SEBUAH SIRI NETFLIX
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Macam di Florence?
Ya.
- Tunggu. - Tapi lain sikit.
Biar betul? Tak percaya saya hidup makan sandwic tomato semata
sepanjang setahun setengah untuk bayar bil telefon.
Rasa tak percaya awak di sini.
Memang enak.
Awak tulis tentang saya?
Tidak. Saya tulis tentang cinta hati saya yang lagi satu.
Siaplah kalau bukan pasal makanan.
Ini resipi saya.
Untuk buat rasanya lebih kompleks, saya tambah
keju ricotta masin.
Saya nak ingat supaya boleh guna untuk restoran sendiri.
Saya masih tak percaya awak suka blues.
Saya jumpa blues waktu nak melanjutkan pelajaran.
Saya tahu hubungan keluarga akan retak.
Muzik membantu.
Tapi awak selalu telefon mak ayah awak.
Tak, saya cuma bercakap dengan mak dan kakak saya. Itu saja.
Bukan ayah awak?
Tak. Saya tak bercakap dengan dia.
Anggap saja…
kami berbeza.
Awak sangat cantik.
Maaf!
Nipis betul dinding.
Saya tahu.
Kakak awak baik sebab beri kita tumpang,
tapi boleh tak awak keluar sekejap?
Zora, tolonglah.
Maaf!
Saya bergurau.
Apa yang kamu buat dengan Dr. Pepper diet saya?
Medico Pepper itu tak penting, jadi ia di bawah singki.
Dr. Pepper.
Saya dari Texas.
Jangan nak memandai.
Esok saya ada kelas dengan pelajar tujuh tahun.
Mana pergi kertas kraf?
Ia untuk aliran kerja.
Bahan masakan penting di kanan dapur.
Awak cari ini? Ia di dalam almari ruang depan.
Aduhai, setiap tahun buat jari ayam belanda.
Saya perlu kopi.
Ya. Kopi awak ada di sebelah singki.
Barulah logik.
Saya tak nak logik. Saya nak cawan saya di tempatnya.
- Nah, sayang. - Terima kasih.
Okey.
Z, apa ini?
Itu cara mak kata dia akan datang untuk Hari Kesyukuran.
Nampaknya, dia fikir dia tak dapat cari makanan hipinya di Selatan California.
Atau alas meja kente.
Siapa mengembara dengan alas meja kente?
Mak awak.
Mak saya memang unik.
Rasanya dah 10 tahun mak dan ayah tak sambut Hari Kesyukuran bersama.
Dua belas.
Ini pasti menarik.
Ayah awak makan makanan betul di Itali. Ini bukan makanan.
Mak ayah kami macam langit dengan bumi.
Makan bersama-sama mak ayah…
penting bagi kami orang Sicily.
- Yakah? - Ya.
Mak ayah ambil masa lapan tahun untuk jumpa tunang kakak saya.
Itu pun selepas pertunangan direstui.
- Lapan tahun. - Ya.
Perlahan betul.
Buat mereka kagum, Amahle.
Terima kasih.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Hei.
Awak pasti hebat hari ini.
Awak tentu berjaya dalam temu duga itu.
Terima kasih.
Bagus jika saya ada kerja baru sebelum mak ayah saya datang.
Ya.
Apa?
Mak ayah awak…
Jangan gementar. Ia pasti hebat.
Ya.
Doakan saya.
Okey. Selamat tinggal.
Jumpa nanti.
Kerja rajin-rajin.
Takkan jadi lebih sedap lebih lama awak menenungnya.
Mereka sanggup hidang ini?
Orang di luar sanggup makan.
Aduh.
Saya boleh buat lagi bagus dalam 20 minit.
- Kalau saya boleh… - Tolonglah.
Masakan awak terlalu hebat untuk dapur ini.
Lebihan risoto yang awak bawa itu? Hebat.
Terima kasih. Saya hargainya.
Lebih baik awak cepat sebelum bos nampak awak berlengah.
- Awak gadis Brown? - Apa?
Awak graduan Brown?
Ya, di Georgetown, jurusan undang-undang.
Bekas suami saya graduan Brown.
Ke kiri sikit.
Tak, bukan begitu.
Ke kanan sikit.
Tidak.
Ada sesuatu yang tak kena.
Ia terbalik.
Mata awak tajam.
- Tengok saja boleh tahu… - Jangan elak pujian.
- Maaf. - Atau minta maaf.
Maaf.
Saya dapati artis yang awak wakili di galeri ini bersifat antarabangsa.
Saya suka sudut pandangan itu. Saya rasa ia berani.
Pada saya berani ialah memakai fabrik campuran dalam pakaian
yang awak fikir sesuai untuk temu duga.
Ikut tak?
Hai.
Saya Amy. Ini hari pertama saya.
Cepat hidang.
Makanan untuk dimakan, bukan tengok.
Mak, hari ini saya buat risoto dengan badam dan brokoli.
Tak macam masakan mak.
Bagaimana kerja?
Kamu tak beritahu mak. Ia di pusat bandar? Boleh jalan…
Pusat apa, mak?
- Tiada pusat bandar di sini. - Apa? Mustahil.
Mak, saya tak tahulah nak cakap. Begitulah di sini.
Lino, pesanan dah siap!
- Hai. - Hei.
Hai.
Saya rindu awak.
Saya ingat kita boleh pergi minum. Dekat saja, tak payah jauh.
Saya ada berita penting. Chloe letak saya di lantai galeri.
Saya cuma jawab telefon,
tapi itu maksudnya dia nampak potensi saya.
Mungkin dia akan tengok hasil kerja saya. Apa pendapat awak?
Awak nak pergi ke tempat yang awak suka di Sunset Junction?
Saya penat, sayang.
Hanya sejam.
Apa pendapat awak?
Tidak.
Tapi saya amat gembira dan bangga dengan awak.
Karier awak dah bermula.
Awak juga.
Saya ingatkan ia lebih mudah
cari cara untuk masak di dapur di sini.
Di kampung halaman mudah dapat kerja sebab kenal orang.
Saya tak kenal sesiapa di sini.
Ia ambil masa, Lino.
GALERI LIM
Dapatkan tempahan pukul 8 di Massimo's untuk empat orang.
Malam ini.
Ya. Untuk malam ini.
Jangan biar pelayan sombong itu halang awak.
Guna nama saya dan guna bahasa Itali.
Jika tak dapat, beritahu mereka
karya seni galeri yang dipinjam mungkin perlu dipulangkan.
Okey.
Chloe.
Awak kena pemilik Massimo's, bukan?
Ya, dia suka saya.
Awak rasa dia nak temu duga Lino dan beri dia kerja?
Awak nak minta saya dapatkan kerja untuk teman lelaki awak?
Temu duga.
Memandangkan Massimo suka awak,
dan mungkin berterima kasih awak bawa
cef Itali yang berbakat dan asli kepadanya.
Dapatkan tempahan, baru bincang.
Okey.
Awak boleh.
Semoga berjaya!
Berapa lama awak di sini?
Sebulan.
Cukup lama untuk belajar naik bas.
Ristorante Vigna Vecchia?
Ya.
Tempat yang cantik.
Sekurang-kurangnya pernah dengar.
Awak bekerja di Mangia Mia?
Ya.
Saya cuba sara diri di negara baru, ya.
Tentu terung daripada pembuka selera sampai pencuci mulut.
Awak orang Sicily, bukan?
Ya.
Saya tak mencari pembantu cef buat masa ini.
Hanya tukang masak.
Okey.
Tiada masalah. Saya sanggup mula dari bawah.
Kalau saya ambil awak pun, saya harap awak tak minta saya taja visa awak.
Saya andaikan awak kerja tanpa visa.
Teruskanlah bekerja di situ. Kami di sini lebih sofistikated.
Saya rasa…
Restoran Mangia Mia ini,
lebih sesuai untuk awak.
Bagaimana?
Apa yang berlaku?
- Dia tiada niat nak ambil saya. - Apa?
- Apa jadi tadi? - Saya dah lambat. Pandu.
- Apa kena dengan dia? - Mana saya tahu.
Dia terus bungkam. Tengok saya pun tidak.
Biasanya tak begitu.
Mana awak tahu, Amy?
Kamu bercinta jarak jauh selama 18 bulan.
Situasi sekarang semakin serius.
Saya perlu pergi.
Hei.
Awal awak pulang.
Ya. Syif saya…
tak ramai pelanggan.
Amy masih di tempat kerja.
Awak sedang buat apa?
Tanda kerja rumah.
Budak-budak tulis perkara yang mereka syukuri.
Ada macam-macam.
Kentang lenyek, datuk dan nenek, Xbox.
Itu mungkin senarai hajat Krismas kanak-kanak.
- Macam mana awak menilai? - Entahlah.
Selalunya melalui tulisan dan usaha.
Kenalah puji kerana mencuba.
Awak guru yang baik.
Terima kasih.
Boleh saya…
Silakan.
…pada tahun ini.
Kejohanan Eropah tiga hari lagi. Saya masih tak tahu siapa lawan Itali.
Ada 100 saluran, tapi tiada saluran khas untuk sukan terpenting di dunia.
Jangan biar ayah saya dengar awak cakap begitu.
Zora, saya nak minta maaf.
Minggu ini…
Ia amat sukar bagi saya.
Saya pasti sukar bagi awak dengan adanya kami di sini.
Apa pun, maaf, awak sibuk.
Ya.
Saya masih perlu beli barang untuk Hari Kesyukuran.
Biar saya buat.
- Awak pasti? - Ya.
Senarainya panjang, Lino.
- Ini sesuatu yang saya boleh buat. - Okey.
Jangan lupa kupon. Awak bayar kurang apabila guna kupon.
Okey, lebih murah jika beri mereka gambar makanan?
Tak nak, terima kasih.
Terima kasih.
Sedap betul.
Syabas.
Bagaimana terfikir idea ini?
Ini corn dog.
Baik, awak tak nak beritahu. Rahsia cef. Bijak.
YANG TERKANDUNG
Laila! Tahniah.
Ia indah.
Menakjubkan, bukan?
Saya rasa amat terpesona.
Dia fasih berbahasa Itali.
Kobe. Dia habiskan masa kecil di Itali.
Saya suka karya ini kerana ia mengingatkan kita
tentang kerumitan identiti.
Kita semua prisma.
Dalam kes ini, beragama Islam dan warga Amerika.
Dunia perlu lebih ramai Laila.
Amy, awak patut berlegar, bukan?
- Ya. - Maaf, Theo.
Dia baru belajar.
Yakah?
Kalau saya awak, saya takkan lepaskan dia.
Dia berjaya jual karya ini.
Saya akan bayar kepada Peter.
Boleh tahan.
Terima kasih.
Jika saya nampak awak bercakap dengan pembeli saya tanpa kebenaran,
awak dipecat.
- Faham? - Ya.
- Hei! - Hei!
- Hei. - Hei.
Sudah berjam-jam dia di sana.
Saya tak pernah lihat lelaki tertekan tentang makan malam.
Ambilkan Dr. Pepper diet saya, kalau berjaya keluar dari situ.
Sedapnya bau.
- Hai. - Hai.
Apa awak buat?
Saya memikirkan asas yang berbeza untuk lasagna bianche esok.
Pasti ia lazat.
Persembahan okey?
Baik.
Lebih daripada baik. Saya jual karya seni pertama saya.
Mahal.
Bagus.
Tapi Chloe takkan beri saya komisen.
Dia jelas tentang itu.
Saya tak berniat pun nak jual, tapi ia memang bagus.
Ia menunjukkan jati diri artis.
Kalaulah karya saya sebagus itu.
Macam awak hasilkan, Lino.
Awak seorang artis.
Biarlah saya ambil Medico Pepper saya sendiri.
Baiklah. Saya terlupa. Maaf.
Maaf.
Lino buat menu baru untuk Hari Kesyukuran.
Baguslah.
Orang Texas memang suka benda yang berbeza.
Kenapa ada lima kotak corn dog di sini?
Maafkan saya.
Atas layanan buruk saya.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Saya suka.
Saya tengok semua karya di galeri, kemudian saya tengok ini dan…
Hei.
Saya sangat rindukan awak.
Ya?
HARI KESYUKURAN
Sekejap!
Lynn! Awak datang awal.
Kenapa lelaki dewasa buka pintu tanpa baju?
Saya gembira dapat bertemu awak.
Amy sedang mandi.
- Sebentar, ya. - Ya.
Mana alas meja dan lilin yang saya hantar?
Jangan kata rumpai laut saya tak ada.
Ya.
Saya tak makan itu.
Itu pun tak.
Saya tak makan itu.
Adakah…
Adakah itu keju?
Ya.
Amy tak cakap saya vegan? Saya tak makan daging, mentega atau telur.
Itu bukan hidup.
Doktor saya ada pendapat berbeza.
Dia kata tahap kolesterol saya macam budak kecil.
Saya ada roti vegan buatan sendiri. Tolong letak atas pinggan.
Sudah tentu.
Mana Zora?
Dia di lapangan terbang. Dia jemput Hershel dan Maxine.
Kami nak jemput mak tapi mak tak cakap mak sampai dua hari lalu.
Hai, si cantik.
Hai, mak. Apa khabar?
Baik. Mak datang awak sebab ada urusan.
Di LA?
Mak, ini Lino.
Dah jumpa.
Dia boleh tahan kritikan wanita tegas.
- Mana pinggan untuk roti? - Ada.
- Hei. - Ya.
Aduhai.
- Hai! - Hei!
- Hai, anak ayah! - Hei!
- Hai, ayah. - Hei.
- Apa khabar? - Ayah sihat.
- Hai. - Hei.
- Apa khabar? - Dah biasakan diri?
- Ya, sudah tentu. - Bagus.
Mereka masih hidang arak dalam pesawat.
Selamat datang ke rumah kami, semua.
Ya! Selamat datang ke rumah kami.
Susah betul nak bawa ayam belanda
melepasi pengawal di lapangan terbang.
Saya dah kata boleh dapat ayam belanda di sini.
Ayam belanda yang berdiet?
Ayah bawa ayam belanda dari Tyler untuk keraian di sini.
Kami gembira kamu semua ada di sini bersama.
Termasuk Lino yang masakkan sajian enak untuk kita semua.
Selamat Hari Kesyukuran.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Selamat Hari Kesyukuran.
Musim tamat bagi ayah waktu Texans kalahkan Cowboys.
- Lino! Dah ada pasukan untuk disokong? - Ayah, Lino suka bola sepak.
Jadi, walaupun ia bukan idea baik…
Awak masih bekerja di restoran itu?
Ya.
Tak mudah bagi saya di negara ini…
Tiada apa yang mudah. Awak perlu cuba lagi.
Zora, kalau kamu jumpa lelaki, tolonglah pilih yang berkulit gelap.
Jika saya jumpa?
Salahkah nak cucu berkulit gelap?
Kamu dah buat pilihan. Mak masih ada peluang dengan Zora.
Keadaan mungkin berbeza di Eropah, tapi di sini…
Bercakap tentang Eropah, saya tak pernah ke Sicily, Lino.
Ada keraian macam Hari Kesyukuran?
Ya, kami rai tuaian zaitun.
Okey.
Ya, keluarga Lino petani.
Harap-harap ia organik.
Ya, makanan kami datang terus daripada tanaman.
Mak saya yang ajar saya dengan bahan-bahan paling segar,
dengan hasil terbaik daripada bumi.
- Siapa nak bingka lagi? - Saya nak.
Saya nak sikit.
- Kita kongsi. - Saya nak lebih.
- Nak lagi? - Ya, nak.
Ya.
Sedap.
Syukurlah Amy sedar dan dapat kerja betul.
- Pai, ayah? - Baik.
Terima kasih, sayang.
Jadi…
awak pergi temu duga di restoran betul.
Apa jadi?
Ayah.
Apa?
Tak semua orang Itali mesra antara satu sama lain.
Kalau saya terhenti setiap kali orang tak mesra…
Lino, saya nak tanya. Keluarga awak datang untuk Krismas?
Keluarga dia tak begitu rapat.
Kenapa pula tak rapat?
- Ayah. - Biar dia jawab.
Meninggalkan rumah bermakna…
saya tinggalkan tradisi.
Serta pertanian keluarga
bergenerasi lamanya.
Ayah saya kecewa dengan setiap pilihan yang saya buat.
Tinggalkan rumah, pengajian.
Ada teman wanita kulit Hitam?
Ya. Orang Amerika, kulit Hitam, bukan Katolik.
Pilih satu.
Sebenarnya, mak ada berita baik.
Mak jual perniagaan mak.
Mak dah bayar deposit untuk sebuah rumah cantik di Topanga.
Mak akan pindah ke LA. Terkejut tak?
- Apa? - Apa?
Ya, mak nak lebih dekat dengan anak-anak mak.
Awak masih belanjakan duitnya.
Tengoklah awak. Jangan cemburu.
Hanya kerana Ron kaya-raya.
Lepas kita bercerai, apa saya dapat?
Kerusi rotan dan beberapa album Bobby Womack?
- Saya dah agak awak ambil. - Ya, saya ambil.
Sekarang masih Hari Kesyukuran. Usah bertengkar.
Nah.
Sehingga dia stabil.
Tak payah, ayah. Kami okey.
Ayah, kami tak perlukannya. Kami okey.
- Tak apa. - Ayah.
Kami stabil sebab kerja baru saya. Dia pula akan…
Tuan.
Kami okey.
Saya bawa duit simpanan. Saya bekerja sepanjang hidup.
Kami tak perlu bantuan.
Lino, bukan begitu.
Ini antara saya dan anak saya. Tak mengapa.
Amy.
Ambil sajalah.
Siapa nak wain?
Awak tak patut masuk campur.
Mak kata dia nak pindah ke sini? Saya harap saya salah dengar.
Mana Lino?
Dia dah pergi.
- Pergi? - Dia nak bertenang.
Saya tak salahkan dia. Teruk tadi.
Kasihan dia.
- Saya ingat dia buat awak gila? - Betul.
Tapi dia cintakan awak dan dia baik, Amy.
Lino.
Apa…
Apa awak buat di sini? Tak selamat.
Tak selamat berjalan?
Berjalan selepas makan malam perkara biasa di tempat saya.
Kenapa orang di sini tak berjalan?
Ini Hari Kesyukuran.
Semua orang di rumah bersama keluarga. Kita pun sama.
Itu bukan keluarga saya.
Itu bukan rumah saya. Apartmen itu, bandar ini.
Ini bukan rumah saya.
Lino.
Boleh tak awak berhenti?
Masuk ke dalam kereta, okey? Nak ke mana? Biar saya bawa.
Saya tak tahu nak ke mana untuk tenangkan diri.
Saya tiada kawan atau keluarga di sini.
Saya rasa sesat kebanyakan hari.
Bandar ini tiada pusat.
Ia tempat yang besar dan luas yang saya tak kenali.
Saya tiada pusat.
Saya masak untuk keluarga awak. Tiada siapa makan.
Patutlah ayah awak fikir saya tak dapat kerja jadi cef.
Lino, mereka makan makanan yang bermakna kepada mereka.
Tak mengapa.
Hei.
Kenapa awak ambil duit itu?
Ayah cuma nak mainkan peranannya.
- Dia fikir saya tak mampu jaga anaknya? - Tak.
Mengambil duitnya menunjukkan awak tak fikir saya cukup bagus.
- Takkan berjaya di sini. - Tidak.
Kita bahagia di Florence.
Saya bahagia di Florence.
Mungkin keterlaluan untuk berharap kita boleh bahagia di sini.
Lino.
Amy, bukan?
Ya, hai.
Hai.
Saya terhutang budi.
Saya dengar awak jual karya saya?
Ya. Saya peminat awak.
Saya ada baca awak bermula sebagai pelukis.
Dan pengarca serta buat kolaj.
Macam awak lakukannya?
Awak begitu selesa guna semua medium itu.
Jadi awak seorang artis?
Saya pun tak pasti.
Saya memang hasilkan karya seni,
tapi saya tak dapat pastikan jika semakin hampir kepada suara saya
atau sedar itulah suara saya.
Awak macam saya.
Saya ambil masa yang lama untuk beranikan diri guna medium ini
dan benarkan diri cuba sesuatu yang baru.
Ada karya saya yang teruk.
Tak percayalah, tapi…
Semuanya tak begitu bagus, hinggalah…
ia jadi bagus.
Seni satu proses. Perjalanannya juga penting.
Kalau awak suka apa awak buat, yang teruk pun tetap berbaloi.
Laila?
Jumpa nanti.
Hai. Maaf.
Saya cari Lino.
Amy, bukan?
- Ya. - Hei!
Pelanggan tak ramai, jadi Lino balik awal.
- Okey. Maaf ganggu awak main. - Ia perlawanan.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa kamu suka sangat bola sepak?
Pengubat rindu kampung halaman.
Lino.
Maaf.
- Dah tengah malam. - Saya buatkan awak sesuatu.
Grit dengan mentega.
Cubalah.
Ini polenta.
Ya, polenta di Itali. Di Texas kami panggil grit.
Nampak?
Dua-dua tempat pun ada.
Seperti kita.
Makan!
Kemudian pakai baju.
Hei, kamu datang! Selepas ini Itali!
Hai.
Silvio ada keluarga dari Sicily.
Awak dari Sicily? Saya dari Castelleone! Dekat Cefalù.
Ya! Ayah saya dari Sicily!
Dia dari gunung, tapi saya lahir dan membesar di Rome.
Jom pesan Peroni, okey?
Sudah tentu.
Ayuh.
Awak suka?
Dua lagi bir, ya?
- Dua, ayuh! - Dua.
- Mana nak cari kopi sedap? - Entah.
La Repubblica? Orang Amerika tak faham politik Itali.
Saya tahu. Saya pun tak berapa faham.
- Saya tak faham. Minum. - Minum.
- Minum.
Saya sayang awak.
- Dua lagi bir? Kawan. - Saya sayang awak.
Gembira awak datang. Ini idea bagus.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Amy.
- Terima kasih. Jumpa lagi.
Apa Silvio cakap?
Ia akan bertambah baik.
Awak nak ke mana?
Lino!
Saya tahu tempat ini akan buat kita bahagia.
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
Saya takkan peduli tentang bola sepak.
Tapi jika saya perlu seumur hidup saya
cuba memahami ofsaid dan sorakan pasukan,
saya mahu lakukannya bersama awak.
Kita boleh lakukannya, Lino.
Dalam dunia dengan pelbagai kemungkinan,
di bandar yang tiada pusat,
saya pusat awak.
Awak pusat saya.
Saya tahu kita ada impian…
tapi saya tak kisah jika kita tak dapat capai.
Walaupun kita tak dapat pergi jauh pun.
Asalkan saya bersama awak.
- Tidak. - Tidak, ini detik saya.
Kahwini saya.
Ya!
Ya! Sudah tentu saya sudi!
Syabas!
Bagus.
- Kita telefon keluarga awak dulu. - Tidak.
Kita telefon keluarga awak dulu, sayang. Ayuh. Saya gembira.
Awak gembira. Awak kata orang Itali suka kisah cinta.
Kisah cinta kita patut diingati untuk selamanya. Ayuh.
Okey.
Semuanya akan okey.
Okey.
Helo?
Ayah…
Saya ada berita baik.
Ayah dengar.
Saya dan Amy akan berkahwin.
Helo?
Helo, ayah?
Ayah di sini.
Ayah tak nak cakap apa-apa?
Lebih baik jika ayah tak jawab telefon hari ini.
Apa maksud ayah?
Kamu tinggalkan rumah, keluarga dan tanah air untuk lanjutkan pelajaran.
Itu keaiban pertama.
Kemudian kamu ke Amerika…
Ya.
Sekarang gadis ini.
Nama dia Amy, ayah.
Nama dia Amy.
Orang Amerika.
Ayah dah tak boleh tahan!
Kamu bukan anak ayah!
Dia kata dia tiada anak lelaki.
Lino.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan