EN NETFLIX-SERIE
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Som i Firenze?
Ja.
-Vent. -Men annerledes.
Tuller du?
Tenk at jeg kun har spist brød med tomat siste halvannet år
for å få råd til telefonregningen.
Jeg kan ikke tro at du er her.
Veldig godt.
Skriver du om meg?
Nei.
Om mitt livs andre kjærlighet.
Best for deg at du mener maten.
Jeg har laget oppskriften.
For å gjøre smaken mer kompleks, la jeg til
la ricotta salata.
Det skal jeg huske når jeg åpner egen restaurant en dag.
Det er utrolig hvor høyt du elsker blues.
Jeg fant bluesen da jeg vurderte å reise hjemmefra for å gå på skole.
Jeg visste det ville opprøre familien.
Musikken hjalp.
Du snakker jo med foreldrene dine hele tiden.
Nei, bare mamma og søsteren min.
Ikke faren din?
Nei. Jeg snakker ikke med ham.
La oss bare si…
…at vi er ulike.
Du er så vakker.
Beklager!
Disse veggene er tynne som papp.
Jeg vet det.
Det er snilt av søsteren din å la oss bo her,
men kan du ikke gå ut iblant? Vær så snill, Zora.
Beklager!
Jeg tulla.
Hva faen har skjedd med Dr. Pepperen min?
Medisinsk pepper er ikke en basisvare, så den er under vasken.
Dr. Pepper. Og jeg er fra Texas. Ikke fortell meg hva som er basisvarer.
Særlig ikke før en dag med undervisning av sjuåringer. Hvor er kartongarkene?
For god arbeidsflyt er basisvarer på høyre side.
Ser du etter denne? Den var i skapet i gangen.
Herregud. Fingerkalkuner hvert jævla år. Jeg trenger kaffe.
Ja, kaffen din er her ved siden av vasken.
Nå er det logisk.
Jeg vil heller at koppene skal stå der de var.
-Her. -Takk.
Ok.
Hva er dette, Z?
Det er slik mamma sier ifra om at hun kommer til Thanksgiving.
Hun tror visst at hun ikke vil finne hippie-maten sin i Sør-California.
Eller kente-duker.
Hvem faen reiser med en kente-duk?
Moren din.
Moren min er noe for seg selv.
Er det ti år siden hun og pappa feiret Thanksgiving sammen?
Tolv.
Det blir interessant.
Faren din spiste ekte mat i Italia. Dette er ikke mat.
Foreldrene våre er diametrale motsetninger.
Det å spise sammen med foreldrene
er stort for sicilianere.
-Jaså? -Ja.
Først etter åtte år møtte mor og far min søsters mann.
-Da hadde de godkjent forlovelsen. -Åtte år...
Det er langdrygt.
Ta rotta på dem i dag, Amahle.
Takk.
-Ciao! -Ha det.
Du…
Du kommer til å imponere i dag. Intervjuet går sikkert kjempebra.
Takk.
Det ville vært fint å ha ny jobb når foreldrene mine kommer.
Ja.
Hva?
Foreldrene dine…
-Ikke vær nervøs. Det blir kjempehyggelig. -Ja.
Ønsk meg lykke til.
-Ok. Ha det. -Ciao.
Ha en fin dag på jobb.
Den blir ikke bedre av at du stirrer på den.
-Hvordan kan jeg servere dette? -De kommer jo til å spise det.
Pokker.
Jeg kunne fått til mye her på 20 minutter.
-Om jeg kunne… -Vær så snill.
Maten din er for god for dette kjøkkenet. Risotto-restene du hadde med… Parce.
Takk. Jeg setter pris på det.
Du får gå før el jefe ser deg holde tilbake en ordre.
-Så du er Brown-jenta? -Unnskyld?
Du gikk på Brown?
-Ja, i Georgetown. På juss. -Eksmannen min gikk også der.
Litt til venstre.
Nei, ikke sånn.
Litt til høyre.
Nei.
Det er noe som er feil.
Det er opp ned.
Du har øye for det.
-En kan jo se det bare ved å… -Avvis aldri en kompliment.
-Unnskyld. -Ikke si unnskyld.
Unnskyld.
Jeg har lest om kunstnerne du representerer her.
Det er veldig internasjonalt. Jeg liker vinklingen. Det er modig.
Det er også modig å velge slike blandede tekstiler til et intervju.
Kommer du?
Hei.
Amy. Dette er min første dag.
Få den ut.
Mat er til å spises, ikke til pynt.
I dag lagde jeg risotto med mandler og brokkoli, mamma.
Den er ulik din.
Hvordan går det på jobb?
Ligger det i sentrum? Kan du gå dit?
Hvilket sentrum, mamma? Det finnes ikke noe sentrum her.
Hva? Umulig.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Sånn er det her.
Lino, bestilling!
Hei.
Ciao.
Jeg har savnet deg.
Jeg tenkte vi kunne ta en drink. Vi trenger ikke dra langt.
Jeg har store nyheter. Jeg skal jobbe i galleriet.
Jeg skal bare svare på telefoner, men det betyr at hun ser noe i meg.
Kanskje hun vil se på arbeidene mine. Hva tror du?
Vil du dra til det stedet du liker så godt på Sunset Junction?
Jeg er sliten, kjære.
Bare i en time.
Hva sier du?
Nei.
Men jeg er kjempeglad og stolt av deg.
Du er på vei et sted.
Det er du også.
Jeg trodde det ville bli lettere å få jobb som kokk her.
Hjemme får man jobb fordi man kjenner folk.
Her kjenner jeg ingen.
Det tar tid, Lino.
Jeg trenger bord til fire på Massimo's klokken åtte.
-Ok. -I kveld.
Ja. I kveld.
Ikke la den snobbete vertinnen stanse deg. Bruk mitt navn og sleng inn noe italiensk.
Og hvis det ikke funker, si at bildene de låner
kanskje må komme hjem til mamma.
Ok.
Chloe.
-Du kjenner eieren på Massimo's? -Ja, han elsker meg.
Tror du Lino kan komme på jobbintervju?
Ber du meg om å skaffe jobb til kjæresten din?
Et intervju.
Massimo elsker deg jo,
og han blir sikkert takknemlig for at du presenterer ham for en talentfull,
autentisk italiensk kokk.
Skaff meg reservasjonen, så får vi se.
Ok.
Dette klarer du.
Lykke til!
Hvor lenge har du vært her?
I en måned.
Akkurat lenge nok til å ha lært å ta bussen.
Ristorante Vigna Vecchia?
Ja.
Et fint, lite sted.
Jeg har i det minste hørt om det.
Du jobber på Mangia Mia?
Ja. Jeg prøver å forsørge meg selv i et nytt land.
Aubergine fra forrett til dessert, antar jeg.
Du er siciliansk, ikke sant?
Stemmer.
Jeg er ikke ute etter sjefskokker nå. Bare assistenter.
Ok.
Det er ikke noe problem. Jeg er villig til å jobbe meg oppover.
Jeg håper du ikke tror jeg vil sponse visumet ditt.
Du jobber under bordet nå, antar jeg?
Jeg ville beholdt jobben du har. Vi er litt mer sofistikerte her.
Jeg tror nok at…
…dette Mangia Mia-stedet passer bedre for deg.
Hvordan gikk det?
Hva skjedde?
-Han hadde ingen planer om å ansette meg. -Hva?
-Lino, hva skjedde? -Jeg kommer for sent på jobb. Bare kjør.
-Hva er galt? -Ikke vet jeg.
Han var helt avstengt. Han ville ikke engang se på meg.
Det er ikke likt ham.
Hvordan vet du det, Amy? Dere har hatt avstandsforhold i 18 måneder.
Men nå er det alvor.
Jeg må legge på.
Hei.
Du er tidlig hjemme.
Ja. Skiftet mitt var…
…rolig.
Amy er fortsatt på jobb. Så…
Hva gjør du?
Setter karakterer.
Ungene lagde disse og skrev hva de er mest takknemlige for. Alt fra…
…potetmos til besteforeldre til Xbox.
Det der kan faktisk være en ønskeliste.
-Hvordan karaktersetter du dette? -Ikke sant.
Jeg ser mest på håndskriften og innsatsen.
En må berømme at de prøver.
Du er en god lærer.
Takk.
-Gjør det noe om jeg… -Nei.
…på denne tiden av året.
Det er tre dager til europamesterskapet. Jeg vet ikke hvem Italia spiller mot.
Dere har hundre kanaler,
og ikke én er viet til verdens viktigste sport.
Ikke la pappa høre deg si det.
Hør her, Zora. Jeg ville bare si unnskyld.
Denne uken…
Den har vært tøff for meg.
Og det må være tøft for deg også å ha oss her.
Uansett… Beklager, jeg ser du er opptatt.
Ja.
Og jeg har ennå ikke handlet inn til Thanksgiving.
Ci penso io. La meg gjøre det.
-Er du sikker? -Ja.
Listen er lang, Lino.
Dette er noe jeg kan.
Ok.
Ikke glem kupongene. Du betaler mindre når du bruker disse.
Ok, så det er billigere om du gir dem bilder av maten?
Ellers takk.
MAISPØLSER
Takk.
Så godt.
Bravo.
Hvordan kom du på dette?
Det er en maispølse.
Skjønner. Du vil ikke si det. Kokkens hemmelighet. Lurt.
Gratulerer, Laila!
Utsøkt.
Slående, ikke sant?
Jeg klarer ikke å rive meg løs.
Han snakker flytende italiensk.
Kobe. Han tilbrakte mesteparten av barndommen i Italia.
Noe av det jeg elsker med bildet, er at det minner oss om
identitetenes kompleksitet.
Vi er alle et prisme.
I dette tilfellet muslimsk og amerikansk.
-Verden trenger flere stemmer som Lailas. -Burde ikke du gå rundt, Amy?
-Jo. -Beklager, Theo. Hun er ny.
Sier du det?
Henne ville jeg beholdt. Hun solgte meg nettopp dette.
Jeg ordner med betaling hos Peter.
Ikke dårlig.
Takk.
Men hvis du snakker med en kjøper igjen uten tillatelse,
får du sparken.
-Oppfattet? -Ja.
Hei!
Hei.
Han har vært der i timevis. Har aldri sett en mann stresse sånn over en middag før.
Ta med en Dr. Pepper om du kommer deg ut i live.
Det lukter nydelig.
Ciao.
Hva gjør du?
Jeg vurderer en annen base til morgendagens lasagne bianca.
Det blir sikkert kjempegodt.
Hvordan var showet?
Det var greit.
Mer enn greit. Jeg solgte mitt første bilde.
Et stor et.
Flott.
Men Chloe betaler ikke kommisjon. Det gjorde hun helt klart.
Jeg hadde ikke tenkt å selge det, det var bare så flott.
Det gjenspeilet kunstnerens personlighet.
Skulle ønske jeg kunne lage noe så bra.
Slik som du gjør, Lino.
Du er en kunstner.
Jeg får visst hente mitt eget medisinske pepper.
Jeg glemte det. Beklager.
Beklager.
-Lino gjenoppfinner Thanksgiving. -Flott. Folk fra Texas elsker nyvinninger.
Hvorfor er det fem esker med maispølser her?
Beklager.
Jeg var uvennlig.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Så nydelig.
Når jeg ser jeg på dette etter å ha sett bildene i galleriet…
Du…
Jeg har savnet deg sånn.
Ja?
Kommer!
Lynn! Du er tidlig ute.
Hva får en voksen mann til å åpne uten skjorte?
Det er så fint endelig å møte deg.
Amy er i dusjen.
-Turno subito. -Ja.
Hvor er duken og lysene jeg sendte?
Dere bør ha sjøgresset mitt.
Ja.
Jeg spiser ikke slikt.
Eller slikt.
Jeg spiser ikke slikt.
Er…
Er det ost?
Ja.
Sa ikke Amy at jeg er veganer? Jeg spiser hverken kjøtt, smør eller egg.
Da lever du ikke.
Legen min er uenig.
Jeg har kolesterolnivået til en smårolling.
Jeg har med hjemmelaget, vegansk brød. Kan du legge det frem?
-Ja visst. -Hvor er Zora?
Hun er på flyplassen. Hun henter Hershel og Maxine.
Vi ville hentet deg, men du sa ikke at du kom for to dager siden.
Hei, søta.
Hei, mor. Hvordan går det?
Bra. Jeg måtte ordne noe greier.
I LA?
Ok, mamma. Dette er Lino.
Vi har hilst.
Han tåler press fra en sterk kvinne, det skal han ha.
-Legger du det frem for meg? -Ja.
Hei.
Kjære vene.
Hei!
-Hei, jenta mi! -Hei!
Hei, pappa.
-Hvordan går det? -Bra.
Hei.
-Står til? -Finner du deg til rette?
-Absolutt. -Fint.
Jeg skjønner at de ennå serverer sprit på fly.
Velkommen til hjemmet vårt, alle sammen.
Ja, velkommen til hjemmet vårt.
Jeg slet voldsomt med å få denne fuglen
forbi liksompolitiet på flyplassen.
Jeg sa vi kunne kjøpe kalkun her.
California-kalkun som har vært på juice-faste?
Jeg tok med en Greenberg fra Tyler til første Thanksgiving her.
Vi er veldig glade for at alle kan være samlet.
Inkludert Lino, som har laget nydelig middag til oss alle.
God Thanksgiving.
Sesongen var over for meg da Texans slo Cowboys.
-Har du funnet et lag her, Lino? -Lino liker fotball, pappa.
Så, uansett…
Mot bedre vitende…
Er du fremdeles i den første jobben?
Ja.
Det har ikke vært lett for meg å…
Det er det aldri… Du må bare fortsette å prøve.
Jeg sier bare at hvis du noen gang møter en mann,
la ham være brun.
-Hvis jeg noen gang gjør det? -Er det galt å ønske seg brune barnebarn?
Du har tatt ditt valg, men med Zora er mulighetene åpne.
Det er kanskje annerledes i Europa, men her…
Apropos Europa, Lino, jeg har aldri vært på Sicilia.
-Har dere noe slikt som Thanksgiving der? -Ja. Det er olivenhøsting nå.
Jaså.
Linos familie er bønder.
-Håper de driver økologisk. -Ja. Vi henter maten i jorda.
Det var mamma som lærte meg å bruke de ferskeste ingrediensene.
Det beste jorden har å tilby.
-Vil noen ha mer kandisert jams? -Litt.
-Gjerne. -Og jeg.
-Jeg kan dele med deg. -Jeg tar mer.
-Vil du ha? -Ja, litt.
Det er nydelig.
Jeg er glad Amy fikk seg en skikkelig jobb.
-Pai, pappa? -Ja, kjære.
Takk, vennen.
Så… Jeg hørte du var på intervju hos en ekte restaurant. Hva skjedde?
Pappa.
Hva?
Ikke alle italienerne er vennlige mot hverandre.
Om jeg lot meg stoppe hver gang noen var uvennlig…
Tenker familien din på å komme hit til jul, Lino?
Han er ikke så nær familien.
Hvordan kan det ha seg?
-Pappa. -La mannen svare.
Da jeg dro hjemmefra…
…ga jeg avkall på tradisjonen.
Og flere generasjoner med familiejordbruk.
Faren min er veldig skuffet over alle valgene jeg har tatt.
Som å flytte og droppe ut av skolen.
Og få svart kjæreste?
Ja. Amerikansk, svart, ikke katolsk.
Det er bare å velge.
Vel… Jeg har gode nyheter.
Jeg har solgt bedriften.
Og jeg har betalt depositum på et nydelig sted i Topanga.
-Jeg flytter til LA. Overraskelse! -Hva?
Jeg vil være nærmere jentene mine.
Du bruker fremdeles din manns penger?
Se på deg, da. Ikke vær bitter fordi Ron er mer vellykket.
Hva fikk jeg i skilsmissen?
En kurvstol og et par Bobby Womack-plater?
-Jeg visste du tok de platene. -Ja.
Det er Thanksgiving. Kan vi la være?
Her.
Til han kommer seg på beina.
Nei, pappa. Det går fint. Vi trenger ikke det. Det går bra.
-Ikke tenk på det. -Med jobben min går det bra. Og han vil…
Sir.
Det går fint med oss.
Jeg har sparepenger. Jeg har jobbet hele livet.
Vi trenger ikke veldedighet.
Det er ikke det.
Dette er mellom meg og datteren min. Det går bra.
Amy.
Bare ta dem.
Hvem vil ha vin?
Du burde latt det ligge.
Sa mamma virkelig at hun flytter hit? Si at jeg hørte feil.
Hvor er Lino?
Han dro.
-Dro? -Han trengte litt luft.
Kan du klandre ham? Det der var ikke pent. Jeg syns synd på ham.
-Jeg trodde han gjorde deg gal? -Det gjør han.
Men han elsker deg, og han er en fin fyr, Amy.
Lino.
Hva…
Hva gjør du her ute? Det er ikke trygt.
Å gjøre hva da? Gå?
Det er normalt å gå tur etter middag der jeg kommer fra.
-Hvorfor er det ingen som går her? -Det er Thanksgiving.
Alle er hjemme med familien, slik vi også burde.
Det er ikke min familie. Det er ikke mitt hjem. Den leiligheten, denne byen.
Dette er ikke mitt hjem.
Lino.
Kan du stoppe?
Bare sett deg i bilen. Jeg kan kjøre deg dit du vil.
Jeg vet ikke hvor jeg kan dra for å føle meg bedre.
Jeg har ingen venner her. Ingen familie. Jeg…
Jeg går meg vill hele tiden. Denne…
Denne byen har ikke noe sentrum.
Det er bare en stor masse. Jeg kjenner ikke meg selv her.
Jeg har ikke noe sentrum.
Jeg lagde middag til hele familien din. Ingen spiste noe.
Ikke rart faren din tror jeg ikke får jobb som kokk.
De spiste den maten som er meningsfull for dem. Det må være greit.
Du.
Hvorfor tok du pengene hans?
Han ville bare være pappa.
Tror han jeg ikke kan ta vare på deg? Når du tar pengene hans,
viser du at du synes jeg ikke er god nok til å lykkes i USA.
Vi var lykkelige i Firenze.
Jeg var lykkelig i Firenze.
Kanskje det var overmodig å tro vi kunne oppleve samme lykke her.
Lino.
Amy, ikke sant?
Jo. Hei.
Hei.
Jeg skylder deg en takk.
Jeg hørte du fikk solgt bildet.
Ja, det gjorde jeg. Jeg er fan.
Jeg har lest at du begynte som maler.
Og billedhugger. Og med kollasjearbeid.
Hvordan får du det til?
Du beveger deg så lett mellom alle disse mediene.
Så du er kunstner?
Jeg vet ikke hva jeg er.
Jeg arbeider alltid med noe, men…
Jeg vet ikke om jeg nærmer meg å finne min egen stemme,
eller om jeg i det hele tatt vil gjenkjenne den.
Du høres ut som meg.
Jeg brukte lang tid på å finne motet til å gå min egen vei
og gi meg selv tillatelse til å prøve noe nytt.
-Jeg lagde noen fæle ting underveis. -Det tror jeg ikke på, men…
Det meste er ganske fælt. Inntil…
Inntil det ikke er det. Kunst er en prosess. Reisen er òg viktig.
Og når du elsker det du gjør, er det verdt det.
Laila?
Vi snakkes.
Hei. Unnskyld? Jeg ser etter Lino.
Amy?
-Ja. -Hei! Det er rolig, så Lino dro tidlig.
-Beklager at jeg forstyrret spillet. -Det er en kamp.
Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor er dere så glad i fotball?
Det er fotball. Det er hjemme.
Lino.
Beklager.
-Det er midt på natten. -Jeg har laget noe til deg.
Varme grits med smør.
Bare smak.
Det er polenta.
Si. Polenta i Italia. I Texas kaller vi det grits.
Skjønner du?
Det fungerer begge steder. Som vi gjør.
Mangia.
Og så kler du på deg.
Quiubo, dere kom! Italia er neste!
Ciao. Hei.
Silvio har familie fra Sicilia.
Er du siciliansk? Jeg er fra Castelleone! Nær Cefalù.
Ja! Faren min er siciliansk!
Han er fra fjellene. Men jeg er født og oppvokst i Roma.
Dai, la oss ta en Peroni.
Ja visst.
Kom igjen. Dai.
Ti piace?
To øl til.
-Duo, dos, due. Ciao! -To.
-Hvor finner jeg god kaffe? -Jeg vet ikke.
Og La Repubblica? De forstår ikke italiensk politikk.
Jeg vet det. Jeg forstår det ikke selv.
-Jeg forstår det ikke. -Cin-cin.
Cin-cin.
Jeg elsker deg.
Ti amo.
Glad du kunne komme. Dette var en god idé.
Takk.
-Ha det. -Ha det, Amy!
Piacere. Grazie.
Ciao.
Hva sa Silvio?
Han sa at det blir bedre.
Hvor skal du?
Hvor… Lino!
Det kommer til å fungere her. Det vet jeg.
Kan jeg si noe?
Jeg kommer aldri til å bry meg om fotball.
Men hvis jeg må bruke resten av livet på å forstå offside-regelen og kampsangene,
vil jeg gjøre det sammen med deg.
Vi klarer dette, Lino.
I en verden der hva som helst kan skje
og i en by som ikke har noe sentrum,
er jeg ditt sentrum.
Du er mitt sentrum.
Og jeg vet vi har drømmer…
Men jeg bryr meg ikke om de aldri blir virkelige.
Om vi aldri kommer oss ut av startblokken.
Så lenge jeg er med deg.
-Nei. -Nei. Dette er mitt øyeblikk.
Vil du gifte deg?
Si!
Si! Certo che ti sposo!
Bravi!
Bellissimo.
-La oss ringe familien din først. -Nei.
Vi ringer din familie først, amore. Kom igjen. Vi er lykkelige.
Italienere elsker kjærlighetshistorier.
Og vår er klassisk. Kom igjen.
Ok.
Det går bra.
Ok.
Hallo?
Hør her, pappa…
Jeg ringer med gode nyheter.
Jeg lytter.
Amy og jeg skal gifte oss.
Hallo?
Hallo, pappa?
Jeg er her.
Skal du ikke si noe?
Det hadde vært bedre om jeg ikke tok telefonen.
Hva er det du sier?
Først drar du hjemmefra, fra familien og jorda, for å studere.
Det er den første skammen.
Så drar du til Amerika…
Ja.
Og nå denne jenta.
Hun heter Amy, pappa.
Hun heter Amy.
En amerikaner.
Jeg vet ikke hvor mye mer jeg kan takle…
Du er ikke min sønn!
Han sa han ikke har noen sønn.
Lino.
Tekst: Mari Walle Thorsen