СЕРИАЛ NETFLIX
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
НОЯБРЬ 2002 ГОДА
Как во Флоренции?
Да.
- Погоди. - Но другое.
Ты серьезно?
А я жила на сэндвичах с помидорами последние полтора года,
чтобы оплачивать счет за телефон.
Не верится, что ты рядом.
Блин, очень вкусно.
Обо мне пишешь?
Нет.
О другой любви всей моей жизни.
Надеюсь, ты имеешь в виду еду.
Это мой рецепт.
Чтобы сделать вкус более многогранным, я добавил…
…рикотту салата.
Хочу запомнить его для своего будущего ресторана.
Всё удивляюсь тому, как сильно ты любишь блюз.
Я наткнулся блюз, когда хотел уехать из дома на учебу.
Знал, что в семье будут несогласные.
Музыка помогала.
Ты же общаешься с родителями по телефону.
Нет, я общаюсь только с мамой и сестрой. И всё.
Не с отцом?
Нет. С отцом я не разговариваю.
Скажем так…
Мы с ним разные.
Ты такая красивая.
Извини!
Эти стены толщиной как картон.
Знаю.
Мило, что твоя сестра дала нам остаться у нее,
но, пожалуйста, сходи как-нибудь на прогулочку, Зора, умоляю…
Прости!
Я же пошутил.
Куда делся мой диетический Dr. Pepper?
А… Твой медицинский перец — вещь не самая важная,
поэтому он здесь, под раковиной.
«Доктор Пеппер». А я из Техаса. Не надо мне тут про самые важные вещи,
особенно в день, когда мне учить семилетних.
Где, блин, картон?
Я организую рабочий процесс. Всё для готовки — справа от плиты.
Это ищешь? Он был в шкафу в коридоре.
Боже. Каждый год эти гребаные индейки. Мне нужен кофе.
Да, твой кофе здесь, рядом с раковиной.
Теперь тут всё логично.
Мне нужна не логика, а чашки на своем месте.
- Держи, детка. - Спасибо.
Ладно.
Зи, а это что?
Это мамин ответ на приглашение на День благодарения.
Видимо, думает, что не найдет свою еду для хиппи в Южной Калифорнии.
Или скатерть в стиле кенте.
Кто путешествует со скатертью в стиле кенте?
Твоя мама.
Моя мать — единственная в своем роде.
Они уже лет десять лет с папой День благодарения не праздновали?
Двенадцать.
Будет интересно.
Твой отец в Италии ел настоящую еду. Это не еда.
Наши родители — полные противоположности.
Совместный ужин с твоими родителями…
Для сицилийца это не шутки.
- Правда? - Да.
Мои познакомились с женихом сестры через восемь лет —
только после того, как одобрили помолвку.
- Восемь лет. - Да.
Вот это медленная партия.
Задай им, Амахе.
Спасибо.
- Чао! - Пока!
Слушай.
Ты сегодня будешь молодцом, я уверен. Покажешь класс на собеседовании.
Спасибо.
Было бы хорошо найти новую работу к приезду родителей.
Да.
Что?
Твои родители…
Не нервничай. Будет здорово.
Да.
Пожелай мне удачи.
Ладно. Пока.
Чао.
Хорошей тебе работы.
Она не станет лучше, если дольше пялиться на нее.
Как я могу это подать?
А вот посетители съедят ведь.
Чёрт.
За 20 минут на этой кухне я бы мог сделать…
- Если бы можно… - Прошу тебя.
Твоя еда слишком хороша для этой кухни.
Тот ризотто, что ты принес? Чувак…
Спасибо большое, Андреас.
Да, но лучше шевелись, пока шеф не заметил задержку заказа.
- Так ты брауновская девчуля? - Пардон?
Училась в Брауне?
- Да. В Джорджтауне. Юрфак. - Мой бывший муж учился в Брауне.
Чуть левее.
Нет, не так.
Чуть правее.
Нет.
Что-то с ней не так.
Она вверх ногами.
Наметанный глаз.
- Видно же. Можно… - Никогда не игнорируй комплименты.
- Простите. - И не извиняйся.
Простите.
Я изучила художников, представленных в галерее.
Они со всего мира. Мне нравится концепт.
Я считаю, это смело.
Смелым я бы назвала ансамбль из мешанины тканей,
который ты сочла уместным для интервью.
Ты идешь?
Привет.
Я Эми. Сегодня мой первый день тут.
Выноси уже.
Еду едят, ей не любуются.
Мама, сегодня я сделал ризотто с миндалем и брокколи.
Но не такой, как у тебя.
А с работой как?
Ты не сказал, она в центре города? Можешь дойти…
В каком центре, мам?
Нет здесь центра.
Как это? Невозможно.
Мам, не знаю, что сказать. Вот так вот тут.
Лино! Заказ готов!
- Привет. - Привет.
Чао.
Я скучала по тебе.
Может, сходим выпить? Поблизости. Можно далеко не ехать.
У меня важные новости. Клоуи назначила меня на выставку.
Я буду отвечать на звонки, но это значит,
что она видит во мне потенциал.
Может, согласится взглянуть на мои работы. Что думаешь?
Хочешь поехать в твое любимое место на Сансет-Джанкшн?
Я устал, милая.
Ну…
Всего на часок.
Что скажешь?
Нет.
Но я очень рад за тебя и горжусь тобой.
Ты на верном пути…
Ты тоже.
Я думал, что будет проще стать поваром на местной кухне.
Дома ты находишь работу через знакомых людей.
Тут я никого не знаю.
Просто это занимает время, Лино.
Мне нужен стол на четверых в Massimo's на восемь.
- Хорошо. - Сегодня.
Да. Сегодня вечером.
И не позволяй их снобке хостесс морочить тебя.
Назови мое имя и поговори по-итальянски.
А если не сработает, скажи, что картины, данные им взаймы
возможно, придется вернуть мамочке.
Хорошо.
Клоуи.
- Вы же знаете хозяина Massimo's? - Конечно, обожает меня.
Как думаете, он может пообщаться с Лино по поводу работы?
Ты просишь меня… Меня? Найти работу твоему парню?
Собеседование.
Просто раз Массимо вас обожает,
то, наверное, будет благодарен за знакомство с таким талантливым
и самобытным шефом.
Забронируй стол, а там поговорим.
Ладно.
Ты справишься.
Удачи!
Сколько ты уже здесь?
Месяц.
Хватило, чтобы научиться ездить на автобусе.
Ресторан Vigna Vecchia?
Да.
Милое местечко.
Я о нём хотя бы слышал.
Ты работаешь в Mangia Mia?
Да. Пытаюсь прокормить себя в новой стране, да.
Там баклажаны и в закусках, и в десертах.
Ты сицилиец, верно?
Да.
Дело в том, что я сейчас не ищу су-шефов.
Только линейных поваров.
Ясно.
Но это для меня не проблема.
Я готов пробиваться наверх.
Даже если я тебя найму,
ты же не думаешь, что я сделаю тебе визу?
Полагаю, ты сейчас работаешь вчёрную?
Я бы держался за ту работу. Мы здесь немного более изощренные.
Думаю, это…
Заведеньице Mangia Mia… Оно тебе больше подходит.
Ну что?
Что случилось?
- Он и не собирался меня нанимать. - Что?
- Лино, что случилось? - Я опаздываю, езжай.
- Что с ним? - Это ты мне скажи.
Он полностью закрылся. Даже не смотрел на меня.
Это на него не похоже.
Откуда ты знаешь, Эми?
У вас цветочный период был 18 месяцев на расстоянии.
А теперь всё по-настоящему.
Подруга, мне пора.
Привет.
Ты рано вернулся.
Да.
Сегодня работы было… Мало.
Эми еще на работе, так что…
А ты чем занята?
Проверяю домашки.
Дети написали, за что они благодарны больше всего. Всё, начиная
от пюре до бабушек и дедушек и до Xbox.
Это, скорее, списки их хотелок на Рождество.
- И как такое оценивать? - Именно.
- В основном по почерку и усилиям. - Вот как.
Надо отдавать им должное за усилия.
Ты хороший учитель.
Спасибо.
Не против, если я…
Нет.
…в это время года.
До чемпионата Европы осталось три дня. А я еще не знаю, c кем играет Италия.
У вас 100 каналов,
и ни один не посвящен самому важному спорту в мире.
Только папуле моему это не говори.
Слушай, Зора…
Я хотел извиниться.
Эта неделя…
Она была…
Очень тяжелая.
И я уверен, что тебе тоже тяжело жить с нами.
Короче, извини. Я вижу, ты занята.
Занята.
А еще нужно сделать покупки на День благодарения.
Давай я этим займусь.
- Уверен? - Да.
Там длинный список, Лино.
С этим я могу помочь.
Ладно.
Не забудь купоны.
С ними платишь меньше.
Ясно, то есть всё дешевле, если давать на кассе фотографии еды?
Не нужно, спасибо.
Спасибо.
Как вам пришло это в голову?
Это корн-дог.
Понял, не расскажешь. Секрет шефа. Умно.
ЛЕЙЛА МЕХДИ: МОЕ СОДЕРЖАНИЕ
Лейла. Поздравляю.
Изысканно.
Потрясающе, правда?
Не могу глаз оторвать.
Он знает итальянский.
Коби. Провел большую часть своего детства в Италии.
Что мне нравится в этой работе, так это то, что она говорит нам
о сложности личности.
Что мы все призмы.
В данном случае речь о мусульманах и американцах.
Миру нужно больше таких, как Лейла.
Ты же должна ходить по галерее, Эми?
- Да. - Прости, Тео, она только учится.
Правда?
На твоем месте я бы за нее держался.
Она продала мне это фото.
Я улажу вопрос с Питером.
Неплохо.
Спасибо.
Поймаю за общением с моим покупателем без моего разрешения — ты уволена.
- Ясно? - Да.
- Привет! - Привет!
- Привет. - Привет.
Он там уже несколько часов.
Впервые вижу, чтобы мужик так парился с ужином.
Дай мне диетический Dr. Pepper. Если выберешься живой.
Пахнет очень вкусно.
- Чао. - Чао.
Что делаешь?
Размышляю о другой основе для завтрашней белой лазаньи.
Уверена, будет вкусно.
Как прошел показ?
Нормально.
Даже лучше, чем нормально. Я продала свою первую работу.
Серьезную.
Отлично.
Но Клоуи не заплатит мне комиссию, это она ясно дала понять.
А я даже не думала продавать. Просто она прекрасна —
передавала сущность самой художницы.
Жаль, я такого не создаю.
В отличие от тебя, Лино.
Ты художник.
Видимо, самой придется брать медицинский перец.
Ладно. Я забыла. Извини.
Прости.
Лино переосмысливает День благодарения.
Чудно. Техасцы ведь как раз обожают всякую новую хрень.
Зачем здесь пять коробок корн-догов?
Прости.
Я был недобр к тебе.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Мне очень нравится.
Я смотрю на работы в галерее, а потом смотрю на это и…
Эй.
Мне тебя так не хватало.
Да?
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
Иду!
Линн! Ты рано.
Почему взрослый мужик открывает дверь без рубашки?
Очень рад с вами познакомиться.
Эми еще в душе.
- Сейчас вернусь. - Ага.
Где скатерть и свечи, которые я отправляла?
Надеюсь, и водоросли мои тут.
Да.
Я такое не ем.
- И такое. - А…
И это я не ем.
Это…
Это сыр?
А, да.
Эми не говорила, что я веган? Я не ем мясо, масло или яйца.
Ой.
Это же не жизнь.
А вот мой доктор не согласится —
у меня уровень холестерина, как у ребенка.
У меня с собой веганский рулет. Наложи-ка на тарелку, сынок.
Конечно.
А где Зора?
Она в аэропорту. Встречает Хершела и Максин.
И тебя бы встретили, но ты молчала, что приехала два дня назад.
Привет, красотка.
Привет, мама. Как ты?
Хорошо. Улаживала кое-какое дельце.
В Лос-Анджелесе? Вот как.
Так, мам.
Это Лино.
Мы познакомились. Выдерживает давление от сильной женщины, факт.
- Наложишь уже? - Да, конечно.
- О, привет. - Да.
Боже ты мой.
- Привет! - Привет!
- Привет, малышка моя! - Привет, подруга!
- Пап. - Привет.
- Как ты? - Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Как вы? - Обустраиваешься?
- Да. Разумеется. - Хорошо.
Вижу, в самолетах всё еще подают спиртное.
Всем добро пожаловать в наш дом.
Да, добро пожаловать. В наш дом.
Знаете, было тяжко протащить индейку
мимо службы безопасности в аэропорту.
Я сказала Хершелу, что индейку можно и тут купить.
Индейку из Калифорнии, сидевшую на диете из соков?
Я взял из Greenberg в Тайлере на ваш первый День благодарения.
Что ж… Мы очень рады, что вы все здесь сегодня собрались.
Включая Лино, который приготовил нам такой прекрасный ужин.
С Днем благодарения.
Для меня сезон кончился, когда «Тексанс» победили «Ковбоев».
- Лино! Ты уже нашел свою команду? - Папа, Лино любит футбол.
- А… - В общем.
Вопреки здравому смыслу я…
Так ты… Всё еще на своей первой работе?
Да. Мне не очень в этой стране…
Легко не бывает, сынок. Надо не сдаваться.
В общем, Зора, если когда-нибудь найдешь мужчину,
то хотя бы шоколадного.
Если когда-нибудь найду?
Разве неправильно хотеть коричневых внуков?
Ты свой выбор сделала. С Зорой у меня еще есть шанс.
В Европе всё может быть иначе, но здесь…
Кстати о Европе, Лино, я никогда не была на Сицилии.
Там есть что-то вроде Дня благодарения?
Да. Там сейчас урожай оливок.
Ясно.
Семья Лино — фермеры.
- Органику хоть выращивают? - Да.
Наша еда с нашей же земли, да.
Меня мама как раз научила готовить из самых свежих ингредиентов
и лучшего из того, что предлагает земля.
- Кому еще засахаренного батата? - Мне можно.
Положи мне немного.
- Я с тобой поделюсь. - Я буду еще.
- Вот это будешь? - Да, чуточку.
Да.
Очень вкусно.
Я рад, что Эми очнулась и нашла настоящую работу.
- Пирог, пап? - Да, детка.
Спасибо, детка.
В общем…
Слышал про твое интервью с настоящим рестораном. Что произошло?
Пап.
Что?
Не все итальянцы
дружелюбны друг с другом.
Если я давал каждому недружелюбному мешать мне…
Лино, а твоя семья не думает приехать на Рождество?
Его родные не очень ладят.
Ясно. В чём там дело, сынок?
- Пап. - Дай мужчине ответить.
Когда я ушел из дома…
…я отошел от традиций…
…и поколений…
…семейного фермерства.
Мой отец разочарован каждым принятым мной решением.
Я ушел из дома, бросил школу.
У тебя чернокожая девушка?
Да. Американка, чернокожая.
Не католичка.
Сами выберите.
Что ж. У меня есть хорошие новости.
Я продала свой бизнес.
И внесла залог за шикарное место в Топанге —
я переезжаю в Лос-Анджелес. Сюрприз!
- Что? - Что?
Да, хочу быть ближе к своим девочкам.
Вижу, всё еще тратишь деньги того дяди.
Ой, вы смотрите. Не завидуй.
Просто потому, что Рон более успешен.
Что я получила после нашего развода?
Плетеное кресло и пару альбомов Бобби Уомака?
- Знал, что это ты их забрала. - Да, забрала.
Праздник же. Может, не будем?
Вот.
Пока не встанет на ноги.
Нет, пап. Мы в порядке. Просто…
Пап! Не нужно. Нет. Всё нормально.
- Всё хорошо. - Пап.
С моей новой работой мы в порядке. И я знаю, что он…
Сэр.
Думаю, не нужно.
Я приехал со сбережениями. Я всю жизнь работаю.
Обойдемся без милостыни.
Лино, речь не об этом.
Это касается только меня и моей дочери. Всё хорошо.
Эми.
Возьми уже.
Кто хочет вина? Все?
Вот не надо было.
Слушай, мама реально переезжает сюда? Скажи, что я не так расслышала.
Где Лино?
Ушел.
- Ушел? - Сказал, что хочет побыть один.
Разве можно его винить? Не очень красиво вышло. Обидно за него.
- Я думала, он тебя бесит. - Так и есть.
Но он любит тебя, и он хороший парень, Эми.
Лино.
Что…
Что ты тут делаешь? Это же опасно.
Что опасно? Гулять?
На моей родине гулять после ужина нормально.
Почему тут никто не гуляет?
Сегодня же День благодарения.
Все сидят по домам со своими семьями. Нам стоило бы тоже.
Это не моя семья.
Это не мой дом. Эта квартира, этот город.
Это не мой дом.
Лино.
Может, хватит?
Просто сядь в машину, ладно? Я отвезу тебя, куда захочешь.
Я не знаю, где мне здесь будет хорошо.
У меня тут нет друзей, нет семьи. Я…
Я очень часто теряюсь. Это…
У этого города нет центра.
Это огромная расползающаяся масса.
Я сам себя не узнаю.
Во мне нет центра.
Я сделал ужин для твоей семьи. Никто ничего не съел.
Недаром твой отец считает, что мне не быть шефом.
Лино, они ели то, к чему привыкли. Это нормально.
Эй.
Зачем ты взяла деньги?
Он повел себя как типичный отец.
- Думает, я не позабочусь о его дочери? - Нет.
А ты, взяв его деньги,
подтвердила, что не веришь в мой успех в Америке.
Нет.
Мы были счастливы во Флоренции.
Я был счастлив во Флоренции.
Может, было глупо думать, что тут мы будем так же счастливы.
Лино.
Эми, верно?
Да. Привет.
Привет. Я должна тебя поблагодарить.
- Слышала, ты продала фото? - А…
Да, я. Я ваша поклонница.
Я где-то прочитала, что вы начинали как художница.
И скульптор и делала коллажи.
Не знаю, как вы это делаете.
Вы с такой легкостью работаете со всеми этими материалами.
О, так ты, значит, художница?
Я не знаю, кто я.
Я всегда работаю, но…
Не могу сказать, что приближаюсь к своему истинному стилю.
Или что смогу его понять, если увижу.
Ты говоришь, как я.
Мне потребовалась целая вечность и смелость, чтобы найти свой формат.
И суметь позволить себе
пробовать что-то новое.
У меня выходили ужасные работы.
Я вам не верю, но…
Ну, они все ужасные. Пока…
А потом нет.
Искусство — это процесс. Путь тоже имеет значение.
А когда любишь свое дело,
трудности того стоят.
Лейла?
Еще увидимся.
Привет. Простите. Привет.
Я ищу Лино.
- Да. - Привет!
Работы было мало, Лино ушел раньше.
- Ясно. Пардон, что прервала игру. - Вообще, матч.
Можно задам вопрос?
Почему вы так любите футбол?
Это же футбол. Напоминает нам о доме.
Лино.
Прости.
- Ночь на дворе. - Я тебе кое-что приготовила.
Горячая кукурузная каша с маслом.
Попробуй.
Это полента.
Да. В Италии — полента. В Техасе ее называют кукурузной крупой.
Видишь?
Она везде хороша.
Как и мы.
Поешь.
А потом одевайся.
Здорово, вы приехали! Италия следующая!
Чао, ребят.
У Сильвио семья из Сицилии.
Сицилиец? Я из Кастеллеоне! Рядом с Чефалу.
Да! Мой отец — сицилиец!
Он из гор. Но я родился и вырос в Риме.
Давай возьмем Peroni, нет?
Конечно.
Пошли. Давайте.
Доволен?
Еще два пива?
- Два. Чао! - Два.
- Где тут найти достойный кофе? - Не знаю.
А La Repubblica? Американцы не шарят в итальянской политике.
Знаю. Я и сам не очень шарю.
- Не понимаю. Чин-чин. - Чин-чин.
- Чин-чин.
Люблю тебя.
- Еще два пива. Дружище. - И я тебя.
Рад, что вы пришли. Хорошая была идея.
Спасибо.
- Пока. - Пока, Эми.
- Чао. - Чао.
Что сказал Сильвио?
Сказал, что будет лучше.
Ты куда?
Куда… Лино!
У нас тут всё получится. Я это знаю.
Можно скажу тебе кое-что?
Я никогда не увлекусь футболом.
Но если придется оставшуюся жизнь
пытаться понять, что такое офсайд, и разучивать командные кричалки,
я хочу делать это с тобой.
Мы справимся, Лино.
Знай, что в мире, где может произойти что угодно,
и в городе, где нет центра,
я твой центр.
Ты мой центр.
И я знаю, что у нас есть мечты…
Но мне плевать, если они никогда не исполнятся.
Или если мы не выйдем из квартала, в котором начинали.
Пока я с тобой.
- Нет. - Нет. Это мой момент.
Женись на мне.
- Давай сначала позвоним твоей семье. - Нет.
Сначала позвоним твоей семье, любимый. Давай. Я счастлива.
Ты счастлив. А итальянцы обожают истории о любви.
А наша — на века. Давай.
Ладно.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Алло?
Слушай, пап…
Я звоню с хорошими новостями.
Слушаю.
Мы с Эми женимся.
Алло?
Алло, пап?
Я здесь.
Ничего не скажешь?
Было бы лучше, если бы я сегодня не брал трубку.
Пап, что ты говоришь?
Сначала ты покидаешь свой дом, семью и свою землю.
Уезжаешь учиться.
Это первый позор.
Затем едешь в Америку.
Да.
Теперь эта девица.
Ее зовут Эми, пап.
Ее зовут Эми.
Она американка.
Не знаю, сколько я еще выдержу.
Ты мне не сын!
Говорит, у него нет сына.
Лино.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров