1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
NOVEMBRO DE 2002

3
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
Como em Florença?

4
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Sim.

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
- Espera.
- Mas diferente.

6
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
Está de brincadeira?

7
00:01:33,511 --> 00:01:37,306
E pensar que passei um ano e meio
vivendo de sanduíches de tomate

8
00:01:37,390 --> 00:01:39,225
para pagar a conta do telefone.

9
00:01:41,727 --> 00:01:43,396
Nem acredito que está aqui.

10
00:01:52,655 --> 00:01:54,115
Caramba, que delícia!

11
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
Está escrevendo sobre mim?

12
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
Não.

13
00:02:09,380 --> 00:02:11,465
É sobre o outro amor da minha vida.

14
00:02:11,549 --> 00:02:13,509
Acho bom estar falando da comida.

15
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
É uma receita que fiz.

16
00:02:17,221 --> 00:02:19,932
Para ter um sabor mais rico, eu adicionei

17
00:02:21,225 --> 00:02:22,310
a ricota salgada.

18
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
Quero lembrar
para quando abrir o meu restaurante.

19
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Nunca vou superar
o quanto você ama o blues.

20
00:02:33,946 --> 00:02:37,909
Descobri o blues quando estava pensando
em sair de casa pra estudar.

21
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
Sabia que me afastaria da família.

22
00:02:43,289 --> 00:02:44,248
A música ajudou.

23
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
Mas você sempre liga para os seus pais.

24
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
Não, só falo com minha mãe
e com minha irmã.

25
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
Não fala com seu pai?

26
00:02:57,178 --> 00:02:59,263
Não, não falo com ele.

27
00:03:03,601 --> 00:03:04,769
Digamos que…

28
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
somos diferentes.

29
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
Você é tão linda!

30
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
Desculpa!

31
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
Essas paredes parecem de papel.

32
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
Eu sei.

33
00:03:35,091 --> 00:03:37,927
Sua irmã é muito gentil
de nos deixar ficar aqui,

34
00:03:38,010 --> 00:03:41,472
mas, por favor,
pode ir dar uma volta? Zora, eu imploro…

35
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
Desculpa!

36
00:03:43,975 --> 00:03:45,142
Era brincadeira.

37
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
O que fizeram com meu Dr. Pepper diet?

38
00:04:03,619 --> 00:04:07,707
Seu Médico Pepper não é essencial,
então, está embaixo da pia.

39
00:04:09,166 --> 00:04:13,629
É Dr. Pepper. E sou do Texas,
não me diga o que é essencial ou não,

40
00:04:13,713 --> 00:04:16,382
muito menos antes de aulas com crianças.

41
00:04:16,465 --> 00:04:18,342
Cadê a cartolina?

42
00:04:18,426 --> 00:04:19,677
Questão de praticidade.

43
00:04:19,760 --> 00:04:22,054
Ingredientes essenciais à direita.

44
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Está procurando isto? Estava no corredor.

45
00:04:26,976 --> 00:04:32,148
Caramba. Todo ano o mesmo projeto.
Preciso de um café.

46
00:04:32,231 --> 00:04:35,568
Sim. Seu café está aqui, perto da pia.

47
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
Agora faz sentido.

48
00:04:37,153 --> 00:04:39,780
Não quero sentido,
quero minhas xícaras no lugar.

49
00:04:39,864 --> 00:04:41,782
- Aqui, amor.
- Obrigada.

50
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
Beleza.

51
00:04:50,207 --> 00:04:51,542
Z, o que é isso?

52
00:04:51,625 --> 00:04:55,504
É o jeito da mamãe de confirmar
que vem pro Dia de Ação de Graças.

53
00:04:56,088 --> 00:05:01,177
Parece que ela não acha
a comida hippie dela lá no sul.

54
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Nem uma toalha estampada.

55
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
Quem viaja com uma toalha estampada assim?

56
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
Sua mãe.

57
00:05:08,809 --> 00:05:11,187
Minha mãe é uma figura.

58
00:05:12,563 --> 00:05:16,359
Já faz o quê? Dez anos desde que ela
e o papai passaram essa data juntos?

59
00:05:18,110 --> 00:05:18,944
Doze.

60
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
Vai ser interessante.

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
Seu pai comia comida de verdade na Itália.
Não isto.

62
00:05:28,746 --> 00:05:31,374
Nossos pais são completos opostos.

63
00:05:32,166 --> 00:05:34,668
Estar com seus pais para uma refeição…

64
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
É importante pra nós, sicilianos.

65
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
- Sério?
- É.

66
00:05:38,756 --> 00:05:41,717
Meus pais só conheceram meu cunhado
após oito anos,

67
00:05:41,801 --> 00:05:43,886
e só depois de aprovarem o noivado.

68
00:05:44,470 --> 00:05:46,055
- Oito anos.
- Sim.

69
00:05:46,722 --> 00:05:48,516
Nossa, que lerdos!

70
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Arrasa hoje, Amahle.

71
00:05:51,227 --> 00:05:52,061
Obrigada.

72
00:05:52,812 --> 00:05:53,979
- Tchau!
- Tchau!

73
00:05:58,025 --> 00:05:58,859
Ei.

74
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
Sei que vai dar tudo certo hoje.

75
00:06:02,154 --> 00:06:04,448
Você vai arrasar na entrevista.

76
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
Obrigada.

77
00:06:08,452 --> 00:06:11,997
Seria bom ter um emprego
quando meus pais chegarem, sabe?

78
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
Sim.

79
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
O quê?

80
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
Seus pais…

81
00:06:19,296 --> 00:06:21,549
Não fique nervoso, vai dar tudo certo.

82
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
Sim.

83
00:06:24,510 --> 00:06:25,386
Me deseje sorte.

84
00:06:27,263 --> 00:06:28,848
Beleza, tchau.

85
00:06:28,931 --> 00:06:29,765
Tchau.

86
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
Bom trabalho!

87
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
Ficar encarando não vai fazer melhorar.

88
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Como podem servir isso?

89
00:06:50,828 --> 00:06:52,997
As pessoas lá fora vão comer.

90
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
Merda.

91
00:06:57,668 --> 00:07:00,671
O que eu não faria
com vinte minutos nessa cozinha…

92
00:07:01,338 --> 00:07:03,132
- Se eu pudesse…
- Por favor.

93
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
Sua comida é boa demais pra cá.

94
00:07:05,509 --> 00:07:08,721
As sobras de risoto
que você trouxe? Caramba!

95
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
Obrigado, Andreas. De verdade.

96
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
Mas é melhor andar logo antes
que o chefe te veja atrasar o pedido.

97
00:07:38,167 --> 00:07:40,377
- Você é a menina de Brown?
- Como?

98
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
Estudou na Brown?

99
00:07:41,795 --> 00:07:45,633
- Sim, em Georgetown. Direito.
- Meu ex-marido estudou lá.

100
00:07:49,345 --> 00:07:50,471
Pra esquerda.

101
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
Não assim.

102
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
Pra direita.

103
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
Não.

104
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
Tem algo errado.

105
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Está virado.

106
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
Que olho bom!

107
00:08:15,496 --> 00:08:19,291
- É só olhar, dá pra…
- Nunca rejeite um elogio.

108
00:08:19,375 --> 00:08:20,751
- Desculpe.
- Nem se desculpe.

109
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Desculpe.

110
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Desculpe.

111
00:08:24,964 --> 00:08:27,800
Pesquisei os artistas
que você representa aqui.

112
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
É bem internacional, eu gosto disso.

113
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
Acho ousado.

114
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
Eu diria que ousada
é essa mistura de tecidos

115
00:08:38,185 --> 00:08:40,646
que você achou aceitável pra entrevista.

116
00:08:45,150 --> 00:08:45,985
Você vem?

117
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Oi.

118
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
Sou a Amy. É meu primeiro dia.

119
00:09:37,536 --> 00:09:38,621
Leve logo.

120
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
Comida é pra comer, não pra olhar.

121
00:10:36,053 --> 00:10:40,265
Mãe, hoje fiz o risoto
com amêndoas e brócolis.

122
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
Não fica igual ao seu.

123
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
E como vai o trabalho?

124
00:10:43,852 --> 00:10:47,064
Não me disse,
fica no centro da cidade? Dá pra ir a pé…

125
00:10:47,147 --> 00:10:49,483
Que centro, mãe?

126
00:10:49,566 --> 00:10:51,026
Não tem centro aqui.

127
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
O quê? Impossível.

128
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
Mãe, não sei o que dizer. Aqui é assim.

129
00:10:56,699 --> 00:10:58,367
Lino, os pedidos!

130
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
- Oi.
- Olá.

131
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
Oi.

132
00:11:08,877 --> 00:11:09,837
Senti sua falta.

133
00:11:10,546 --> 00:11:14,174
Pensei em irmos beber algo.
Aqui perto, não precisa ser longe.

134
00:11:14,258 --> 00:11:17,511
Tenho uma ótima notícia.
Chloe me colocou na galeria.

135
00:11:18,637 --> 00:11:24,226
Quer dizer, vou atender o telefone,
mas ela viu algo em mim

136
00:11:24,309 --> 00:11:27,730
e talvez aceite ver meu trabalho.
O que você acha?

137
00:11:30,607 --> 00:11:34,319
Quer ir àquele lugar que você adora
no Sunset Junction?

138
00:11:35,696 --> 00:11:36,989
Estou cansado, amor.

139
00:11:38,365 --> 00:11:39,450
Só uma horinha.

140
00:11:41,577 --> 00:11:42,494
O que acha?

141
00:11:44,246 --> 00:11:45,080
Não.

142
00:11:45,789 --> 00:11:49,376
Mas estou muito feliz e orgulhoso de você.

143
00:11:50,669 --> 00:11:51,628
Está evoluindo…

144
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Você também.

145
00:11:56,049 --> 00:12:00,679
Eu achei que seria mais fácil
encontrar onde cozinhar aqui.

146
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
Na Itália, consigo emprego
por conhecer as pessoas.

147
00:12:05,267 --> 00:12:06,769
Aqui não conheço ninguém.

148
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
Isso leva tempo, Lino.

149
00:12:29,958 --> 00:12:33,003
Faça uma reserva
para quatro no Massimo às 20h.

150
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
- Certo.
- Hoje.

151
00:12:34,505 --> 00:12:35,672
Sim, para hoje.

152
00:12:35,756 --> 00:12:38,509
Não deixe a garçonete esnobe
tentar te impedir.

153
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Use meu nome e fale italiano.

154
00:12:40,928 --> 00:12:44,264
Se não funcionar,
diga que os quadros que emprestei

155
00:12:44,348 --> 00:12:46,433
terão que voltar para cá.

156
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
Tudo bem.

157
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
Chloe.

158
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
- Conhece o dono, não é? Do Massimo?
- Claro, ele me adora.

159
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
Acha que ele entrevistaria
o Lino para um emprego?

160
00:13:02,241 --> 00:13:06,328
Está me pedindo para conseguir
um emprego para o seu namorado?

161
00:13:08,163 --> 00:13:09,081
Uma entrevista.

162
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
Quer dizer,
já que o Massimo adora a senhora,

163
00:13:13,669 --> 00:13:18,257
e ele ficaria agradecido
se a senhora apresentasse

164
00:13:18,340 --> 00:13:22,219
um chef italiano tão talentoso
e autêntico a ele.

165
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
Consiga a reserva e conversaremos.

166
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
Certo.

167
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
Você consegue.

168
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Boa sorte!

169
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
Há quanto tempo está aqui?

170
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
Um mês.

171
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
O suficiente pra entender os ônibus.

172
00:14:08,348 --> 00:14:10,434
Restaurante Vigna Vecchia?

173
00:14:10,517 --> 00:14:11,351
Sim.

174
00:14:11,435 --> 00:14:12,644
Um belo lugar.

175
00:14:13,645 --> 00:14:15,022
Ao menos já ouvi falar.

176
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
Está trabalhando no Mangia Mia?

177
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
Sim. Estou tentando me manter
em um país novo.

178
00:14:26,533 --> 00:14:29,036
Servem berinjela
do aperitivo à sobremesa, aposto.

179
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
Você é siciliano, certo?

180
00:14:37,210 --> 00:14:38,045
Sim.

181
00:14:42,382 --> 00:14:46,637
Mas não estou procurando
um sous-chef agora. Só cozinheiros.

182
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
Tudo bem.

183
00:14:49,389 --> 00:14:53,143
Não é problema algum.
Posso começar de baixo.

184
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
Mesmo que eu o contrate,
não acha que vou bancar seu visto, não é?

185
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
Presumo que esteja
trabalhando ilegalmente.

186
00:15:07,449 --> 00:15:11,411
Fique com seu trabalho lá.
Somos mais sofisticados aqui.

187
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
Acho que esse…

188
00:15:14,748 --> 00:15:18,627
Mangia Mia é melhor para você.

189
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Como foi?

190
00:15:26,385 --> 00:15:27,219
O que houve?

191
00:15:28,470 --> 00:15:31,014
- Ele não ia me contratar.
- O quê?

192
00:15:32,641 --> 00:15:35,394
- Lino, o que foi?
- Estou atrasado. Vamos.

193
00:15:43,819 --> 00:15:46,154
- O que há com ele?
- Me diga você.

194
00:15:46,238 --> 00:15:49,574
Ele se fechou totalmente,
nem olhou pra mim.

195
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Ele não é assim.

196
00:15:51,535 --> 00:15:56,081
Como você sabe, Amy?
Vocês namoraram a distância por 18 meses.

197
00:15:57,332 --> 00:15:59,292
Agora a coisa está ficando séria.

198
00:16:00,460 --> 00:16:01,336
Preciso ir.

199
00:16:24,526 --> 00:16:25,360
Ei.

200
00:16:26,862 --> 00:16:27,946
Chegou cedo.

201
00:16:29,990 --> 00:16:30,824
Sim.

202
00:16:31,867 --> 00:16:33,493
Meu turno estava…

203
00:16:34,578 --> 00:16:35,454
parado.

204
00:16:36,413 --> 00:16:38,081
Amy está no trabalho, então…

205
00:16:45,589 --> 00:16:46,715
O que está fazendo?

206
00:16:48,467 --> 00:16:49,301
Corrigindo.

207
00:16:51,553 --> 00:16:56,308
Os alunos escreveram pelo que são gratos.
Tem de tudo,

208
00:16:56,391 --> 00:16:59,895
de purê de batatas e avós até o Xbox.

209
00:17:00,479 --> 00:17:03,190
Na verdade,
talvez seja a carta pro Papai Noel.

210
00:17:04,024 --> 00:17:06,443
- Como corrige isso?
- Pois é.

211
00:17:07,861 --> 00:17:10,072
Só confiro a caligrafia e o esforço.

212
00:17:11,156 --> 00:17:12,699
Dou crédito quando tentam.

213
00:17:14,326 --> 00:17:15,660
É uma boa professora.

214
00:17:17,829 --> 00:17:18,663
Obrigada.

215
00:17:20,791 --> 00:17:21,917
Se importa se eu…

216
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
Não.

217
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
…nesta época do ano.

218
00:17:26,463 --> 00:17:29,549
Faltam três dias pro Campeonato Europeu.

219
00:17:29,633 --> 00:17:31,301
Não sei quem a Itália pega.

220
00:17:31,384 --> 00:17:32,844
Você tem cem canais

221
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
e nenhum do esporte
mais importante do mundo.

222
00:17:35,972 --> 00:17:38,100
Não diga isso perto do meu pai.

223
00:17:44,439 --> 00:17:47,317
Olha, Zora. Eu só queria pedir desculpas.

224
00:17:49,903 --> 00:17:51,029
Esta semana…

225
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
tem sido bem difícil pra mim.

226
00:17:55,826 --> 00:17:58,870
E sei que deve ser difícil
pra você também, nos ter aqui.

227
00:18:01,540 --> 00:18:03,750
Enfim, desculpe, você está ocupada.

228
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
Estou.

229
00:18:05,836 --> 00:18:08,713
E ainda tenho que fazer as compras.

230
00:18:10,257 --> 00:18:11,174
Deixa comigo.

231
00:18:12,259 --> 00:18:13,510
Deixa que eu faço.

232
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
- Tem certeza?
- Sim.

233
00:18:16,888 --> 00:18:18,557
A lista é longa, Lino.

234
00:18:18,640 --> 00:18:20,267
É algo que eu sei fazer.

235
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
Tudo bem.

236
00:18:22,811 --> 00:18:27,065
Não esqueça os cupons.
Você paga menos com eles.

237
00:18:30,986 --> 00:18:34,489
Então, é mais barato
se eu mostrar fotos da comida?

238
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Não, obrigado.

239
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
ENROLADINHO DE SALSICHA

240
00:19:11,568 --> 00:19:12,402
Obrigado.

241
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
Que delícia!

242
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
Bravo!

243
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
Como teve essa ideia?

244
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
É um enroladinho de salsicha.

245
00:19:30,045 --> 00:19:33,006
Entendi, não quer contar.
Segredo do chef. Esperto.

246
00:19:48,688 --> 00:19:50,774
EU CONTENHO

247
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
Laila. Parabéns.

248
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
Sensacional.

249
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
Maravilhoso, não é?

250
00:20:13,255 --> 00:20:14,881
Não consigo parar de olhar.

251
00:20:15,632 --> 00:20:16,967
Fala italiano fluente.

252
00:20:17,676 --> 00:20:20,637
O Kobe. Passou a infância na Itália.

253
00:20:22,806 --> 00:20:26,476
Parte do que amo neste quadro
são as formas como ele nos lembra

254
00:20:26,559 --> 00:20:28,478
da complexidade da identidade.

255
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
Como somos um prisma.

256
00:20:32,357 --> 00:20:35,193
Neste caso, muçulmano e americano.

257
00:20:36,069 --> 00:20:38,280
Precisamos de mais vozes como a de Laila.

258
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
Não deveria estar circulando, Amy?

259
00:20:41,700 --> 00:20:44,369
- Sim.
- Desculpe, Theo. Ela está aprendendo.

260
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
É mesmo?

261
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
Eu ficaria com ela, se fosse você.

262
00:20:50,125 --> 00:20:51,626
Ela me vendeu este quadro.

263
00:20:52,961 --> 00:20:54,504
Vou finalizar com Peter.

264
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Nada mal.

265
00:21:03,430 --> 00:21:04,347
Obrigada.

266
00:21:04,431 --> 00:21:07,809
Se eu te pegar falando
com meus compradores sem permissão,

267
00:21:07,892 --> 00:21:08,727
será demitida.

268
00:21:10,729 --> 00:21:11,730
- Entendeu?
- Sim.

269
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
- Ei!
- Ei!

270
00:21:29,080 --> 00:21:30,040
- Oi.
- Oi.

271
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Ele está ali há horas.

272
00:21:33,043 --> 00:21:36,004
Nunca vi um homem tão tenso com um jantar.

273
00:21:36,087 --> 00:21:39,466
Traga um refri diet, se sair viva de lá.

274
00:21:47,766 --> 00:21:49,100
O cheiro está ótimo.

275
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
- Oi.
- Oi.

276
00:21:55,190 --> 00:21:56,316
O que está fazendo?

277
00:21:57,525 --> 00:22:01,988
Pensei em uma base diferente
para as lasanhas brancas de amanhã.

278
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
Com certeza vai ficar deliciosa.

279
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
Como foi a exposição?

280
00:22:08,078 --> 00:22:08,995
Foi boa.

281
00:22:09,913 --> 00:22:11,706
Mais do que boa.

282
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
Vendi meu primeiro quadro.

283
00:22:14,376 --> 00:22:15,293
Um dos grandes.

284
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
Ótimo.

285
00:22:18,588 --> 00:22:20,924
Mas Chloe não vai pagar comissão,

286
00:22:21,007 --> 00:22:22,467
ela deixou bem claro.

287
00:22:22,550 --> 00:22:25,678
E eu nem estava tentando vender,
ele só era bom mesmo.

288
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
Era intrínseco à personalidade do artista.

289
00:22:34,604 --> 00:22:36,606
Queria fazer arte assim.

290
00:22:42,195 --> 00:22:43,405
Como você faz, Lino.

291
00:22:45,615 --> 00:22:46,825
Você é um artista.

292
00:22:49,661 --> 00:22:53,081
Acho que eu mesma
vou buscar meu refrigerante.

293
00:22:53,164 --> 00:22:54,833
Beleza. Esqueci, desculpa.

294
00:22:54,916 --> 00:22:55,750
Desculpa.

295
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Lino vai reinventar o feriado.

296
00:23:04,801 --> 00:23:09,389
Ótimo. Porque se tem algo
que os texanos amam é coisa diferente.

297
00:23:11,224 --> 00:23:13,643
Por que tem cinco caixas de enroladinhos?

298
00:23:39,377 --> 00:23:40,211
Desculpa.

299
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
Fui grosso com você.

300
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
Eu te amo.

301
00:23:51,473 --> 00:23:52,390
Também te amo.

302
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Eu adorei.

303
00:24:03,026 --> 00:24:06,863
Eu vejo todos os quadros na galeria,
aí olho para isto e…

304
00:24:12,410 --> 00:24:13,244
Ei.

305
00:24:43,191 --> 00:24:44,609
Senti tanto a sua falta.

306
00:25:49,257 --> 00:25:50,091
Sim?

307
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS

308
00:25:53,511 --> 00:25:54,345
Já vou!

309
00:26:01,769 --> 00:26:03,313
Lynn! Você chegou cedo.

310
00:26:05,023 --> 00:26:07,734
Por que um homem adulto
abriria a porta sem camisa?

311
00:26:07,817 --> 00:26:09,861
É um prazer finalmente conhecê-la.

312
00:26:09,944 --> 00:26:11,237
Amy está no banho.

313
00:26:15,116 --> 00:26:16,743
- Já volto.
- Tudo bem.

314
00:26:28,338 --> 00:26:31,424
Cadê a toalha e as velas que mandei?

315
00:26:33,301 --> 00:26:34,927
Acho bom ter minhas algas.

316
00:26:36,804 --> 00:26:37,639
Sim.

317
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
Não como isso.

318
00:26:42,852 --> 00:26:44,020
Nem isso.

319
00:26:44,729 --> 00:26:46,022
E não como isso.

320
00:26:47,565 --> 00:26:48,650
É…

321
00:26:48,733 --> 00:26:49,609
Isso é queijo?

322
00:26:50,943 --> 00:26:51,861
Sim.

323
00:26:51,944 --> 00:26:55,740
Amy não disse que sou vegana?
Não como carne, manteiga nem ovos.

324
00:26:58,159 --> 00:26:59,452
Isso não é vida.

325
00:26:59,535 --> 00:27:01,496
Bom, minha médica discorda.

326
00:27:01,579 --> 00:27:04,040
Ela diz que meu colesterol é de criança.

327
00:27:04,624 --> 00:27:09,003
Trouxe um bolo vegano caseiro.
Preciso que sirva para mim.

328
00:27:09,087 --> 00:27:10,296
Claro.

329
00:27:10,380 --> 00:27:11,756
Onde está a Zora?

330
00:27:11,839 --> 00:27:15,093
Ela está no aeroporto,
foi buscar Hershel e Maxine.

331
00:27:15,677 --> 00:27:17,011
Teríamos buscado você,

332
00:27:17,095 --> 00:27:19,472
mas não disse que chegou há dois dias.

333
00:27:19,555 --> 00:27:20,640
Oi, minha linda.

334
00:27:20,723 --> 00:27:22,475
Oi, mãe. Como vai?

335
00:27:22,558 --> 00:27:25,520
Estou bem.
Tive que resolver umas coisinhas.

336
00:27:26,104 --> 00:27:26,938
Em LA?

337
00:27:28,690 --> 00:27:29,816
Certo, mãe.

338
00:27:30,316 --> 00:27:31,484
Este é o Lino.

339
00:27:32,068 --> 00:27:32,985
Já nos conhecemos.

340
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
Ele aguenta a pressão de uma mulher forte.

341
00:27:37,073 --> 00:27:39,325
- Vai servir pra mim?
- Claro.

342
00:27:40,201 --> 00:27:41,285
- Ei.
- Sim.

343
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
Minha nossa!

344
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
- Oi!
- Ei!

345
00:27:44,789 --> 00:27:47,375
- Oi, minha princesa!
- Oi, linda!

346
00:27:50,545 --> 00:27:51,462
- Oi, pai.
- Oi.

347
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
- Como está?
- Bem.

348
00:27:54,716 --> 00:27:56,134
- Oi.
- Oi.

349
00:27:56,217 --> 00:27:57,969
- Como vai?
- Tudo certo?

350
00:27:58,052 --> 00:27:59,595
- Com certeza.
- Ótimo.

351
00:27:59,679 --> 00:28:02,306
Ainda servem bebida nos aviões, né?

352
00:28:02,849 --> 00:28:05,309
Bom, pessoal, bem-vindos à nossa casa.

353
00:28:05,393 --> 00:28:08,312
Sim, bem-vindos à nossa casa.

354
00:28:09,522 --> 00:28:11,816
Foi difícil fazer esta ave

355
00:28:11,899 --> 00:28:14,569
passar pela segurança do aeroporto.

356
00:28:16,070 --> 00:28:18,990
Falei para Hershel
que compraríamos o peru aqui.

357
00:28:19,073 --> 00:28:22,034
Um peru californiano
que passou por detox com suco?

358
00:28:23,327 --> 00:28:26,956
Trouxe um Greenberg de Tyler
para seu primeiro Dia de Ação de Graças.

359
00:28:28,374 --> 00:28:32,128
Bom, estamos muito felizes
por estarem todos aqui juntos.

360
00:28:32,920 --> 00:28:36,799
Inclusive o Lino,
que fez um lindo jantar para nós.

361
00:28:40,511 --> 00:28:41,804
Feliz Dia de Ação de Graças.

362
00:28:42,388 --> 00:28:44,432
Feliz Dia de Ação de Graças.

363
00:28:52,607 --> 00:28:56,527
A temporada acabou pra mim
quando os Texans venceram os Cowboys.

364
00:28:56,611 --> 00:29:01,282
- Lino! Já escolheu um time aqui?
- Pai, Lino gosta de futebol.

365
00:29:01,365 --> 00:29:02,408
Enfim…

366
00:29:02,492 --> 00:29:04,202
Fui contra meu instinto…

367
00:29:04,285 --> 00:29:07,288
Ainda está naquele emprego iniciante?

368
00:29:09,707 --> 00:29:10,708
Sim.

369
00:29:10,792 --> 00:29:14,045
Não tem sido fácil pra mim,
aqui neste país…

370
00:29:14,545 --> 00:29:17,256
Nada é fácil, filho. Precisa se esforçar.

371
00:29:17,840 --> 00:29:21,219
Só estou dizendo, Zora,
se encontrar um homem um dia,

372
00:29:21,302 --> 00:29:22,804
que ele seja negro.

373
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
Se eu encontrar?

374
00:29:24,847 --> 00:29:28,559
É tão errado querer netos negros?

375
00:29:28,643 --> 00:29:31,729
Você fez sua escolha.
Ainda tenho chances com Zora.

376
00:29:36,400 --> 00:29:39,070
As coisas podem ser diferentes
na Europa, mas aqui…

377
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
Falando na Europa, Lino,
eu nunca fui à Sicília.

378
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
Tem Dia de Ação de Graças lá?

379
00:29:45,409 --> 00:29:48,412
Sim. Agora é a colheita das azeitonas.

380
00:29:48,496 --> 00:29:49,330
Sei.

381
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
É, a família do Lino é fazendeira.

382
00:29:51,958 --> 00:29:53,376
Orgânicos, eu espero.

383
00:29:53,459 --> 00:29:56,796
São, sim.
Nossa comida vem direto da terra.

384
00:29:56,879 --> 00:30:01,634
Foi minha mãe que me ensinou
a cozinhar com ingredientes frescos,

385
00:30:01,717 --> 00:30:04,637
com o melhor que a terra tem a oferecer.

386
00:30:11,978 --> 00:30:14,522
- Alguém quer mais inhame?
- Eu quero.

387
00:30:14,605 --> 00:30:15,857
Coloque no meu prato.

388
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- Eu divido com você.
- Quero mais.

389
00:30:18,109 --> 00:30:20,444
- Você quer?
- Só um pouquinho.

390
00:30:22,238 --> 00:30:23,072
Sim.

391
00:30:23,573 --> 00:30:24,699
Está uma delícia.

392
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
Que bom que Amy criou juízo
e arrumou um emprego.

393
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
- Torta, pai?
- Sim, meu bem.

394
00:30:33,666 --> 00:30:34,667
Obrigada, amor.

395
00:30:35,334 --> 00:30:36,168
Então…

396
00:30:37,461 --> 00:30:39,797
Fez uma entrevista
num restaurante de verdade?

397
00:30:39,881 --> 00:30:40,798
Como foi?

398
00:30:42,174 --> 00:30:43,009
Pai.

399
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
O quê?

400
00:30:49,390 --> 00:30:53,311
Nem todos os italianos
são gentis uns com os outros.

401
00:30:53,394 --> 00:30:56,439
Se eu desistisse
sempre que não são gentis…

402
00:30:56,522 --> 00:30:59,901
Lino, com licença,
sua família virá pro Natal?

403
00:31:00,568 --> 00:31:02,278
A família dele não é próxima.

404
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
Bom… Por que não, meu filho?

405
00:31:07,909 --> 00:31:09,827
- Pai.
- Deixe-o responder.

406
00:31:13,497 --> 00:31:14,624
Quando saí de casa…

407
00:31:16,292 --> 00:31:17,752
abri mão das tradições.

408
00:31:20,129 --> 00:31:21,714
E de gerações de…

409
00:31:22,882 --> 00:31:24,133
agricultura familiar.

410
00:31:25,968 --> 00:31:29,180
Então, meu pai ficou decepcionado
com minhas decisões.

411
00:31:30,222 --> 00:31:31,933
Sair de casa, sair da escola.

412
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Ter uma namorada negra?

413
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Sim. Americana, negra…

414
00:31:38,814 --> 00:31:39,941
não católica.

415
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
Pode escolher.

416
00:31:52,453 --> 00:31:53,287
Bom,

417
00:31:53,788 --> 00:31:55,414
tenho uma boa notícia.

418
00:31:56,999 --> 00:31:58,376
Vendi meu negócio.

419
00:31:59,877 --> 00:32:03,839
E aluguei uma casa incrível em Topanga.

420
00:32:03,923 --> 00:32:06,133
Vou me mudar pra LA. Surpresa!

421
00:32:06,217 --> 00:32:07,468
- O quê?
- O quê?

422
00:32:07,551 --> 00:32:10,429
Sim, quero ficar mais perto
das minhas meninas.

423
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
Ainda está gastando a grana daquele cara?

424
00:32:14,558 --> 00:32:16,394
Olha só quanta amargura!

425
00:32:16,936 --> 00:32:19,230
Só porque Ron é mais bem-sucedido.

426
00:32:19,313 --> 00:32:21,899
O que ganhei no nosso divórcio?

427
00:32:21,983 --> 00:32:26,195
Uma poltrona de vime
e uns álbuns do Bobby Womack?

428
00:32:26,278 --> 00:32:28,906
- Sabia que você tinha levado.
- Sim, levei.

429
00:32:28,990 --> 00:32:31,158
Ainda é Ação de Graças. Vamos parar?

430
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
Aqui.

431
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
Só até ele se ajeitar.

432
00:32:35,246 --> 00:32:36,831
Não, pai. Estamos bem.

433
00:32:36,914 --> 00:32:37,999
Só… Pai!

434
00:32:38,082 --> 00:32:40,710
Não precisamos disso, estamos bem.

435
00:32:40,793 --> 00:32:41,836
- Tudo bem.
- Pai.

436
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
Com meu trabalho, estamos bem.
E sei que ele vai…

437
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
Senhor.

438
00:32:50,177 --> 00:32:51,429
Acho que estamos bem.

439
00:32:52,013 --> 00:32:54,682
Eu trouxe um dinheiro,
trabalhei a vida toda.

440
00:32:54,765 --> 00:32:56,600
Não precisamos de caridade.

441
00:32:56,684 --> 00:32:57,977
Lino, não é isso.

442
00:32:58,060 --> 00:33:01,188
Isto é entre mim e minha filha.
Está tudo bem.

443
00:33:03,232 --> 00:33:04,066
Amy.

444
00:33:06,318 --> 00:33:07,194
Pegue.

445
00:33:16,037 --> 00:33:17,747
Quem quer vinho, pessoal?

446
00:33:33,679 --> 00:33:35,806
Devia ter deixado isso pra lá.

447
00:33:42,313 --> 00:33:46,192
Ei, mamãe disse mesmo que virá pra cá?
Diga que ouvi errado.

448
00:33:46,275 --> 00:33:47,318
Cadê o Lino?

449
00:33:47,401 --> 00:33:48,235
Foi embora.

450
00:33:48,819 --> 00:33:51,572
- Embora?
- É, disse que precisava de espaço.

451
00:33:51,655 --> 00:33:55,201
Que culpa ele tem?
Não foi legal, fiquei mal por ele.

452
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
- Ele não estava te enlouquecendo?
- Está.

453
00:33:59,997 --> 00:34:02,708
Mas ele te ama e é um bom rapaz, Amy.

454
00:34:20,643 --> 00:34:21,477
Lino.

455
00:34:23,229 --> 00:34:24,063
O que…

456
00:34:24,730 --> 00:34:27,483
O que está fazendo aqui? É perigoso.

457
00:34:28,067 --> 00:34:29,276
O quê? Caminhar?

458
00:34:31,237 --> 00:34:34,156
Caminhar depois do jantar
é normal na minha terra.

459
00:34:35,199 --> 00:34:36,909
Por que ninguém caminha aqui?

460
00:34:36,992 --> 00:34:38,869
É Dia de Ação de Graças.

461
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
Todos estão em casa com suas famílias,
onde devíamos estar.

462
00:34:42,998 --> 00:34:44,333
Não é minha família.

463
00:34:45,126 --> 00:34:48,045
Não é meu lar.
Aquele apartamento, esta cidade.

464
00:34:50,297 --> 00:34:51,632
Este não é o meu lar.

465
00:34:53,634 --> 00:34:54,468
Lino.

466
00:34:55,386 --> 00:34:56,637
Pode parar?

467
00:34:58,472 --> 00:35:02,143
Entre no carro, beleza?
Eu te levo aonde quiser ir.

468
00:35:02,643 --> 00:35:05,020
Não sei aonde ir pra me sentir bem aqui.

469
00:35:05,521 --> 00:35:07,982
Não tenho amigos nem família aqui. Eu…

470
00:35:10,234 --> 00:35:12,319
Eu me perco quase sempre. Isso…

471
00:35:14,530 --> 00:35:16,198
Não tem um centro da cidade.

472
00:35:18,450 --> 00:35:22,872
É uma bagunça enorme
em que eu nem me reconheço.

473
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Eu não tenho centro.

474
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
Fiz o jantar pra toda a sua família
e ninguém comeu nada.

475
00:35:33,174 --> 00:35:35,634
Por isso seu pai acha
que não consigo emprego.

476
00:35:35,718 --> 00:35:39,930
Lino, eles comeram coisas
que têm significado pra eles. Tudo bem.

477
00:35:41,182 --> 00:35:42,266
Ei.

478
00:35:44,768 --> 00:35:46,562
Por que pegou o dinheiro dele?

479
00:35:55,779 --> 00:35:57,239
Ele só estava sendo pai.

480
00:35:59,533 --> 00:36:02,036
- Seu pai acha que não cuido de você?
- Não.

481
00:36:02,119 --> 00:36:06,332
E você aceitar o dinheiro dele diz
que não acha que vou me dar bem aqui.

482
00:36:06,415 --> 00:36:07,333
Não.

483
00:36:20,638 --> 00:36:22,431
Estávamos felizes em Florença.

484
00:36:25,392 --> 00:36:26,894
Eu era feliz em Florença.

485
00:36:30,856 --> 00:36:34,652
Talvez achar que também seríamos felizes
aqui tenha sido exagero.

486
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Lino.

487
00:37:11,480 --> 00:37:12,731
Amy, não é?

488
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
Sim, oi.

489
00:37:15,234 --> 00:37:16,110
Oi.

490
00:37:16,193 --> 00:37:17,736
Preciso agradecer você.

491
00:37:17,820 --> 00:37:19,863
Soube que foi uma venda sua.

492
00:37:19,947 --> 00:37:22,449
Sim, foi. Sou sua fã.

493
00:37:23,033 --> 00:37:26,537
Li em algum lugar
que você começou como pintora.

494
00:37:26,620 --> 00:37:28,956
E escultora, e fazia umas colagens.

495
00:37:29,999 --> 00:37:31,709
Não sei como você consegue.

496
00:37:31,792 --> 00:37:35,045
Você passa de um meio pro outro
com tanta facilidade!

497
00:37:35,546 --> 00:37:37,798
Então você é artista?

498
00:37:39,133 --> 00:37:40,259
Não sei o que sou.

499
00:37:41,593 --> 00:37:44,555
Quer dizer,
estou sempre fazendo algo, mas…

500
00:37:44,638 --> 00:37:48,309
não sei se estou mais perto
de encontrar minha voz

501
00:37:48,392 --> 00:37:50,477
ou se vou saber quando encontrá-la.

502
00:37:51,270 --> 00:37:52,563
Você parece comigo.

503
00:37:52,646 --> 00:37:56,692
Levei uma eternidade pra ter coragem
de achar meu caminho nesse meio

504
00:37:56,775 --> 00:38:01,155
e me permitir experimentar algo novo.

505
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
Fiz obras terríveis no caminho.

506
00:38:04,908 --> 00:38:06,910
Não acredito em você, mas…

507
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
Bom, tudo é meio terrível. Até que…

508
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
Até não ser.

509
00:38:12,875 --> 00:38:15,919
A arte é um processo.
O caminho também é importante.

510
00:38:17,254 --> 00:38:21,091
E quando você ama o que faz,
os momentos difíceis valem a pena.

511
00:38:22,176 --> 00:38:23,010
Laila?

512
00:38:24,303 --> 00:38:25,220
Até depois.

513
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
Oi, com licença. Estou procurando o Lino.

514
00:38:43,947 --> 00:38:44,865
Amy, não é?

515
00:38:44,948 --> 00:38:46,825
- Sim.
- Ei!

516
00:38:46,909 --> 00:38:49,912
Estava bem parado, então Lino saiu cedo.

517
00:38:51,747 --> 00:38:54,666
- Certo. Desculpe interromper o jogo.
- É uma partida.

518
00:38:57,628 --> 00:38:59,421
Posso fazer uma pergunta?

519
00:38:59,505 --> 00:39:01,632
Por que gostam tanto de futebol?

520
00:39:02,966 --> 00:39:05,219
É futebol. É a nossa casa.

521
00:39:19,316 --> 00:39:20,150
Lino.

522
00:39:21,527 --> 00:39:22,361
Desculpa.

523
00:39:24,446 --> 00:39:27,658
- Está tarde.
- Fiz uma coisa pra você.

524
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Angu com manteiga.

525
00:39:37,918 --> 00:39:38,836
Experimente.

526
00:39:52,349 --> 00:39:53,725
Isso é polenta.

527
00:39:53,809 --> 00:39:58,522
Sim, polenta na Itália.
No Texas, chamamos de angu.

528
00:40:01,316 --> 00:40:02,151
Viu?

529
00:40:02,734 --> 00:40:04,153
Dá certo nos dois lugares.

530
00:40:04,736 --> 00:40:05,571
Como nós.

531
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
Coma.

532
00:40:14,413 --> 00:40:15,664
E depois se vista.

533
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
Cara, vocês conseguiram!
A Itália é a próxima!

534
00:40:36,310 --> 00:40:37,144
Oi, pessoal.

535
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
Sílvio tem família na Sicília.

536
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
Você é de lá?
Sou de Castelleone, perto de Cefalù.

537
00:40:42,441 --> 00:40:44,735
Sim! Meu pai é siciliano!

538
00:40:44,818 --> 00:40:48,363
Ele é das montanhas.
Mas eu nasci e cresci em Roma.

539
00:40:48,447 --> 00:40:50,657
Vamos beber uma Peroni?

540
00:40:50,741 --> 00:40:51,575
Claro.

541
00:40:51,658 --> 00:40:53,118
Vamos, dai.

542
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
Gostou?

543
00:40:54,786 --> 00:40:56,079
Mais duas cervejas.

544
00:40:56,163 --> 00:40:59,082
- Duas, dos, due.
- Duas.

545
00:41:00,918 --> 00:41:03,921
- Onde tem café decente?
- Não sei.

546
00:41:04,004 --> 00:41:07,549
E La Repubblica? Americanos não entendem
a política italiana.

547
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
Eu sei. Nem eu entendo direito.

548
00:41:11,720 --> 00:41:12,763
Eu não entendo.

549
00:41:20,270 --> 00:41:21,647
Eu te amo.

550
00:41:21,730 --> 00:41:24,107
- Mais duas cervejas, parceiro.
- Te amo.

551
00:41:32,449 --> 00:41:34,743
Que bom que veio. Foi uma boa ideia.

552
00:41:34,826 --> 00:41:35,702
Valeu.

553
00:41:37,287 --> 00:41:38,580
- Tchau.
- Tchau, Amy.

554
00:41:38,664 --> 00:41:40,707
- Prazer. Obrigada.
- Tchau.

555
00:41:40,791 --> 00:41:42,334
Tchau.

556
00:41:42,417 --> 00:41:43,585
O que Sílvio disse?

557
00:41:44,169 --> 00:41:45,546
Que vai melhorar.

558
00:42:03,939 --> 00:42:05,148
Aonde você vai?

559
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
Aonde… Lino!

560
00:42:59,161 --> 00:43:01,663
Vamos dar certo neste lugar. Sei disso.

561
00:43:05,751 --> 00:43:07,252
Posso contar uma coisa?

562
00:43:10,631 --> 00:43:12,924
Nunca vou gostar de futebol.

563
00:43:15,594 --> 00:43:17,721
Mas se tiver que passar a vida toda

564
00:43:17,804 --> 00:43:21,850
tentando entender o impedimento
e cantos de torcida,

565
00:43:22,976 --> 00:43:24,478
quero que seja com você.

566
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
Vamos conseguir, Lino.

567
00:43:34,279 --> 00:43:37,699
Em um mundo em que tudo pode acontecer,

568
00:43:38,325 --> 00:43:41,203
e em uma cidade sem centro,

569
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
eu sou o seu centro.

570
00:43:45,123 --> 00:43:46,333
Você é o meu centro.

571
00:43:47,000 --> 00:43:49,336
E sei que nós temos sonhos…

572
00:43:52,798 --> 00:43:55,592
mas não ligo se nunca os realizarmos.

573
00:43:56,093 --> 00:43:59,513
Ou se nunca sairmos de onde começamos.

574
00:43:59,596 --> 00:44:01,181
Desde que esteja com você.

575
00:44:07,020 --> 00:44:09,606
- Não.
- Não, este é o meu momento.

576
00:44:15,320 --> 00:44:16,154
Case comigo.

577
00:44:22,869 --> 00:44:23,704
Sim!

578
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
Sim, claro que caso!

579
00:44:28,542 --> 00:44:29,710
Bravo!

580
00:44:30,961 --> 00:44:32,087
Que lindos!

581
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
- Ligue pra sua família antes.
- Não.

582
00:44:54,693 --> 00:44:58,947
Vamos ligar pra sua primeiro, amore.
Vamos, estou feliz.

583
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
Você está feliz. E você disse
que italianos amam histórias de amor.

584
00:45:02,117 --> 00:45:05,287
E a nossa é para sempre. Vamos.

585
00:45:06,580 --> 00:45:07,414
Tudo bem.

586
00:45:07,914 --> 00:45:08,749
Certo.

587
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
Vai ficar tudo bem.

588
00:45:17,924 --> 00:45:18,759
Beleza.

589
00:45:36,610 --> 00:45:37,611
Alô?

590
00:45:39,154 --> 00:45:39,988
Escute, pai…

591
00:45:41,114 --> 00:45:43,033
Tenho boas notícias.

592
00:45:45,452 --> 00:45:46,495
Estou ouvindo.

593
00:45:48,038 --> 00:45:49,539
Amy e eu vamos nos casar.

594
00:45:55,962 --> 00:45:56,797
Alô?

595
00:45:58,048 --> 00:45:58,882
Alô, pai?

596
00:45:59,549 --> 00:46:00,383
Estou aqui.

597
00:46:00,884 --> 00:46:02,636
Não vai dizer nada?

598
00:46:05,180 --> 00:46:08,350
Teria sido melhor
se eu não tivesse atendido.

599
00:46:12,896 --> 00:46:14,272
O que está dizendo?

600
00:46:15,148 --> 00:46:20,237
Primeiro abandona sua casa, sua família
e sua terra para estudar.

601
00:46:21,655 --> 00:46:23,365
Essa foi a primeira desgraça.

602
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
Depois vai para os EUA…

603
00:46:27,035 --> 00:46:27,869
Sim.

604
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
Agora essa garota.

605
00:46:29,830 --> 00:46:31,081
O nome dela é Amy.

606
00:46:31,873 --> 00:46:32,958
O nome dela é Amy.

607
00:46:33,625 --> 00:46:34,626
Uma americana.

608
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
Não sei quanto mais vou aguentar…

609
00:46:39,381 --> 00:46:40,924
Você não é meu filho!

610
00:46:49,599 --> 00:46:51,268
Ele disse que não tem filho.

611
00:46:54,396 --> 00:46:55,230
Lino.

612
00:47:08,159 --> 00:47:10,912
Legendas: Lara Scheffer