1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,474
LOS ANGELES, KALIFORNIA

3
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
Mint Firenzében?

4
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Igen.

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
- Várj!
- De mégis más.

6
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
Ez most komoly?

7
00:01:33,511 --> 00:01:37,223
Én meg az elmúlt másfél évben
paradicsomos szendvicsen éltem,

8
00:01:37,306 --> 00:01:39,308
hogy fussa a telefonszámlára.

9
00:01:41,853 --> 00:01:43,396
Hihetetlen, hogy itt vagy.

10
00:01:52,655 --> 00:01:54,115
Hű, ez nagyon finom!

11
00:02:05,710 --> 00:02:07,211
Rólam írsz?

12
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Nem.

13
00:02:09,422 --> 00:02:11,465
Életem másik szerelméről írok.

14
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
Ajánlom, hogy az ételre gondolj.

15
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
Ez az egyik receptem.

16
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
A gazdagabb íz kedvéért
hozzáadtam valamit:

17
00:02:21,309 --> 00:02:22,351
sós ricottát.

18
00:02:23,102 --> 00:02:26,230
Emlékezni szeretnék rá,
amikor majd éttermet nyitok.

19
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Mindig lenyűgöz,
mennyire szereted a bluest.

20
00:02:33,946 --> 00:02:37,909
Akkor találtam rá, mikor a suli miatt
el akartam költözni otthonról.

21
00:02:39,827 --> 00:02:42,079
Tudtam, hogy konfliktus lesz belőle.

22
00:02:43,331 --> 00:02:44,290
A zene segített.

23
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
De gyakran beszélsz telefonon
a szüleiddel.

24
00:02:50,504 --> 00:02:53,633
Csak anyával
és a testvéremmel beszélek. Ennyi.

25
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
Édesapáddal nem?

26
00:02:57,178 --> 00:02:59,305
- Nem. Apámmal nem beszélek.
- Értem.

27
00:03:03,601 --> 00:03:04,769
Mondjuk úgy…

28
00:03:08,064 --> 00:03:09,482
hogy nagyon különbözünk.

29
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
Olyan gyönyörű vagy!

30
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Bocsi!

31
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
Papírvékonyak itt a falak.

32
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
Ne is mondd!

33
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
Kedves, hogy a testvérednél lakhatunk,

34
00:03:37,969 --> 00:03:41,472
de nem mennél el néha sétálni?
Zora, könyörgök…

35
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
Bocsesz!

36
00:03:43,975 --> 00:03:45,142
Csak vicceltem.

37
00:03:58,864 --> 00:04:01,534
Mi a fene lett a diétás Dr Pepperemmel?

38
00:04:03,619 --> 00:04:07,707
A Medico Peppered nem alapvető ital,
ezért a mosogató alatt van.

39
00:04:09,125 --> 00:04:13,546
Doktor. Dr Pepper. És texasi vagyok.
Szóval ne mondd meg nekem, mi alapvető,

40
00:04:13,629 --> 00:04:16,465
főleg ne akkor,
mikor másnap hétéveseket tanítok!

41
00:04:16,549 --> 00:04:18,301
Hol vannak a színes papírok?

42
00:04:18,384 --> 00:04:22,054
Praktikusságból a főzőeszközök
vannak a tűzhelytől jobbra.

43
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Ezt keresed? Az előszobaszekrényben volt.

44
00:04:26,976 --> 00:04:32,148
Atyám! Minden évben pulykás ujjbáb,
baszki! Muszáj innom egy kávét.

45
00:04:32,231 --> 00:04:35,568
Rendben. A kávéd a mosogató mellett van.

46
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
Így logikus.

47
00:04:37,153 --> 00:04:39,822
Nem izgat. Tedd vissza
a helyükre a bögréimet!

48
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
- Tessék, édes.
- Köszi.

49
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Rendben.

50
00:04:50,207 --> 00:04:51,542
Ez meg mi, Z?

51
00:04:51,625 --> 00:04:55,379
Anya így küld meghívót hálaadásra.

52
00:04:56,088 --> 00:05:01,177
Azt hiszi, Dél-Kaliforniában
nem kapható a hippikajája.

53
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Vagy kente asztalterítő.

54
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
Ki a fene utazik kente asztalterítővel?

55
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
Az anyukád.

56
00:05:08,809 --> 00:05:11,187
Nem semmi anyukám van.

57
00:05:12,563 --> 00:05:16,359
Mennyi is? Tíz éve,
hogy együtt ünnepelték apával a hálaadást?

58
00:05:18,110 --> 00:05:18,944
Tizenkettő.

59
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Ez izgi lesz.

60
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Apád igazi ételt evett Olaszban.
Ez nem étel.

61
00:05:28,746 --> 00:05:31,374
A szüleink szöges ellentétei egymásnak.

62
00:05:32,166 --> 00:05:34,668
Közösen enni a szülőkkel…

63
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
Ez fontos a szicíliaiaknak.

64
00:05:37,755 --> 00:05:38,756
- Tényleg?
- Igen.

65
00:05:38,839 --> 00:05:42,343
A szüleim nyolc év után
ismerték meg a tesóm vőlegényét,

66
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
és utána adták rájuk az áldásukat.

67
00:05:44,637 --> 00:05:46,055
- Nyolc év.
- Igen.

68
00:05:46,722 --> 00:05:48,516
Nagyon nem siették el.

69
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Nyűgözd le őket, Amahle! Pacsi!

70
00:05:51,227 --> 00:05:52,061
Köszi.

71
00:05:52,812 --> 00:05:53,979
- Csaó!
- Csá!

72
00:05:58,025 --> 00:05:58,859
Figyelj!

73
00:06:00,236 --> 00:06:04,782
Klassz leszel, tudom.
Tarolni fogsz az interjún.

74
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
Köszönöm.

75
00:06:08,452 --> 00:06:11,997
Jó lenne, ha már új állásom lenne,
mire a szüleim jönnek.

76
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
Igen.

77
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
Mi az?

78
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
A szüleid…

79
00:06:19,296 --> 00:06:21,549
Ne izgulj! Szuper lesz.

80
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
Igen.

81
00:06:24,510 --> 00:06:25,386
Szoríts nekem!

82
00:06:27,513 --> 00:06:28,848
Oké, szia!

83
00:06:28,931 --> 00:06:29,765
Csaó!

84
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Jó munkát!

85
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
Attól nem lesz jobb, hogy bámulod.

86
00:06:49,493 --> 00:06:52,997
- Hogy lehet ilyet felszolgálni?
- Úgyis megeszik kint.

87
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
A francba!

88
00:06:57,668 --> 00:07:00,671
Húsz perc alatt
csodát tehetnék a konyhában…

89
00:07:01,338 --> 00:07:03,132
- Ha csak…
- Ne már!

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
A te kajád túl jó ide.

91
00:07:05,509 --> 00:07:08,012
A maradék rizottó, amit hoztál, haver!

92
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
Kösz, Andreas. Hálás vagyok.

93
00:07:11,098 --> 00:07:14,727
Menj, mielőtt a főnök meglátja,
hogy visszatartod a rendelést!

94
00:07:38,167 --> 00:07:40,377
- Maga a csokilány?
- Tessék?

95
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
Ön szereti a csokit?

96
00:07:41,795 --> 00:07:45,633
- Igen. A jogi karon kaptam rá.
- A volt férjem is csokiimádó.

97
00:07:49,345 --> 00:07:50,471
Kicsit balra!

98
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Ne ennyire!

99
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
Kicsit jobbra!

100
00:07:56,519 --> 00:07:57,353
Nem.

101
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
Valami nem stimmel.

102
00:08:03,943 --> 00:08:05,027
Fejjel lefelé van.

103
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
Van hozzá érzéke.

104
00:08:15,496 --> 00:08:19,291
- Nos, ránézésre meg lehet…
- Hagyja a szabadkozást!

105
00:08:19,375 --> 00:08:20,751
- Bocsánat.
- Ezt is!

106
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
Bocsánat. Bocsánat.

107
00:08:25,089 --> 00:08:27,800
Utánanéztem az itt képviselt művészeknek.

108
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
Nagyon nemzetközi a galéria. Tetszik.

109
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
Szerintem merész.

110
00:08:34,682 --> 00:08:38,227
Én a ruhaegyvelegét tartom merésznek,

111
00:08:38,310 --> 00:08:40,688
amiről azt hitte, jó lesz az interjúra.

112
00:08:45,150 --> 00:08:46,986
Nem jön?

113
00:09:12,803 --> 00:09:13,929
Szia!

114
00:09:14,013 --> 00:09:16,056
Amy vagyok. Ez az első napom.

115
00:09:37,536 --> 00:09:38,621
Vidd már ki!

116
00:09:39,747 --> 00:09:41,624
A kaját enni kell, nem nézni.

117
00:10:36,136 --> 00:10:40,265
Anyu, ma mandulával
és brokkolival készítettem a rizottót.

118
00:10:40,349 --> 00:10:42,267
Nem olyan, mint a tiéd.

119
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
És milyen a munka?

120
00:10:43,936 --> 00:10:47,064
A városközpontban van? Gyalog…

121
00:10:47,147 --> 00:10:48,357
Városközpont, anya?

122
00:10:49,650 --> 00:10:51,068
Itt nincs városközpont.

123
00:10:51,151 --> 00:10:52,528
Micsoda? Az lehetetlen.

124
00:10:53,821 --> 00:10:56,615
Nem tudom, mit mondhatnék. Itt így van.

125
00:10:56,699 --> 00:10:58,367
Lino, rendelés van!

126
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
- Szia!
- Szia!

127
00:11:07,376 --> 00:11:08,210
Csaó!

128
00:11:09,002 --> 00:11:09,962
Hiányoztál.

129
00:11:10,629 --> 00:11:14,174
Megihatnánk valamit a közelben.
Nem kell messzire mennünk.

130
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
Nagy hírem van.
Chloe a galériaszintre osztott be.

131
00:11:18,637 --> 00:11:24,226
Igaz, csak telefonos ügyintézőnek,
de ez azt jelenti, lát bennem valamit,

132
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
és talán a műveimre is
ránéz majd. Mit gondolsz?

133
00:11:30,607 --> 00:11:33,902
Menjünk a kedvenc helyedre
a Sunset Junctionre?

134
00:11:35,779 --> 00:11:36,864
Fáradt vagyok.

135
00:11:38,449 --> 00:11:39,533
Csak egy órára.

136
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Mit gondolsz?

137
00:11:44,288 --> 00:11:45,122
Nem.

138
00:11:45,873 --> 00:11:49,376
De nagyon örülök a sikerednek,
és irtó büszke vagyok rád.

139
00:11:50,669 --> 00:11:51,628
Feltörsz...

140
00:11:54,506 --> 00:11:55,466
Te is.

141
00:11:56,216 --> 00:12:00,345
Azt hittem, nem lesz ilyen nehéz
szakács állást kapni itt.

142
00:12:01,555 --> 00:12:04,224
Otthon kapcsolatokkal
lehet álláshoz jutni.

143
00:12:05,350 --> 00:12:06,727
Itt nem ismerek senkit.

144
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
Időbe telik, Lino.

145
00:12:30,083 --> 00:12:33,003
Foglalj egy négyfős asztalt
nyolcra a Massimo'sba!

146
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
- Rendben.
- Ma estére!

147
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
Rendben. Ma estére.

148
00:12:35,798 --> 00:12:38,509
Nehogy megállítson
az a kis sznob hosztesz!

149
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Hivatkozz rám! Dobj be egy kis olaszt!

150
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
Ha úgy se megy, mondd,
hogy a kölcsönadott műalkotások

151
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
visszavándorolhatnak anyucihoz!

152
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Rendben.

153
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
Chloe!

154
00:12:53,774 --> 00:12:57,152
- Ismered a tulajt, igaz? Massimót?
- Persze, imád engem.

155
00:12:58,904 --> 00:13:02,157
Szerinted Lino
elmehetne hozzá állásinterjúra?

156
00:13:02,241 --> 00:13:06,245
Tőlem kéred,
hogy szerezzek munkát a pasidnak?

157
00:13:08,247 --> 00:13:09,081
Állásinterjút.

158
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
Mivel Massimo imád téged,

159
00:13:13,710 --> 00:13:19,550
biztos hálás lenne azért,
hogy egy tehetséges,

160
00:13:19,633 --> 00:13:22,135
igazi olasz séfet ajánlottál a figyelmébe.

161
00:13:26,598 --> 00:13:28,684
Szerezz foglalást, és megbeszéljük!

162
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
Oké.

163
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
Menni fog.

164
00:13:56,670 --> 00:13:57,504
Sok sikert!

165
00:14:02,009 --> 00:14:03,719
Mióta van itt?

166
00:14:03,802 --> 00:14:04,636
Egy hónapja.

167
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
Elég ideje, hogy megtanuljak buszozni.

168
00:14:08,348 --> 00:14:10,434
Ristorante Vigna Vecchia?

169
00:14:10,517 --> 00:14:11,351
Igen.

170
00:14:11,435 --> 00:14:12,644
Kedves kis hely.

171
00:14:13,645 --> 00:14:15,147
Legalábbis így hallottam.

172
00:14:17,316 --> 00:14:18,984
A Mangia Miánál dolgozik?

173
00:14:22,195 --> 00:14:25,532
Igen. Új nekem ez az ország,
és meg kell élnem valamiből.

174
00:14:26,575 --> 00:14:28,744
Padlizsán reggeltől estig, ugye?

175
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
Szicíliai, igaz?

176
00:14:37,294 --> 00:14:38,629
- Igen.
- Értem.

177
00:14:42,466 --> 00:14:46,219
Az a helyzet, hogy most
nem kell helyettes. Csak csoportvezető.

178
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
Értem.

179
00:14:49,473 --> 00:14:53,143
Részemről nem gond.
Akkor elkezdhetném megmászni a ranglétrát.

180
00:14:54,645 --> 00:14:58,774
Ha még fel is veszem, remélem, nem várja,
hogy támogassam a vízumát.

181
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
Most feketén dolgozik, nemde?

182
00:15:07,491 --> 00:15:11,453
Tartsa meg a mostani állását!
Mi egy kicsit kifinomultabbak vagyunk.

183
00:15:12,079 --> 00:15:13,163
Szerintem ez a…

184
00:15:14,748 --> 00:15:18,627
Mangia Mia jobban illik magához.

185
00:15:23,382 --> 00:15:24,216
Hogy ment?

186
00:15:26,468 --> 00:15:27,302
Mi történt?

187
00:15:28,470 --> 00:15:31,014
- Előre eldöntötte, hogy nem vesz fel.
- Mi?

188
00:15:32,683 --> 00:15:35,394
- Mi történt?
- Elkésem a munkából, menjünk!

189
00:15:43,819 --> 00:15:46,154
- Mi a baja?
- Tőlem kérdezed?

190
00:15:46,238 --> 00:15:49,574
Teljesen bezárkózott. Nem is nézett rám.

191
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
Ez nem vall rá.

192
00:15:51,618 --> 00:15:56,081
Honnan tudhatnád, Amy?
Távkapcsolatban éltetek 18 hónapig.

193
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
Most válik komollyá a dolog.

194
00:16:00,544 --> 00:16:01,795
Mennem kell, csajszi.

195
00:16:24,609 --> 00:16:25,444
Szia!

196
00:16:26,945 --> 00:16:27,904
Korán végeztél.

197
00:16:30,073 --> 00:16:33,368
Igen. A műszakom…

198
00:16:34,661 --> 00:16:36,413
- Lightos volt.
- Értem.

199
00:16:36,496 --> 00:16:37,998
Amy még dolgozik. Szóval…

200
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Mit csinálsz?

201
00:16:48,550 --> 00:16:49,384
Osztályzok.

202
00:16:51,678 --> 00:16:54,806
A gyerekek készítették ezeket.
Leírták, miért hálásak.

203
00:16:54,890 --> 00:16:59,895
A krumplipürétől kezdve
a nagyszülőkön át az Xboxig.

204
00:17:00,562 --> 00:17:03,190
Bár ez egy karácsonyi
kívánságlista is lehet.

205
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
- Hogy osztályozod ezt?
- Jó kérdés.

206
00:17:07,861 --> 00:17:10,072
Külalak és befektetett munka alapján.

207
00:17:11,156 --> 00:17:12,991
Értékelni kell az igyekezetet.

208
00:17:14,618 --> 00:17:15,660
Jó tanár vagy.

209
00:17:17,913 --> 00:17:18,747
Köszönöm.

210
00:17:20,874 --> 00:17:22,000
Zavarna, ha…

211
00:17:25,003 --> 00:17:26,505
…ebben az időszakban.

212
00:17:26,588 --> 00:17:29,549
Három nap múlva indul
a labdarúgó-Európa-bajnokság.

213
00:17:29,633 --> 00:17:32,844
Vajon kivel játszanak
az olaszok? Száz csatornátok van,

214
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
de egy sincs szentelve
a legfontosabb sportnak.

215
00:17:35,972 --> 00:17:37,891
Nehogy meghallja ezt apa!

216
00:17:44,523 --> 00:17:47,317
Figyelj, Zora! Bocsánatot akartam kérni.

217
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Ez a hét…

218
00:17:53,073 --> 00:17:55,283
nagyon nehéz volt nekem.

219
00:17:55,826 --> 00:17:58,745
És biztos neked is az volt most,
hogy itt vagyunk.

220
00:18:01,540 --> 00:18:03,750
Mindegy. Bocs, látom, elfoglalt vagy.

221
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
Igen.

222
00:18:05,919 --> 00:18:08,713
És még a hálaadásra is be kell vásárolnom.

223
00:18:10,340 --> 00:18:13,093
Ci penso io. Majd én.

224
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
- Biztos?
- Igen.

225
00:18:16,888 --> 00:18:18,557
Hosszú a lista, Lino.

226
00:18:18,640 --> 00:18:20,142
Ezt meg tudom csinálni.

227
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
Oké.

228
00:18:22,853 --> 00:18:27,065
Vidd el a kuponokat!
Akkor kevesebbet kell fizetned.

229
00:18:31,069 --> 00:18:34,322
Szóval olcsóbbak az ételek,
ha képet adok nekik róluk?

230
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
Köszönöm, nem.

231
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
BUNDÁS VIRSLI

232
00:19:11,651 --> 00:19:12,485
Kösz.

233
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
Honnan jött ez az ötlet?

234
00:19:27,792 --> 00:19:29,586
Ez egy bundás virsli.

235
00:19:30,086 --> 00:19:32,589
Vettem. Nem árulod el.
A séf titka. Ravasz.

236
00:19:48,688 --> 00:19:50,774
LAILA MAHDI: EZ VAN BENNEM

237
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
- Laila! Gratulálok.
- Köszönöm.

238
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
Pazar.

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,337
Lenyűgöző, nem igaz?

240
00:20:12,420 --> 00:20:14,714
Le se tudom venni róla a szemem.

241
00:20:15,757 --> 00:20:16,967
Jól beszél olaszul.

242
00:20:17,759 --> 00:20:20,971
Kobe. A gyerekkora nagy részét
Olaszországban töltötte.

243
00:20:22,806 --> 00:20:26,476
Azt is szeretem ebben a műben,
hogy sokrétűen emlékeztet minket

244
00:20:26,559 --> 00:20:28,478
az identitás összetettségére.

245
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Mind prizmák vagyunk.

246
00:20:32,357 --> 00:20:35,193
Ebben az esetben muszlim és amerikai.

247
00:20:36,027 --> 00:20:38,280
Több olyan hang kell, mint Lailáé.

248
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Nem kellene körbejárnod, Amy?

249
00:20:41,741 --> 00:20:44,411
- De.
- Bocs, Theo, még tanulja a dolgokat.

250
00:20:44,494 --> 00:20:45,453
Tényleg?

251
00:20:46,871 --> 00:20:48,999
Nos, én megtartanám a helyedben.

252
00:20:50,125 --> 00:20:51,626
Most adta el ezt nekem.

253
00:20:53,086 --> 00:20:54,212
Intézem Peterrel.

254
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Nem rossz.

255
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Köszönöm.

256
00:21:04,514 --> 00:21:07,809
Ha még egyszer
engedély nélkül beszélsz egy vevőmmel,

257
00:21:07,892 --> 00:21:08,727
kirúglak.

258
00:21:10,854 --> 00:21:11,813
- Vetted?
- Igen.

259
00:21:27,454 --> 00:21:28,997
- Szia!
- Szia!

260
00:21:29,080 --> 00:21:30,040
- Szia!
- Szia!

261
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Órák óta ott áll.

262
00:21:33,043 --> 00:21:36,004
Még nem láttam férfit
így ráfeszülni egy vacsira.

263
00:21:36,087 --> 00:21:39,132
Hozz egy diétás Dr Peppert!
Ha élve kijutsz onnan.

264
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Nagyon jó az illata.

265
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
- Csaó!
- Csaó!

266
00:21:55,357 --> 00:21:56,232
Mit készítesz?

267
00:21:57,609 --> 00:22:01,988
Kigondoltam egy másfajta alapot
a holnapi lasagne bianchéhez.

268
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
Biztos nagyon finom lesz.

269
00:22:06,743 --> 00:22:07,994
A kiállítás?

270
00:22:08,078 --> 00:22:08,995
Jó volt.

271
00:22:09,996 --> 00:22:13,708
Nagyon jó. Megvolt az első eladásom.

272
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
Egy nagy kép.

273
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
Nagyszerű.

274
00:22:18,671 --> 00:22:22,467
De Chloe egyértelművé tette,
hogy nem fizet érte jutalékot.

275
00:22:22,550 --> 00:22:25,678
Nem is direkt adtam el,
csak nagyon jó volt a mű.

276
00:22:25,762 --> 00:22:28,681
A művész lelkét fejezte ki.

277
00:22:34,604 --> 00:22:36,815
Bár én lennék képes ilyen művészetre!

278
00:22:42,278 --> 00:22:43,279
Mint te, Lino.

279
00:22:45,698 --> 00:22:46,825
Te művész vagy.

280
00:22:49,702 --> 00:22:53,081
Akkor majd hozok én
magamnak Medico Peppert.

281
00:22:53,164 --> 00:22:55,417
Oké, elfelejtettem. Sajnálom.

282
00:23:02,674 --> 00:23:04,217
Lino feldobja a hálaadást.

283
00:23:04,884 --> 00:23:09,389
Jó. A texasiak
nagyon csípik az újdonságokat.

284
00:23:11,391 --> 00:23:13,601
Miért van itt öt doboz bundás virsli?

285
00:23:39,419 --> 00:23:40,253
Ne haragudj!

286
00:23:42,213 --> 00:23:43,465
Undok voltam veled.

287
00:23:47,427 --> 00:23:48,261
Szeretlek.

288
00:23:51,514 --> 00:23:52,474
Én is szeretlek.

289
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Tetszik.

290
00:24:03,109 --> 00:24:06,446
Ránézek a képekre
a galériában, majd erre, és…

291
00:24:12,452 --> 00:24:13,286
Figyelj!

292
00:24:43,191 --> 00:24:44,484
Annyira hiányoztál!

293
00:25:49,299 --> 00:25:50,133
Igen?

294
00:25:50,216 --> 00:25:52,343
HÁLAADÁS NAPJA

295
00:25:53,553 --> 00:25:54,387
Nyitom!

296
00:26:01,894 --> 00:26:03,313
Lynn! Korán érkezett.

297
00:26:05,023 --> 00:26:07,859
Miért nyit ajtót
egy felnőtt férfi félmeztelenül?

298
00:26:07,942 --> 00:26:09,861
Örülök, hogy végre találkozunk.

299
00:26:09,944 --> 00:26:11,654
Amy zuhanyzik.

300
00:26:15,241 --> 00:26:16,743
- Egy pillanat!
- Jó.

301
00:26:28,338 --> 00:26:31,424
Hol a terítő
és a gyertyák, amiket küldtem?

302
00:26:33,384 --> 00:26:35,386
Ajánlom, hogy meglegyen a hínárom.

303
00:26:36,888 --> 00:26:37,722
Megvan.

304
00:26:39,807 --> 00:26:40,892
Azt nem eszem meg.

305
00:26:42,852 --> 00:26:44,020
És azt sem.

306
00:26:45,188 --> 00:26:46,439
Azt se eszem meg.

307
00:26:47,565 --> 00:26:49,609
Az ott sajt?

308
00:26:50,943 --> 00:26:51,861
Igen.

309
00:26:51,944 --> 00:26:55,490
Amy nem mondta, hogy vegán vagyok?
Se hús, se vaj, se tojás.

310
00:26:58,201 --> 00:26:59,535
Hogy lehet így élni?

311
00:26:59,619 --> 00:27:04,040
Kérdezd az orvosom! Szerinte olyan
a koleszterinszintem, mint egy gyereké.

312
00:27:04,707 --> 00:27:09,003
Hoztam házi vegánfasírtot. Tálalnád, fiam?

313
00:27:09,087 --> 00:27:10,296
Persze.

314
00:27:10,380 --> 00:27:11,506
Amúgy hol van Zora?

315
00:27:12,256 --> 00:27:15,093
A reptéren.
Hershelért és Maxine-ért ment el.

316
00:27:15,677 --> 00:27:19,514
Téged is elhoztunk volna,
de nem szóltál, hogy két napja érkeztél.

317
00:27:19,597 --> 00:27:20,640
Szia, szépségem!

318
00:27:20,723 --> 00:27:22,517
Szia, anya! Hogy vagy?

319
00:27:22,600 --> 00:27:25,520
Jól. Volt egy kis dolgom.

320
00:27:26,104 --> 00:27:27,021
Los Angelesben?

321
00:27:28,898 --> 00:27:31,067
Oké, anya. Ő Lino.

322
00:27:32,068 --> 00:27:32,985
Már beszéltünk.

323
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
Jól bírja,
ha egy erős nő cukkolja, az biztos.

324
00:27:37,156 --> 00:27:39,325
- Tálalnád a fasírtot?
- Persze.

325
00:27:40,201 --> 00:27:41,285
- Hahó!
- Igen.

326
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
Egek!

327
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
- Sziasztok!
- Hali!

328
00:27:44,789 --> 00:27:47,375
- Szia, kislányom!
- Szia!

329
00:27:50,628 --> 00:27:51,462
- Szia!
- Szia!

330
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
- Hogy vagy?
- Jól.

331
00:27:54,716 --> 00:27:56,134
- Szió!
- Szia!

332
00:27:56,217 --> 00:27:58,010
- Üdv!
- Kezdesz beilleszkedni?

333
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
- Hogyne!
- Helyes.

334
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
Látom, a gépeken
még felszolgálnak alkoholt.

335
00:28:02,974 --> 00:28:05,309
Üdvözlünk benneteket az otthonunkban.

336
00:28:05,393 --> 00:28:08,312
Igen, üdv a mi otthonunkban!

337
00:28:09,522 --> 00:28:14,569
Egy szenvedés volt átjuttatni
a vén madarat a reptéri gorillákon.

338
00:28:16,070 --> 00:28:18,573
Mondtam, hogy itt is kapunk pulykát.

339
00:28:19,073 --> 00:28:22,034
Hogy egy diétán nevelt
kaliforniai pulykánk legyen?

340
00:28:23,327 --> 00:28:26,956
Tyleri greenberg pulykát hoztam
az első itteni hálaadásotokra.

341
00:28:28,374 --> 00:28:32,128
Nos, nagyon őrülünk,
hogy mind itt vagytok.

342
00:28:32,920 --> 00:28:36,716
Linóval együtt,
aki mesés vacsorát készített nekünk.

343
00:28:40,511 --> 00:28:41,804
Boldog hálaadást!

344
00:28:42,472 --> 00:28:44,432
- Boldog hálaadást!
- Boldogat!

345
00:28:52,607 --> 00:28:55,985
A szezon bukott nálam,
mikor a Texans megverte a Cowboyst.

346
00:28:56,611 --> 00:29:01,282
- Lino! Van már csapatod itt?
- Apa, ő a focit szereti.

347
00:29:01,365 --> 00:29:02,408
- Jaj!
- Szóval,

348
00:29:02,492 --> 00:29:04,202
bár az eszem mást mondott…

349
00:29:04,285 --> 00:29:06,954
Tehát még a kezdő munkahelyen vagy?

350
00:29:09,791 --> 00:29:10,708
Igen.

351
00:29:10,792 --> 00:29:14,045
Nem könnyű ebben az országban…

352
00:29:14,629 --> 00:29:17,256
Semmi sem az, fiam. Csak szívd fel magad!

353
00:29:17,965 --> 00:29:21,219
Annyit mondok, Zora,
ha netán találsz magadnak valakit,

354
00:29:21,302 --> 00:29:22,804
legyen barna bőrű!

355
00:29:23,387 --> 00:29:24,806
„Ha netán”?

356
00:29:24,889 --> 00:29:28,559
Olyan rossz,
hogy barna bőrű unokákat szeretnék?

357
00:29:28,643 --> 00:29:31,729
Te már választottál.
Zorával még szerencsém lehet.

358
00:29:36,442 --> 00:29:39,070
Európában talán máshogy megy ez, de itt…

359
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
Ha már Európánál tartunk,
Lino, még sosem jártam Szicíliában.

360
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Ott is van hasonló ünnep?

361
00:29:45,409 --> 00:29:48,412
Igen. Ilyenkor van olívaszüret.

362
00:29:48,496 --> 00:29:49,330
- Ó!
- Oké.

363
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
Igen, Lino családja gazdálkodik.

364
00:29:51,958 --> 00:29:53,376
Remélem, organikusan.

365
00:29:53,459 --> 00:29:56,796
Igen. Egyenesen a földből
származik az ételünk, igen.

366
00:29:56,879 --> 00:30:01,634
Édesanyám tanította,
hogy a legfrissebb alapanyagokból,

367
00:30:01,717 --> 00:30:03,928
a föld legjobb kincseiből főzzek.

368
00:30:11,978 --> 00:30:14,564
- Kandírozott jamgyökeret?
- Egy kicsit.

369
00:30:14,647 --> 00:30:15,857
Pakolj nekem!

370
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- Megosztom veled.
- Még egy kicsit.

371
00:30:18,109 --> 00:30:20,152
- Kérsz ilyet?
- Igen, egy kicsit.

372
00:30:22,238 --> 00:30:23,072
Ez az!

373
00:30:23,573 --> 00:30:24,699
Mennyei.

374
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
Örülök. Amy észhez tért,
és igazi munkája van.

375
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
- Pitét, apa?
- Kérek.

376
00:30:33,666 --> 00:30:34,667
Köszönöm, édes.

377
00:30:35,418 --> 00:30:36,252
Szóval…

378
00:30:37,545 --> 00:30:40,798
egy igazi étterem
állásinterjúján voltál? Hogy alakult?

379
00:30:42,174 --> 00:30:43,009
Apa!

380
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
Mi az?

381
00:30:47,054 --> 00:30:47,889
Nos…

382
00:30:49,473 --> 00:30:53,311
Nem mindegyik olasz barátságos a másikkal.

383
00:30:53,394 --> 00:30:55,730
Ha én feladtam volna egy barátságtalan…

384
00:30:55,813 --> 00:30:59,442
Lino, elnézést,
de a családod nem jön el karácsonyra?

385
00:31:00,568 --> 00:31:02,194
Ők nem ilyen összetartóak.

386
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
Hát ez mit jelentsen, fiam?

387
00:31:07,909 --> 00:31:09,827
- Apa!
- Hadd válaszoljon!

388
00:31:13,581 --> 00:31:14,832
Elhagytam az otthont…

389
00:31:16,375 --> 00:31:17,752
és a hagyományokat is.

390
00:31:20,171 --> 00:31:21,756
És a többgenerációs

391
00:31:23,007 --> 00:31:24,258
családi gazdálkodást.

392
00:31:26,052 --> 00:31:28,763
Apámat minden döntésem
csalódással töltötte el.

393
00:31:30,222 --> 00:31:31,933
Otthon, iskola.

394
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Fekete barátnő?

395
00:31:35,978 --> 00:31:39,690
Igen. Amerikai, fekete, nem katolikus.

396
00:31:41,192 --> 00:31:42,443
Lehet választani.

397
00:31:52,578 --> 00:31:55,373
Nos, van egy jó hírem.

398
00:31:56,999 --> 00:31:58,376
Eladtam a cégemet.

399
00:31:59,877 --> 00:32:03,839
És foglalót tettem le
egy gyönyörű topangai otthonra.

400
00:32:03,923 --> 00:32:06,133
Los Angelesbe költözöm. Meglepi!

401
00:32:06,217 --> 00:32:07,051
- Mi?
- Hogyan?

402
00:32:07,551 --> 00:32:10,429
Igen, a lányaim közelében szeretnék lakni.

403
00:32:12,306 --> 00:32:14,475
Látom, még a pasi pénzét szórod.

404
00:32:14,558 --> 00:32:16,268
Nézzenek oda! Ne irigykedj!

405
00:32:16,936 --> 00:32:19,230
Csak mert Ron sikeresebb.

406
00:32:19,313 --> 00:32:21,899
Mi jutott nekem a válásból?

407
00:32:21,983 --> 00:32:26,195
Egy fonott nyugágy
és pár Bobby Womack-album?

408
00:32:26,278 --> 00:32:28,906
- Tudtam, hogy te vitted el őket.
- Én hát.

409
00:32:28,990 --> 00:32:31,158
Hálaadás van. Abbahagynátok?

410
00:32:31,784 --> 00:32:32,618
Fogd!

411
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
Csak amíg talpra nem áll.

412
00:32:35,246 --> 00:32:40,459
Ne, apa! Megvagyunk. Apa!
Nincs erre szükség. Ne! Jól vagyunk.

413
00:32:40,960 --> 00:32:41,836
- Ugyan!
- Apu!

414
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
Megleszünk most,
hogy új munkám van. És tudom, ő is…

415
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Uram!

416
00:32:50,261 --> 00:32:51,512
Szerintem megleszünk.

417
00:32:52,013 --> 00:32:54,682
Van megtakarításom.
Egész életemben dolgoztam.

418
00:32:54,765 --> 00:32:56,600
Nincs szükségünk jótékonyságra.

419
00:32:56,684 --> 00:32:58,060
Nem erről van szó.

420
00:32:58,144 --> 00:33:01,188
Ez a lányomra és rám tartozik. Nincs gond.

421
00:33:03,315 --> 00:33:04,150
Amy!

422
00:33:06,318 --> 00:33:07,194
Fogadd el!

423
00:33:16,120 --> 00:33:17,830
Ki kér bort?

424
00:33:33,763 --> 00:33:35,181
Hagynod kellett volna.

425
00:33:42,396 --> 00:33:46,233
Figyu! Anya tényleg azt mondta,
ideköltözik? Mondd, hogy tévedek!

426
00:33:46,317 --> 00:33:47,359
Hol van Lino?

427
00:33:47,443 --> 00:33:48,277
Elment.

428
00:33:48,903 --> 00:33:51,405
- Elment?
- Igen, kiszellőzteti a fejét.

429
00:33:51,489 --> 00:33:55,201
Csodálod? Zűrös volt a helyzet.
Meg is sajnáltam.

430
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
- Azt hittem, megőrjít.
- Jól hitted.

431
00:33:59,997 --> 00:34:02,708
De szeret téged, és jó ember, Amy.

432
00:34:20,684 --> 00:34:21,519
Lino!

433
00:34:23,229 --> 00:34:24,063
Mi ez?

434
00:34:24,730 --> 00:34:27,483
Mit művelsz itt? Nem biztonságos.

435
00:34:28,067 --> 00:34:29,276
Mi? A séta?

436
00:34:31,403 --> 00:34:34,156
Nálunk megszokott vacsora után sétálni.

437
00:34:35,282 --> 00:34:36,909
Itt miért nem sétál senki?

438
00:34:36,992 --> 00:34:38,869
Hálaadás van.

439
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
Mindenki otthon van a családjával.
Nekünk is ezt kéne.

440
00:34:43,082 --> 00:34:44,333
Ők nem a családom.

441
00:34:45,126 --> 00:34:48,045
És ez nem az otthonom. A lakás, a város.

442
00:34:50,339 --> 00:34:51,674
Ez nem az én otthonom.

443
00:34:53,676 --> 00:34:54,510
Lino!

444
00:34:55,386 --> 00:34:56,637
Megállnál végre?

445
00:34:58,472 --> 00:35:01,892
Szállj be a kocsiba, rendben?
Elviszlek, ahová csak akarod.

446
00:35:02,643 --> 00:35:05,396
Nem tudom,
hol érezném magam otthon itt, Amy.

447
00:35:05,479 --> 00:35:07,690
Itt nincsenek barátaim. Családom. Én…

448
00:35:10,234 --> 00:35:12,611
Általában elveszettnek érzem magam. Itt…

449
00:35:14,613 --> 00:35:16,031
Itt nincs központ.

450
00:35:18,450 --> 00:35:22,746
Ez egy nagy, burjánzó tömeg,
ahol nem találok magamra.

451
00:35:23,998 --> 00:35:25,249
Nincs központom.

452
00:35:28,002 --> 00:35:31,380
Vacsorát készítettem
a családodnak. Senki se evett belőle.

453
00:35:33,299 --> 00:35:35,801
Érthető, hogy apád szerint
nem lehetek séf.

454
00:35:35,885 --> 00:35:39,930
Lino, olyat ettek, ami számukra
jelentőséggel bír. Ez nem baj.

455
00:35:41,182 --> 00:35:42,266
Hallgass meg!

456
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
Miért fogadtad el a pénzt?

457
00:35:55,905 --> 00:35:57,406
Csak apaként viselkedett.

458
00:35:59,658 --> 00:36:01,368
Mert nem tudlak eltartani?

459
00:36:01,452 --> 00:36:03,245
- Nem.
- Elfogadtad a pénzt.

460
00:36:04,163 --> 00:36:07,333
- Mert nem bízol a sikeremben.
- Ez nem igaz.

461
00:36:20,763 --> 00:36:22,431
Firenzében boldogok voltunk.

462
00:36:25,476 --> 00:36:26,977
Boldog voltam Firenzében.

463
00:36:30,940 --> 00:36:34,109
Talán hiba volt azt hinni,
hogy itt is azok lehetünk.

464
00:36:42,952 --> 00:36:43,786
Lino!

465
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Amy, igaz?

466
00:37:13,399 --> 00:37:15,150
Igen, üdv!

467
00:37:15,234 --> 00:37:16,110
Üdv!

468
00:37:16,193 --> 00:37:17,736
Hálával tartozom.

469
00:37:17,820 --> 00:37:19,905
- Ön adta el a művemet, ugye?
- Ó!

470
00:37:19,989 --> 00:37:22,449
Igen, én voltam. A rajongója vagyok.

471
00:37:23,075 --> 00:37:26,078
Hallottam, hogy festőként kezdte.

472
00:37:26,704 --> 00:37:28,956
És szobrászként és kollázskészítőként.

473
00:37:29,999 --> 00:37:31,709
Nem értem, hogy csinálja.

474
00:37:31,792 --> 00:37:35,045
Olyan otthonosan mozog
a különféle médiumok világában!

475
00:37:35,546 --> 00:37:37,798
Szóval maga is művész?

476
00:37:39,091 --> 00:37:40,342
Nem tudom, mi vagyok.

477
00:37:41,677 --> 00:37:44,555
Folyton alkotok, de…

478
00:37:44,638 --> 00:37:50,477
Nem tudom, megtalálom-e a saját hangomat,
vagy hogy egyáltalán fel fogom-e ismerni.

479
00:37:51,312 --> 00:37:52,563
Hasonlít rám.

480
00:37:52,646 --> 00:37:56,692
Sok időbe telt, mire összeszedtem
a bátorságom ehhez a médiumhoz,

481
00:37:56,775 --> 00:38:01,155
és engedélyt adtam magamnak
a kísérletezésre.

482
00:38:01,989 --> 00:38:03,907
Rémes műveket is készítettem.

483
00:38:04,992 --> 00:38:06,076
Nem hiszem el, de…

484
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
Nos, eleinte mind rossz. Aztán…

485
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
jók születnek.

486
00:38:12,875 --> 00:38:15,919
A művészet egy folyamat.
Maga a kaland is fontos.

487
00:38:17,504 --> 00:38:21,091
És ha szereted,
amit csinálsz, megéri szenvedni.

488
00:38:22,468 --> 00:38:23,302
Laila!

489
00:38:24,345 --> 00:38:25,304
Még találkozunk.

490
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
Üdv! Elnézést. Linót keresem.

491
00:38:44,948 --> 00:38:49,912
- Igen.
- Szia! Kevés volt a vendég, Lino elment.

492
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
- Oké. Bocs, hogy zavartam a játékot.
- Ez meccs.

493
00:38:57,711 --> 00:38:59,421
Kérdezhetek valamit?

494
00:38:59,505 --> 00:39:01,632
Miért szeretitek ennyire a focit?

495
00:39:02,966 --> 00:39:05,219
Ez labdarúgás. Az otthont idézi.

496
00:39:19,400 --> 00:39:20,234
Lino!

497
00:39:21,610 --> 00:39:22,444
Bocsi.

498
00:39:24,446 --> 00:39:27,658
- Éjszaka van.
- Készítettem neked valamit.

499
00:39:34,706 --> 00:39:36,250
Forró kukoricadara vajjal.

500
00:39:37,960 --> 00:39:38,836
Kóstold meg!

501
00:39:52,349 --> 00:39:53,767
Ez polenta.

502
00:39:53,851 --> 00:39:58,522
Sì. Olaszországban polenta.
Texasban kukoricadarának hívjuk.

503
00:40:01,400 --> 00:40:02,234
Látod?

504
00:40:02,818 --> 00:40:04,153
Mindkét helyen klassz.

505
00:40:04,820 --> 00:40:05,654
Ahogy mi is.

506
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
Egyél!

507
00:40:14,496 --> 00:40:15,664
Aztán öltözz fel!

508
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
Quiubo, hát ideértetek! Olaszország jön.

509
00:40:36,310 --> 00:40:37,144
Csaó, srácok!

510
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
Silvio családja szicíliai.

511
00:40:39,855 --> 00:40:42,399
Szicíliai? Én castelleonei.
Cefalùhoz közel.

512
00:40:42,483 --> 00:40:44,735
Igen! Apa szicíliai.

513
00:40:44,818 --> 00:40:48,071
Hegyi ember. Én viszont
Rómában születtem és nőttem fel.

514
00:40:48,947 --> 00:40:50,657
Dai, igyunk egy Peronit, jó?

515
00:40:50,741 --> 00:40:51,700
Persze.

516
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
Menjünk! Dai!

517
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
Tetszik?

518
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
Még két sört, igaz?

519
00:40:56,163 --> 00:40:59,082
- Duo, dos, due, csaó!
- Kettőt.

520
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
- Hol lehet rendes kávét kapni?
- Nem tudom.

521
00:41:04,129 --> 00:41:07,549
És la Repubblicát?
Az amcsik nem értik az olasz politikát.

522
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Ugye? Én is csak félig értem.

523
00:41:11,720 --> 00:41:13,472
- Passz. Csirió!
- Csirió!

524
00:41:13,555 --> 00:41:16,016
- Csirió!
- Csirió!

525
00:41:20,270 --> 00:41:21,647
Szeretlek.

526
00:41:21,730 --> 00:41:23,982
- Még két sör? Pajtás!
- Szeretlek.

527
00:41:32,449 --> 00:41:34,743
Örülök, hogy eljöttél. Jó ötlet volt.

528
00:41:34,826 --> 00:41:35,702
Köszönöm.

529
00:41:37,287 --> 00:41:38,580
- Viszlát!
- Szia!

530
00:41:39,790 --> 00:41:40,707
Csaó!

531
00:41:40,791 --> 00:41:42,334
- Csaó!
- Csaó!

532
00:41:42,417 --> 00:41:43,585
Mit mondott Silvio?

533
00:41:44,169 --> 00:41:45,546
Azt mondta, jobb lesz.

534
00:42:03,981 --> 00:42:05,190
Hova mész?

535
00:42:06,525 --> 00:42:07,526
Hová… Lino!

536
00:42:59,161 --> 00:43:01,246
Megleszünk itt. Tudom.

537
00:43:05,792 --> 00:43:07,044
Elmondhatok valamit?

538
00:43:10,672 --> 00:43:12,924
Sose fog érdekelni a foci.

539
00:43:15,594 --> 00:43:17,638
De ha egész hátralévő életemben

540
00:43:17,721 --> 00:43:21,850
leseket és csapathimnuszokat
igyekszem majd megérteni,

541
00:43:23,060 --> 00:43:24,603
azt veled akarom megtenni.

542
00:43:27,481 --> 00:43:28,940
Sikerülni fog, Lino.

543
00:43:30,025 --> 00:43:30,859
Rendben.

544
00:43:34,279 --> 00:43:37,783
Csak hogy tudd, egy olyan világban,
ahol bármi megtörténhet,

545
00:43:38,325 --> 00:43:41,203
és egy olyan városban, ahol nincs központ,

546
00:43:41,953 --> 00:43:43,288
én vagyok a központod.

547
00:43:45,165 --> 00:43:46,249
És te az enyém.

548
00:43:47,000 --> 00:43:49,336
És tudom, vannak álmaink…

549
00:43:52,798 --> 00:43:55,592
de nem érdekel, ha sose érjük el őket.

550
00:43:56,093 --> 00:43:59,513
Vagy ha abban az utcában maradunk,
ahol elindultunk.

551
00:43:59,596 --> 00:44:01,014
Amíg veled lehetek.

552
00:44:07,145 --> 00:44:09,606
- Ne!
- Ne! Ez az én pillanatom.

553
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Vegyél el!

554
00:44:24,871 --> 00:44:26,289
Persze hogy elveszlek!

555
00:44:51,189 --> 00:44:53,650
- Hívjuk fel a családtagjaidat!
- Ne!

556
00:44:54,776 --> 00:44:57,654
A tieidet hívjuk előbb, amore! Ugyan már!

557
00:44:57,738 --> 00:45:02,033
Boldogok vagyunk. És azt mondtad,
az olaszok szeretik a jó romantikát.

558
00:45:02,117 --> 00:45:05,287
És a miénk világrengető. Gyerünk!

559
00:45:06,580 --> 00:45:08,457
Rendben.

560
00:45:10,167 --> 00:45:11,376
Minden rendben lesz.

561
00:45:18,091 --> 00:45:18,925
Oké.

562
00:45:36,735 --> 00:45:37,611
Halló!

563
00:45:39,237 --> 00:45:40,071
Figyelj, apa…

564
00:45:41,198 --> 00:45:42,574
Jó hírem van.

565
00:45:45,535 --> 00:45:46,495
Hallgatlak.

566
00:45:48,038 --> 00:45:49,414
Amyvel összeházasodunk.

567
00:45:56,046 --> 00:45:56,880
Halló!

568
00:45:58,089 --> 00:45:58,924
Halló! Apa!

569
00:45:59,549 --> 00:46:00,383
Itt vagyok.

570
00:46:00,967 --> 00:46:02,636
Nem mondasz semmit?

571
00:46:05,263 --> 00:46:07,933
Jobb lett volna,
ha nem veszem fel a telefont.

572
00:46:12,979 --> 00:46:14,189
Miről beszélsz, apa?

573
00:46:15,232 --> 00:46:20,195
Elhagytad az otthonod, a családod,
a földed, hogy máshol tanulhass.

574
00:46:21,696 --> 00:46:23,281
Ez volt az első gyalázat.

575
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
Majd jött Amerika…

576
00:46:27,077 --> 00:46:27,911
Igen.

577
00:46:28,662 --> 00:46:29,746
És most ez a lány.

578
00:46:29,830 --> 00:46:31,081
A neve Amy, apa.

579
00:46:31,957 --> 00:46:32,833
Amynek hívják.

580
00:46:33,667 --> 00:46:34,626
Egy amerikai.

581
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
Nem tudom, meddig bírom még ezt.

582
00:46:39,381 --> 00:46:40,757
Nem vagy többé a fiam!

583
00:46:49,683 --> 00:46:51,017
Azt mondta, nincs fia.

584
00:46:54,479 --> 00:46:55,313
Lino!

585
00:47:08,159 --> 00:47:10,912
A feliratot fordította: Kanizsai László