183
00:14:42,382 --> 00:14:46,470
‫העניין הוא שאני לא מחפש‬
‫סו-שף כרגע, רק טבח פס.‬

184
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
‫בסדר.‬

185
00:14:49,473 --> 00:14:51,099
‫אין שום בעיה.‬

186
00:14:51,183 --> 00:14:53,268
‫אני מוכן להתחיל מלמטה.‬

187
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
‫גם אם אשכור אותך, אני מקווה‬
‫שאתה לא מצפה שאעזור לך להשיג ויזה.‬

188
00:14:58,857 --> 00:15:01,276
‫אתה עובד בשחור כרגע, אני מניח.‬

189
00:15:07,449 --> 00:15:11,411
‫עדיף שתישאר בעבודה הנוכחית שלך.‬
‫המסעדה הזאת קצת יותר יוקרתית.‬

190
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
‫אני חושב ש…‬

191
00:15:14,748 --> 00:15:18,543
‫מנג'ה מיה מתאימה לך יותר.‬

192
00:15:23,298 --> 00:15:24,257
‫איך היה?‬

193
00:15:26,385 --> 00:15:27,219
‫מה קרה?‬

194
00:15:28,470 --> 00:15:31,014
‫הוא לא התכוון לשכור אותי מלכתחילה.‬
‫-מה?‬

195
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
‫לינו, מה קרה?‬
‫-אני מאחר לעבודה. סעי, בבקשה.‬

196
00:15:43,819 --> 00:15:46,154
‫מה קרה לו?‬
‫-תגידי לי את.‬

197
00:15:46,238 --> 00:15:49,574
‫הוא היה כבוי לגמרי.‬
‫הוא אפילו לא הסתכל עליי.‬

198
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
‫זה לא מתאים לו.‬

199
00:15:51,535 --> 00:15:56,081
‫מאיפה לך, איימי? בשנה וחצי האחרונות‬
‫הייתם בזוגיות קלילה בשלט רחוק.‬

200
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
‫עכשיו זה נהיה אמיתי.‬

201
00:16:00,502 --> 00:16:01,878
‫אחותי, אני חייבת לסיים.‬

202
00:16:24,526 --> 00:16:25,360
‫היי.‬

203
00:16:26,862 --> 00:16:28,030
‫חזרת מוקדם.‬

204
00:16:29,990 --> 00:16:30,866
‫כן.‬

205
00:16:31,950 --> 00:16:33,410
‫המשמרת שלי הייתה…‬

206
00:16:34,619 --> 00:16:35,537
‫רגועה.‬

207
00:16:36,413 --> 00:16:37,873
‫איימי עדיין בעבודה, אז…‬

208
00:16:45,589 --> 00:16:46,715
‫מה את עושה?‬

209
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
‫בודקת שיעורי בית.‬

210
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
‫הילדים הכינו את אלה‬
‫וכתבו על מה הם אסירי תודה.‬

211
00:16:55,015 --> 00:16:59,895
‫החל מפירה ועד לסבא וסבתא ו-Xbox.‬

212
00:17:00,562 --> 00:17:03,190
‫בעצם, יכול להיות‬
‫שזו רשימת מתנות לחג המולד.‬

213
00:17:04,066 --> 00:17:06,526
‫איך נותנים לזה ציון?‬
‫-בדיוק.‬

214
00:17:07,861 --> 00:17:10,072
‫אני בודקת בעיקר כתיבה תמה והשקעה.‬

215
00:17:10,655 --> 00:17:12,741
‫ראוי לתגמל השקעה.‬

216
00:17:14,326 --> 00:17:15,660
‫את מורה טובה.‬

217
00:17:17,829 --> 00:17:18,663
‫תודה.‬

218
00:17:20,832 --> 00:17:21,917
‫יפריע לך אם…‬

219
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
‫לא.‬

220
00:17:25,003 --> 00:17:26,421
‫…בתקופה הזאת בשנה.‬

221
00:17:26,505 --> 00:17:31,301
‫ליגת האלופות מתחילה בעוד שלושה ימים,‬
‫ואני לא יודע נגד מי איטליה משחקת.‬

222
00:17:31,384 --> 00:17:32,844
‫יש לך 100 ערוצים,‬

223
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
‫ואף אחד מהם‬
‫לא מוקדש לספורט החשוב ביותר בעולם.‬

224
00:17:35,972 --> 00:17:38,016
‫שאבא שלי לא ישמע אותך אומר את זה.‬

225
00:17:44,481 --> 00:17:45,315
‫תקשיבי, זורה…‬

226
00:17:46,358 --> 00:17:47,567
‫רק רציתי לבקש סליחה.‬

227
00:17:49,903 --> 00:17:50,987
‫השבוע הזה…‬

228
00:17:52,989 --> 00:17:55,367
‫היה לי קשה מאוד.‬

229
00:17:55,867 --> 00:17:58,829
‫ואני בטוח שגם לך קשה לארח אותנו פה.‬

230
00:18:01,623 --> 00:18:03,750
‫בכל אופן, סליחה, אני רואה שאת עסוקה.‬

231
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
‫כן.‬

232
00:18:05,836 --> 00:18:08,713
‫ואני עדיין צריכה לעשות קניות לחג ההודיה.‬

233
00:18:10,257 --> 00:18:11,174
‫אני אעשה את זה.‬

234
00:18:12,259 --> 00:18:13,510
‫תני לי לעשות את זה.‬

235
00:18:14,427 --> 00:18:16,096
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

236
00:18:16,888 --> 00:18:18,557
‫הרשימה ארוכה, לינו.‬

237
00:18:18,640 --> 00:18:20,267
‫זה משהו שאני יכול לעשות.‬

238
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
‫בסדר.‬

239
00:18:22,811 --> 00:18:25,480
‫אל תשכח את הקופונים.‬

240
00:18:25,564 --> 00:18:27,232
‫משלמים פחות כשמשתמשים בהם.‬

241
00:18:31,027 --> 00:18:34,489
‫בסדר, אז המחיר זול יותר‬
‫אם נותנים תמונות של האוכל?‬

242
00:19:01,433 --> 00:19:02,475
‫לא, תודה.‬

243
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
‫- נקניקייה על מקל -‬

244
00:19:11,568 --> 00:19:12,402
‫תודה.‬

245
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
‫איך חשבת על הרעיון הזה?‬

246
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
‫זו נקניקייה על מקל.‬

247
00:19:30,045 --> 00:19:32,714
‫הבנתי, לא תגלה לי את הסוד של השף. חכם.‬

248
00:19:48,688 --> 00:19:50,774
‫- ליילה מהדי: אני מכילה -‬

249
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
‫ליילה. כל הכבוד.‬

250
00:19:55,862 --> 00:19:56,947
‫זה מרהיב.‬

251
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
‫מהמם, נכון?‬

252
00:20:13,338 --> 00:20:14,756
‫אי אפשר להתיק את המבט.‬

253
00:20:15,632 --> 00:20:16,967
‫הוא מדבר איטלקית שוטף.‬

254
00:20:17,676 --> 00:20:20,637
‫קובי. הוא בילה את רוב ילדותו באיטליה.‬

255
00:20:22,806 --> 00:20:24,432
‫אני אוהבת את היצירה הזאת‬

256
00:20:24,516 --> 00:20:28,478
‫כי היא מזכירה לנו בדרכים רבות‬
‫שזהות היא דבר מורכב.‬

257
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
‫שכולנו קשת של דברים.‬

258
00:20:32,357 --> 00:20:35,235
‫במקרה הזה, מוסלמים ואמריקנים.‬

259
00:20:36,152 --> 00:20:38,280
‫העולם זקוק לעוד קולות כמו הקול של ליילה.‬

260
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
‫לא כדאי שתסתובבי בין האורחים, איימי?‬

261
00:20:41,700 --> 00:20:44,369
‫כן.‬
‫-סליחה, תיאו, היא חדשה.‬

262
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
‫באמת?‬

263
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
‫טוב, כדאי לך לשמור עליה.‬

264
00:20:50,125 --> 00:20:51,626
‫היא מכרה לי את היצירה הזאת.‬

265
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
‫אסדיר את התשלום עם פיטר.‬

266
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
‫לא רע.‬

267
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
‫תודה.‬

268
00:21:04,514 --> 00:21:07,767
‫אבל אם תדברי שוב‬
‫עם אחד הקונים שלי בלי רשותי,‬

269
00:21:07,851 --> 00:21:08,727
‫אפטר אותך.‬

270
00:21:10,729 --> 00:21:11,855
‫הבנת?‬
‫-כן.‬

271
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
‫היי!‬
‫-היי!‬

272
00:21:29,080 --> 00:21:30,165
‫היי.‬
‫-היי.‬

273
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
‫הוא שם כבר שעות.‬

274
00:21:33,043 --> 00:21:35,462
‫בחיים לא ראיתי גבר לחוץ כל כך מארוחת ערב.‬

275
00:21:36,087 --> 00:21:39,424
‫תביאי לי דיאט ד"ר פפר, אם תצאי משם בחיים.‬

276
00:21:47,807 --> 00:21:49,100
‫הריח ממש טוב.‬

277
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
‫צ'או.‬
‫-צ'או.‬

278
00:21:55,273 --> 00:21:56,316
‫מה אתה עושה?‬

279
00:21:57,525 --> 00:22:01,988
‫חשבתי על בסיס אחר ללזניה ביאנקה של מחר.‬

280
00:22:02,822 --> 00:22:04,449
‫אני בטוחה שזה יהיה טעים.‬

281
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
‫איך היה בתערוכה?‬

282
00:22:08,078 --> 00:22:09,162
‫בסדר.‬

283
00:22:09,996 --> 00:22:13,833
‫יותר מבסדר. מכרתי את היצירה הראשונה שלי.‬

284
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
‫יצירה גדולה.‬

285
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
‫נהדר.‬

286
00:22:18,630 --> 00:22:20,924
‫אבל קלואי לא תשלם לי עמלה,‬

287
00:22:21,007 --> 00:22:22,467
‫היא הבהירה את זה לגמרי.‬

288
00:22:22,550 --> 00:22:25,678
‫בכלל לא ניסיתי למכור אותה,‬
‫היא פשוט הייתה נהדרת.‬

289
00:22:25,762 --> 00:22:28,807
‫היא שיקפה את המהות של האומנית.‬

290
00:22:34,604 --> 00:22:36,731
‫הלוואי שהיצירות שלי היו טובות כל כך.‬

291
00:22:42,195 --> 00:22:43,530
‫כמו היצירות שלך, לינו.‬

292
00:22:45,615 --> 00:22:46,825
‫אתה אומן.‬

293
00:22:49,661 --> 00:22:53,081
‫אני מניחה שאקח את ה"מדיקו פפר" שלי בעצמי.‬

294
00:22:53,164 --> 00:22:54,833
‫צודקת, שכחתי. מצטערת.‬

295
00:22:54,916 --> 00:22:55,750
‫סליחה.‬

296
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
‫לינו ממציא מחדש את חג ההודיה.‬

297
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
‫יופי, הרי טקסנים מתים על שינויים.‬

298
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
‫למה יש פה חמש קופסאות של נקניקייה על מקל?‬

299
00:23:39,377 --> 00:23:40,211
‫אני מצטער.‬

300
00:23:42,172 --> 00:23:43,381
‫לא הייתי נחמד אלייך.‬

301
00:23:47,260 --> 00:23:48,178
‫אני אוהבת אותך.‬

302
00:23:51,473 --> 00:23:52,515
‫ואני אוהב אותך.‬

303
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
‫אני אוהב את זה.‬

304
00:24:03,026 --> 00:24:06,863
‫אני מסתכלת על כל היצירות בגלריה,‬
‫ואז אני מסתכלת על זה, ו…‬

305
00:24:12,410 --> 00:24:13,244
‫היי.‬

306
00:24:43,191 --> 00:24:44,609
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬

307
00:25:49,257 --> 00:25:50,091
‫כן?‬

308
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
‫- חג ההודיה -‬

309
00:25:53,511 --> 00:25:54,470
‫אני בא!‬

310
00:26:01,894 --> 00:26:03,313
‫לין! הקדמת.‬

311
00:26:05,023 --> 00:26:07,734
‫איזה גבר בוגר פותח את הדלת בלי חולצה?‬

312
00:26:07,817 --> 00:26:09,861
‫נחמד לפגוש אותך סוף סוף.‬

313
00:26:09,944 --> 00:26:11,237
‫איימי במקלחת.‬

314
00:26:15,241 --> 00:26:16,743
‫רק שנייה, בבקשה.‬
‫-כן.‬

315
00:26:28,880 --> 00:26:31,591
‫איפה המפה והנרות ששלחתי?‬

316
00:26:33,301 --> 00:26:34,969
‫כדאי מאוד שהאצות שלי פה.‬

317
00:26:36,846 --> 00:26:37,680
‫כן.‬

318
00:26:39,807 --> 00:26:40,933
‫אני לא אוכלת את זה.‬

319
00:26:42,852 --> 00:26:44,020
‫או את זה.‬

320
00:26:45,229 --> 00:26:46,439
‫אני לא אוכלת את זה.‬

321
00:26:48,733 --> 00:26:49,651
‫זאת גבינה?‬

322
00:26:50,943 --> 00:26:51,861
‫כן.‬

323
00:26:51,944 --> 00:26:55,698
‫איימי לא אמרה לך שאני טבעונית?‬
‫אני לא אוכלת בשר, חמאה או ביצים.‬

324
00:26:58,159 --> 00:26:59,452
‫לא שווה לחיות ככה.‬

325
00:26:59,535 --> 00:27:01,412
‫הרופאה שלי תחלוק עליך.‬

326
00:27:01,496 --> 00:27:04,040
‫היא אומרת‬
‫שיש לי רמות כולסטרול של ילדה קטנה.‬

327
00:27:04,666 --> 00:27:07,168
‫הבאתי קציץ בשר טבעוני תוצרת בית.‬

328
00:27:07,251 --> 00:27:10,296
‫תמצא לזה מגש, בן.‬
‫-בטח.‬

329
00:27:10,380 --> 00:27:11,589
‫איפה זורה בכלל?‬

330
00:27:12,173 --> 00:27:15,093
‫בשדה התעופה.‬
‫היא נסעה לאסוף את הרשל ומקסין.‬

331
00:27:15,718 --> 00:27:19,472
‫היינו באים לאסוף אותך,‬
‫אבל לא סיפרת לאף אחד שהגעת לפני יומיים.‬

332
00:27:19,555 --> 00:27:20,640
‫היי, יפהפייה.‬

333
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
‫היי, אימא. מה שלומך?‬

334
00:27:22,558 --> 00:27:25,520
‫בסדר. הייתי צריכה לטפל בכמה עניינים קטנים.‬

335
00:27:26,104 --> 00:27:26,979
‫באל-איי?‬

336
00:27:28,690 --> 00:27:31,067
‫בסדר. אימא, זה לינו.‬

337
00:27:32,068 --> 00:27:32,985
‫נפגשנו.‬

338
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
‫לזכותו ייאמר שהוא לא נרתע מנשים חזקות.‬

339
00:27:37,115 --> 00:27:39,325
‫תמצא לזה מגש בשבילי?‬
‫-כן, בטח.‬

340
00:27:40,201 --> 00:27:41,285
‫היי.‬
‫-כן.‬

341
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
‫אוי, אלוהים.‬

342
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
‫היי!‬
‫-היי!‬

343
00:27:44,789 --> 00:27:47,375
‫היי, מתוקה שלי!‬
‫-היי, מתוקה!‬

344
00:27:50,628 --> 00:27:51,462
‫שלום, אבא.‬
‫-היי.‬

345
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
‫מה שלומך?‬
‫-אני בסדר.‬

346
00:27:54,716 --> 00:27:56,134
‫היי.‬
‫-היי.‬

347
00:27:56,217 --> 00:27:57,969
‫מה שלומך?‬
‫-אתה מתאקלם פה?‬

348
00:27:58,052 --> 00:27:59,595
‫כן, בהחלט.‬
‫-יופי.‬

349
00:27:59,679 --> 00:28:02,306
‫אני רואה שעדיין מגישים אלכוהול במטוסים.‬

350
00:28:02,932 --> 00:28:05,309
‫טוב, כולם, ברוכים הבאים לביתנו.‬

351
00:28:05,393 --> 00:28:08,354
‫כן, ברוכים הבאים לבית שלנו.‬

352
00:28:09,522 --> 00:28:11,858
‫היה קשה להגניב את תרנגול ההודו הזה‬

353
00:28:11,941 --> 00:28:14,569
‫בלי שהמאבטחים בשדה"ת ישימו לב.‬

354
00:28:16,070 --> 00:28:18,990
‫אמרתי להרשל שגם פה יש תרנגולי הודו.‬

355
00:28:19,073 --> 00:28:22,034
‫תרנגול הודו מקליפורניה שעשה צום מיצים?‬

356
00:28:23,327 --> 00:28:26,956
‫הבאתי הודו גרינברג מטיילר‬
‫לחג ההודיה הראשון שלכם פה.‬

357
00:28:28,374 --> 00:28:32,128
‫טוב, אנחנו שמחים מאוד שכולכם כאן יחד.‬

358
00:28:32,920 --> 00:28:36,841
‫וגם לינו, שהכין לנו ארוחת ערב נהדרת.‬

359
00:28:40,511 --> 00:28:41,804
‫חג הודיה שמח.‬

360
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
‫חג הודיה שמח.‬
‫-חג הודיה שמח.‬

361
00:28:52,607 --> 00:28:56,110
‫העונה הסתיימה מבחינתי‬
‫כשהטקסנס ניצחו את הקאובויס.‬

362
00:28:56,611 --> 00:29:01,282
‫לינו! כבר בחרת קבוצה לאהוד?‬
‫-אבא, לינו אוהב כדורגל.‬

363
00:29:01,365 --> 00:29:04,202
‫בכל מקרה, פעלתי נגד שיקול דעתי…‬

364
00:29:04,285 --> 00:29:07,205
‫אז אתה עדיין בעבודה הראשונה שמצאת?‬

365
00:29:09,665 --> 00:29:10,708
‫כן.‬

366
00:29:10,792 --> 00:29:14,045
‫לא היה לי קל במדינה הזאת ל…‬

367
00:29:14,545 --> 00:29:17,256
‫שום דבר לא קל, בן.‬
‫אתה פשוט צריך להמשיך לחפש.‬

368
00:29:17,840 --> 00:29:21,219
‫אני רק אומרת, זורה, שאם אי פעם תשיגי גבר,‬

369
00:29:21,302 --> 00:29:22,804
‫שיהיה שחור, בבקשה.‬

370
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
‫אם "אי פעם" אשיג גבר?‬

371
00:29:24,847 --> 00:29:28,559
‫כל כך רע מצידי לרצות נכדים חומים?‬

372
00:29:28,643 --> 00:29:31,813
‫את כבר בחרת, אבל עוד יש לי סיכוי עם זורה.‬

373
00:29:36,400 --> 00:29:39,070
‫אולי באירופה זה שונה, אבל פה…‬

374
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
‫אפרופו אירופה, לינו,‬
‫אף פעם לא הייתי בסיציליה.‬

375
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
‫יש שם משהו כמו חג ההודיה?‬

376
00:29:45,409 --> 00:29:48,412
‫כן, זו עונת מסיק הזיתים.‬

377
00:29:48,496 --> 00:29:49,330
‫בסדר.‬

378
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
‫כן, לינו בא ממשפחת חקלאים.‬

379
00:29:51,958 --> 00:29:54,043
‫חקלאות אורגנית, אני מקווה.‬
‫-כן.‬

380
00:29:54,544 --> 00:29:56,796
‫האוכל שלנו מגיע ישירות מהאדמה, כן.‬

381
00:29:56,879 --> 00:30:01,634
‫אימא שלי לימדה אותי לבשל‬
‫עם המרכיבים הטריים ביותר,‬

382
00:30:01,717 --> 00:30:04,095
‫עם המיטב שיש לאדמה להציע.‬

383
00:30:11,978 --> 00:30:14,564
‫מישהו רוצה עוד בטטות מתוקות?‬
‫-אני אקח קצת.‬

384
00:30:14,647 --> 00:30:15,857
‫שימי לי קצת בצלחת.‬

385
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
‫אני אחלוק איתך.‬
‫-אני אוכל עוד קצת.‬

386
00:30:18,109 --> 00:30:20,444
‫אתה רוצה קצת?‬
‫-כן, קצת מזה.‬

387
00:30:22,238 --> 00:30:23,072
‫כן.‬

388
00:30:23,573 --> 00:30:24,699
‫זה טעים.‬

389
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
‫אני שמח שאיימי התעשתה ומצאה עבודה אמיתית.‬

390
00:30:27,702 --> 00:30:30,121
‫פאי, אבא?‬
‫-כן, מתוקה.‬

391
00:30:33,666 --> 00:30:34,667
‫תודה, מתוקה.‬

392
00:30:35,334 --> 00:30:36,168
‫אז…‬

393
00:30:37,461 --> 00:30:39,797
‫שמעתי שהתראיינת לעבודה במסעדה אמיתית.‬

394
00:30:39,881 --> 00:30:40,798
‫מה קרה שם?‬

395
00:30:42,174 --> 00:30:43,009
‫אבא.‬

396
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
‫מה?‬

397
00:30:49,390 --> 00:30:53,311
‫לא כל האיטלקים נחמדים זה לזה.‬

398
00:30:53,394 --> 00:30:57,231
‫אילו נכנעתי בכל פעם שלא היו נחמדים אליי…‬
‫-לינו, סליחה,‬

399
00:30:57,315 --> 00:30:59,525
‫המשפחה שלך מתכננת לבקר בחג המולד?‬

400
00:31:01,068 --> 00:31:02,320
‫הוא לא ממש קרוב למשפחה שלו.‬

401
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
‫טוב… מה קרה, בן?‬

402
00:31:07,909 --> 00:31:09,952
‫אבא.‬
‫-תני לו לענות.‬

403
00:31:13,539 --> 00:31:14,582
‫כשעזבתי את הבית…‬

404
00:31:16,334 --> 00:31:17,752
‫הפניתי עורף למסורת.‬

405
00:31:20,171 --> 00:31:21,714
‫ולדורות של…‬

406
00:31:22,924 --> 00:31:24,175
‫שושלת חקלאית.‬

407
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
‫אז אבא שלי מאוכזב מאוד מכל הבחירות שלי.‬

408
00:31:30,222 --> 00:31:32,475
‫הבחירה לעזוב את הבית, לפרוש מהלימודים.‬

409
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
‫להיות בזוגיות עם אישה שחורה?‬

410
00:31:35,978 --> 00:31:39,774
‫כן. אמריקנית, שחורה, לא קתולית.‬

411
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
‫לא חסר.‬

412
00:31:52,536 --> 00:31:55,456
‫טוב, יש לי חדשות טובות.‬

413
00:31:56,999 --> 00:31:58,376
‫מכרתי את העסק שלי.‬

414
00:31:59,877 --> 00:32:03,839
‫ושילמתי מקדמה על בית יפהפה בטופנגה.‬

415
00:32:03,923 --> 00:32:06,133
‫אני עוברת לאל-איי. הפתעה!‬

416
00:32:06,217 --> 00:32:07,051
‫מה?‬
‫-מה?‬

417
00:32:07,551 --> 00:32:10,846
‫כן, אני רוצה להיות קרובה יותר לבנות שלי.‬

418
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
‫אני רואה שאת עדיין‬
‫מבזבזת את הכסף של הגבר ההוא.‬

419
00:32:14,642 --> 00:32:19,230
‫תראה אותך. אל תהיה מריר‬
‫רק כי רון מצליח יותר ממך.‬

420
00:32:19,313 --> 00:32:21,899
‫מה קיבלתי בגירושים שלנו?‬

421
00:32:21,983 --> 00:32:26,153
‫כיסא קש וכמה אלבומים של בובי וומאק?‬

422
00:32:26,237 --> 00:32:28,906
‫ידעתי שלקחת את האלבומים האלה.‬
‫-כן, לקחתי אותם.‬

423
00:32:28,990 --> 00:32:31,158
‫זה עדיין חג ההודיה. אפשר שלא?‬

424
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
‫קחי.‬

425
00:32:34,203 --> 00:32:36,789
‫רק עד שהוא יסתדר.‬
‫-לא, אבא. אנחנו בסדר.‬

426
00:32:36,872 --> 00:32:39,500
‫אנחנו בסדר. אבא, אנחנו לא צריכים את זה.‬

427
00:32:39,583 --> 00:32:40,876
‫לא, הכול בסדר.‬

428
00:32:40,960 --> 00:32:41,836
‫זה בסדר.‬
‫-אבא.‬

429
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
‫יש לי עבודה חדשה. אנחנו בסדר.‬
‫ואני יודעת שהוא…‬

430
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
‫אדוני.‬

431
00:32:50,261 --> 00:32:51,345
‫אנחנו בסדר.‬

432
00:32:52,013 --> 00:32:54,682
‫באתי עם חסכונות. עבדתי כל חיי.‬

433
00:32:54,765 --> 00:32:56,600
‫אנחנו לא צריכים צדקה.‬

434
00:32:56,684 --> 00:32:57,977
‫לינו, זה לא העניין.‬

435
00:32:58,060 --> 00:33:01,272
‫זה ביני לבין הבת שלי. זה בסדר.‬

436
00:33:03,232 --> 00:33:04,066
‫איימי.‬

437
00:33:06,318 --> 00:33:07,611
‫פשוט קחי את זה.‬

438
00:33:16,037 --> 00:33:17,788
‫מי רוצה יין?‬

439
00:33:33,721 --> 00:33:35,306
‫לא היית צריך להתערב.‬

440
00:33:42,313 --> 00:33:46,192
‫היי, אימא באמת אמרה שהיא עוברת הנה?‬
‫בבקשה תגידי לי שלא הבנתי נכון.‬

441
00:33:46,275 --> 00:33:47,318
‫איפה לינו?‬

442
00:33:47,401 --> 00:33:48,235
‫הוא עזב.‬

443
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
‫עזב?‬
‫-הוא אמר שהוא צריך קצת מרחב.‬

444
00:33:51,405 --> 00:33:55,409
‫אפשר להאשים אותו? זה היה קשוח.‬
‫אני קצת מרחמת עליו.‬

445
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
‫חשבתי שהוא משגע אותך.‬
‫-נכון.‬

446
00:33:59,997 --> 00:34:03,042
‫אבל הוא אוהב אותך והוא בחור טוב, איימי.‬

447
00:34:20,643 --> 00:34:21,477
‫לינו.‬

448
00:34:23,229 --> 00:34:24,063
‫מה…‬

449
00:34:25,397 --> 00:34:27,483
‫מה אתה עושה פה? זה מסוכן.‬

450
00:34:28,067 --> 00:34:29,318
‫מה מסוכן? ללכת?‬

451
00:34:31,362 --> 00:34:34,156
‫במקום שממנו באתי,‬
‫נורמלי לצאת להליכה אחרי האוכל.‬

452
00:34:35,199 --> 00:34:36,909
‫למה אף אחד בעיר הזאת לא הולך?‬

453
00:34:36,992 --> 00:34:38,869
‫זה חג ההודיה.‬

454
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
‫כולם בבית עם המשפחה שלהם,‬
‫וגם אנחנו צריכים להיות בבית.‬

455
00:34:42,998 --> 00:34:44,333
‫זו לא המשפחה שלי.‬

456
00:34:45,126 --> 00:34:48,212
‫זה לא הבית שלי.‬
‫זו לא הדירה שלי, זו לא העיר שלי.‬

457
00:34:50,339 --> 00:34:51,715
‫זה לא הבית שלי.‬

458
00:34:53,634 --> 00:34:54,468
‫לינו.‬

459
00:34:55,386 --> 00:34:56,804
‫אתה מוכן לעצור?‬

460
00:34:58,472 --> 00:35:01,934
‫פשוט תיכנס למכונית, בסדר?‬
‫אני אסיע אותך לאן שתרצה.‬

461
00:35:02,601 --> 00:35:05,020
‫אין מקום שארגיש בו בנוח בעיר הזאת, איימי.‬

462
00:35:05,521 --> 00:35:07,815
‫אין לי פה חברים או בני משפחה.‬

463
00:35:10,234 --> 00:35:12,319
‫אני הולך לאיבוד ברוב הימים.‬

464
00:35:14,613 --> 00:35:16,031
‫לעיר הזאת אין מרכז.‬

465
00:35:18,450 --> 00:35:22,955
‫זה מבוך גדול ורחב ידיים,‬
‫ואני מאבד את עצמי בתוכו.‬

466
00:35:23,998 --> 00:35:25,082
‫אין לי מרכז.‬

467
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
‫הכנתי ארוחת ערב לכל המשפחה שלך.‬
‫אף אחד לא אכל כלום.‬

468
00:35:33,174 --> 00:35:35,634
‫אין פלא שאבא שלך חושב שלא אצליח כשף.‬

469
00:35:35,718 --> 00:35:39,930
‫לינו, הם אכלו אוכל משמעותי עבורם. זה בסדר.‬

470
00:35:41,182 --> 00:35:42,266
‫היי.‬

471
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
‫למה לקחת את הכסף שלו?‬

472
00:35:55,779 --> 00:35:57,323
‫הוא רק התנהג כמו אבא.‬

473
00:35:59,658 --> 00:36:02,036
‫אבא שחושב שאני לא יכול לטפל בבת שלו.‬
‫-לא.‬

474
00:36:02,119 --> 00:36:03,370
‫ולקחת את הכסף שלו,‬

475
00:36:04,163 --> 00:36:07,333
‫אז גם את לא מאמינה שאצליח באמריקה.‬
‫-לא.‬

476
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
‫היינו מאושרים בפירנצה.‬

477
00:36:25,392 --> 00:36:26,810
‫הייתי מאושר בפירנצה.‬

478
00:36:30,940 --> 00:36:34,485
‫אולי טעיתי כשהאמנתי‬
‫שנוכל להיות מאושרים ככה גם פה.‬

479
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
‫לינו.‬

480
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
‫איימי, נכון?‬

481
00:37:13,399 --> 00:37:15,150
‫כן, היי.‬

482
00:37:15,234 --> 00:37:16,110
‫היי.‬

483
00:37:16,193 --> 00:37:17,736
‫אני צריכה להודות לך.‬

484
00:37:17,820 --> 00:37:19,446
‫שמעתי שמכרתי יצירה בזכותך.‬

485
00:37:19,947 --> 00:37:22,449
‫כן. אני מעריצה שלך.‬

486
00:37:23,033 --> 00:37:26,120
‫קראתי איפשהו‬
‫שבתחילת הקריירה שלך יצרת ציורים.‬

487
00:37:26,662 --> 00:37:29,039
‫ופסלים וקולאז'ים.‬

488
00:37:29,999 --> 00:37:35,045
‫אני לא יודעת איך את עושה את זה.‬
‫את עוברת בקלות ממדיום למדיום.‬

489
00:37:36,297 --> 00:37:37,798
‫את אומנית?‬

490
00:37:39,174 --> 00:37:40,384
‫אני לא יודעת מה אני.‬

491
00:37:41,593 --> 00:37:44,555
‫כלומר, אני תמיד יוצרת, אבל…‬

492
00:37:44,638 --> 00:37:48,309
‫אני לא יודעת אם אני מתקרבת‬
‫למציאת הקול האמיתי שלי,‬

493
00:37:48,392 --> 00:37:50,477
‫או אם בכלל אזהה אותו כשאראה אותו.‬

494
00:37:51,270 --> 00:37:52,563
‫את נשמעת כמוני.‬

495
00:37:52,646 --> 00:37:56,692
‫נדרש לי זמן רב לגייס את האומץ‬
‫למצוא את דרכי במדיום הזה‬

496
00:37:56,775 --> 00:38:01,196
‫ולהעניק לעצמי רשות לנסות משהו חדש.‬

497
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
‫הכנתי כמה יצירות נוראיות בדרך.‬

498
00:38:04,908 --> 00:38:06,243
‫אני לא מאמינה לך, אבל…‬

499
00:38:06,994 --> 00:38:09,955
‫טוב, הכול די נורא. עד…‬

500
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
‫עד שכבר לא.‬

501
00:38:12,875 --> 00:38:16,003
‫אומנות היא תהליך. את יודעת, גם המסע חשוב.‬

502
00:38:17,504 --> 00:38:21,091
‫וכשאת אוהבת את מה שאת עושה,‬
‫הקשיים שווים את זה.‬

503
00:38:22,468 --> 00:38:23,385
‫ליילה?‬

504
00:38:24,261 --> 00:38:25,220
‫נתראה אחר כך.‬

505
00:38:39,151 --> 00:38:41,195
‫היי. סליחה, היי.‬

506
00:38:41,278 --> 00:38:42,905
‫אני מחפשת את לינו.‬

507
00:38:43,947 --> 00:38:44,865
‫איימי, סי?‬

508
00:38:44,948 --> 00:38:46,909
‫כן.‬
‫-היי!‬

509
00:38:47,910 --> 00:38:49,912
‫לא היה עומס, אז לינו עזב מוקדם.‬

510
00:38:51,747 --> 00:38:54,666
‫בסדר. סליחה שהפרעתי למשחק שלכם.‬
‫-טכנית, זה דרבי.‬

511
00:38:57,628 --> 00:38:59,421
‫אפשר לשאול אתכם משהו?‬

512
00:38:59,505 --> 00:39:01,632
‫למה אתם אוהבים כל כך כדורגל?‬

513
00:39:02,966 --> 00:39:05,636
‫זה כדורגל. זה הבית.‬

514
00:39:19,316 --> 00:39:20,150
‫לינו.‬

515
00:39:21,527 --> 00:39:22,361
‫סליחה.‬

516
00:39:24,446 --> 00:39:27,658
‫עכשיו אמצע הלילה.‬
‫-הכנתי לך משהו.‬

517
00:39:34,623 --> 00:39:36,250
‫דייסת תירס חמה עם חמאה.‬

518
00:39:37,918 --> 00:39:38,836
‫רק תטעם.‬

519
00:39:52,850 --> 00:39:54,935
‫זו פולנטה.‬
‫-כן.‬

520
00:39:55,018 --> 00:39:58,522
‫באיטליה זו פולנטה.‬
‫בטקסס קוראים לזה דייסת תירס.‬

521
00:40:01,316 --> 00:40:02,151
‫רואה?‬

522
00:40:02,734 --> 00:40:04,153
‫זה עובד גם שם וגם פה.‬

523
00:40:04,736 --> 00:40:05,612
‫כמונו.‬

524
00:40:12,744 --> 00:40:13,620
‫תאכל.‬

525
00:40:14,413 --> 00:40:15,664
‫ואז תתלבש.‬

526
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
‫היי, באתם! המשחק של איטליה מתחיל עכשיו!‬

527
00:40:36,310 --> 00:40:39,271
‫צ'או. היי, חבר'ה.‬
‫-לסילביו יש משפחה בסיציליה.‬

528
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
‫אתה סיציליאני? אני מקסטלאונה, ליד צ'פלו!‬

529
00:40:42,441 --> 00:40:44,735
‫כן! אבא שלי סיציליאני!‬

530
00:40:44,818 --> 00:40:48,363
‫הוא מההרים. אבל נולדתי וגדלתי ברומא.‬

531
00:40:48,947 --> 00:40:50,657
‫בוא, נשתה פרוני.‬

532
00:40:50,741 --> 00:40:51,575
‫בטח.‬

533
00:40:51,658 --> 00:40:53,118
‫קדימה, בואו.‬

534
00:40:53,202 --> 00:40:54,119
‫מוצא חן בעיניך?‬

535
00:40:54,870 --> 00:40:56,079
‫עוד שתי בירות.‬

536
00:40:56,163 --> 00:40:57,206
‫דואו.‬
‫-שתיים.‬

537
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
‫דוס, דואה. צ'או!‬

538
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
‫איפה אפשר למצוא קפה נורמלי?‬
‫-אני לא יודע.‬

539
00:41:04,129 --> 00:41:07,549
‫ו"לה רפובליקה"?‬
‫האמריקנים לא מבינים בפוליטיקה האיטלקית.‬

540
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
‫אני יודע. גם אני בקושי מבין אותה.‬

541
00:41:11,720 --> 00:41:13,472
‫אני לא מבין. לחיים.‬
‫-לחיים.‬

542
00:41:13,555 --> 00:41:16,016
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

543
00:41:20,270 --> 00:41:21,647
‫אני אוהבת אותך.‬

544
00:41:23,023 --> 00:41:24,107
‫אני אוהב אותך.‬

545
00:41:32,449 --> 00:41:34,743
‫אני שמח שבאת. זה היה רעיון טוב, אחי.‬

546
00:41:34,826 --> 00:41:35,702
‫תודה.‬

547
00:41:37,287 --> 00:41:38,580
‫ביי.‬
‫-ביי, איימי!‬

548
00:41:42,417 --> 00:41:43,585
‫מה סילביו אמר?‬

549
00:41:44,169 --> 00:41:45,546
‫הוא אמר שזה משתפר.‬

550
00:42:03,939 --> 00:42:05,148
‫לאן אתה הולך?‬

551
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
‫לאן… לינו!‬

552
00:42:59,161 --> 00:43:01,580
‫אנחנו נצליח פה. אני בטוח בזה.‬

553
00:43:05,751 --> 00:43:07,210
‫אפשר להגיד לך משהו?‬

554
00:43:10,631 --> 00:43:13,050
‫אני בחיים לא אתעניין בכדורגל.‬

555
00:43:15,594 --> 00:43:17,638
‫אבל אם אצטרך לבלות את שארית חיי‬

556
00:43:17,721 --> 00:43:21,850
‫בניסיון להבין נבדלים ושירי קבוצה,‬

557
00:43:22,976 --> 00:43:24,478
‫אני רוצה שזה יהיה איתך.‬

558
00:43:27,522 --> 00:43:28,982
‫אנחנו נצליח, לינו.‬

559
00:43:34,279 --> 00:43:37,699
‫אני רוצה שתדע שבעולם שבו הכול יכול לקרות‬

560
00:43:38,325 --> 00:43:41,203
‫ובעיר שאין לה מרכז,‬

561
00:43:41,953 --> 00:43:43,038
‫אני המרכז שלך.‬

562
00:43:45,123 --> 00:43:46,333
‫אתה המרכז שלי.‬

563
00:43:47,000 --> 00:43:48,919
‫ואני יודעת שיש לנו חלומות…‬

564
00:43:52,798 --> 00:43:56,009
‫אבל לא אכפת לי אם לעולם לא נגשים אותם.‬

565
00:43:56,093 --> 00:43:59,513
‫או אם לעולם לא נעזוב את הרחוב שבו התחלנו.‬

566
00:43:59,596 --> 00:44:01,098
‫כל עוד אני איתך.‬

567
00:44:07,020 --> 00:44:09,690
‫לא.‬
‫-לא. זה הרגע שלי.‬

568
00:44:15,320 --> 00:44:16,154
‫תתחתן איתי.‬

569
00:44:24,871 --> 00:44:26,289
‫ברור שאתחתן איתך!‬

570
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
‫נתקשר קודם למשפחה שלך.‬
‫-לא.‬

571
00:44:54,693 --> 00:44:57,112
‫נתקשר קודם למשפחה שלך, אהוב שלי.‬

572
00:44:57,195 --> 00:44:59,740
‫בחייך, אני מאושרת, אתה מאושר,‬

573
00:44:59,823 --> 00:45:02,033
‫ואמרת שאיטלקים אוהבים סיפור אהבה טוב,‬

574
00:45:02,117 --> 00:45:05,287
‫והסיפור שלנו הוא הכי טוב שיש. בחייך.‬

575
00:45:06,580 --> 00:45:08,749
‫בסדר.‬

576
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
‫זה יהיה בסדר.‬

577
00:45:17,924 --> 00:45:18,759
‫בסדר.‬

578
00:45:36,651 --> 00:45:37,611
‫הלו?‬

579
00:45:39,154 --> 00:45:40,071
‫תקשיב, אבא…‬

580
00:45:41,198 --> 00:45:43,033
‫יש לי חדשות טובות.‬

581
00:45:45,535 --> 00:45:46,495
‫אני מקשיב.‬

582
00:45:48,038 --> 00:45:49,331
‫איימי ואני מתחתנים.‬

583
00:45:55,962 --> 00:45:56,797
‫הלו?‬

584
00:45:58,048 --> 00:45:58,965
‫הלו, אבא?‬

585
00:45:59,549 --> 00:46:00,383
‫אני כאן.‬

586
00:46:00,926 --> 00:46:02,219
‫לא תגיד כלום?‬

587
00:46:05,263 --> 00:46:08,141
‫חבל שעניתי לטלפון היום.‬

588
00:46:12,979 --> 00:46:14,189
‫אבא, מה אתה אומר?‬

589
00:46:15,190 --> 00:46:18,401
‫בהתחלה עזבת את הבית,‬
‫את המשפחה ואת הארץ שלך‬

590
00:46:19,236 --> 00:46:20,278
‫כדי ללמוד.‬

591
00:46:21,655 --> 00:46:23,281
‫זאת החרפה הראשונה.‬

592
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
‫ואז עברת לאמריקה…‬

593
00:46:27,035 --> 00:46:27,869
‫כן.‬

594
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
‫ועכשיו הבחורה הזאת.‬

595
00:46:29,830 --> 00:46:31,081
‫שמה איימי, אבא.‬

596
00:46:31,873 --> 00:46:32,833
‫שמה איימי.‬

597
00:46:33,625 --> 00:46:34,626
‫אמריקנית.‬

598
00:46:35,418 --> 00:46:37,879
‫אני לא יודע כמה עוד אוכל לסבול.‬

599
00:46:39,381 --> 00:46:40,924
‫אתה לא הבן שלי!‬

600
00:46:49,599 --> 00:46:51,184
‫הוא אמר שאין לו בן.‬

601
00:46:54,396 --> 00:46:55,313
‫לינו.‬