1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,395 --> 00:00:21,647
‎NOIEMBRIE 2002

3
00:01:20,623 --> 00:01:21,707
‎Ca în Florența?

4
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
‎Da.

5
00:01:23,292 --> 00:01:24,752
‎- Stai!
‎- Dar diferit.

6
00:01:31,676 --> 00:01:32,885
‎Pe bune?

7
00:01:33,511 --> 00:01:37,140
‎Și eu am trăit din sandviciuri
‎un an și jumătate

8
00:01:37,223 --> 00:01:39,308
‎ca să pot plăti factura la telefon.

9
00:01:41,727 --> 00:01:43,396
‎Nu pot să cred că ești aici.

10
00:01:52,655 --> 00:01:54,115
‎Măiculiță, ce bun e!

11
00:02:05,710 --> 00:02:07,211
‎Scrii despre mine?

12
00:02:07,712 --> 00:02:08,546
‎Nu.

13
00:02:09,422 --> 00:02:13,509
‎- Scriu despre cealaltă iubire a mea.
‎- Sper că la mâncare te referi.

14
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
‎E rețeta asta.

15
00:02:17,221 --> 00:02:20,057
‎Pentru o aromă mai complexă, am adăugat…

16
00:02:21,225 --> 00:02:22,310
‎ricotta sărată.

17
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
‎O să o folosesc
‎când o să am un restaurant.

18
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
‎Încă nu pot să cred că adori muzica blues.

19
00:02:33,946 --> 00:02:37,700
‎Am descoperit-o când voiam
‎să plec de acasă și să încep școala.

20
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
‎Știam că o să mă îndepărtez de familie.

21
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
‎Muzica a ajutat.

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
‎Dar mereu vorbești cu ai tăi la telefon.

23
00:02:50,504 --> 00:02:53,549
‎Nu, vorbesc cu mama și cu sora mea. Atât.

24
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
‎Și cu tatăl tău?

25
00:02:57,178 --> 00:02:59,263
‎Nu. Cu el nu vorbesc.

26
00:03:03,601 --> 00:03:04,769
‎Să zicem…

27
00:03:08,147 --> 00:03:09,273
‎că suntem diferiți.

28
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
‎Ce frumoasă ești!

29
00:03:25,915 --> 00:03:26,916
‎Scuze!

30
00:03:30,503 --> 00:03:33,464
‎Pereții ăștia parcă-s din carton.

31
00:03:33,547 --> 00:03:34,382
‎Știu.

32
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
‎Ce drăguț că ne găzduiește sora ta!

33
00:03:37,969 --> 00:03:41,472
‎Dar oare nu poate să mai iasă din casă?
‎Zora, te implor…

34
00:03:42,431 --> 00:03:43,307
‎Scuze!

35
00:03:43,391 --> 00:03:45,142
‎- Nu!
‎- Glumeam!

36
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
‎Aveam un Dr. Pepper dietetic,
‎cine l-a băut?

37
00:04:02,368 --> 00:04:07,707
‎Medicul Pepper nu e esențial,
‎așa că e sub chiuvetă.

38
00:04:09,166 --> 00:04:10,918
‎Doctor. Dr. Pepper.

39
00:04:11,002 --> 00:04:13,629
‎Sunt texană,
‎nu mă înveți tu ce e esențial,

40
00:04:13,713 --> 00:04:16,382
‎mai ales când mâine predau la clasa întâi.

41
00:04:16,465 --> 00:04:18,342
‎Unde e hârtia aia glasată?

42
00:04:18,426 --> 00:04:19,677
‎Mă ajută la gătit.

43
00:04:19,760 --> 00:04:22,054
‎Ce e esențial e în dreapta aragazului.

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,932
‎Asta cauți? Era în dulapul de pe hol.

45
00:04:27,310 --> 00:04:30,521
‎Doamne! M-am săturat să desenăm curcani!

46
00:04:30,604 --> 00:04:32,148
‎Am nevoie de cafea.

47
00:04:32,732 --> 00:04:37,069
‎Da. E lângă chiuvetă. Așa e logic.

48
00:04:37,153 --> 00:04:39,780
‎Lasă logica!
‎Vreau să știu unde mi-s ceștile.

49
00:04:39,864 --> 00:04:41,782
‎- Aici, scumpo.
‎- Mulțumesc!

50
00:04:42,658 --> 00:04:43,492
‎Bine.

51
00:04:50,207 --> 00:04:51,542
‎Z, ce e asta?

52
00:04:52,543 --> 00:04:56,005
‎Așa ți-a zis mama
‎dacă vine de Ziua Recunoștinței.

53
00:04:56,088 --> 00:05:01,177
‎Aparent, crede că nu găsește
‎mâncare de hipioți în California de Sud.

54
00:05:01,260 --> 00:05:03,512
‎Sau față de masă cu model ‎kente.

55
00:05:03,596 --> 00:05:06,515
‎Cine își pune fețe de masă ‎kente
‎în bagaje?

56
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
‎Mama ta.

57
00:05:09,310 --> 00:05:11,479
‎Mama mea e unică în lume.

58
00:05:12,563 --> 00:05:16,776
‎Au trecut zece ani de când ea și tata
‎au petrecut sărbătorile împreună?

59
00:05:18,110 --> 00:05:18,944
‎Doisprezece.

60
00:05:22,782 --> 00:05:25,868
‎O să fie interesant.

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,662
‎Tatăl tău a fost în Italia,
‎asta e o păcăleală.

62
00:05:28,746 --> 00:05:31,374
‎Părinții noștri sunt diametral opuși.

63
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
‎Să iei masa cu părinții tăi…

64
00:05:36,128 --> 00:05:37,671
‎e important în Sicilia.

65
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
‎- Serios?
‎- Da.

66
00:05:38,756 --> 00:05:42,343
‎Da. Pe iubitul sorei mele
‎l-au cunoscut după opt ani,

67
00:05:42,426 --> 00:05:44,470
‎doar după ce au consimțit logodna.

68
00:05:44,553 --> 00:05:46,055
‎- Opt ani.
‎- Da.

69
00:05:46,722 --> 00:05:48,516
‎Chiar au luat-o ușor.

70
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
‎Să-i dai pe spate, Amahle!

71
00:05:51,227 --> 00:05:52,061
‎Mulțumesc!

72
00:05:52,812 --> 00:05:53,979
‎- Ciao!
‎- Pa!

73
00:06:00,236 --> 00:06:04,782
‎O să fii bestială azi, sunt sigur.
‎O să rupi la interviu.

74
00:06:05,449 --> 00:06:06,283
‎Mulțumesc.

75
00:06:08,452 --> 00:06:11,997
‎Ar fi bine să fiu angajată
‎pe când ajung ai mei, știi ce zic?

76
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
‎Da.

77
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
‎Ce e?

78
00:06:16,252 --> 00:06:17,336
‎Părinții tăi…

79
00:06:19,296 --> 00:06:21,549
‎Lasă emoțiile! O să fie minunat.

80
00:06:22,049 --> 00:06:22,883
‎Da.

81
00:06:24,510 --> 00:06:25,386
‎Ține pumnii!

82
00:06:27,555 --> 00:06:29,765
‎- Bine. Pa!
‎- Ciao!

83
00:06:30,891 --> 00:06:32,309
‎Spor la muncă!

84
00:06:44,822 --> 00:06:47,700
‎Degeaba te uiți la farfurii, nu ajută.

85
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
‎Cum pot servi așa ceva?

86
00:06:50,828 --> 00:06:52,997
‎Oamenii ăia o să o mănânce.

87
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
‎Fir-ar!

88
00:06:57,668 --> 00:07:00,671
‎Dacă aș găti 20 de minute
‎în bucătăria asta…

89
00:07:01,338 --> 00:07:03,132
‎- Dacă aș putea…
‎- Fii serios!

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,426
‎Ești supracalificat.

91
00:07:05,509 --> 00:07:08,721
‎Ai adus un risotto de te lingi pe degete!

92
00:07:09,221 --> 00:07:11,015
‎Mulțumesc, Andreas! Apreciez.

93
00:07:11,098 --> 00:07:14,643
‎Fugi! Să nu te vadă șefu'
‎că nu duci comenzile.

94
00:07:38,167 --> 00:07:40,377
‎- Brown ești tu, nu?
‎- Poftim?

95
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
‎Ai fost la Brown?

96
00:07:41,795 --> 00:07:45,633
‎- Da. În Georgetown. La Drept.
‎- Și fostul meu soț a fost acolo.

97
00:07:49,345 --> 00:07:50,471
‎La stânga puțin.

98
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
‎Nu așa.

99
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
‎Puțin la dreapta.

100
00:07:56,435 --> 00:07:57,269
‎Nu.

101
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
‎Ceva nu e bine.

102
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
‎E invers.

103
00:08:12,576 --> 00:08:13,661
‎Ești pricepută.

104
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
‎Se poate observa…

105
00:08:17,581 --> 00:08:19,875
‎- Nu ignora complimentele!
‎- Scuze!

106
00:08:19,959 --> 00:08:21,669
‎- Nu-ți cere scuze!
‎- Scuze!

107
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
‎Scuze!

108
00:08:24,964 --> 00:08:27,800
‎Am citit despre artiștii
‎pe care îi reprezinți.

109
00:08:27,883 --> 00:08:31,470
‎Ai un palmares internațional.
‎Îmi place. Ești îndrăzneață.

110
00:08:34,640 --> 00:08:38,102
‎„Îndrăzneață” e combinația de materiale

111
00:08:38,185 --> 00:08:40,646
‎pe care ai ales să le porți la interviu.

112
00:08:45,276 --> 00:08:46,110
‎Vii?

113
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
‎Salut!

114
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
‎Eu sunt Amy. E prima mea zi.

115
00:09:37,536 --> 00:09:38,621
‎Du-le în sală!

116
00:09:39,705 --> 00:09:41,790
‎E de mâncat, nu de admirat.

117
00:10:36,053 --> 00:10:40,265
‎Mamă, azi am făcut
‎risotto cu migdale și broccoli.

118
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
‎Dar tot nu a ieșit ca al tău.

119
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
‎Cum e la muncă?

120
00:10:43,852 --> 00:10:47,064
‎Nu mi-ai zis.
‎E în centru? Poți să merg pe jos…

121
00:10:47,147 --> 00:10:48,941
‎Care centru?

122
00:10:49,566 --> 00:10:51,026
‎Nu este centru aici.

123
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
‎Ce? E imposibil.

124
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
‎Mamă, nu știu ce să zic. Așa e aici.

125
00:10:56,699 --> 00:10:58,659
‎Lino, e gata comanda!

126
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
‎- Salut!
‎- Salut!

127
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
‎Ciao!

128
00:11:08,877 --> 00:11:09,837
‎Mi-ai lipsit.

129
00:11:10,546 --> 00:11:14,133
‎Mă gândeam să bem ceva în zonă,
‎nu foarte departe.

130
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
‎Am vești importante.
‎Chloe mă lasă să lucrez în galerie.

131
00:11:18,637 --> 00:11:24,226
‎O să fac muncă de secretară,
‎dar înseamnă că vede potențial în mine.

132
00:11:24,309 --> 00:11:26,645
‎Poate o să se uite la proiectele mele.

133
00:11:26,729 --> 00:11:27,730
‎Ce zici?

134
00:11:30,524 --> 00:11:34,319
‎Vrei să mergem la locul ăla care îți place
‎din Sunset Junction?

135
00:11:35,696 --> 00:11:36,780
‎Sunt obosit.

136
00:11:38,365 --> 00:11:39,450
‎Stăm doar o oră.

137
00:11:41,577 --> 00:11:43,036
‎Ce zici?

138
00:11:44,246 --> 00:11:45,080
‎Nu.

139
00:11:45,789 --> 00:11:49,376
‎Dar mă bucur mult pentru tine
‎și sunt mândru de tine.

140
00:11:50,669 --> 00:11:51,628
‎O să ai succes.

141
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
‎Și tu.

142
00:11:56,049 --> 00:12:00,679
‎Am crezut că o să fie mai ușor
‎să îmi găsesc post de bucătar aici.

143
00:12:01,472 --> 00:12:04,266
‎Acasă îți găsești de lucru
‎prin pile și relații.

144
00:12:05,267 --> 00:12:06,852
‎Aici nu știu pe nimeni.

145
00:12:08,562 --> 00:12:10,439
‎Chestiile astea durează, Lino.

146
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
‎GALERIA LIM

147
00:12:30,083 --> 00:12:33,003
‎Fă rezervare pentru patru,
‎la Massimo's, la 20:00!

148
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
‎- Bine.
‎- Diseară.

149
00:12:34,505 --> 00:12:35,672
‎Da. Pentru diseară.

150
00:12:35,756 --> 00:12:38,509
‎Să insiști,
‎căci snobii ăia o să facă figuri!

151
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
‎Le zici că e pentru mine, în italiană.

152
00:12:40,928 --> 00:12:46,433
‎Dacă nu merge, le spui că retragem
‎operele pe care le-am împrumutat lor.

153
00:12:46,517 --> 00:12:47,351
‎Bine.

154
00:12:50,270 --> 00:12:51,104
‎Chloe!

155
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
‎- Îl știi pe patronul de la Massimo's?
‎- Da, mă adoră.

156
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
‎Crezi că l-ar chema pe Lino
‎la un interviu?

157
00:13:02,241 --> 00:13:06,745
‎Îmi ceri mie
‎să-i fac rost de un post iubitului tău?

158
00:13:08,163 --> 00:13:09,122
‎De un interviu.

159
00:13:10,415 --> 00:13:13,085
‎Dacă Massimo te îndrăgește…

160
00:13:13,669 --> 00:13:19,550
‎probabil ar fi recunoscător
‎că îi prezinți un talent,

161
00:13:19,633 --> 00:13:22,219
‎un bucătar italian autentic.

162
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
‎Fă rezervarea și mai vorbim!

163
00:13:29,810 --> 00:13:30,644
‎Bine.

164
00:13:44,283 --> 00:13:45,284
‎O să te descurci.

165
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
‎Baftă!

166
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
‎De cât timp ești aici?

167
00:14:03,719 --> 00:14:04,553
‎De o lună.

168
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
‎Cât să învăț mersul autobuzelor.

169
00:14:08,849 --> 00:14:10,434
‎Restaurant Vigna Vecchia?

170
00:14:10,517 --> 00:14:11,351
‎Da.

171
00:14:11,435 --> 00:14:12,644
‎Un loc drăguț.

172
00:14:13,645 --> 00:14:15,147
‎Adică așa am auzit.

173
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
‎Lucrezi la Mangia Mia?

174
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
‎Da. Încerc să mă întrețin
‎într-o țară nouă, da.

175
00:14:26,533 --> 00:14:29,036
‎Vinete și la aperitiv, și la desert.

176
00:14:31,872 --> 00:14:33,624
‎Ești sicilian, nu?

177
00:14:37,294 --> 00:14:38,629
‎Da.

178
00:14:42,382 --> 00:14:46,637
‎Nu-mi caut un bucătar secund acum,
‎ci doar bucătar pe stație.

179
00:14:47,387 --> 00:14:48,221
‎Bine.

180
00:14:48,722 --> 00:14:53,393
‎Nu e o problemă.
‎Sunt dispus să pornesc de jos.

181
00:14:54,603 --> 00:14:58,774
‎Dacă te angajez,
‎să nu speri că te ajut cu viza!

182
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
‎Lucrezi la negru acum, nu?

183
00:15:07,449 --> 00:15:11,411
‎Aș păstra postul ăla.
‎Noi suntem mai sofisticați aici.

184
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
‎Cred…

185
00:15:14,748 --> 00:15:18,627
‎că acest Mangia Mia
‎ți se potrivește mai bine.

186
00:15:23,298 --> 00:15:24,383
‎Cum a fost?

187
00:15:26,385 --> 00:15:27,427
‎Ce e?

188
00:15:28,470 --> 00:15:31,014
‎- Nu avea de gând să mă angajeze.
‎- Ce?

189
00:15:32,641 --> 00:15:35,394
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Întârzii la muncă. Du-te!

190
00:15:43,819 --> 00:15:46,154
‎- Ce-i cu el?
‎- Spune-mi tu!

191
00:15:46,238 --> 00:15:49,574
‎S-a închis complet în el.
‎Nici nu s-a uitat la mine.

192
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
‎Nu îi stă în fire.

193
00:15:51,535 --> 00:15:56,081
‎De unde știi, Amy?
‎V-ați iubit de la distanță de 18 luni.

194
00:15:57,332 --> 00:15:59,167
‎Acum vă loviți de realitate.

195
00:16:00,585 --> 00:16:01,753
‎Trebuie să închid.

196
00:16:24,526 --> 00:16:25,360
‎Salut!

197
00:16:26,862 --> 00:16:27,946
‎Ai ajuns devreme.

198
00:16:29,990 --> 00:16:33,618
‎Da. Pe tura mea…

199
00:16:34,578 --> 00:16:35,829
‎a fost slab.

200
00:16:36,413 --> 00:16:37,873
‎Amy încă e la serviciu.

201
00:16:45,589 --> 00:16:46,715
‎Ce faci?

202
00:16:48,467 --> 00:16:49,301
‎Dau note.

203
00:16:51,553 --> 00:16:54,848
‎Copiii au scris
‎pentru ce sunt recunoscători.

204
00:16:54,931 --> 00:17:00,437
‎Tot ce îți trece prin minte,
‎de la cartofi piure la bunici la Xbox-uri.

205
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
‎De fapt, aia e ce își doresc de la Moșu'.

206
00:17:04,024 --> 00:17:06,693
‎- Care e baremul?
‎- Bună întrebare!

207
00:17:07,861 --> 00:17:13,075
‎Analizez caligrafia și efortul.
‎Le dau puncte pentru strădanie.

208
00:17:14,326 --> 00:17:15,660
‎Ești o profă bună.

209
00:17:17,829 --> 00:17:18,663
‎Mersi!

210
00:17:20,791 --> 00:17:21,917
‎Oare pot?

211
00:17:22,000 --> 00:17:22,834
‎Da.

212
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
‎În această perioadă.

213
00:17:26,463 --> 00:17:29,549
‎Mai sunt trei zile
‎până la Campionatul European.

214
00:17:29,633 --> 00:17:32,844
‎Nu știu cu cine joacă Italia.
‎Ai o sută de canale,

215
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
‎și niciunul nu e dedicat
‎celui mai important sport.

216
00:17:35,972 --> 00:17:38,100
‎Să nu te audă tati că spui asta!

217
00:17:44,439 --> 00:17:47,567
‎Auzi, Zora! Voiam să-mi cer scuze.

218
00:17:49,903 --> 00:17:51,363
‎Săptămâna asta…

219
00:17:52,989 --> 00:17:55,325
‎a fost foarte grea pentru mine.

220
00:17:55,826 --> 00:17:58,870
‎Sunt sigur că ți-e greu și ție,
‎cu noi pe cap.

221
00:18:01,540 --> 00:18:05,085
‎- În fine. Scuze! Ești ocupată.
‎- Da.

222
00:18:05,836 --> 00:18:08,713
‎Am de cumpărat chestii
‎pentru Ziua Recunoștinței.

223
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
‎Ci penso io.‎ Te ajut eu.

224
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
‎- Sigur?
‎- Da.

225
00:18:16,888 --> 00:18:20,267
‎- E o listă lungă, Lino.
‎- Asta chiar pot să fac.

226
00:18:21,017 --> 00:18:21,852
‎Bine.

227
00:18:22,811 --> 00:18:27,149
‎Să nu uiți de cupoane!
‎O să-ți dea reducere.

228
00:18:30,986 --> 00:18:34,489
‎Deci e mai ieftin
‎dacă le dai poze cu mâncarea?

229
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
‎Nu, mersi!

230
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
‎CRENVURȘTI PANE

231
00:19:11,568 --> 00:19:12,402
‎Mersi!

232
00:19:21,036 --> 00:19:22,078
‎Ce bun e!

233
00:19:23,205 --> 00:19:24,039
‎Bravo!

234
00:19:24,623 --> 00:19:26,333
‎Cum ți-a venit ideea asta?

235
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
‎E un crenvurști pane.

236
00:19:30,045 --> 00:19:32,964
‎Așa deci! Nu îmi spui
‎secretul bucătarului. Isteț!

237
00:19:48,688 --> 00:19:50,774
‎LAILA MAHDI: EU CONȚIN

238
00:19:52,150 --> 00:19:53,777
‎Laila! Felicitări!

239
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
‎Nemaipomenită.

240
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
‎Superbă, nu-i așa?

241
00:20:12,420 --> 00:20:14,631
‎Da. Nu pot să îmi dezlipesc privirea.

242
00:20:15,674 --> 00:20:16,967
‎E fluent în italiană.

243
00:20:17,676 --> 00:20:20,637
‎Kobe. Și-a petrecut copilăria în Italia.

244
00:20:22,806 --> 00:20:26,393
‎Îmi place lucrarea asta
‎pentru că ne reamintește

245
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
‎de complexitatea identității.

246
00:20:29,938 --> 00:20:31,273
‎Suntem într-o prismă.

247
00:20:32,357 --> 00:20:35,193
‎În cazul ăsta, e musulmană și americană.

248
00:20:36,236 --> 00:20:38,280
‎E nevoie de voci ca a Lailei.

249
00:20:38,863 --> 00:20:40,991
‎Ar trebui să mai dai ture, nu?

250
00:20:41,700 --> 00:20:44,369
‎- Așa e.
‎- Scuze, Theo! Ea acum învață.

251
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
‎Serios?

252
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
‎Ei bine, aș ține-o aproape.

253
00:20:50,125 --> 00:20:51,626
‎Mi-a vândut piesa asta.

254
00:20:52,961 --> 00:20:54,504
‎Fac demersurile cu Peter.

255
00:21:01,720 --> 00:21:02,971
‎Nu e rău deloc.

256
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
‎Mulțumesc.

257
00:21:04,514 --> 00:21:08,727
‎Dacă mai vorbești cu clienții mei,
‎fără voia mea, te concediez.

258
00:21:10,729 --> 00:21:11,688
‎- E clar?
‎- Da.

259
00:21:27,370 --> 00:21:30,040
‎- Bună!
‎- Salut!

260
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
‎E acolo de câteva ore.

261
00:21:33,043 --> 00:21:36,004
‎Nu am mai văzut bărbați
‎așa de stresați la cratiță.

262
00:21:36,087 --> 00:21:39,466
‎Adu-mi un Dr. Pepper dietetic!
‎Dacă scapi cu viață.

263
00:21:47,766 --> 00:21:49,100
‎Miroase excelent.

264
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
‎- Ciao!
‎- Ciao!

265
00:21:55,273 --> 00:21:56,316
‎Ce faci?

266
00:21:57,525 --> 00:22:01,988
‎Mă gândeam la o bază diferită
‎pentru‎ lasagne bianche‎ de mâine.

267
00:22:02,822 --> 00:22:04,908
‎Sunt sigură că o să iasă delicios.

268
00:22:06,701 --> 00:22:08,995
‎- Cum a fost la expoziție?
‎- Bine.

269
00:22:09,913 --> 00:22:13,833
‎Mai mult decât bine.
‎Am vândut prima lucrare.

270
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
‎Una mare.

271
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
‎Excelent!

272
00:22:18,588 --> 00:22:20,924
‎Dar Chloe nu îmi dă comisionul.

273
00:22:21,007 --> 00:22:22,467
‎Mi-a zis-o clar.

274
00:22:22,550 --> 00:22:25,678
‎Și intenția mea nu era să o vând,
‎dar era frumoasă.

275
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
‎Era o expresie
‎a identității lăuntrice a artistei.

276
00:22:34,604 --> 00:22:36,606
‎Mi-ar plăcea să fac așa artă.

277
00:22:42,195 --> 00:22:43,279
‎Ca tine, Lino.

278
00:22:45,615 --> 00:22:46,825
‎Ești un artist.

279
00:22:49,661 --> 00:22:53,081
‎Deci mi-l iau singură pe medicul Pepper.

280
00:22:53,164 --> 00:22:55,750
‎Bine. Am uitat, scuze!

281
00:23:02,590 --> 00:23:04,801
‎El reinventează Ziua Recunoștinței.

282
00:23:04,884 --> 00:23:09,389
‎Ce bine! Căci texanii sunt înnebuniți
‎după chestii diferite.

283
00:23:11,391 --> 00:23:13,726
‎Avem cinci cutii de crenvurști pane?

284
00:23:39,377 --> 00:23:40,211
‎Scuze!

285
00:23:42,130 --> 00:23:43,339
‎M-am purtat urât.

286
00:23:47,260 --> 00:23:48,094
‎Te iubesc.

287
00:23:51,473 --> 00:23:52,390
‎Și eu.

288
00:24:00,440 --> 00:24:01,691
‎Îmi place mult.

289
00:24:03,026 --> 00:24:06,863
‎Când compar cu asta
‎celelalte lucrări din galerie…

290
00:24:43,191 --> 00:24:44,484
‎Mi-ai lipsit nespus.

291
00:25:49,257 --> 00:25:50,091
‎Da?

292
00:25:50,174 --> 00:25:52,343
‎ZIUA RECUNOȘTINȚEI

293
00:25:53,511 --> 00:25:54,345
‎Vin acum!

294
00:26:01,769 --> 00:26:03,313
‎Lynn, ai ajuns deja!

295
00:26:05,023 --> 00:26:07,734
‎Un bărbat matur
‎ar deschide ușa la bustul gol?

296
00:26:07,817 --> 00:26:09,861
‎Mă bucur să te cunosc.

297
00:26:09,944 --> 00:26:11,654
‎Amy e la duș.

298
00:26:15,116 --> 00:26:16,743
‎- Vin imediat.
‎- Bine.

299
00:26:28,838 --> 00:26:31,674
‎Unde sunt fața de masă
‎și lumânările de la mine?

300
00:26:33,301 --> 00:26:35,136
‎Sper că ați pus algele mele.

301
00:26:36,679 --> 00:26:37,555
‎Da.

302
00:26:39,807 --> 00:26:40,933
‎Nu mănânc aia.

303
00:26:42,852 --> 00:26:44,020
‎Și nici aia.

304
00:26:45,229 --> 00:26:46,439
‎Nu mănânc aia.

305
00:26:47,565 --> 00:26:48,650
‎Aia…

306
00:26:48,733 --> 00:26:49,734
‎Aia e brânză?

307
00:26:50,943 --> 00:26:51,861
‎Da.

308
00:26:51,944 --> 00:26:55,740
‎Amy nu ți-a zis că sunt vegană?
‎Fără carne, unt sau ouă.

309
00:26:58,159 --> 00:26:59,452
‎Aia nu e viață.

310
00:26:59,535 --> 00:27:01,496
‎Doctorul meu te-ar contrazice.

311
00:27:01,579 --> 00:27:04,040
‎A zis că am colesterolul unui copil.

312
00:27:04,624 --> 00:27:07,168
‎Am un drob vegan, făcut în casă.

313
00:27:07,251 --> 00:27:10,296
‎- Vreau să îl pui pe masă.
‎- Sigur.

314
00:27:10,380 --> 00:27:11,756
‎Zora unde e, totuși?

315
00:27:11,839 --> 00:27:15,093
‎E la aeroport.
‎Îi ia pe Hershel și pe Maxine.

316
00:27:15,677 --> 00:27:19,472
‎Te-am fi luat și pe tine,
‎dar nu știam că ai ajuns de două zile.

317
00:27:19,555 --> 00:27:22,475
‎- Salut, frumoaso!
‎- Bună, mamă! Cum ești?

318
00:27:22,558 --> 00:27:25,520
‎Sunt bine. Am avut ceva de rezolvat.

319
00:27:26,104 --> 00:27:27,313
‎În LA?

320
00:27:28,690 --> 00:27:31,067
‎Bine, mamă. El e Lino.

321
00:27:32,068 --> 00:27:32,985
‎Ne știm deja.

322
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
‎Nu se teme de o femeie puternică,
‎aia e bine.

323
00:27:37,073 --> 00:27:39,325
‎- Pui aia pe farfurie?
‎- Da. Sigur.

324
00:27:40,201 --> 00:27:41,285
‎- Salut!
‎- Da.

325
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
‎Doamne!

326
00:27:42,620 --> 00:27:44,706
‎- Salut!
‎- Bună!

327
00:27:44,789 --> 00:27:47,375
‎- Fetița mea!
‎- Salut, fată dragă!

328
00:27:50,628 --> 00:27:51,462
‎Bună, tată!

329
00:27:52,755 --> 00:27:54,632
‎- Cum ești?
‎- Bine.

330
00:27:54,716 --> 00:27:56,134
‎- Bună!
‎- Salut!

331
00:27:56,217 --> 00:27:57,969
‎- Ce faci?
‎- Te-ai acomodat?

332
00:27:58,052 --> 00:27:59,595
‎- Da, clar.
‎- Bun.

333
00:27:59,679 --> 00:28:02,306
‎Deci încă se servește alcool pe avion.

334
00:28:02,849 --> 00:28:05,309
‎Vă urez tuturor bun venit la noi!

335
00:28:05,393 --> 00:28:08,312
‎Da. Bun venit la noi!

336
00:28:09,522 --> 00:28:14,569
‎A fost greu să trec păsăroiul
‎de polițaii ăia de duzină de la aeroport.

337
00:28:16,070 --> 00:28:18,990
‎Eu i-am zis lui Hershel
‎că sunt curcani și aici.

338
00:28:19,073 --> 00:28:22,034
‎Da, din ăia care au ținut regim cu sucuri.

339
00:28:23,327 --> 00:28:26,956
‎Eu am adus unul sănătos
‎pentru primele voastre sărbători aici.

340
00:28:28,374 --> 00:28:32,128
‎Ei bine, ne bucurăm
‎că suntem toți împreună aici.

341
00:28:32,920 --> 00:28:36,799
‎Inclusiv Lino,
‎care a gătit această cină frumoasă.

342
00:28:40,511 --> 00:28:41,804
‎Sărbători fericite!

343
00:28:42,388 --> 00:28:44,432
‎Sărbători fericite!

344
00:28:52,607 --> 00:28:56,110
‎Campionatul s-a terminat
‎când Texans i-au bătut pe Cowboys.

345
00:28:56,611 --> 00:29:01,282
‎- Lino, ți-ai ales echipa?
‎- Tată, lui îi place fotbalul european.

346
00:29:01,365 --> 00:29:04,202
‎În fine. Mi-am nesocotit rațiunea…

347
00:29:04,285 --> 00:29:07,288
‎Tu încă lucrezi
‎pe postul ăla de începător?

348
00:29:09,791 --> 00:29:10,708
‎Da.

349
00:29:10,792 --> 00:29:14,045
‎Nu a fost ușor
‎să-mi croiesc drum în țara asta….

350
00:29:14,545 --> 00:29:17,256
‎Nimic nu e ușor. Trebuie să tragi tare.

351
00:29:17,840 --> 00:29:21,219
‎Zora, dacă o să te așezi vreodată
‎la casa ta cu un bărbat,

352
00:29:21,302 --> 00:29:22,804
‎măcar să fie de culoare.

353
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
‎„Vreodată”?

354
00:29:24,847 --> 00:29:28,559
‎Chiar așa de greșit e
‎faptul că-mi doresc nepoți de culoare?

355
00:29:28,643 --> 00:29:31,896
‎Tu ți-ai ales bărbatul.
‎Cu Zora încă mai am o șansă.

356
00:29:36,400 --> 00:29:39,070
‎Probabil e diferit în Europa, dar aici…

357
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
‎Apropo de Europa, Lino.
‎Eu nu am fost în Sicilia.

358
00:29:43,324 --> 00:29:45,326
‎Voi aveți sărbători?

359
00:29:45,409 --> 00:29:48,412
‎Da. Acum e recolta măslinelor.

360
00:29:48,496 --> 00:29:49,330
‎Bine.

361
00:29:49,914 --> 00:29:51,874
‎Părinții lui Lino sunt fermieri.

362
00:29:51,958 --> 00:29:53,376
‎Sper că sunt bio.

363
00:29:53,459 --> 00:29:56,796
‎Da, sunt. Mâncăm numai roadele pământului.

364
00:29:57,380 --> 00:30:01,634
‎Mama m-a învățat
‎să gătesc cu ingrediente proaspete,

365
00:30:01,717 --> 00:30:04,637
‎cu delicatesele pământului.

366
00:30:11,978 --> 00:30:14,564
‎- Mai vrea cineva cartofi dulci?
‎- Eu.

367
00:30:14,647 --> 00:30:15,857
‎Pune-mi pe farfurie!

368
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
‎- Le împărțim.
‎- Mai vreau și eu.

369
00:30:18,109 --> 00:30:20,444
‎- Vrei și de aici?
‎- Da, puțin.

370
00:30:22,238 --> 00:30:23,072
‎Da.

371
00:30:23,573 --> 00:30:24,699
‎Este… delicios.

372
00:30:24,782 --> 00:30:27,618
‎Eu mă bucur
‎că Amy și-a revenit și s-a angajat.

373
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
‎- Tartă, tati?
‎- Da, puiule.

374
00:30:33,666 --> 00:30:34,667
‎Mersi, puiule!

375
00:30:35,334 --> 00:30:36,252
‎Așadar…

376
00:30:37,461 --> 00:30:39,797
‎ai avut un interviu la un restaurant.

377
00:30:39,881 --> 00:30:40,798
‎Cum a mers?

378
00:30:42,174 --> 00:30:43,009
‎Tată…

379
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
‎Ce e?

380
00:30:49,390 --> 00:30:53,311
‎Nu toți italienii
‎sunt prietenoși unii cu alții.

381
00:30:53,394 --> 00:30:56,439
‎Dacă m-aș da bătut când lumea e ostilă…

382
00:30:56,522 --> 00:30:59,901
‎Lino, scuze! Familia ta ar vrea
‎să vină aici de Crăciun?

383
00:31:01,068 --> 00:31:02,737
‎Nu sunt așa de apropiați.

384
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
‎Păi de ce, fiule?

385
00:31:07,909 --> 00:31:10,077
‎- Tată…
‎- Lasă-l să răspundă!

386
00:31:13,497 --> 00:31:14,665
‎Când am plecat…

387
00:31:16,292 --> 00:31:17,752
‎am părăsit tradiția.

388
00:31:20,129 --> 00:31:21,714
‎Și generațiile…

389
00:31:22,924 --> 00:31:24,216
‎de fermieri.

390
00:31:25,968 --> 00:31:29,180
‎Tata a fost dezamăgit de alegerile mele.

391
00:31:30,222 --> 00:31:31,933
‎Am părăsit vatra, școala.

392
00:31:34,101 --> 00:31:35,394
‎Ai iubită de culoare…

393
00:31:35,978 --> 00:31:39,857
‎Da. E americană, de culoare
‎și nu e catolică.

394
00:31:41,192 --> 00:31:42,026
‎Alegeți voi!

395
00:31:52,536 --> 00:31:55,373
‎Ei bine… Am vești bune.

396
00:31:56,999 --> 00:31:58,376
‎Mi-am vândut firma.

397
00:31:59,877 --> 00:32:03,839
‎Am dat avans
‎pentru o casă superbă în Topanga.

398
00:32:03,923 --> 00:32:06,133
‎Mă mut în LA. Surpriză!

399
00:32:06,217 --> 00:32:07,468
‎- Ce?
‎- Poftim?

400
00:32:07,551 --> 00:32:10,846
‎Da. Vreau să fiu mai aproape
‎de fetele mele.

401
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
‎Deci încă mai cheltui banii lui.

402
00:32:14,976 --> 00:32:16,394
‎Ce faci? Nu fi ciudos!

403
00:32:16,936 --> 00:32:19,230
‎Doar pentru că Ron are succes.

404
00:32:19,814 --> 00:32:21,899
‎Eu ce am primit la partaj?

405
00:32:21,983 --> 00:32:26,195
‎Un scaun din nuiele
‎și niște albume de-ale lui Bobby Womack?

406
00:32:26,278 --> 00:32:28,906
‎- Știam eu că tu le-ai luat.
‎- Da.

407
00:32:28,990 --> 00:32:31,158
‎Încă e Ziua Recunoștinței. Gata, da?

408
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
‎Poftim.

409
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
‎Până se pune el pe picioare.

410
00:32:35,246 --> 00:32:38,582
‎Nu, tată. Ne descurcăm. Tată!

411
00:32:38,666 --> 00:32:40,876
‎Nu avem nevoie. Nu. Suntem bine.

412
00:32:40,960 --> 00:32:41,836
‎- Lasă!
‎- Tati!

413
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
‎Cu noul meu serviciu, suntem bine.
‎Și el o să găsească…

414
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
‎Domnule!

415
00:32:50,261 --> 00:32:51,512
‎Cred că suntem bine.

416
00:32:52,013 --> 00:32:54,682
‎Am economii. Am muncit toată viața mea.

417
00:32:54,765 --> 00:32:56,600
‎Nu avem nevoie de pomană.

418
00:32:56,684 --> 00:32:57,977
‎Lino, nu e așa.

419
00:32:58,060 --> 00:33:01,480
‎E între mine și fiica mea. E în regulă.

420
00:33:03,232 --> 00:33:04,066
‎Amy.

421
00:33:06,318 --> 00:33:07,194
‎Te rog, ia-i!

422
00:33:16,037 --> 00:33:17,747
‎Vrea cineva vin?

423
00:33:33,679 --> 00:33:35,806
‎Trebuia să nu te amesteci.

424
00:33:42,980 --> 00:33:46,192
‎Mama a zis că se mută aici?
‎Zi-mi că nu am auzit bine!

425
00:33:46,275 --> 00:33:47,318
‎Unde e Lino?

426
00:33:47,401 --> 00:33:48,235
‎A plecat.

427
00:33:48,819 --> 00:33:51,322
‎- A plecat?
‎- A zis că vrea un răgaz.

428
00:33:51,405 --> 00:33:55,201
‎Îl poți condamna?
‎A fost urât. Îl cam compătimesc.

429
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
‎- Am crezut că te disperă.
‎- Da.

430
00:33:59,997 --> 00:34:02,917
‎Dar te iubește și e de treabă, Amy.

431
00:34:20,643 --> 00:34:21,477
‎Lino!

432
00:34:23,229 --> 00:34:24,063
‎Ce…

433
00:34:25,397 --> 00:34:27,483
‎Ce faci aici? E periculos.

434
00:34:28,067 --> 00:34:29,276
‎Să ce? Să mă plimb?

435
00:34:31,362 --> 00:34:34,156
‎În orașul meu,
‎e normal să te plimbi după cină.

436
00:34:35,199 --> 00:34:38,869
‎- Aici de ce nu se plimbă lumea?
‎- E Ziua Recunoștinței.

437
00:34:38,953 --> 00:34:42,206
‎Toți sunt acasă, cu familia.
‎Ar trebui să luăm exemplu.

438
00:34:42,998 --> 00:34:44,333
‎Asta nu e familia mea.

439
00:34:45,126 --> 00:34:48,212
‎Nu e casa mea. Apartamentul, orașul ăsta…

440
00:34:50,297 --> 00:34:51,632
‎nu sunt casa mea.

441
00:34:53,634 --> 00:34:54,468
‎Lino!

442
00:34:55,386 --> 00:34:56,637
‎Te oprești, te rog?

443
00:34:58,472 --> 00:35:02,143
‎Urcă în mașină, te rog!
‎Te duc unde vrei tu.

444
00:35:02,643 --> 00:35:05,396
‎Nu știu unde aș putea să mă simt bine.

445
00:35:05,479 --> 00:35:07,982
‎Nu am prieteni aici. Nu am familie…

446
00:35:10,234 --> 00:35:12,319
‎Mă rătăcesc aproape zilnic.

447
00:35:14,613 --> 00:35:16,031
‎Nici centru nu este.

448
00:35:18,450 --> 00:35:22,872
‎E o zăpăceală infinită
‎în care nu mă mai recunosc.

449
00:35:23,998 --> 00:35:24,999
‎Nu am centru.

450
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
‎Am gătit pentru familia ta
‎și nu s-au atins de mâncare.

451
00:35:33,174 --> 00:35:35,634
‎Normal că tatăl tău se îndoiește de mine.

452
00:35:35,718 --> 00:35:39,930
‎Ei au vrut o masă
‎care să le evoce ceva familiar. E normal.

453
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
‎De ce ai luat bani de la el?

454
00:35:55,779 --> 00:35:57,239
‎Voia să fie protectiv.

455
00:35:59,658 --> 00:36:01,952
‎Crede că nu pot să am grijă de tine?

456
00:36:02,036 --> 00:36:03,871
‎- Nu.
‎- Dacă ai luat banii,

457
00:36:03,954 --> 00:36:06,332
‎și tu crezi că nu o să mă descurc aici.

458
00:36:06,415 --> 00:36:07,750
‎Ba nu.

459
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
‎Eram fericiți în Florența.

460
00:36:25,392 --> 00:36:26,810
‎Cel puțin eu.

461
00:36:30,940 --> 00:36:34,568
‎Am întrecut măsura
‎crezând că putem găsi fericire și aici.

462
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
‎Lino!

463
00:37:11,480 --> 00:37:12,731
‎Amy, nu?

464
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
‎Da. Bună!

465
00:37:15,234 --> 00:37:16,110
‎Salut!

466
00:37:16,193 --> 00:37:17,736
‎Trebuie să-ți mulțumesc.

467
00:37:18,320 --> 00:37:22,449
‎- Am auzit că tu ai vândut lucrarea.
‎- Da. Sunt mare fan.

468
00:37:23,033 --> 00:37:26,537
‎Am citit undeva că ai început cu pictura.

469
00:37:26,620 --> 00:37:28,956
‎Și cu sculptura și cu colajele.

470
00:37:29,999 --> 00:37:31,709
‎Nu știu cum reușești.

471
00:37:31,792 --> 00:37:35,045
‎Treci de la o ramură la alta
‎cu multă ușurință.

472
00:37:36,046 --> 00:37:37,798
‎Deci și tu ești artistă?

473
00:37:39,174 --> 00:37:40,426
‎Nu știu ce sunt.

474
00:37:41,593 --> 00:37:44,555
‎Mereu lucrez la ceva…

475
00:37:44,638 --> 00:37:48,309
‎dar nu știu
‎dacă mă apropii de vocea mea autentică

476
00:37:48,392 --> 00:37:50,477
‎sau dacă o să știu că am găsit-o.

477
00:37:51,270 --> 00:37:52,563
‎Semeni cu mine.

478
00:37:52,646 --> 00:37:56,692
‎Mi-a luat mult până am avut curaj
‎să mă exprim prin fotografie

479
00:37:56,775 --> 00:38:01,155
‎și să-mi ofer libertatea
‎de a încerca ceva nou.

480
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
‎Am făcut și lucrări oribile.

481
00:38:04,908 --> 00:38:06,910
‎Nu te cred, dar fie.

482
00:38:06,994 --> 00:38:09,997
‎Totul e oribil până într-un punct…

483
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
‎Apoi nu mai e.

484
00:38:12,875 --> 00:38:16,086
‎Arta e un proces. Contează și călătoria.

485
00:38:17,254 --> 00:38:21,091
‎Când îți place ce faci,
‎merită să mai dai și în gropi.

486
00:38:22,176 --> 00:38:23,010
‎Laila?

487
00:38:24,303 --> 00:38:25,679
‎Pe mai târziu!

488
00:38:39,151 --> 00:38:42,905
‎Salut! Scuze! Îl caut pe Lino.

489
00:38:43,947 --> 00:38:45,741
‎- Amy, nu?
‎- Da.

490
00:38:47,785 --> 00:38:49,912
‎N-am avut clienți, și Lino a plecat.

491
00:38:51,747 --> 00:38:54,666
‎- Bine. Scuze că am întrerupt jocul!
‎- E un meci.

492
00:38:57,628 --> 00:38:59,421
‎Pot să te întreb ceva?

493
00:38:59,505 --> 00:39:01,924
‎De ce vă place sportul ăsta așa de mult?

494
00:39:02,966 --> 00:39:05,636
‎Păi e fotbal. E de-acasă.

495
00:39:19,316 --> 00:39:20,150
‎Lino!

496
00:39:21,527 --> 00:39:22,361
‎Scuze!

497
00:39:24,947 --> 00:39:27,658
‎- E toiul nopții.
‎- Ți-am făcut ceva.

498
00:39:34,623 --> 00:39:36,375
‎Terci de mălai cu unt.

499
00:39:37,918 --> 00:39:38,836
‎Gustă!

500
00:39:52,850 --> 00:39:53,725
‎E mămăligă.

501
00:39:53,809 --> 00:39:58,522
‎Sì. ‎În Italia e mămăligă,
‎În Texas, e terci de mălai.

502
00:40:01,316 --> 00:40:02,151
‎Înțelegi?

503
00:40:02,734 --> 00:40:04,153
‎E bun și aici, și acolo.

504
00:40:04,736 --> 00:40:05,571
‎Ca noi.

505
00:40:12,744 --> 00:40:13,579
‎Mănâncă!

506
00:40:14,413 --> 00:40:15,664
‎Apoi te îmbraci.

507
00:40:33,265 --> 00:40:36,226
‎Salut! Ați ajuns! Urmează Italia!

508
00:40:36,310 --> 00:40:37,144
‎Ciao!

509
00:40:37,227 --> 00:40:39,271
‎Silvio are rude în Sicilia.

510
00:40:39,855 --> 00:40:42,357
‎Da? Eu sunt din Castelleone, lângă Cefalù.

511
00:40:42,441 --> 00:40:44,735
‎Da! Tata e sicilian!

512
00:40:44,818 --> 00:40:48,864
‎E din munți.
‎Eu m-am născut și am copilărit la Roma.

513
00:40:48,947 --> 00:40:50,657
‎Hai să bem un Peroni!

514
00:40:50,741 --> 00:40:51,575
‎Clar.

515
00:40:51,658 --> 00:40:53,118
‎Haideți!

516
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
‎Îți place?

517
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
‎Încă două beri, da?

518
00:40:56,163 --> 00:40:59,082
‎- Duo, dos, due, ciao!
‎- Două.

519
00:41:01,418 --> 00:41:04,046
‎- Unde găsesc cafea bună?
‎- Nu știu.

520
00:41:04,129 --> 00:41:07,549
‎Și ‎La Repubblica?
‎Americanii nu înțeleg politica italiană.

521
00:41:07,633 --> 00:41:10,761
‎Știu. Abia o înțeleg eu.

522
00:41:11,720 --> 00:41:13,555
‎- Nu pricep. ‎Cin cin!
‎- Cin cin!

523
00:41:20,270 --> 00:41:21,647
‎Te iubesc.

524
00:41:21,730 --> 00:41:23,982
‎- Încă două beri, amice!
‎- Te iubesc.

525
00:41:32,449 --> 00:41:35,702
‎- Ce bine că ai venit! A fost o idee bună.
‎- Mulțumesc.

526
00:41:37,287 --> 00:41:38,580
‎- Pa!
‎- Pa, Amy!

527
00:41:42,417 --> 00:41:43,585
‎Ce a zis Silvio?

528
00:41:44,169 --> 00:41:45,546
‎Că o să fie mai bine.

529
00:42:04,565 --> 00:42:05,774
‎Unde mergi?

530
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
‎Unde… Lino!

531
00:42:59,161 --> 00:43:01,663
‎O să reușim aici. Sunt sigur.

532
00:43:05,751 --> 00:43:07,336
‎Pot să-ți spun ceva?

533
00:43:10,631 --> 00:43:12,924
‎Nu o să-mi pese de fotbal niciodată.

534
00:43:16,094 --> 00:43:20,015
‎Dar dacă îmi ia o viață
‎să învăț ce e ofsaidul

535
00:43:20,098 --> 00:43:22,059
‎și să memorez imnurile echipelor…

536
00:43:22,976 --> 00:43:24,519
‎vreau să o petrec cu tine.

537
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
‎O să reușim, Lino.

538
00:43:34,279 --> 00:43:37,699
‎Într-o lume în care orice e posibil

539
00:43:38,325 --> 00:43:41,203
‎și într-un oraș care nu are centru,

540
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
‎eu sunt centrul tău.

541
00:43:45,123 --> 00:43:46,375
‎Tu ești centrul meu.

542
00:43:47,542 --> 00:43:49,336
‎Știu că avem visuri…

543
00:43:52,798 --> 00:43:56,009
‎dar nu îmi pasă dacă nu le împlinim…

544
00:43:56,093 --> 00:43:59,513
‎sau dacă nu avansăm mai departe
‎de locul unde stăm acum

545
00:43:59,596 --> 00:44:01,014
‎cât timp sunt cu tine.

546
00:44:07,020 --> 00:44:09,606
‎- Nu.
‎- Nu. E momentul meu.

547
00:44:15,320 --> 00:44:16,154
‎Fii soțul meu!

548
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
‎Da! Normal că mă însor cu tine!

549
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
‎- Hai să-i anunțăm pe ai tăi!
‎- Nu.

550
00:44:54,693 --> 00:44:58,947
‎Ar trebui să-i anunțăm pe ai tăi primii.
‎Hai! Sunt fericită.

551
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
‎Și tu ești.
‎Și italienilor le plac poveștile astea.

552
00:45:02,117 --> 00:45:05,287
‎A noastră e memorabilă. Hai!

553
00:45:06,580 --> 00:45:08,749
‎Bine.

554
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
‎O să fie bine.

555
00:45:17,924 --> 00:45:18,759
‎Bun.

556
00:45:36,610 --> 00:45:37,569
‎Alo?

557
00:45:39,154 --> 00:45:39,988
‎Auzi, tată…

558
00:45:41,114 --> 00:45:43,033
‎Te sun cu vești bune.

559
00:45:45,452 --> 00:45:46,495
‎Te ascult.

560
00:45:48,038 --> 00:45:49,539
‎Eu și Amy ne căsătorim.

561
00:45:55,962 --> 00:45:56,797
‎Alo?

562
00:45:58,048 --> 00:45:58,882
‎Alo, tată?

563
00:45:59,549 --> 00:46:00,383
‎Sunt aici.

564
00:46:00,884 --> 00:46:02,636
‎Nu spui nimic?

565
00:46:05,180 --> 00:46:08,350
‎Mai bine nu răspundeam azi la telefon.

566
00:46:12,896 --> 00:46:14,272
‎Tată, ce vrei să spui?

567
00:46:15,148 --> 00:46:20,237
‎Ți-ai părăsit casa, familia și pământurile
‎ca să mergi să studiezi.

568
00:46:21,655 --> 00:46:23,281
‎Aia a fost prima rușine.

569
00:46:24,783 --> 00:46:26,201
‎Apoi ai mers în America…

570
00:46:27,035 --> 00:46:27,869
‎Da.

571
00:46:28,620 --> 00:46:29,746
‎Și acum, fata asta.

572
00:46:29,830 --> 00:46:31,081
‎Numele ei e Amy.

573
00:46:31,873 --> 00:46:32,833
‎Numele ei e Amy.

574
00:46:33,625 --> 00:46:34,626
‎O americană.

575
00:46:35,919 --> 00:46:37,921
‎Nu știu cum pot să îndur atâtea…

576
00:46:39,381 --> 00:46:40,757
‎Nu ești fiul meu!

577
00:46:49,599 --> 00:46:51,268
‎A zis că nu mai are fiu.

578
00:46:54,396 --> 00:46:55,230
‎Lino!

579
00:47:08,159 --> 00:47:10,912
‎Subtitrarea: Cătălina Vod