1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,138 --> 00:00:14,474
LOS ANGELES, KALIFORNIA

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
LISTOPAD 2002 ROKU

4
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
- Jak we Florencji?
- Tak.

5
00:01:23,251 --> 00:01:24,752
- Zaczekaj.
- Ale inaczej.

6
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
Żartujesz?

7
00:01:33,511 --> 00:01:36,222
Przez rok jadłam kanapki z pomidorem,

8
00:01:36,305 --> 00:01:39,225
by mieć na cholerne rachunki za telefon.

9
00:01:41,727 --> 00:01:43,229
Nie wierzę, że tu jesteś.

10
00:01:52,655 --> 00:01:53,781
Cholera, pyszne.

11
00:02:05,710 --> 00:02:07,211
Piszesz coś o mnie?

12
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Nie.

13
00:02:09,422 --> 00:02:11,465
O mojej drugiej miłości.

14
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
Oby to było jedzenie.

15
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
Zapisuję przepis.

16
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
Dla urozmaicenia smaku dodałem

17
00:02:21,225 --> 00:02:22,310
ricottę salatę.

18
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
Chcę to mieć zapisane,
gdy kiedyś otworzę restaurację.

19
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Nie mogę uwierzyć,
że tak uwielbiasz bluesa.

20
00:02:33,946 --> 00:02:37,700
Zacząłem go słuchać,
gdy myślałem o wyjeździe do szkoły.

21
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
Wiedziałem, że rodzina będzie zła.

22
00:02:43,289 --> 00:02:44,207
Muzyka pomogła.

23
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
Przecież dzwonisz do rodziców.

24
00:02:50,504 --> 00:02:53,424
Rozmawiam tylko z mamą i siostrą.

25
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
Z ojcem nie?

26
00:02:57,178 --> 00:02:59,263
Z nim nie.

27
00:03:03,601 --> 00:03:04,769
Powiedzmy…

28
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
że się różnimy.

29
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
Jesteś piękna.

30
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Przepraszam!

31
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
Te ściany są jak z kartonu.

32
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
Wiem.

33
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
Miło, że twoja siostra nas gości,

34
00:03:37,969 --> 00:03:41,472
ale mogłabyś czasami
wyjść na spacer, Zora!

35
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
Przepraszam!

36
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Co zrobiłeś z moją colą zero?

37
00:04:02,368 --> 00:04:07,707
Wsadziłem twoje zerowe cole pod zlew,
by zrobić miejsce na ważne rzeczy.

38
00:04:09,166 --> 00:04:13,629
Ma zero kalorii. Jestem z Teksasu.
Nie mów mi, co jest ważne.

39
00:04:13,713 --> 00:04:16,382
Zwłaszcza przed dniem
uczenia siedmiolatków.

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,342
Gdzie jest blok rysunkowy?

41
00:04:18,426 --> 00:04:22,054
Chodzi o porządek.
Niezbędne rzeczy są na prawo od kuchenki.

42
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Tego szukasz? Był w korytarzu.

43
00:04:26,976 --> 00:04:32,148
Rok w rok te pieprzone indyki z rąk.
Muszę napić się kawy.

44
00:04:32,231 --> 00:04:37,069
Twoja kawa jest przy zlewie.
Tak jest logiczniej.

45
00:04:37,153 --> 00:04:39,780
Nie chcę logiki, tylko kubków na miejscu.

46
00:04:39,864 --> 00:04:41,782
- Masz.
- Dzięki.

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Dobra.

48
00:04:50,207 --> 00:04:51,542
Co to jest, Z?

49
00:04:51,625 --> 00:04:55,379
Tak mama odsyła zaproszenie
na Święto Dziękczynienia.

50
00:04:56,088 --> 00:05:01,177
Pewnie sądzi, że w Kalifornii
nie znajdzie swojego modnego żarcia.

51
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
I ceraty.

52
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
Kto podróżuje z ceratą?

53
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
Twoja mama.

54
00:05:08,809 --> 00:05:11,187
Jest wyjątkowa.

55
00:05:12,563 --> 00:05:16,359
Ostatnie Święto Dziękczynienia z tatą
było dziesięć lat temu?

56
00:05:18,110 --> 00:05:18,944
Dwanaście.

57
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Będzie ciekawie.

58
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
We Włoszech twój tata
jadł prawdziwe jedzenie.

59
00:05:28,746 --> 00:05:31,374
Nasi rodzice to przeciwieństwa.

60
00:05:32,166 --> 00:05:34,668
Zjemy wspólny posiłek.

61
00:05:36,003 --> 00:05:37,671
Na Sycylii to wielka sprawa.

62
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
- Serio?
- Tak.

63
00:05:38,756 --> 00:05:41,801
Rodzice poznali narzeczonego siostry
po ośmiu latach

64
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
i zgodzie na zaręczyny.

65
00:05:44,470 --> 00:05:46,055
- Ośmiu?
- Tak.

66
00:05:46,722 --> 00:05:48,516
Żółwie tempo.

67
00:05:49,141 --> 00:05:52,061
- Daj czadu.
- Dzięki.

68
00:05:52,812 --> 00:05:53,979
- Ciao!
- Pa!

69
00:06:00,236 --> 00:06:04,490
Rozmowa pójdzie świetnie.

70
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
Dzięki.

71
00:06:08,452 --> 00:06:11,997
Chciałabym mieć pracę,
gdy przyjadą rodzice.

72
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
Wiem.

73
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
Co?

74
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
Twoi rodzice.

75
00:06:19,296 --> 00:06:21,549
Spokojnie, będzie super.

76
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
Tak.

77
00:06:24,510 --> 00:06:25,386
Trzymaj kciuki.

78
00:06:27,513 --> 00:06:28,848
Dobra, pa.

79
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Powodzenia w pracy.

80
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
Od gapienia się lepiej nie będzie.

81
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Jak mogą to podawać?

82
00:06:50,828 --> 00:06:52,997
Ludzie to zjedzą.

83
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Cholera.

84
00:06:57,668 --> 00:07:00,671
Wystarczyłoby mi 20 minut w tej kuchni.

85
00:07:01,338 --> 00:07:03,132
- Mógłbym…
- Proszę cię.

86
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
Twoje jedzenie jest za dobre.

87
00:07:05,509 --> 00:07:08,012
Risotto, które zostawiłeś? Cudo!

88
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
Dzięki, Andreas.

89
00:07:11,098 --> 00:07:14,435
Lepiej się rusz,
bo szef zobaczy, że nie wydajesz dań.

90
00:07:38,167 --> 00:07:40,377
- Zaliczyłaś Browna?
- Słucham?

91
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
Uniwersytet Browna?

92
00:07:41,795 --> 00:07:45,341
- Tak, prawo w Georgetown.
- Mój były tam studiował.

93
00:07:49,345 --> 00:07:50,471
W lewo.

94
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Nie tak.

95
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
W prawo.

96
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
Nie.

97
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
Coś nie gra.

98
00:08:03,901 --> 00:08:05,110
Jest do góry nogami.

99
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
Dobre oko.

100
00:08:15,496 --> 00:08:19,291
- Było widać.
- Nie zbywaj komplementu.

101
00:08:19,375 --> 00:08:20,209
Przepraszam.

102
00:08:20,292 --> 00:08:23,045
- I nie przepraszaj.
- Przepraszam.

103
00:08:24,964 --> 00:08:27,800
Zapoznałam się z artystami galerii.

104
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
Międzynarodowe grono. Podoba mi się.

105
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
To odważne.

106
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
Odważne było uznanie, że ten strój

107
00:08:38,185 --> 00:08:40,646
będzie odpowiedni na rozmowę o pracę.

108
00:08:45,150 --> 00:08:45,985
Idziesz?

109
00:09:12,303 --> 00:09:16,056
Cześć. Jestem Amy. Dzisiaj zaczynam.

110
00:09:37,536 --> 00:09:38,621
Zanieś to.

111
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
To do jedzenia, nie oglądania.

112
00:10:36,053 --> 00:10:40,265
Dziś zrobiłem
risotto z migdałami i brokułem.

113
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Jak twoje.

114
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Jak praca?

115
00:10:43,852 --> 00:10:47,064
To centrum miasta? Idziesz pieszo?

116
00:10:47,147 --> 00:10:48,357
Jakie centrum, mamo?

117
00:10:49,566 --> 00:10:52,528
- Tu nie ma centrum.
- Niemożliwe.

118
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
Nie wiem, co ci powiedzieć. Tak tu jest.

119
00:10:56,699 --> 00:10:58,367
Lino, zamówienie!

120
00:11:08,877 --> 00:11:09,837
Tęskniłam.

121
00:11:10,546 --> 00:11:14,133
Skoczmy na drinka. Gdzieś niedaleko.

122
00:11:14,216 --> 00:11:17,386
Mam wieści.
Chloe przydzieli mnie do galerii.

123
00:11:18,637 --> 00:11:24,226
Do odbierania telefonów,
ale coś we mnie widzi.

124
00:11:24,309 --> 00:11:27,646
Może obejrzy moje prace. Co myślisz?

125
00:11:30,524 --> 00:11:34,319
Pójdziemy do tego lokalu
w Sunset Junction?

126
00:11:35,696 --> 00:11:36,780
Jestem zmęczony.

127
00:11:38,365 --> 00:11:39,450
Tylko na godzinkę.

128
00:11:41,577 --> 00:11:42,536
Co powiesz?

129
00:11:44,246 --> 00:11:45,080
Nie.

130
00:11:45,789 --> 00:11:49,376
Ale jestem z ciebie bardzo dumny.

131
00:11:50,669 --> 00:11:51,628
Rozwijasz się.

132
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Ty też.

133
00:11:56,049 --> 00:12:00,471
Myślałem, że będzie łatwiej
znaleźć pracę jako kucharz.

134
00:12:01,472 --> 00:12:03,974
U siebie dostałbym pracę po znajomości.

135
00:12:05,267 --> 00:12:06,477
Tu nie znam nikogo.

136
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
To wymaga czasu.

137
00:12:30,000 --> 00:12:33,003
Potrzebuję stół dla czterech osób
w Massimo o 20.00.

138
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
- Dobrze.
- Dziś.

139
00:12:34,505 --> 00:12:35,672
Na dziś.

140
00:12:35,756 --> 00:12:38,509
Nie daj się tej snobistycznej kelnerce.

141
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Podaj moje nazwisko, zarzuć włoskim.

142
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
A jeśli się nie uda,
powiedz, że wypożyczone obrazy

143
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
szybko do mnie wrócą.

144
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Dobrze.

145
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
Chloe.

146
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
- Znasz tam właściciela?
- Tak, uwielbia mnie.

147
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
Może chciałby zatrudnić Lino?

148
00:13:02,241 --> 00:13:06,328
Chcesz, bym załatwiła pracę
twojemu chłopakowi?

149
00:13:08,163 --> 00:13:08,997
Tylko rozmowę.

150
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
Skoro Massimo cię uwielbia,

151
00:13:13,669 --> 00:13:19,550
pewnie byłby wdzięczny,
że poleciłaś mu tak utalentowanego

152
00:13:19,633 --> 00:13:22,219
i wyszkolonego kucharza.

153
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
Załatw stolik, a pogadamy.

154
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
Dobrze.

155
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
Dasz radę.

156
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Powodzenia!

157
00:14:01,884 --> 00:14:03,260
Jak długo tu mieszkasz?

158
00:14:03,760 --> 00:14:04,595
Miesiąc.

159
00:14:05,596 --> 00:14:07,514
Dość, by znaleźć przystanek.

160
00:14:08,348 --> 00:14:10,434
Ristorante Vigna Vecchia?

161
00:14:10,517 --> 00:14:11,351
Tak.

162
00:14:11,435 --> 00:14:12,644
Przyjemne miejsce.

163
00:14:13,145 --> 00:14:14,938
Tak słyszałem.

164
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
Pracujesz w Mangia Mia?

165
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
Tak, radzę sobie jak mogę.

166
00:14:26,533 --> 00:14:29,036
Bakłażan od przystawek po desery, co?

167
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
Jesteś z Sycylii?

168
00:14:37,210 --> 00:14:38,045
Tak.

169
00:14:42,382 --> 00:14:46,637
Nie szukam teraz sous chefa,
tylko zwykłego kucharza.

170
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
W porządku.

171
00:14:48,722 --> 00:14:53,143
To żaden problem. Zasłużę na awans.

172
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
Mogę cię zatrudnić,
ale nie opłacę ci wizy.

173
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
Pewnie pracujesz teraz na czarno?

174
00:15:07,449 --> 00:15:11,411
Lepiej zostań tam.
To bardziej wyrafinowane miejsce.

175
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Myślę,

176
00:15:14,748 --> 00:15:18,335
że Mangia Mia to dla ciebie lepsza opcja.

177
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Jak poszło?

178
00:15:26,385 --> 00:15:27,219
Co się stało?

179
00:15:28,470 --> 00:15:31,014
- Nie chciał mnie zatrudnić.
- Co?

180
00:15:32,641 --> 00:15:35,227
- Co się stało?
- Jestem spóźniony do pracy.

181
00:15:43,819 --> 00:15:46,154
- Co mu się stało?
- Ty mi powiedz.

182
00:15:46,238 --> 00:15:49,574
Całkiem się wycofał.
Nawet na mnie nie spojrzał.

183
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Zwykle taki nie jest.

184
00:15:51,535 --> 00:15:56,081
Skąd wiesz? Od 18 miesięcy
żyjecie sobie jak w bajce.

185
00:15:57,332 --> 00:15:59,001
Teraz zrobi się serio.

186
00:16:00,002 --> 00:16:01,336
Muszę kończyć.

187
00:16:26,862 --> 00:16:27,946
Wcześnie wróciłeś.

188
00:16:29,990 --> 00:16:33,285
Tak. W knajpie było…

189
00:16:34,536 --> 00:16:35,370
spokojnie.

190
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Amy jeszcze jest w pracy.

191
00:16:45,589 --> 00:16:46,506
Co robisz?

192
00:16:48,467 --> 00:16:49,426
Sprawdzam prace.

193
00:16:51,553 --> 00:16:55,724
Dzieci napisały o tym,
za co są najbardziej wdzięczne.

194
00:16:56,391 --> 00:16:59,895
Od puree po dziadków i Xboxa.

195
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
To mogłaby być lista na Święta.

196
00:17:04,024 --> 00:17:06,443
- Jak to oceniasz?
- Właśnie.

197
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
Zwykle za pismo i wysiłek.

198
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
Doceniam starania.

199
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Jesteś dobrą nauczycielką.

200
00:17:17,829 --> 00:17:18,663
Dzięki.

201
00:17:20,791 --> 00:17:22,626
- Mogę?
- Tak.

202
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
…na ten moment w roku.

203
00:17:26,463 --> 00:17:31,301
Za trzy dni Mistrzostwa Europy,
a nie wiem, z kim grają Włosi.

204
00:17:31,384 --> 00:17:32,844
Masz 100 kanałów,

205
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
ale żadnego o najważniejszym sporcie.

206
00:17:35,972 --> 00:17:37,808
Nie mów tego mojemu ojcu.

207
00:17:44,439 --> 00:17:47,317
Chciałem cię przeprosić.

208
00:17:49,903 --> 00:17:51,029
W tym tygodniu…

209
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
było mi bardzo ciężko.

210
00:17:55,826 --> 00:17:58,662
Tobie na pewno też, bo masz nas na głowie.

211
00:18:01,540 --> 00:18:03,750
Wybacz, jesteś zajęta.

212
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
Tak.

213
00:18:05,836 --> 00:18:08,713
I muszę zrobić zakupy na święta.

214
00:18:12,300 --> 00:18:13,510
Zrobię je.

215
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
- Na pewno?
- Tak.

216
00:18:16,888 --> 00:18:20,267
- Lista jest długa.
- Dam radę.

217
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
W porządku.

218
00:18:22,811 --> 00:18:27,065
Pamiętaj o kuponach. Zapłacisz mniej.

219
00:18:30,986 --> 00:18:34,489
Zapłacę mniej, jeśli dam zdjęcia jedzenia?

220
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Nie, dziękuję.

221
00:19:11,568 --> 00:19:12,402
Dzięki.

222
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Ale dobre.

223
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
Brawo.

224
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
Jak na to wpadłeś?

225
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
To corn dog.

226
00:19:30,045 --> 00:19:32,547
Tajemnica szefa kuchni, mądrze.

227
00:19:48,688 --> 00:19:50,774
LAILA MAHDI: OBEJMUJĘ

228
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
Gratulacje, Laila.

229
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
Wyśmienite.

230
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
Piękne, prawda?

231
00:20:13,255 --> 00:20:14,714
Nie mogę oderwać oczu.

232
00:20:15,632 --> 00:20:16,967
Biegle mówi po włosku.

233
00:20:17,676 --> 00:20:20,637
Kobe. Dorastał we Włoszech.

234
00:20:22,806 --> 00:20:26,393
Uwielbiam ten obraz, bo przypomina nam,

235
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
jak złożona jest tożsamość.

236
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Jesteśmy pryzmatem.

237
00:20:32,357 --> 00:20:35,193
Tutaj to Muzułmanin i Amerykanin.

238
00:20:36,069 --> 00:20:38,280
Świat potrzebuje takich artystek.

239
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Nie powinnaś tu krążyć?

240
00:20:41,700 --> 00:20:44,369
- Tak.
- Wybacz, Theo. Uczy się.

241
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Naprawdę?

242
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
Lepiej ją zatrzymaj.

243
00:20:50,125 --> 00:20:51,626
Przekonała mnie do kupna.

244
00:20:52,961 --> 00:20:54,504
Dogadam się z Peterem.

245
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Nieźle.

246
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Dziękuję.

247
00:21:04,514 --> 00:21:07,809
Jeśli znów sama zaczniesz gadać z kupcami,

248
00:21:07,892 --> 00:21:08,727
zwolnię cię.

249
00:21:10,729 --> 00:21:11,563
- Jasne?
- Tak.

250
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Gotuje od kilku godzin.

251
00:21:32,542 --> 00:21:35,378
Nie widziałam,
by facet tak spinał się o obiad.

252
00:21:36,087 --> 00:21:39,466
Załatw mi colę, jeśli cię wpuści.

253
00:21:47,766 --> 00:21:49,100
Ładnie pachnie.

254
00:21:55,190 --> 00:21:56,316
Co robisz?

255
00:21:57,525 --> 00:22:01,988
Wymyśliłem inną bazę
do jutrzejszego lasagne bianche.

256
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
Na pewno będzie pyszne.

257
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
Jak pokaz?

258
00:22:08,078 --> 00:22:08,995
Dobrze.

259
00:22:09,913 --> 00:22:13,833
A nawet świetnie.
Sprzedałam pierwszy obraz.

260
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
- Za krocie.
- Świetnie.

261
00:22:18,588 --> 00:22:22,467
Ale Chloe nie zamierza dawać mi prowizji.

262
00:22:22,550 --> 00:22:25,678
Nawet nie próbowałam go sprzedać.
Po prostu był dobry.

263
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
Cudownie wyrażał artystkę.

264
00:22:34,604 --> 00:22:36,606
Też chciałabym być tak dobra.

265
00:22:42,195 --> 00:22:43,279
Jak ty.

266
00:22:45,615 --> 00:22:46,825
Jesteś artystą.

267
00:22:49,661 --> 00:22:53,081
Chyba muszę sama wziąć sobie zerową colę.

268
00:22:53,164 --> 00:22:55,750
Zapomniałam, wybacz.

269
00:23:02,549 --> 00:23:04,217
Robi dania w nowej odsłonie.

270
00:23:04,300 --> 00:23:09,389
Świetnie. Teksańczycy uwielbiają zmiany.

271
00:23:11,307 --> 00:23:13,393
Co tu robią corn dogi?

272
00:23:39,377 --> 00:23:40,211
Przepraszam.

273
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
Byłem niemiły.

274
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
Kocham cię.

275
00:23:51,473 --> 00:23:52,390
Ja ciebie też.

276
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Piękne.

277
00:24:03,026 --> 00:24:06,863
Gdy widzę obrazy w galerii,
a potem patrzę na swoje, to…

278
00:24:43,191 --> 00:24:44,484
Tęskniłem za tobą.

279
00:25:49,257 --> 00:25:50,091
Tak?

280
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA

281
00:25:53,511 --> 00:25:54,345
Idę!

282
00:26:01,769 --> 00:26:03,313
Lynn! Jesteś wcześniej.

283
00:26:05,023 --> 00:26:07,734
Czemu dorosły facet
otwiera drzwi bez koszulki?

284
00:26:07,817 --> 00:26:09,861
Miło w końcu cię poznać.

285
00:26:09,944 --> 00:26:11,112
Amy się kąpie.

286
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
- Chwileczkę.
- Jasne.

287
00:26:28,338 --> 00:26:31,424
Gdzie moja cerata i świece?

288
00:26:33,301 --> 00:26:34,927
Obyś miał moje wodorosty.

289
00:26:36,763 --> 00:26:37,639
Tak.

290
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Nie zjem tego.

291
00:26:42,852 --> 00:26:44,020
Ani tego.

292
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
I tego też nie.

293
00:26:48,733 --> 00:26:49,609
To ser?

294
00:26:50,943 --> 00:26:51,861
Tak.

295
00:26:51,944 --> 00:26:55,740
Amy nie mówiła? Jestem weganką.
Nie jem mięsa, masła i jajek.

296
00:26:58,159 --> 00:27:01,496
- Co to za życie.
- Według mojego lekarza dobre.

297
00:27:01,579 --> 00:27:04,040
Podobno mam cholesterol noworodka.

298
00:27:04,624 --> 00:27:09,003
Zrobiłam wegańską pieczeń.
Przełóż ją na talerz.

299
00:27:09,087 --> 00:27:10,296
Oczywiście.

300
00:27:10,380 --> 00:27:11,756
Gdzie jest Zora?

301
00:27:11,839 --> 00:27:15,093
Na lotnisku. Odbiera Hershela i Maxine.

302
00:27:15,677 --> 00:27:19,514
Ciebie też bym odebrała,
gdybyś dała znać, że jesteś od dwóch dni.

303
00:27:19,597 --> 00:27:22,475
- Cześć, piękna.
- Cześć. Co słychać?

304
00:27:22,558 --> 00:27:25,520
Dobrze. Musiałam zająć się interesami.

305
00:27:26,104 --> 00:27:26,938
W LA?

306
00:27:28,690 --> 00:27:31,067
To jest Lino.

307
00:27:32,068 --> 00:27:32,985
Poznaliśmy się.

308
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
Dobrze znosi presję silnej kobiety.

309
00:27:37,073 --> 00:27:39,325
- Co z tą pieczenią?
- Już.

310
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
Rany.

311
00:27:44,789 --> 00:27:47,375
- Cześć, kochanie!
- Cześć!

312
00:27:50,628 --> 00:27:51,462
Cześć, tato.

313
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
- Co słychać?
- Dobrze.

314
00:27:56,217 --> 00:27:58,010
- Co słychać?
- Adaptujesz się?

315
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
- Tak.
- Dobrze.

316
00:27:59,679 --> 00:28:02,306
Wciąż dają wódę w samolotach.

317
00:28:02,849 --> 00:28:05,309
Witajcie w naszym domu.

318
00:28:05,393 --> 00:28:08,312
Tak, naszym.

319
00:28:09,522 --> 00:28:11,816
Nie było łatwo przejść z tym indykiem

320
00:28:11,899 --> 00:28:14,569
przez tych pseudogliniarzy na lotnisku.

321
00:28:16,070 --> 00:28:18,573
Mówiłam mu, że mają tu indyki.

322
00:28:19,073 --> 00:28:22,034
Po sokach oczyszczających?

323
00:28:23,327 --> 00:28:26,956
Na pierwsze święta
kupiłem ci Greenberga z Tyler.

324
00:28:28,374 --> 00:28:32,128
Cieszymy się, że tu jesteście.

325
00:28:32,920 --> 00:28:36,799
Łącznie z Lino,
który przygotował niesamowity obiad.

326
00:28:40,511 --> 00:28:41,804
Wesołych świąt.

327
00:28:42,388 --> 00:28:44,432
Wesołych świąt.

328
00:28:52,607 --> 00:28:56,110
Było po sezonie,
gdy Texans pokonali Cowboys.

329
00:28:56,611 --> 00:29:01,282
- Lino, znalazłeś sobie zespół?
- Woli piłkę nożną.

330
00:29:04,285 --> 00:29:07,288
Wciąż jesteś kelnerem?

331
00:29:09,749 --> 00:29:10,708
Tak.

332
00:29:10,792 --> 00:29:14,045
Nie jest mi tutaj łatwo…

333
00:29:14,545 --> 00:29:17,256
Nigdy nie jest. Musisz zawalczyć o swoje.

334
00:29:17,840 --> 00:29:22,804
Jeśli kiedyś poznasz mężczyznę,
niech to będzie czekoladka.

335
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
Jeśli poznam?

336
00:29:24,847 --> 00:29:28,559
To takie straszne, że chcę czarne wnuki?

337
00:29:28,643 --> 00:29:31,729
Dokonałaś wyboru.
Z Zorą mam jeszcze szansę.

338
00:29:36,400 --> 00:29:39,070
W Europie może być inaczej, ale tutaj…

339
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
Skoro mowa o Europie,
nigdy nie byłam na Sycylii.

340
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Obchodzą tam podobne święto?

341
00:29:45,409 --> 00:29:49,330
- Tak, zbiory oliwek.
- Jasne.

342
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
Rodzina Lino to rolnicy.

343
00:29:51,958 --> 00:29:53,376
Oby byli eko.

344
00:29:53,459 --> 00:29:56,796
Owszem. Jemy produkty prosto ze zbiorów.

345
00:29:56,879 --> 00:30:01,634
Mama nauczyła mnie gotować
ze świeżych składników.

346
00:30:01,717 --> 00:30:03,970
Najlepszych, jakie oferuje nam Ziemia.

347
00:30:11,978 --> 00:30:14,564
- Jeszcze ziemniaczków?
- Poproszę.

348
00:30:14,647 --> 00:30:15,857
Nałóż mi.

349
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- Podzielę się.
- Ja też.

350
00:30:18,109 --> 00:30:20,444
- Jeszcze?
- Trochę.

351
00:30:23,573 --> 00:30:24,699
Pyszne.

352
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
Dobrze, że Amy znalazła prawdziwą pracę.

353
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
- Ciasta?
- Tak.

354
00:30:33,666 --> 00:30:34,667
Dzięki.

355
00:30:37,420 --> 00:30:40,798
Podobno miałeś rozmowę
w dobrej restauracji. Co się stało?

356
00:30:42,174 --> 00:30:44,677
- Tato.
- Co?

357
00:30:49,390 --> 00:30:53,311
Nie wszyscy Włosi są dla siebie przyjaźni.

358
00:30:53,394 --> 00:30:56,439
Gdyby to miało mnie powstrzymać…

359
00:30:56,522 --> 00:30:59,901
Lino, czy twoja rodzina
przyjedzie tu na Święta?

360
00:31:00,568 --> 00:31:02,236
Nie są tak blisko.

361
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
Jak to się stało?

362
00:31:07,909 --> 00:31:09,827
- Tato.
- Niech odpowie.

363
00:31:13,497 --> 00:31:14,582
Gdy opuściłem dom,

364
00:31:16,292 --> 00:31:17,752
porzuciłem tradycję.

365
00:31:20,129 --> 00:31:21,714
I kilka pokoleń

366
00:31:22,924 --> 00:31:23,966
rolnictwa.

367
00:31:25,968 --> 00:31:28,888
Tata jest rozczarowany moimi wyborami.

368
00:31:30,222 --> 00:31:32,183
Wyprowadzką, odejściem ze szkoły.

369
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Czarną dziewczyną?

370
00:31:35,978 --> 00:31:39,690
Tak. Amerykanką, czarną, niekatoliczką.

371
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Do wyboru.

372
00:31:52,536 --> 00:31:55,373
Mam dobre wieści.

373
00:31:56,999 --> 00:31:58,376
Sprzedałam firmę.

374
00:31:59,877 --> 00:32:03,839
Wpłaciłam zaliczkę
na piękny dom w Topandze.

375
00:32:03,923 --> 00:32:06,133
Przenoszę się do LA!

376
00:32:06,217 --> 00:32:07,051
Co?

377
00:32:07,551 --> 00:32:10,429
Chcę być bliżej was.

378
00:32:12,181 --> 00:32:16,268
- Wciąż wydajesz jego kasę.
- Nie bądź zazdrosny.

379
00:32:16,936 --> 00:32:19,230
Bo Ronowi się powodzi.

380
00:32:19,313 --> 00:32:21,899
Co mi zostało po naszym rozwodzie?

381
00:32:21,983 --> 00:32:26,195
Wiklinowy fotel
i kilka płyt Bobby’ego Womacka?

382
00:32:26,278 --> 00:32:28,906
- Wiedziałem, że je wzięłaś.
- Owszem.

383
00:32:28,990 --> 00:32:31,158
Są święta. Przestańcie.

384
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
Proszę.

385
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
Dopóki nie stanie na nogi.

386
00:32:35,246 --> 00:32:40,459
Nie potrzebujemy tego, tato.
Radzimy sobie.

387
00:32:40,960 --> 00:32:41,836
- Weź.
- Tato.

388
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
Mam nową pracę, a on na pewno…

389
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Proszę pana.

390
00:32:50,136 --> 00:32:51,178
Poradzimy sobie.

391
00:32:52,013 --> 00:32:54,682
Mam oszczędności. Pracowałem całe życie.

392
00:32:54,765 --> 00:32:56,600
Nie potrzebujemy wsparcia.

393
00:32:56,684 --> 00:32:57,977
To nie tak.

394
00:32:58,060 --> 00:33:01,188
Załatwię to z córką.

395
00:33:03,232 --> 00:33:04,066
Amy.

396
00:33:06,318 --> 00:33:07,194
Weź je.

397
00:33:16,037 --> 00:33:17,747
Kto chce wina?

398
00:33:33,679 --> 00:33:35,139
Mogłeś odpuścić.

399
00:33:42,313 --> 00:33:46,192
Mama się tu przeprowadza?
Powiedz, że się przesłyszałam.

400
00:33:46,275 --> 00:33:47,318
Gdzie Lino?

401
00:33:47,401 --> 00:33:48,235
Wyszedł.

402
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
- Co?
- Potrzebował przestrzeni.

403
00:33:51,405 --> 00:33:55,201
Co mu się dziwić? Szkoda mi go.

404
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
- Przecież cię irytuje.
- Owszem.

405
00:33:59,997 --> 00:34:02,708
Ale cię kocha i to dobry facet.

406
00:34:20,643 --> 00:34:21,477
Lino.

407
00:34:24,730 --> 00:34:27,483
Co tu robisz? To niebezpieczne.

408
00:34:28,067 --> 00:34:29,276
Co? Chodzenie?

409
00:34:31,362 --> 00:34:34,156
U mnie zawsze spaceruje się po jedzeniu.

410
00:34:35,199 --> 00:34:36,909
Czemu tu nikt nie chodzi?

411
00:34:36,992 --> 00:34:38,869
To Święto Dziękczynienia.

412
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
Wszyscy są w domach z rodzinami.
My też powinniśmy.

413
00:34:42,998 --> 00:34:44,333
To nie moja rodzina.

414
00:34:45,126 --> 00:34:48,045
A to miasto to nie mój dom.

415
00:34:50,297 --> 00:34:51,632
To nie mój dom.

416
00:34:53,634 --> 00:34:54,468
Lino.

417
00:34:55,386 --> 00:34:56,971
Zatrzymaj się.

418
00:34:58,472 --> 00:35:02,143
Wsiadaj do auta. Pojedziemy, dokąd chcesz.

419
00:35:02,643 --> 00:35:05,396
Nie wiem, gdzie poczułbym się tu lepiej.

420
00:35:05,479 --> 00:35:07,982
Nie mam znajomych ani rodziny.

421
00:35:10,234 --> 00:35:12,319
Cały czas się gubię.

422
00:35:14,613 --> 00:35:16,115
To miasto nie ma centrum.

423
00:35:18,450 --> 00:35:22,872
To wielka, rozlana masa,
w której nie mam swojego miejsca.

424
00:35:23,998 --> 00:35:24,999
Nie mam centrum.

425
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
Zrobiłem obiad dla całej rodziny,
a nikt nic nie zjadł.

426
00:35:33,174 --> 00:35:35,634
A twój ojciec sądzi, że nie znajdę pracy.

427
00:35:35,718 --> 00:35:39,930
Jedli to, co było dla nich ważne.
To nic takiego.

428
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
Czemu wzięłaś pieniądze?

429
00:35:55,779 --> 00:35:57,239
Tacy są ojcowie.

430
00:35:59,658 --> 00:36:01,952
- Myśli, że o ciebie nie zadbam.
- Nie.

431
00:36:02,036 --> 00:36:06,332
A ty, biorąc pieniądze,
pokazujesz, że we mnie nie wierzysz.

432
00:36:06,415 --> 00:36:07,333
Nie!

433
00:36:20,596 --> 00:36:22,514
We Florencji byliśmy szczęśliwi.

434
00:36:25,392 --> 00:36:26,810
Ja byłem.

435
00:36:30,940 --> 00:36:34,568
Może pomyliliśmy się,
że tu też będziemy tak szczęśliwi.

436
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Lino.

437
00:37:11,480 --> 00:37:12,731
Amy, prawda?

438
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
Tak. Witam.

439
00:37:15,234 --> 00:37:16,110
Cześć.

440
00:37:16,193 --> 00:37:19,196
Muszę ci podziękować.
Podobno sprzedałaś mój obraz.

441
00:37:19,947 --> 00:37:22,449
Tak, jestem wielką fanką.

442
00:37:23,033 --> 00:37:26,537
Czytałam, że zaczynałaś jako malarka.

443
00:37:26,620 --> 00:37:28,956
Tak, robiłam też rzeźby i kolaże.

444
00:37:29,999 --> 00:37:31,709
Jak to robisz?

445
00:37:31,792 --> 00:37:35,045
Poruszasz się po tym z taką łatwością.

446
00:37:35,546 --> 00:37:37,798
Też jesteś artystką?

447
00:37:39,049 --> 00:37:40,342
Nie wiem, kim jestem.

448
00:37:41,593 --> 00:37:44,555
Zawsze coś tworzę,

449
00:37:44,638 --> 00:37:48,309
ale nie wiem, czy zbliżam się
do odnalezienia swojego głosu

450
00:37:48,392 --> 00:37:50,477
ani czy w ogóle go rozpoznam.

451
00:37:51,270 --> 00:37:52,563
Brzmisz jak ja.

452
00:37:52,646 --> 00:37:56,692
Bardzo długo zdobywałam odwagę,
by odnaleźć swój styl

453
00:37:56,775 --> 00:38:01,155
i pozwolić sobie na coś nowego.

454
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
Po drodze było wiele wpadek.

455
00:38:04,908 --> 00:38:06,910
Nie wierzę ci, ale…

456
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
Wszystko jest straszne,

457
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
a nagle nie jest.

458
00:38:12,875 --> 00:38:15,919
To proces. Podróż też jest ważna.

459
00:38:17,254 --> 00:38:20,591
Gdy robisz to, co kochasz,
warto się natrudzić.

460
00:38:22,176 --> 00:38:23,010
Laila?

461
00:38:24,178 --> 00:38:25,220
Do zobaczenia.

462
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
Przepraszam. Szukam Lino.

463
00:38:43,947 --> 00:38:44,865
Amy?

464
00:38:44,948 --> 00:38:49,912
- Tak.
- Nie ma ruchu. Lino wyszedł.

465
00:38:51,747 --> 00:38:54,666
- Nie przeszkadzam w grze.
- W meczu.

466
00:38:57,628 --> 00:38:58,962
Mam pytanie.

467
00:38:59,505 --> 00:39:01,632
Czemu tak lubicie piłkę nożną?

468
00:39:02,966 --> 00:39:05,219
Bo to nasz dom.

469
00:39:19,316 --> 00:39:20,150
Lino.

470
00:39:21,527 --> 00:39:22,361
Wybacz.

471
00:39:24,446 --> 00:39:27,658
- Jest środek nocy.
- Zrobiłam ci coś.

472
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Kasza z masłem.

473
00:39:37,918 --> 00:39:38,836
Spróbuj.

474
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
To polenta.

475
00:39:53,809 --> 00:39:58,522
We Włoszech to polenta,
a w Teksasie kasza.

476
00:40:01,316 --> 00:40:04,153
Sprawdziła się w obu miejscach.

477
00:40:04,736 --> 00:40:05,571
Jak my.

478
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
Jedz,

479
00:40:14,413 --> 00:40:15,664
a potem się ubierz.

480
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
Jesteście! Zaraz grają Włosi!

481
00:40:36,310 --> 00:40:37,144
Cześć.

482
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
Silvio ma rodzinę z Sycylii.

483
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
Tak? Pochodzę z Castelleone! Koło Cefalù.

484
00:40:42,441 --> 00:40:44,735
Mój ojciec to Sycylijczyk.

485
00:40:44,818 --> 00:40:48,363
Pochodzi z gór,
ale ja wychowałem się w Rzymie.

486
00:40:48,447 --> 00:40:50,657
Napijmy się Peroni.

487
00:40:50,741 --> 00:40:53,118
- Jasne.
- Chodźmy.

488
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
Podoba ci się?

489
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
Dwa piwa.

490
00:40:56,163 --> 00:40:59,082
- Due.
- Dwa.

491
00:41:00,918 --> 00:41:04,046
- Gdzie mają porządną kawę?
- Nie wiem.

492
00:41:04,129 --> 00:41:07,549
A La Repubblicę? W USA
nie rozumieją włoskiej polityki.

493
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Wiem, sam nie rozumiem połowy.

494
00:41:11,720 --> 00:41:13,472
- Nie kumam.
- Zdrowie.

495
00:41:13,555 --> 00:41:16,016
Zdrowie.

496
00:41:20,270 --> 00:41:21,647
Kocham cię.

497
00:41:21,730 --> 00:41:23,982
- Jeszcze dwa piwa.
- Ja ciebie też.

498
00:41:32,449 --> 00:41:35,702
- Fajnie, że przyjechaliście.
- Dzięki.

499
00:41:37,287 --> 00:41:38,580
- Pa.
- Pa, Amy.

500
00:41:38,664 --> 00:41:40,707
- Miło było.
- Pa.

501
00:41:42,292 --> 00:41:43,585
Co powiedział Silvio?

502
00:41:44,169 --> 00:41:45,546
Że będzie lepiej.

503
00:42:03,939 --> 00:42:05,148
Dokąd idziesz?

504
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
Lino!

505
00:42:59,161 --> 00:43:01,288
Poradzimy sobie tu. Wiem o tym.

506
00:43:05,751 --> 00:43:07,169
Mogę ci coś powiedzieć?

507
00:43:10,631 --> 00:43:12,924
Nigdy nie polubię piłki nożnej.

508
00:43:15,594 --> 00:43:17,638
Ale jeśli przez resztę życia

509
00:43:17,721 --> 00:43:21,850
mam próbować
zrozumieć spalone i przyśpiewki,

510
00:43:22,976 --> 00:43:24,478
chcę to zrobić z tobą.

511
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
Damy radę.

512
00:43:34,279 --> 00:43:37,699
W świecie, gdzie wszystko może się zdarzyć

513
00:43:38,325 --> 00:43:41,203
i w mieście, które nie ma centrum,

514
00:43:41,953 --> 00:43:43,038
to ja nim jestem.

515
00:43:45,123 --> 00:43:46,249
A ty moim.

516
00:43:47,000 --> 00:43:48,877
Mamy marzenia…

517
00:43:52,798 --> 00:43:55,592
ale nie obchodzi mnie, czy się spełnią.

518
00:43:56,093 --> 00:43:59,513
Ani czy pójdziemy do przodu.

519
00:43:59,596 --> 00:44:01,014
Bylebym była z tobą.

520
00:44:07,020 --> 00:44:09,606
- Nie.
- To moja chwila.

521
00:44:15,278 --> 00:44:16,238
Ożeń się ze mną.

522
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
Oczywiście, że tak!

523
00:44:28,542 --> 00:44:29,710
Brawo!

524
00:44:30,961 --> 00:44:32,087
Świetnie!

525
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
- Zadzwońmy do twojej rodziny.
- Nie.

526
00:44:54,693 --> 00:44:58,947
Najpierw do twojej. Jestem szczęśliwa.

527
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
Ty też. Podobno Włosi
uwielbiają historie miłosne.

528
00:45:02,117 --> 00:45:05,287
A nasza jest wyjątkowa. Proszę.

529
00:45:06,580 --> 00:45:08,749
Dobrze.

530
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Będzie dobrze.

531
00:45:17,924 --> 00:45:18,759
Dobrze.

532
00:45:36,610 --> 00:45:37,569
Halo?

533
00:45:39,154 --> 00:45:39,988
Cześć, tato.

534
00:45:41,114 --> 00:45:42,616
Mam dobre wieści.

535
00:45:45,452 --> 00:45:46,495
Słucham.

536
00:45:48,038 --> 00:45:49,247
Pobieram się z Amy.

537
00:45:55,962 --> 00:45:56,797
Halo?

538
00:45:58,048 --> 00:45:58,882
Tato?

539
00:45:59,549 --> 00:46:00,383
Jestem.

540
00:46:00,884 --> 00:46:02,636
Nic nie powiesz?

541
00:46:05,180 --> 00:46:08,016
Mogłem nie odbierać telefonu.

542
00:46:12,896 --> 00:46:13,897
Jak to?

543
00:46:15,148 --> 00:46:20,237
Najpierw porzucasz dom,
rodzinę oraz ziemię, by studiować.

544
00:46:21,655 --> 00:46:23,281
To była pierwsza ujma.

545
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
Potem wyjeżdżasz do USA.

546
00:46:27,035 --> 00:46:29,746
Tak, a teraz ta dziewczyna.

547
00:46:29,830 --> 00:46:31,081
Ma na imię Amy.

548
00:46:31,873 --> 00:46:34,626
- Amy.
- To Amerykanka.

549
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
Nie wiem, ile jeszcze zniosę.

550
00:46:39,381 --> 00:46:40,757
Nie jesteś moim synem!

551
00:46:49,516 --> 00:46:51,142
Powiedział, że nie ma syna.

552
00:46:54,396 --> 00:46:55,230
Lino.

553
00:48:32,160 --> 00:48:34,913
Napisy: Krzysztof Zając