1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,474
LOS ANGELES, CALIFORNIA

3
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
Som i Firenze?

4
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Ja.

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
-Vent.
-Men annerledes.

6
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
Tuller du?

7
00:01:33,511 --> 00:01:37,140
Tenk at jeg kun har spist brød med tomat
siste halvannet år

8
00:01:37,223 --> 00:01:39,225
for å få råd til telefonregningen.

9
00:01:41,727 --> 00:01:43,521
Jeg kan ikke tro at du er her.

10
00:01:52,655 --> 00:01:54,115
Veldig godt.

11
00:02:05,710 --> 00:02:07,211
Skriver du om meg?

12
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Nei.

13
00:02:09,422 --> 00:02:11,465
Om mitt livs andre kjærlighet.

14
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
Best for deg at du mener maten.

15
00:02:14,510 --> 00:02:16,137
Jeg har laget oppskriften.

16
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
For å gjøre smaken mer kompleks,
la jeg til

17
00:02:21,225 --> 00:02:22,310
la ricotta salata.

18
00:02:23,060 --> 00:02:26,314
Det skal jeg huske
når jeg åpner egen restaurant en dag.

19
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Det er utrolig hvor høyt du elsker blues.

20
00:02:33,946 --> 00:02:37,950
Jeg fant bluesen da jeg vurderte
å reise hjemmefra for å gå på skole.

21
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
Jeg visste det ville opprøre familien.

22
00:02:43,289 --> 00:02:44,207
Musikken hjalp.

23
00:02:45,875 --> 00:02:48,502
Du snakker jo med foreldrene dine
hele tiden.

24
00:02:50,504 --> 00:02:54,425
Nei, bare mamma og søsteren min.

25
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
Ikke faren din?

26
00:02:57,178 --> 00:02:59,263
Nei. Jeg snakker ikke med ham.

27
00:03:03,601 --> 00:03:04,769
La oss bare si…

28
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
…at vi er ulike.

29
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
Du er så vakker.

30
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Beklager!

31
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
Disse veggene er tynne som papp.

32
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
Jeg vet det.

33
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
Det er snilt av søsteren din
å la oss bo her,

34
00:03:37,969 --> 00:03:41,472
men kan du ikke gå ut iblant?
Vær så snill, Zora.

35
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
Beklager!

36
00:03:43,975 --> 00:03:45,142
Jeg tulla.

37
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Hva faen har skjedd med Dr. Pepperen min?

38
00:04:02,368 --> 00:04:07,707
Medisinsk pepper er ikke en basisvare,
så den er under vasken.

39
00:04:09,166 --> 00:04:13,587
Dr. Pepper. Og jeg er fra Texas.
Ikke fortell meg hva som er basisvarer.

40
00:04:13,671 --> 00:04:18,342
Særlig ikke før en dag med undervisning
av sjuåringer. Hvor er kartongarkene?

41
00:04:18,426 --> 00:04:22,054
For god arbeidsflyt
er basisvarer på høyre side.

42
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Ser du etter denne?
Den var i skapet i gangen.

43
00:04:26,976 --> 00:04:32,148
Herregud. Fingerkalkuner hvert jævla år.
Jeg trenger kaffe.

44
00:04:32,231 --> 00:04:35,568
Ja, kaffen din er her ved siden av vasken.

45
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
Nå er det logisk.

46
00:04:37,153 --> 00:04:39,822
Jeg vil heller
at koppene skal stå der de var.

47
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
-Her.
-Takk.

48
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Ok.

49
00:04:50,207 --> 00:04:51,542
Hva er dette, Z?

50
00:04:51,625 --> 00:04:55,379
Det er slik mamma sier ifra
om at hun kommer til Thanksgiving.

51
00:04:56,088 --> 00:05:01,177
Hun tror visst at hun ikke vil finne
hippie-maten sin i Sør-California.

52
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Eller kente-duker.

53
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
Hvem faen reiser med en kente-duk?

54
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
Moren din.

55
00:05:08,809 --> 00:05:11,187
Moren min er noe for seg selv.

56
00:05:12,563 --> 00:05:16,359
Er det ti år siden hun og pappa
feiret Thanksgiving sammen?

57
00:05:18,110 --> 00:05:18,944
Tolv.

58
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Det blir interessant.

59
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Faren din spiste ekte mat i Italia.
Dette er ikke mat.

60
00:05:28,746 --> 00:05:31,374
Foreldrene våre
er diametrale motsetninger.

61
00:05:32,166 --> 00:05:34,668
Det å spise sammen med foreldrene

62
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
er stort for sicilianere.

63
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
-Jaså?
-Ja.

64
00:05:38,756 --> 00:05:42,343
Først etter åtte år møtte mor og far
min søsters mann.

65
00:05:42,426 --> 00:05:46,055
-Da hadde de godkjent forlovelsen.
-Åtte år...

66
00:05:46,722 --> 00:05:48,516
Det er langdrygt.

67
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Ta rotta på dem i dag, Amahle.

68
00:05:51,227 --> 00:05:52,061
Takk.

69
00:05:52,812 --> 00:05:53,979
-Ciao!
-Ha det.

70
00:05:58,025 --> 00:05:58,859
Du…

71
00:06:00,236 --> 00:06:04,782
Du kommer til å imponere i dag.
Intervjuet går sikkert kjempebra.

72
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
Takk.

73
00:06:08,452 --> 00:06:11,997
Det ville vært fint å ha ny jobb
når foreldrene mine kommer.

74
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
Ja.

75
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
Hva?

76
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
Foreldrene dine…

77
00:06:19,296 --> 00:06:22,883
-Ikke vær nervøs. Det blir kjempehyggelig.
-Ja.

78
00:06:24,510 --> 00:06:25,970
Ønsk meg lykke til.

79
00:06:27,596 --> 00:06:29,765
-Ok. Ha det.
-Ciao.

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Ha en fin dag på jobb.

81
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
Den blir ikke bedre
av at du stirrer på den.

82
00:06:49,368 --> 00:06:52,997
-Hvordan kan jeg servere dette?
-De kommer jo til å spise det.

83
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Pokker.

84
00:06:57,668 --> 00:07:00,671
Jeg kunne fått til mye her
på 20 minutter.

85
00:07:01,338 --> 00:07:03,132
-Om jeg kunne…
-Vær så snill.

86
00:07:03,215 --> 00:07:08,721
Maten din er for god for dette kjøkkenet.
Risotto-restene du hadde med… Parce.

87
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
Takk. Jeg setter pris på det.

88
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
Du får gå før el jefe
ser deg holde tilbake en ordre.

89
00:07:38,167 --> 00:07:40,377
-Så du er Brown-jenta?
-Unnskyld?

90
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
Du gikk på Brown?

91
00:07:41,795 --> 00:07:45,633
-Ja, i Georgetown. På juss.
-Eksmannen min gikk også der.

92
00:07:49,345 --> 00:07:50,471
Litt til venstre.

93
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Nei, ikke sånn.

94
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
Litt til høyre.

95
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
Nei.

96
00:08:00,022 --> 00:08:01,398
Det er noe som er feil.

97
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Det er opp ned.

98
00:08:12,535 --> 00:08:13,661
Du har øye for det.

99
00:08:15,496 --> 00:08:19,291
-En kan jo se det bare ved å…
-Avvis aldri en kompliment.

100
00:08:19,375 --> 00:08:20,668
-Unnskyld.
-Ikke si unnskyld.

101
00:08:20,751 --> 00:08:21,585
Unnskyld.

102
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Unnskyld.

103
00:08:24,964 --> 00:08:27,800
Jeg har lest om kunstnerne
du representerer her.

104
00:08:27,883 --> 00:08:31,679
Det er veldig internasjonalt.
Jeg liker vinklingen. Det er modig.

105
00:08:34,640 --> 00:08:40,646
Det er også modig å velge
slike blandede tekstiler til et intervju.

106
00:08:45,150 --> 00:08:45,985
Kommer du?

107
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Hei.

108
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
Amy. Dette er min første dag.

109
00:09:37,536 --> 00:09:38,621
Få den ut.

110
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Mat er til å spises, ikke til pynt.

111
00:10:36,053 --> 00:10:40,265
I dag lagde jeg risotto
med mandler og brokkoli, mamma.

112
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Den er ulik din.

113
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Hvordan går det på jobb?

114
00:10:43,852 --> 00:10:47,064
Ligger det i sentrum? Kan du gå dit?

115
00:10:47,147 --> 00:10:51,026
Hvilket sentrum, mamma?
Det finnes ikke noe sentrum her.

116
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
Hva? Umulig.

117
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Sånn er det her.

118
00:10:56,699 --> 00:10:58,367
Lino, bestilling!

119
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
Hei.

120
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
Ciao.

121
00:11:08,877 --> 00:11:10,003
Jeg har savnet deg.

122
00:11:10,546 --> 00:11:14,133
Jeg tenkte vi kunne ta en drink.
Vi trenger ikke dra langt.

123
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
Jeg har store nyheter.
Jeg skal jobbe i galleriet.

124
00:11:18,637 --> 00:11:24,226
Jeg skal bare svare på telefoner,
men det betyr at hun ser noe i meg.

125
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
Kanskje hun vil se på arbeidene mine.
Hva tror du?

126
00:11:30,524 --> 00:11:34,319
Vil du dra til det stedet du liker så godt
på Sunset Junction?

127
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Jeg er sliten, kjære.

128
00:11:38,365 --> 00:11:39,450
Bare i en time.

129
00:11:41,577 --> 00:11:43,036
Hva sier du?

130
00:11:44,246 --> 00:11:45,080
Nei.

131
00:11:45,789 --> 00:11:49,376
Men jeg er kjempeglad og stolt av deg.

132
00:11:50,669 --> 00:11:52,212
Du er på vei et sted.

133
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Det er du også.

134
00:11:56,049 --> 00:12:00,679
Jeg trodde det ville bli lettere
å få jobb som kokk her.

135
00:12:01,472 --> 00:12:04,266
Hjemme får man jobb
fordi man kjenner folk.

136
00:12:05,267 --> 00:12:06,602
Her kjenner jeg ingen.

137
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
Det tar tid, Lino.

138
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Jeg trenger bord til fire
på Massimo's klokken åtte.

139
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
-Ok.
-I kveld.

140
00:12:34,505 --> 00:12:35,672
Ja. I kveld.

141
00:12:35,756 --> 00:12:40,844
Ikke la den snobbete vertinnen stanse deg.
Bruk mitt navn og sleng inn noe italiensk.

142
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
Og hvis det ikke funker,
si at bildene de låner

143
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
kanskje må komme hjem til mamma.

144
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Ok.

145
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
Chloe.

146
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
-Du kjenner eieren på Massimo's?
-Ja, han elsker meg.

147
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
Tror du Lino kan komme på jobbintervju?

148
00:13:02,241 --> 00:13:06,328
Ber du meg
om å skaffe jobb til kjæresten din?

149
00:13:08,163 --> 00:13:08,997
Et intervju.

150
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
Massimo elsker deg jo,

151
00:13:13,669 --> 00:13:19,550
og han blir sikkert takknemlig for
at du presenterer ham for en talentfull,

152
00:13:19,633 --> 00:13:22,219
autentisk italiensk kokk.

153
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Skaff meg reservasjonen, så får vi se.

154
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
Ok.

155
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
Dette klarer du.

156
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Lykke til!

157
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
Hvor lenge har du vært her?

158
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
I en måned.

159
00:14:05,596 --> 00:14:08,265
Akkurat lenge nok
til å ha lært å ta bussen.

160
00:14:08,348 --> 00:14:10,434
Ristorante Vigna Vecchia?

161
00:14:10,517 --> 00:14:11,351
Ja.

162
00:14:11,435 --> 00:14:12,644
Et fint, lite sted.

163
00:14:13,145 --> 00:14:15,105
Jeg har i det minste hørt om det.

164
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
Du jobber på Mangia Mia?

165
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
Ja. Jeg prøver å forsørge meg selv
i et nytt land.

166
00:14:26,533 --> 00:14:29,161
Aubergine fra forrett til dessert,
antar jeg.

167
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
Du er siciliansk, ikke sant?

168
00:14:37,294 --> 00:14:38,629
Stemmer.

169
00:14:42,382 --> 00:14:46,637
Jeg er ikke ute etter sjefskokker nå.
Bare assistenter.

170
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
Ok.

171
00:14:48,722 --> 00:14:53,143
Det er ikke noe problem.
Jeg er villig til å jobbe meg oppover.

172
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
Jeg håper du ikke tror
jeg vil sponse visumet ditt.

173
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
Du jobber under bordet nå, antar jeg?

174
00:15:07,449 --> 00:15:11,411
Jeg ville beholdt jobben du har.
Vi er litt mer sofistikerte her.

175
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Jeg tror nok at…

176
00:15:14,748 --> 00:15:18,627
…dette Mangia Mia-stedet
passer bedre for deg.

177
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
Hvordan gikk det?

178
00:15:26,385 --> 00:15:27,219
Hva skjedde?

179
00:15:28,470 --> 00:15:31,598
-Han hadde ingen planer om å ansette meg.
-Hva?

180
00:15:32,641 --> 00:15:36,311
-Lino, hva skjedde?
-Jeg kommer for sent på jobb. Bare kjør.

181
00:15:43,819 --> 00:15:46,154
-Hva er galt?
-Ikke vet jeg.

182
00:15:46,238 --> 00:15:49,574
Han var helt avstengt.
Han ville ikke engang se på meg.

183
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Det er ikke likt ham.

184
00:15:51,535 --> 00:15:56,081
Hvordan vet du det, Amy? Dere har
hatt avstandsforhold i 18 måneder.

185
00:15:57,332 --> 00:15:59,126
Men nå er det alvor.

186
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Jeg må legge på.

187
00:16:24,526 --> 00:16:25,360
Hei.

188
00:16:26,862 --> 00:16:28,071
Du er tidlig hjemme.

189
00:16:29,990 --> 00:16:33,285
Ja. Skiftet mitt var…

190
00:16:34,578 --> 00:16:35,829
…rolig.

191
00:16:36,413 --> 00:16:38,081
Amy er fortsatt på jobb. Så…

192
00:16:45,589 --> 00:16:46,715
Hva gjør du?

193
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
Setter karakterer.

194
00:16:51,553 --> 00:16:56,308
Ungene lagde disse og skrev
hva de er mest takknemlige for. Alt fra…

195
00:16:56,391 --> 00:16:59,895
…potetmos til besteforeldre til Xbox.

196
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
Det der kan faktisk være en ønskeliste.

197
00:17:04,024 --> 00:17:06,651
-Hvordan karaktersetter du dette?
-Ikke sant.

198
00:17:07,861 --> 00:17:10,572
Jeg ser mest på håndskriften og innsatsen.

199
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
En må berømme at de prøver.

200
00:17:14,326 --> 00:17:15,660
Du er en god lærer.

201
00:17:17,829 --> 00:17:18,663
Takk.

202
00:17:20,791 --> 00:17:22,834
-Gjør det noe om jeg…
-Nei.

203
00:17:25,003 --> 00:17:26,421
…på denne tiden av året.

204
00:17:26,505 --> 00:17:31,301
Det er tre dager til europamesterskapet.
Jeg vet ikke hvem Italia spiller mot.

205
00:17:31,384 --> 00:17:32,844
Dere har hundre kanaler,

206
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
og ikke én er viet
til verdens viktigste sport.

207
00:17:35,972 --> 00:17:38,100
Ikke la pappa høre deg si det.

208
00:17:44,439 --> 00:17:47,317
Hør her, Zora. Jeg ville bare si unnskyld.

209
00:17:49,903 --> 00:17:51,029
Denne uken…

210
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
Den har vært tøff for meg.

211
00:17:55,826 --> 00:17:58,662
Og det må være tøft for deg også
å ha oss her.

212
00:18:01,540 --> 00:18:04,167
Uansett…
Beklager, jeg ser du er opptatt.

213
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
Ja.

214
00:18:05,794 --> 00:18:08,713
Og jeg har ennå ikke handlet inn
til Thanksgiving.

215
00:18:10,257 --> 00:18:13,093
Ci penso io. La meg gjøre det.

216
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
-Er du sikker?
-Ja.

217
00:18:16,888 --> 00:18:18,557
Listen er lang, Lino.

218
00:18:18,640 --> 00:18:20,267
Dette er noe jeg kan.

219
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
Ok.

220
00:18:22,811 --> 00:18:27,065
Ikke glem kupongene.
Du betaler mindre når du bruker disse.

221
00:18:30,986 --> 00:18:34,489
Ok, så det er billigere
om du gir dem bilder av maten?

222
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Ellers takk.

223
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
MAISPØLSER

224
00:19:11,568 --> 00:19:12,402
Takk.

225
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Så godt.

226
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
Bravo.

227
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
Hvordan kom du på dette?

228
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Det er en maispølse.

229
00:19:30,045 --> 00:19:33,298
Skjønner. Du vil ikke si det.
Kokkens hemmelighet. Lurt.

230
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
Gratulerer, Laila!

231
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
Utsøkt.

232
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
Slående, ikke sant?

233
00:20:12,420 --> 00:20:14,714
Jeg klarer ikke å rive meg løs.

234
00:20:15,674 --> 00:20:17,592
Han snakker flytende italiensk.

235
00:20:17,676 --> 00:20:20,887
Kobe. Han tilbrakte mesteparten
av barndommen i Italia.

236
00:20:22,806 --> 00:20:26,393
Noe av det jeg elsker med bildet,
er at det minner oss om

237
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
identitetenes kompleksitet.

238
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Vi er alle et prisme.

239
00:20:32,357 --> 00:20:35,193
I dette tilfellet muslimsk og amerikansk.

240
00:20:36,069 --> 00:20:40,991
-Verden trenger flere stemmer som Lailas.
-Burde ikke du gå rundt, Amy?

241
00:20:41,700 --> 00:20:44,369
-Jo.
-Beklager, Theo. Hun er ny.

242
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Sier du det?

243
00:20:46,830 --> 00:20:51,626
Henne ville jeg beholdt.
Hun solgte meg nettopp dette.

244
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
Jeg ordner med betaling hos Peter.

245
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Ikke dårlig.

246
00:21:03,430 --> 00:21:04,389
Takk.

247
00:21:04,472 --> 00:21:07,726
Men hvis du snakker med en kjøper igjen
uten tillatelse,

248
00:21:07,809 --> 00:21:08,727
får du sparken.

249
00:21:10,729 --> 00:21:11,646
-Oppfattet?
-Ja.

250
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
Hei!

251
00:21:29,080 --> 00:21:30,040
Hei.

252
00:21:30,749 --> 00:21:36,004
Han har vært der i timevis. Har aldri sett
en mann stresse sånn over en middag før.

253
00:21:36,087 --> 00:21:39,466
Ta med en Dr. Pepper
om du kommer deg ut i live.

254
00:21:47,766 --> 00:21:49,100
Det lukter nydelig.

255
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
Ciao.

256
00:21:55,190 --> 00:21:56,316
Hva gjør du?

257
00:21:57,525 --> 00:22:01,988
Jeg vurderer en annen base
til morgendagens lasagne bianca.

258
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
Det blir sikkert kjempegodt.

259
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
Hvordan var showet?

260
00:22:08,078 --> 00:22:08,995
Det var greit.

261
00:22:09,913 --> 00:22:13,833
Mer enn greit.
Jeg solgte mitt første bilde.

262
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
Et stor et.

263
00:22:16,294 --> 00:22:17,253
Flott.

264
00:22:18,588 --> 00:22:22,467
Men Chloe betaler ikke kommisjon.
Det gjorde hun helt klart.

265
00:22:22,550 --> 00:22:25,804
Jeg hadde ikke tenkt å selge det,
det var bare så flott.

266
00:22:25,887 --> 00:22:28,765
Det gjenspeilet kunstnerens personlighet.

267
00:22:34,604 --> 00:22:36,940
Skulle ønske jeg kunne lage noe så bra.

268
00:22:42,195 --> 00:22:43,571
Slik som du gjør, Lino.

269
00:22:45,615 --> 00:22:46,825
Du er en kunstner.

270
00:22:49,661 --> 00:22:53,081
Jeg får visst hente
mitt eget medisinske pepper.

271
00:22:53,164 --> 00:22:54,833
Jeg glemte det. Beklager.

272
00:22:54,916 --> 00:22:55,750
Beklager.

273
00:23:02,590 --> 00:23:09,389
-Lino gjenoppfinner Thanksgiving.
-Flott. Folk fra Texas elsker nyvinninger.

274
00:23:11,307 --> 00:23:13,852
Hvorfor er det fem esker
med maispølser her?

275
00:23:39,377 --> 00:23:40,211
Beklager.

276
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
Jeg var uvennlig.

277
00:23:47,260 --> 00:23:48,178
Jeg elsker deg.

278
00:23:51,473 --> 00:23:52,682
Jeg elsker deg også.

279
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Så nydelig.

280
00:24:03,026 --> 00:24:06,863
Når jeg ser jeg på dette
etter å ha sett bildene i galleriet…

281
00:24:12,410 --> 00:24:13,244
Du…

282
00:24:43,191 --> 00:24:44,609
Jeg har savnet deg sånn.

283
00:25:49,257 --> 00:25:50,091
Ja?

284
00:25:53,511 --> 00:25:54,345
Kommer!

285
00:26:01,769 --> 00:26:03,313
Lynn! Du er tidlig ute.

286
00:26:05,023 --> 00:26:07,734
Hva får en voksen mann
til å åpne uten skjorte?

287
00:26:07,817 --> 00:26:09,861
Det er så fint endelig å møte deg.

288
00:26:09,944 --> 00:26:11,654
Amy er i dusjen.

289
00:26:15,116 --> 00:26:16,743
-Turno subito.
-Ja.

290
00:26:28,338 --> 00:26:31,424
Hvor er duken og lysene jeg sendte?

291
00:26:33,301 --> 00:26:35,011
Dere bør ha sjøgresset mitt.

292
00:26:36,804 --> 00:26:37,639
Ja.

293
00:26:39,807 --> 00:26:41,142
Jeg spiser ikke slikt.

294
00:26:42,852 --> 00:26:44,020
Eller slikt.

295
00:26:44,729 --> 00:26:46,064
Jeg spiser ikke slikt.

296
00:26:47,565 --> 00:26:48,650
Er…

297
00:26:48,733 --> 00:26:49,609
Er det ost?

298
00:26:50,943 --> 00:26:51,861
Ja.

299
00:26:51,944 --> 00:26:56,157
Sa ikke Amy at jeg er veganer?
Jeg spiser hverken kjøtt, smør eller egg.

300
00:26:58,159 --> 00:26:59,452
Da lever du ikke.

301
00:26:59,535 --> 00:27:01,454
Legen min er uenig.

302
00:27:01,537 --> 00:27:04,040
Jeg har kolesterolnivået
til en smårolling.

303
00:27:04,624 --> 00:27:09,003
Jeg har med hjemmelaget, vegansk brød.
Kan du legge det frem?

304
00:27:09,087 --> 00:27:11,756
-Ja visst.
-Hvor er Zora?

305
00:27:11,839 --> 00:27:15,093
Hun er på flyplassen.
Hun henter Hershel og Maxine.

306
00:27:15,677 --> 00:27:19,472
Vi ville hentet deg, men du sa ikke
at du kom for to dager siden.

307
00:27:19,555 --> 00:27:20,640
Hei, søta.

308
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
Hei, mor. Hvordan går det?

309
00:27:22,558 --> 00:27:25,520
Bra. Jeg måtte ordne noe greier.

310
00:27:26,104 --> 00:27:26,938
I LA?

311
00:27:28,690 --> 00:27:31,067
Ok, mamma. Dette er Lino.

312
00:27:32,068 --> 00:27:32,985
Vi har hilst.

313
00:27:33,069 --> 00:27:36,489
Han tåler press fra en sterk kvinne,
det skal han ha.

314
00:27:37,073 --> 00:27:39,325
-Legger du det frem for meg?
-Ja.

315
00:27:40,201 --> 00:27:41,285
Hei.

316
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
Kjære vene.

317
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
Hei!

318
00:27:44,789 --> 00:27:47,375
-Hei, jenta mi!
-Hei!

319
00:27:50,628 --> 00:27:51,462
Hei, pappa.

320
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
-Hvordan går det?
-Bra.

321
00:27:54,716 --> 00:27:56,134
Hei.

322
00:27:56,217 --> 00:27:57,969
-Står til?
-Finner du deg til rette?

323
00:27:58,052 --> 00:27:59,595
-Absolutt.
-Fint.

324
00:27:59,679 --> 00:28:02,348
Jeg skjønner at de ennå serverer sprit
på fly.

325
00:28:02,849 --> 00:28:05,309
Velkommen til hjemmet vårt, alle sammen.

326
00:28:05,393 --> 00:28:08,312
Ja, velkommen til hjemmet vårt.

327
00:28:09,522 --> 00:28:11,858
Jeg slet voldsomt med å få denne fuglen

328
00:28:11,941 --> 00:28:14,569
forbi liksompolitiet på flyplassen.

329
00:28:16,070 --> 00:28:18,573
Jeg sa vi kunne kjøpe kalkun her.

330
00:28:19,073 --> 00:28:22,034
California-kalkun
som har vært på juice-faste?

331
00:28:23,327 --> 00:28:26,956
Jeg tok med en Greenberg fra Tyler
til første Thanksgiving her.

332
00:28:28,374 --> 00:28:32,128
Vi er veldig glade for
at alle kan være samlet.

333
00:28:32,920 --> 00:28:36,799
Inkludert Lino,
som har laget nydelig middag til oss alle.

334
00:28:40,511 --> 00:28:41,804
God Thanksgiving.

335
00:28:42,388 --> 00:28:44,432
God Thanksgiving.

336
00:28:52,607 --> 00:28:56,110
Sesongen var over for meg
da Texans slo Cowboys.

337
00:28:56,611 --> 00:29:01,282
-Har du funnet et lag her, Lino?
-Lino liker fotball, pappa.

338
00:29:01,365 --> 00:29:02,408
Så, uansett…

339
00:29:02,492 --> 00:29:04,202
Mot bedre vitende…

340
00:29:04,285 --> 00:29:07,288
Er du fremdeles i den første jobben?

341
00:29:09,707 --> 00:29:10,708
Ja.

342
00:29:10,792 --> 00:29:14,045
Det har ikke vært lett for meg å…

343
00:29:14,545 --> 00:29:17,256
Det er det aldri…
Du må bare fortsette å prøve.

344
00:29:17,840 --> 00:29:21,219
Jeg sier bare
at hvis du noen gang møter en mann,

345
00:29:21,302 --> 00:29:22,804
la ham være brun.

346
00:29:23,387 --> 00:29:28,559
-Hvis jeg noen gang gjør det?
-Er det galt å ønske seg brune barnebarn?

347
00:29:28,643 --> 00:29:31,896
Du har tatt ditt valg,
men med Zora er mulighetene åpne.

348
00:29:36,400 --> 00:29:39,070
Det er kanskje annerledes i Europa,
men her…

349
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
Apropos Europa, Lino,
jeg har aldri vært på Sicilia.

350
00:29:43,324 --> 00:29:48,412
-Har dere noe slikt som Thanksgiving der?
-Ja. Det er olivenhøsting nå.

351
00:29:48,496 --> 00:29:49,330
Jaså.

352
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
Linos familie er bønder.

353
00:29:51,958 --> 00:29:56,796
-Håper de driver økologisk.
-Ja. Vi henter maten i jorda.

354
00:29:56,879 --> 00:30:01,634
Det var mamma som lærte meg
å bruke de ferskeste ingrediensene.

355
00:30:01,717 --> 00:30:04,637
Det beste jorden har å tilby.

356
00:30:11,978 --> 00:30:14,564
-Vil noen ha mer kandisert jams?
-Litt.

357
00:30:14,647 --> 00:30:15,857
-Gjerne.
-Og jeg.

358
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
-Jeg kan dele med deg.
-Jeg tar mer.

359
00:30:18,109 --> 00:30:20,444
-Vil du ha?
-Ja, litt.

360
00:30:23,573 --> 00:30:24,699
Det er nydelig.

361
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
Jeg er glad Amy fikk seg
en skikkelig jobb.

362
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
-Pai, pappa?
-Ja, kjære.

363
00:30:33,666 --> 00:30:34,667
Takk, vennen.

364
00:30:35,334 --> 00:30:40,798
Så… Jeg hørte du var på intervju
hos en ekte restaurant. Hva skjedde?

365
00:30:42,174 --> 00:30:43,009
Pappa.

366
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
Hva?

367
00:30:49,390 --> 00:30:53,311
Ikke alle italienerne
er vennlige mot hverandre.

368
00:30:53,394 --> 00:30:56,314
Om jeg lot meg stoppe
hver gang noen var uvennlig…

369
00:30:56,397 --> 00:30:59,901
Tenker familien din på
å komme hit til jul, Lino?

370
00:31:00,568 --> 00:31:02,236
Han er ikke så nær familien.

371
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
Hvordan kan det ha seg?

372
00:31:07,909 --> 00:31:09,827
-Pappa.
-La mannen svare.

373
00:31:13,497 --> 00:31:14,749
Da jeg dro hjemmefra…

374
00:31:16,292 --> 00:31:18,336
…ga jeg avkall på tradisjonen.

375
00:31:20,129 --> 00:31:23,966
Og flere generasjoner med familiejordbruk.

376
00:31:25,968 --> 00:31:29,388
Faren min er veldig skuffet over
alle valgene jeg har tatt.

377
00:31:30,222 --> 00:31:32,350
Som å flytte og droppe ut av skolen.

378
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Og få svart kjæreste?

379
00:31:35,978 --> 00:31:39,690
Ja. Amerikansk, svart, ikke katolsk.

380
00:31:41,192 --> 00:31:42,443
Det er bare å velge.

381
00:31:52,536 --> 00:31:55,373
Vel… Jeg har gode nyheter.

382
00:31:56,999 --> 00:31:58,960
Jeg har solgt bedriften.

383
00:31:59,877 --> 00:32:03,839
Og jeg har betalt depositum
på et nydelig sted i Topanga.

384
00:32:03,923 --> 00:32:07,051
-Jeg flytter til LA. Overraskelse!
-Hva?

385
00:32:07,551 --> 00:32:10,429
Jeg vil være nærmere jentene mine.

386
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
Du bruker fremdeles din manns penger?

387
00:32:14,558 --> 00:32:19,230
Se på deg, da. Ikke vær bitter
fordi Ron er mer vellykket.

388
00:32:19,313 --> 00:32:21,899
Hva fikk jeg i skilsmissen?

389
00:32:21,983 --> 00:32:26,195
En kurvstol og et par Bobby Womack-plater?

390
00:32:26,278 --> 00:32:28,906
-Jeg visste du tok de platene.
-Ja.

391
00:32:28,990 --> 00:32:31,158
Det er Thanksgiving. Kan vi la være?

392
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
Her.

393
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
Til han kommer seg på beina.

394
00:32:35,246 --> 00:32:40,459
Nei, pappa. Det går fint.
Vi trenger ikke det. Det går bra.

395
00:32:40,960 --> 00:32:45,381
-Ikke tenk på det.
-Med jobben min går det bra. Og han vil…

396
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Sir.

397
00:32:49,135 --> 00:32:51,178
Det går fint med oss.

398
00:32:52,013 --> 00:32:54,724
Jeg har sparepenger.
Jeg har jobbet hele livet.

399
00:32:54,807 --> 00:32:56,600
Vi trenger ikke veldedighet.

400
00:32:56,684 --> 00:32:57,977
Det er ikke det.

401
00:32:58,060 --> 00:33:01,188
Dette er mellom meg og datteren min.
Det går bra.

402
00:33:03,232 --> 00:33:04,066
Amy.

403
00:33:06,318 --> 00:33:07,194
Bare ta dem.

404
00:33:16,037 --> 00:33:17,747
Hvem vil ha vin?

405
00:33:33,679 --> 00:33:35,806
Du burde latt det ligge.

406
00:33:42,313 --> 00:33:46,192
Sa mamma virkelig at hun flytter hit?
Si at jeg hørte feil.

407
00:33:46,275 --> 00:33:47,318
Hvor er Lino?

408
00:33:47,401 --> 00:33:48,235
Han dro.

409
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
-Dro?
-Han trengte litt luft.

410
00:33:51,405 --> 00:33:55,201
Kan du klandre ham? Det der var ikke pent.
Jeg syns synd på ham.

411
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
-Jeg trodde han gjorde deg gal?
-Det gjør han.

412
00:33:59,997 --> 00:34:02,708
Men han elsker deg,
og han er en fin fyr, Amy.

413
00:34:20,643 --> 00:34:21,477
Lino.

414
00:34:23,229 --> 00:34:24,063
Hva…

415
00:34:24,730 --> 00:34:27,483
Hva gjør du her ute? Det er ikke trygt.

416
00:34:28,067 --> 00:34:29,276
Å gjøre hva da? Gå?

417
00:34:31,362 --> 00:34:34,740
Det er normalt å gå tur etter middag
der jeg kommer fra.

418
00:34:35,241 --> 00:34:38,869
-Hvorfor er det ingen som går her?
-Det er Thanksgiving.

419
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
Alle er hjemme med familien,
slik vi også burde.

420
00:34:42,998 --> 00:34:48,045
Det er ikke min familie. Det er ikke
mitt hjem. Den leiligheten, denne byen.

421
00:34:50,297 --> 00:34:51,715
Dette er ikke mitt hjem.

422
00:34:53,634 --> 00:34:54,468
Lino.

423
00:34:55,386 --> 00:34:56,637
Kan du stoppe?

424
00:34:58,430 --> 00:35:02,101
Bare sett deg i bilen.
Jeg kan kjøre deg dit du vil.

425
00:35:02,601 --> 00:35:05,563
Jeg vet ikke hvor
jeg kan dra for å føle meg bedre.

426
00:35:05,646 --> 00:35:08,274
Jeg har ingen venner her.
Ingen familie. Jeg…

427
00:35:10,234 --> 00:35:12,319
Jeg går meg vill hele tiden. Denne…

428
00:35:14,613 --> 00:35:16,532
Denne byen har ikke noe sentrum.

429
00:35:18,450 --> 00:35:22,872
Det er bare en stor masse.
Jeg kjenner ikke meg selv her.

430
00:35:23,998 --> 00:35:25,499
Jeg har ikke noe sentrum.

431
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
Jeg lagde middag til hele familien din.
Ingen spiste noe.

432
00:35:33,174 --> 00:35:35,634
Ikke rart faren din tror
jeg ikke får jobb som kokk.

433
00:35:35,718 --> 00:35:39,930
De spiste den maten som er meningsfull
for dem. Det må være greit.

434
00:35:41,182 --> 00:35:42,266
Du.

435
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
Hvorfor tok du pengene hans?

436
00:35:55,779 --> 00:35:57,323
Han ville bare være pappa.

437
00:35:59,658 --> 00:36:03,871
Tror han jeg ikke kan ta vare på deg?
Når du tar pengene hans,

438
00:36:03,954 --> 00:36:07,750
viser du at du synes jeg ikke er god nok
til å lykkes i USA.

439
00:36:20,721 --> 00:36:22,348
Vi var lykkelige i Firenze.

440
00:36:25,392 --> 00:36:27,019
Jeg var lykkelig i Firenze.

441
00:36:30,940 --> 00:36:34,735
Kanskje det var overmodig
å tro vi kunne oppleve samme lykke her.

442
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Lino.

443
00:37:11,480 --> 00:37:12,731
Amy, ikke sant?

444
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
Jo. Hei.

445
00:37:15,234 --> 00:37:16,110
Hei.

446
00:37:16,193 --> 00:37:17,736
Jeg skylder deg en takk.

447
00:37:17,820 --> 00:37:19,863
Jeg hørte du fikk solgt bildet.

448
00:37:19,947 --> 00:37:22,449
Ja, det gjorde jeg. Jeg er fan.

449
00:37:23,033 --> 00:37:26,537
Jeg har lest at du begynte som maler.

450
00:37:26,620 --> 00:37:28,956
Og billedhugger. Og med kollasjearbeid.

451
00:37:29,999 --> 00:37:31,709
Hvordan får du det til?

452
00:37:31,792 --> 00:37:35,045
Du beveger deg så lett
mellom alle disse mediene.

453
00:37:35,546 --> 00:37:37,798
Så du er kunstner?

454
00:37:38,382 --> 00:37:40,259
Jeg vet ikke hva jeg er.

455
00:37:41,593 --> 00:37:44,555
Jeg arbeider alltid med noe, men…

456
00:37:44,638 --> 00:37:48,309
Jeg vet ikke om jeg nærmer meg
å finne min egen stemme,

457
00:37:48,392 --> 00:37:51,186
eller om jeg i det hele tatt
vil gjenkjenne den.

458
00:37:51,270 --> 00:37:52,563
Du høres ut som meg.

459
00:37:52,646 --> 00:37:56,692
Jeg brukte lang tid på å finne motet
til å gå min egen vei

460
00:37:56,775 --> 00:38:01,155
og gi meg selv tillatelse
til å prøve noe nytt.

461
00:38:01,947 --> 00:38:06,910
-Jeg lagde noen fæle ting underveis.
-Det tror jeg ikke på, men…

462
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
Det meste er ganske fælt. Inntil…

463
00:38:11,206 --> 00:38:15,919
Inntil det ikke er det.
Kunst er en prosess. Reisen er òg viktig.

464
00:38:17,254 --> 00:38:21,091
Og når du elsker det du gjør,
er det verdt det.

465
00:38:22,176 --> 00:38:23,010
Laila?

466
00:38:23,844 --> 00:38:25,220
Vi snakkes.

467
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
Hei. Unnskyld? Jeg ser etter Lino.

468
00:38:43,947 --> 00:38:44,865
Amy?

469
00:38:44,948 --> 00:38:49,912
-Ja.
-Hei! Det er rolig, så Lino dro tidlig.

470
00:38:51,580 --> 00:38:54,666
-Beklager at jeg forstyrret spillet.
-Det er en kamp.

471
00:38:57,628 --> 00:38:59,421
Kan jeg spørre om noe?

472
00:38:59,505 --> 00:39:01,632
Hvorfor er dere så glad i fotball?

473
00:39:02,966 --> 00:39:05,219
Det er fotball. Det er hjemme.

474
00:39:19,316 --> 00:39:20,150
Lino.

475
00:39:21,527 --> 00:39:22,361
Beklager.

476
00:39:24,446 --> 00:39:27,658
-Det er midt på natten.
-Jeg har laget noe til deg.

477
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Varme grits med smør.

478
00:39:37,918 --> 00:39:38,836
Bare smak.

479
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
Det er polenta.

480
00:39:53,809 --> 00:39:58,522
Si. Polenta i Italia.
I Texas kaller vi det grits.

481
00:40:01,316 --> 00:40:02,151
Skjønner du?

482
00:40:02,734 --> 00:40:05,571
Det fungerer begge steder. Som vi gjør.

483
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
Mangia.

484
00:40:14,413 --> 00:40:15,664
Og så kler du på deg.

485
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
Quiubo, dere kom! Italia er neste!

486
00:40:36,310 --> 00:40:37,144
Ciao. Hei.

487
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
Silvio har familie fra Sicilia.

488
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
Er du siciliansk?
Jeg er fra Castelleone! Nær Cefalù.

489
00:40:42,441 --> 00:40:44,735
Ja! Faren min er siciliansk!

490
00:40:44,818 --> 00:40:48,363
Han er fra fjellene.
Men jeg er født og oppvokst i Roma.

491
00:40:48,447 --> 00:40:50,657
Dai, la oss ta en Peroni.

492
00:40:50,741 --> 00:40:51,575
Ja visst.

493
00:40:51,658 --> 00:40:53,118
Kom igjen. Dai.

494
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
Ti piace?

495
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
To øl til.

496
00:40:56,163 --> 00:40:59,082
-Duo, dos, due. Ciao!
-To.

497
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
-Hvor finner jeg god kaffe?
-Jeg vet ikke.

498
00:41:04,129 --> 00:41:07,549
Og La Repubblica?
De forstår ikke italiensk politikk.

499
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Jeg vet det.
Jeg forstår det ikke selv.

500
00:41:11,678 --> 00:41:13,514
-Jeg forstår det ikke.
-Cin-cin.

501
00:41:13,597 --> 00:41:16,016
Cin-cin.

502
00:41:20,270 --> 00:41:21,647
Jeg elsker deg.

503
00:41:22,898 --> 00:41:23,774
Ti amo.

504
00:41:32,324 --> 00:41:34,743
Glad du kunne komme.
Dette var en god idé.

505
00:41:34,826 --> 00:41:35,702
Takk.

506
00:41:37,287 --> 00:41:38,580
-Ha det.
-Ha det, Amy!

507
00:41:38,664 --> 00:41:40,707
Piacere. Grazie.

508
00:41:40,791 --> 00:41:42,334
Ciao.

509
00:41:42,417 --> 00:41:43,585
Hva sa Silvio?

510
00:41:44,169 --> 00:41:45,671
Han sa at det blir bedre.

511
00:42:03,939 --> 00:42:05,148
Hvor skal du?

512
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
Hvor… Lino!

513
00:42:59,161 --> 00:43:01,663
Det kommer til å fungere her. Det vet jeg.

514
00:43:05,751 --> 00:43:06,960
Kan jeg si noe?

515
00:43:10,631 --> 00:43:13,133
Jeg kommer aldri til å bry meg om fotball.

516
00:43:15,594 --> 00:43:21,850
Men hvis jeg må bruke resten av livet på
å forstå offside-regelen og kampsangene,

517
00:43:22,976 --> 00:43:24,978
vil jeg gjøre det sammen med deg.

518
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
Vi klarer dette, Lino.

519
00:43:34,279 --> 00:43:37,699
I en verden der hva som helst kan skje

520
00:43:38,325 --> 00:43:41,203
og i en by som ikke har noe sentrum,

521
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
er jeg ditt sentrum.

522
00:43:45,123 --> 00:43:46,249
Du er mitt sentrum.

523
00:43:47,000 --> 00:43:49,336
Og jeg vet vi har drømmer…

524
00:43:52,798 --> 00:43:56,009
Men jeg bryr meg ikke
om de aldri blir virkelige.

525
00:43:56,093 --> 00:43:59,513
Om vi aldri kommer oss ut av startblokken.

526
00:43:59,596 --> 00:44:01,014
Så lenge jeg er med deg.

527
00:44:07,020 --> 00:44:09,606
-Nei.
-Nei. Dette er mitt øyeblikk.

528
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Vil du gifte deg?

529
00:44:22,869 --> 00:44:23,704
Si!

530
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
Si! Certo che ti sposo!

531
00:44:28,542 --> 00:44:29,710
Bravi!

532
00:44:30,961 --> 00:44:32,087
Bellissimo.

533
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
-La oss ringe familien din først.
-Nei.

534
00:44:54,693 --> 00:44:59,531
Vi ringer din familie først, amore.
Kom igjen. Vi er lykkelige.

535
00:44:59,614 --> 00:45:02,033
Italienere elsker kjærlighetshistorier.

536
00:45:02,117 --> 00:45:05,287
Og vår er klassisk. Kom igjen.

537
00:45:06,580 --> 00:45:07,414
Ok.

538
00:45:07,914 --> 00:45:08,749
Ok.

539
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Det går bra.

540
00:45:17,924 --> 00:45:18,759
Ok.

541
00:45:36,610 --> 00:45:37,569
Hallo?

542
00:45:39,154 --> 00:45:40,071
Hør her, pappa…

543
00:45:41,114 --> 00:45:43,033
Jeg ringer med gode nyheter.

544
00:45:45,452 --> 00:45:46,495
Jeg lytter.

545
00:45:48,038 --> 00:45:49,581
Amy og jeg skal gifte oss.

546
00:45:55,962 --> 00:45:56,797
Hallo?

547
00:45:58,048 --> 00:45:58,882
Hallo, pappa?

548
00:45:59,549 --> 00:46:00,383
Jeg er her.

549
00:46:00,884 --> 00:46:02,636
Skal du ikke si noe?

550
00:46:05,180 --> 00:46:08,350
Det hadde vært bedre
om jeg ikke tok telefonen.

551
00:46:12,896 --> 00:46:14,272
Hva er det du sier?

552
00:46:15,148 --> 00:46:20,237
Først drar du hjemmefra,
fra familien og jorda, for å studere.

553
00:46:21,655 --> 00:46:23,281
Det er den første skammen.

554
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
Så drar du til Amerika…

555
00:46:27,035 --> 00:46:27,869
Ja.

556
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Og nå denne jenta.

557
00:46:29,830 --> 00:46:31,081
Hun heter Amy, pappa.

558
00:46:31,873 --> 00:46:32,833
Hun heter Amy.

559
00:46:33,625 --> 00:46:34,626
En amerikaner.

560
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
Jeg vet ikke hvor mye mer jeg kan takle…

561
00:46:39,381 --> 00:46:40,757
Du er ikke min sønn!

562
00:46:49,599 --> 00:46:51,393
Han sa han ikke har noen sønn.

563
00:46:54,396 --> 00:46:55,230
Lino.

564
00:47:08,159 --> 00:47:10,912
Tekst: Mari Walle Thorsen