‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)
‎(พฤศจิกายน 2002)
‎เหมือนที่ฟลอเรนซ์เหรอ
‎ครับ
‎- เดี๋ยว ‎- แต่ต่างกัน
‎อืม
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎ฉันคิดว่าฉันต้องมีชีวิตอยู่ ‎ด้วยการกินแซนด์วิชมะเขือเทศ
‎มาตลอดปีครึ่ง ‎เพื่อจะได้มีเงินจ่ายค่าโทรศัพท์เสียอีก
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามีคุณอยู่ที่นี่
‎ให้ตายสิ มันอร่อยจริงๆ
‎คุณเขียนเรื่องของฉันเหรอ
‎เปล่า
‎ผมกำลังเขียนถึงอย่างอื่นที่ผมรัก
‎หวังว่าจะเป็นเรื่องอาหารนะ
‎นี่คือสูตรอาหารที่ผมทำเอง
‎เพื่อทำให้รสชาติซับซ้อนขึ้นผมเลยใส่
‎ลาริคอตต้าซาลาต้า
‎ผมอยากจะจำให้ได้เพื่อเอาไว้ใช้ ‎ตอนที่ผมได้เป็นเจ้าของร้านอาหารสักวัน
‎ฉันไม่เคยอยากจะเชื่อเลย ‎ว่าคุณรักเพลงบลูมากแค่ไหน
‎ผมมาเจอกับเพลงบลู ‎ตอนที่ผมคิดจะออกจากบ้านเพื่อมาเรียน
‎ผมรู้ว่ามันจะทำให้ครอบครัวของผมแตกแยก
‎ดนตรีช่วยได้
‎แต่คุณคุยโทรศัพท์กับพ่อแม่ตลอดนี่คะ
‎เปล่า ผมคุยกับแม่กับพี่สาวแค่นั้น
‎ไม่ได้คุยกับพ่อเหรอ
‎- เปล่า ผมไม่คุยกับพ่อ ‎- โอ้
‎เอาเป็นว่า...
‎เราต่างกัน
‎คุณสวยมากเลย
‎ขอโทษที
‎ผนังนี่บางอย่างกับกล่องกระดาษ
‎ฉันรู้
‎พี่สาวคุณใจดีมากนะที่ให้เรามาอยู่ด้วย
‎แต่คุณช่วยออกไปเดินเล่นบ้างได้ไหม ซอร่า ‎ผมขอร้องล่ะ
‎ขอโทษค่ะ
‎ผมแค่ล้อเล่น
‎พวกคุณมาทำอะไรกับ ‎ไดเอทดร.เป๊ปเปอร์ของฉัน
‎โอ้ หมอเป๊ปเปอร์ของคุณไม่ใช่ของจำเป็น ‎มันเลยต้องมาอยู่ใต้อ่างล้างจานนี่
‎ด็อกเตอร์ ดร. เป๊ปเปอร์และฉันก็มาจากเท็กซัส ‎อย่ามาบอกฉันว่าอะไรคือสิ่งจำเป็น
‎โดยเฉพาะก่อนวันที่ฉันต้องไปสอนเด็กเจ็ดขวบ
‎แล้วกระดาษประดิษฐ์อยู่ไหนล่ะเนี่ย
‎จัดเพื่อขั้นตอนการทำงาน
‎สิ่งจำเป็นในการทำอาหาร ‎ควรอยู่ทางขวามือของเตา
‎พี่หาสิ่งนี้อยู่เหรอ ‎มันอยู่ในห้องเก็บของตรงทางเดิน
‎ทุกปีต้องมาทำหุ่นมือรูปไก่งวง ฉันอยากได้กาแฟ
‎ครับ กาแฟของคุณอยู่ข้างๆ อ่างล้างจานนี่
‎เริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว
‎ฉันไม่อยากให้มันเข้าที่เข้าทาง ‎ฉันอยากให้ถ้วยกาแฟของฉันอยู่ที่เดิม
‎- นี่ค่ะ พี่ ‎- ขอบใจนะ
‎ก็ได้
‎หืม
‎ซี นี่มันอะไรกัน
‎เป็นวิธีของแม่ที่บอกว่า ‎จะมากินเลี้ยงในวันขอบคุณพระเจ้า
‎ดูเหมือนว่าแม่คิดว่า ‎จะหาอาหารฮิปปี้ที่เซาเทิร์นแคลิฟอร์เนียไม่ได้
‎หรือผ้าปูโต๊ะแบบเคนเต้
‎ใครจะพกผ้าปูโต๊ะแบบเคนเต้ไปไหนมาไหน
‎แม่เธอไง
‎แม่ฉันไม่เหมือนใคร
‎นานแค่ไหนแล้วนะ สิบปีแล้วมั้งที่พ่อกับแม่ ‎ไม่ได้ฉลองเทศกาลขอบคุณพระเจ้าด้วยกัน
‎สิบสองปี
‎มันต้องน่าสนใจมากแน่ๆ
‎พ่อของคุณได้กินอาหารจริงๆ ที่อิตาลี ‎นี่มันไม่ใช่อาหารนะ
‎พ่อแม่ของเราอยู่คนละขั้วกันเลยแหละ
‎การได้อยู่กินข้าว ‎พร้อมหน้าพร้อมตากับพ่อแม่คุณ...
‎มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเราชาวซิซิลีนะ
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎ครับ กว่าพ่อแม่ของผมจะได้เจอ ‎คู่หมั้นพี่สาวผมก็ต้องใช้เวลาตั้งแปดปี
‎และนั่นก็แค่หลังจากตอนที่พวกเขายอมรับการหมั้น
‎- แปดปี ‎- ใช่
‎ตัดสินใจกันช้าจริงๆ
‎จัดการพวกเขาวันนี้เลยนะ อมาเช
‎ขอบคุณ
‎- สวัสดี ‎- บาย
‎- นี่ ‎- หือ
‎วันนี้คุณต้องทำได้ดีมากๆ แน่ ผมรู้ ‎คุณต้องผ่านการสัมภาษณ์ฉลุยแน่
‎ขอบคุณค่ะ
‎มันคงจะดีถ้าฉันได้งานใหม่ก่อนที่พ่อแม่จะมานะ
‎ครับ
‎อะไรเหรอ
‎พ่อแม่คุณ...
‎อย่ากังวลไปเลย มันต้องออกมาดีแน่
‎ครับ
‎เอาใจช่วยฉันด้วย
‎อืม โอเค บาย
‎บาย
‎ทำงานให้สนุกนะคะ
‎จ้องมันนานขึ้นก็ไม่ได้ทำให้มันดีขึ้นมาหรอก
‎พวกเขาเสิร์ฟอาหารพวกนี้ได้ยังไง
‎ก็เพราะมีคนข้างนอกจะกิน
‎ให้ตายสิ
‎เวลา 20 นาทีในครัวนี้จะทำอะไรได้บ้าง...
‎- ถ้าฉันแค่... ‎- ได้โปรดล่ะ
‎อาหารของนายดีเกินไปสำหรับครัวนี้
‎ริซอตโตที่นายเอามาวันนั้นเหรอ สุดยอด
‎ขอบใจนะแอนเดรียส ขอบใจสำหรับคำชม
‎อือ แต่นายรีบไปก่อนที่เจ้านายจะเห็นว่า ‎นายไม่ยอมเอาอาหารไปเสิร์ฟจะดีกว่า
‎- คุณคือเด็กจากบราวน์ใช่ไหม ‎- อะไรนะคะ
‎คุณเรียนที่บราวน์ใช่ไหม
‎- ใช่แล้วค่ะ ที่จอร์จทาวน์ เรียนกฎหมาย ‎- สามีเก่าฉันก็เรียนที่บราวน์
‎ไปทางซ้ายหน่อย
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
‎ขวาหน่อย
‎ไม่ใช่
‎มันแปลกๆ
‎มันกลับหัวอยู่ค่ะ
‎ตาดีนะ
‎- แค่ดูก็น่าจะ... ‎- อย่าเลี่ยงคำชม
‎- ขอโทษค่ะ ‎- หรือเอาแต่ขอโทษ
‎ขอโทษค่ะ
‎ขอโทษ
‎ฉันค้นหาข้อมูลของศิลปิน ‎ที่คุณเป็นตัวแทนในแกลลอรี่แห่งนี้
‎มันมีความเป็นสากลมาก ฉันชอบมุมนั้น
‎ฉันคิดว่ามันกล้าดี
‎หืม
‎คำว่ากล้านั่นฉันเอามาใช้กับ ‎การใส่เสื้อผ้าที่มีเนื้อผ้าต่างกัน
‎ที่คุณคิดว่าเหมาะสำหรับการใส่มาสัมภาษณ์งานนะ
‎จะมาไหม
‎สวัสดีค่ะ
‎ฉันชื่อเอมี่มาทำงานวันแรกค่ะ
‎เอาออกไปเลย
‎อาหารมีไว้กินไม่ได้เอาไว้มอง
‎แม่ครับ วันนี้ผมทำริซอตโต ‎กับอัลมอนด์และบรอกโคลี
‎ไม่เหมือนกับของแม่เลย
‎แล้วงานเป็นไงบ้าง
‎ลูกไม่ได้บอกแม่นะ ‎มันอยู่ใจกลางเมืองหรือเปล่า ลูกเดินได้ไหม...
‎ใจกลางไหนนะครับแม่
‎ที่นี่ไม่มีใจกลางเมืองหรอก
‎อะไรนะ เป็นไปไม่ได้หรอก
‎แม่ครับ ผมก็ไม่รู้จะบอกยังไง ‎แต่ที่นี่ก็เป็นแบบนี้แหละ
‎ลีโน่ คนสั่งอาหารเต็มไปหมดแล้ว
‎- ไงคะ สวัสดีค่ะ ‎- ครับ
‎สวัสดี
‎ฉันคิดถึงคุณ
‎ฉันว่าเราน่าจะไปดื่มกันแถวนี้ ไม่ต้องไปไกล
‎ฉันมีข่าวดีจะบอก ‎โคลอี้ให้ฉันทำงานในห้องแสดงภาพ
‎หมายความว่าฉันต้องรับสายโทรศัพท์ ‎แต่นั่นก็หมายความว่าเธอเห็นบางอย่างในตัวฉัน
‎และบางทีเธออาจจะ ‎ยอมพิจารณาผลงานของฉัน คุณคิดว่ายังไงคะ
‎- หืม ‎- อืม
‎คุณอยากไปที่นั่นที่คุณชอบมากตรงซันเซ็ทจังชั่นไหม
‎ผมเหนื่อยครับ ที่รัก
‎โอ้
‎แค่ชั่วโมงเดียว
‎- คุณคิดว่าไง ‎- เอ่อ
‎ไม่ดีกว่า
‎แต่ผมก็ดีใจและก็ภูมิใจกับคุณมาก
‎คุณกำลังไปได้ดี...
‎คุณก็เหมือนกัน
‎ผมว่าผมคงคิดว่ามันจะง่าย... ‎ที่จะหาทางทำงานในครัวที่นี่
‎คือว่า เราหางานที่บ้านเราได้ ‎เพราะเรารู้จักใครต่อใคร
‎แต่ผมไม่รู้จักใครที่นี่เลย
‎มันต้องใช้เวลานะคะ ลีโน่
‎(แกลลอรี่ลิม)
‎ฉันต้องการจองโต๊ะสำหรับสี่ที่ที่มัสซิโม่ตอนสองทุ่ม
‎- โอเคค่ะ ‎- คืนนี้
‎ค่ะ สำหรับคืนนี้
‎แล้วก็อย่าให้พนักงานหัวสูงนั่นหยุดเธอได้ล่ะ
‎ใช้ชื่อของฉันแล้วก็พูดภาษาอิตาลีใส่ไปบ้าง
‎และถ้ามันไม่ได้ผลก็บอกเขาไปว่า ‎ผลงานศิลปะที่พวกเขายืมไป
‎อาจต้องกลับมาสู่อ้อมกอดของแม่นะ
‎โอเคค่ะ
‎โคลอี้คะ
‎- คุณรู้จักเจ้าของร้านใช่ไหมคะ ที่มัสซิโม่ ‎- แน่นอนอยู่แล้ว เขารักฉัน
‎คุณคิดว่าเขาจะอยากสัมภาษณ์งานกับลีโน่ไหมคะ
‎เธอถามฉันเหรอ ฉันเนี่ยนะ ‎ให้หางานให้แฟนเธอเนียนะ
‎สัมภาษณ์ค่ะ
‎คือว่า ในเมื่อมัสซิโม่รักคุณ
‎เขาคงรู้สึกขอบคุณคุณมาก ‎ที่คุณนำเชฟอิตาเลียนแท้ๆ
‎ที่มีพรสวรรค์มาให้เขารู้จัก
‎จองโต๊ะให้ฉันก่อนแล้วเราค่อยมาคุยกัน
‎โอเคค่ะ
‎(มัสซิโม่)
‎คุณทำได้
‎โชคดีนะ
‎คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
‎เดือนนึงครับ
‎นานพอที่จะขึ้นรถเมล์เป็น
‎ริสโตรานเตวิญญาเวคเคีย
‎ครับ
‎ร้านเล็กๆ น่ารัก
‎อย่างน้อยก็เคยได้ยินชื่อล่ะนะ
‎คุณทำงานที่มันเจียมียาเหรอ
‎ครับ ผมพยายามหาเลี้ยงตัวเองในประเทศใหม่
‎ใช้มะเขือยาวตั้งแต่ ‎อาหารเรียกน้ำย่อยไปจนถึงของหวานเลยสินะ
‎คุณเป็นคนซิซิลีใช่ไหม
‎- ครับ ‎- อ้า
‎เรื่องของเรื่องคือผมไม่ได้มองหา ‎รองหัวหน้าเชฟอยู่ตอนนี้ แค่ลูกมือในครัวทั่วไป
‎โอเคครับ
‎ไม่มีปัญหาเลย ผมพร้อมที่จะทำงานพิสูจน์ตัวเอง
‎ถึงผมจะจ้างคุณ ผมหวังว่า ‎คุณคงไม่คิดว่าผมจะสปอนเซอร์วีซ่าให้
‎ตอนนี้คุณทำงานใต้โต๊ะอยู่ใช่ไหม
‎ผมว่าคุณควรทำงานที่นั่นต่อไป ‎ที่นี่เราค่อนข้างมีรสนิยมกว่านั้น
‎ผมคิดว่า...
‎มันเจียมียานี่น่าจะเหมาะกับคุณมากกว่า
‎เป็นยังไงบ้าง
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- เขาไม่เคยคิดจะจ้างผมหรอก ‎- อะไรนะ
‎- ลีโน่เกิดอะไรขึ้น ‎- ผมไปทำงานสายแล้ว ไปเถอะ
‎- เขาเป็นอะไรไป ‎- บอกฉันสิ
‎เขาปิดกั้นตัวเองไปหมด ไม่มองหน้าฉันด้วยซ้ำ
‎มันเหมือนไม่ใช่เขาเลย
‎เธอจะรู้ได้ยังไงเอมี่ พวกเธออยู่ ‎ในช่วงฮันนีมูนในที่ห่างไกลมาตั้ง 18 เดือน
‎ตอนนี้เจอกับของจริงแล้ว
‎นี่น้อง ฉันต้องไปแล้วนะ
‎ไง
‎คุณกลับบ้านเร็วนะ
‎ครับ กะของผมมัน...
‎- ไม่ค่อยมีคน ‎- อืม
‎เอมี่ยังทำงานอยู่
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎ให้คะแนน
‎เด็กๆ ทำของพวกนี้แล้วเขียนถึงสิ่งที่ ‎พวกเขาอยากขอบคุณมากทุกสุด ทุกอย่างตั้งแต่
‎มันฝรั่งบด ไปจนปู่ย่าตายาย ไปจนเอ็กซ์บ็อกซ์
‎ที่จริง นั่นอาจเป็นของขวัญ ‎ที่เด็กๆ อยากได้ในวันคริสต์มาส
‎- จะให้คะแนนได้ยังไงกัน ‎- ก็ใช่น่ะสิ
‎- ส่วนใหญ่ฉันก็ดูจากลายมือและก็ความพยายาม ‎- โอ้
‎ต้องให้เครดิตความพยายามของพวกเขา
‎โอ้ คุณเป็นครูที่ดีนะ
‎ขอบคุณ
‎คุณจะว่าอะไรไหมถ้าผม...
‎ไม่หรอก
‎ช่วงเวลานี้ของปี
‎เหลืออีกสามวันก่อนถึง ‎ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป
‎ผมไม่รู้เลยว่าอิตาลีแข่งกับใคร
‎คุณมีเป็นร้อยช่อง
‎และไม่มีช่องไหนทุ่มเทให้กับ ‎กีฬาที่สำคัญที่สุดในโลกเลย
‎อย่าให้พ่อฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้นเชียว
‎ฟังนะ ซอร่า ผมแค่อยากบอกว่าผมขอโทษ
‎อาทิตย์นี้มัน...
‎มันยากสำหรับผมมาก
‎และผมแน่ใจว่ามันลำบากสำหรับคุณเช่นกัน ‎กับการที่เรามาอยู่ที่นี่
‎ยังไงก็ขอโทษนะ ผมเห็นว่าคุณยุ่งอยู่
‎ก็ใช่
‎และฉันยังต้องไปซื้อของ ‎สำหรับวันขอบคุณพระเจ้าอีก
‎ให้ผมไปซื้อให้เถอะ
‎- แน่ใจนะ ‎- ครับ
‎รายการยาวเป็นหางว่าวเลยนะลีโน่
‎เป็นอะไรที่ผมทำได้ครับ
‎ก็ได้
‎อย่าลืมใช้คูปองล่ะ จ่ายน้อยลงถ้าใช้
‎โอเคงั้นมันก็จะถูกกว่า ‎ถ้าผมเอารูปอาหารให้พวกเขา
‎ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
‎(คอร์นดอก)
‎ขอบคุณครับ
‎อืม
‎ให้ตายสิ อร่อยมาก
‎เยี่ยมมาก
‎ไปเอาไอเดียมาจากไหน
‎นี่มันคอร์นดอกนะ
‎เข้าใจแล้ว คุณไม่ยอมบอกผมหรอก ‎ความลับของเชฟสินะ ฉลาดมาก
‎(ไลลา มาห์ดี: ไอ คอนเทน)
‎ไลลา ยินดีด้วยครับ
‎มันงดงามมาก
‎น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
‎อืม ละสายตาไม่ได้เลย
‎เขาพูดภาษาอิตาลีเก่งมาก
‎โกบี เขาใช้ช่วงเวลาวัยเด็กที่อิตาลีเป็นส่วนใหญ่
‎ส่วนหนึ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้ ‎คือวิธีที่มันย้ำเตือนเราได้หลายทาง
‎ถึงความซับซ้อนของตัวตน
‎ว่าเราทุกคนต่างเป็นเหมือนปริซึม
‎ในกรณีนี้คือความเป็นมุสลิมกับอเมริกัน
‎โลกเราต้องการเสียงเหมือนไลลามากขึ้น
‎เธอควรไปรอบๆ ไม่ใช่เหรอ เอมี่
‎- ค่ะ ‎- ขอโทษทีค่ะธีโอ เธอกำลังเรียนรู้อยู่
‎จริงเหรอ
‎ถ้าผมเป็นคุณผมจะรักษาเธอไว้นะ
‎เธอเพิ่งขายผลงานชิ้นนี้ให้กับผม
‎ผมจะไปจัดการชำระเงินกับปีเตอร์
‎ไม่เลว
‎ขอบคุณค่ะ
‎ถ้าฉันจับได้ว่าเธอคุยกับลูกค้าของฉัน ‎โดยที่ฉันไม่อนุญาตอีกครั้งล่ะก็
‎เธอโดนไล่ออกแน่
‎- เข้าใจไหม ‎- ค่ะ
‎- ไง ‎- ไง
‎เขาอยู่ในนั้นมาหลายชั่วโมงแล้ว
‎ไม่เคยเห็นใครเครียดเรื่องมื้อค่ำขนาดนั้นเลย
‎ถ้ารอดออกมา ‎เอาไดเอทดร. เป๊ปเปอร์มาให้ฉันด้วย
‎หอมจังเลย
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎ผมคิดว่าจะทำเบสของ ‎ลาซานญ่าเบียนก้าสำหรับพรุ่งนี้ให้ต่างออกไป
‎ฉันแน่ใจว่ามันต้องอร่อยมากแน่ๆ
‎แล้วงานแสดงเป็นยังไงบ้าง
‎ก็ดีค่ะ
‎ยิ่งกว่าดีเสียอีก ฉันขายผลงานชิ้นแรกได้
‎ชิ้นใหญ่ด้วย
‎เยี่ยม
‎แต่โคลอี้จะไม่ยอมจ่ายค่าคอมมิชชั่นให้
‎เธอบอกไว้อย่างชัดเจน
‎และฉันไม่ได้ตั้งใจจะขายมันด้วยซ้ำ ‎มันแค่... มันช่างดีจริงๆ
‎มันคือเนื้อแท้ของตัวศิลปินเอง
‎ฉันอยากทำงานศิลปะ ‎ที่ให้ความรู้สึกดีๆ อย่างนั้นได้บ้าง
‎เหมือนที่คุณทำ ลีโน่
‎คุณคือศิลปิน
‎ฉันว่าฉันคงต้องมา ‎หยิบเอาหมอเป๊บเปอร์ของฉันเองสินะ
‎ก็ได้ ฉันลืม ขอโทษที
‎โทษที
‎ลีโน่กำลังพลิกโฉมวันขอบคุณพระเจ้า
‎ดี เพราะถ้าถามว่าคนเท็กซัสชอบอะไร ‎คำตอบก็คือความแตกต่างสินะ
‎ทำไมมีคอร์นดอกห้ากล่องอยู่ที่นี่
‎ผมขอโทษ
‎ผมใจร้ายกับคุณ
‎ฉันรักคุณ
‎ผมก็รักคุณเหมือนกัน
‎ผมชอบมาก
‎ฉันดูผลงานทุกชิ้นที่แกลลอรี่แล้วก็มาดูสิ่งนี้แล้ว...
‎นี่
‎ผมคิดถึงคุณมากนะ
‎ครับ
‎(วันขอบคุณพระเจ้า)
‎มาแล้ว
‎ลินน์! คุณมาเร็วนะ
‎ทำไมผู้ชายโตๆ แล้ว ‎ถึงได้มาเปิดประตูโดยไม่ได้ใส่เสื้อ
‎ดีใจมากครับที่ในที่สุดก็ได้พบกับคุณ
‎- เอมี่อาบน้ำอยู่ครับ ‎- อืม
‎- เดี๋ยวมาครับ ‎- จ้า
‎แล้วผ้าปูโต๊ะกับเทียนที่ฉันส่งมาล่ะ
‎หวังว่ายังมีสาหร่ายของฉันอยู่นะ
‎เอ่อ ครับ
‎ฉันไม่กินไอ้นั่นหรอก
‎- นั่นด้วย ‎- โอ้
‎ฉันไม่กินนั่น
‎นั่นมัน...
‎ใช่ชีสหรือเปล่า
‎ครับ
‎เอมี่ไม่ได้บอกเหรอว่าฉันเป็นวีแกน ‎ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ เนยหรือไข่
‎โอ้
‎นั่นก็เหมือนไม่ได้ใช้ชีวิตนะครับ
‎หมอของฉันคงเห็นต่าง
‎หมอบอกว่าระดับ ‎คอเลสเตอรอลของฉันเท่ากับเด็กเตาะแตะ
‎ฉันทำขนมปังวีแกนของฉันเอง ‎ช่วยเอาไปใส่จานให้ด้วยนะลูก
‎ได้ครับ
‎ว่าแต่ซอร่าอยู่ที่ไหน
‎เธอไปสนามบินครับ ไปรับเฮอร์เชลกับแม็กซีน
‎เราว่าจะไปรับแม่เหมือนกัน
‎แต่แม่ไม่ได้บอกใครเลยว่า ‎แม่มาถึงตั้งแต่สองวันที่แล้ว
‎ไงจ้ะคนสวย
‎สวัสดีค่ะแม่ เป็นยังไงบ้าง
‎สบายดีจ้ะ แม่ต้องไปจัดการธุระนิดหน่อย
‎- ที่แอลเอเหรอ ‎- อืม
‎โอ้
‎โอเค แม่คะ นี่ลีโน่
‎เราเจอกันแล้ว
‎เขารับแรงกดดันจากหญิงแกร่งได้ ‎แม่ต้องยอมรับนะ
‎- แล้วจะไปจัดจานให้แม่หรือเปล่า ‎- ครับ ได้เลย
‎- สวัสดี ‎- ค่ะ
‎ตายแล้ว
‎- สวัสดี ‎- ไง
‎- ว่าไงลูกสาว ‎- ไงจ้ะ
‎- สวัสดีค่ะพ่อ ‎- ไง
‎- เป็นยังไงบ้าง ‎- สบายดีค่ะ
‎- ไง ‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ปรับตัวได้ไหม
‎- ครับ ได้แน่นอน ‎- ดี
‎เห็นได้ว่าพวกเขายังเสิร์ฟเหล้าบนเครื่องบินนะ
‎เอาล่ะทุกคน ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรานะ
‎ใช่ ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา
‎ฉันต้องลำบากกับการเอาไอ้นกตัวนี้
‎ผ่านพวกตำรวจเช่า ‎ที่ด่านรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน
‎ฉันบอกเฮอร์เชลแล้วว่าเรามาซื้อไก่งวงที่นี่ก็ได้
‎แล้วกินไก่งวงแคลิฟอร์เนียที่กินแต่น้ำผลไม้เหรอ
‎ฉันเอาไก่กรีนเบิร์กจากไทเลอร์มาให้ ‎ในวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรกของพวกเธอนะ
‎เราดีใจมากค่ะ ‎ที่ทุกคนมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันแบบนี้
‎รวมถึงลีโน่ที่ทำมื้อเย็นดีๆ ให้เราทุกคน
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
‎- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า ‎- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
‎อืม
‎ฤดูกาลนี้จบลงแล้วสำหรับผม ‎ในตอนที่เท็กซันส์เอาชนะคาวบอยส์ได้
‎- ลีโน่! คุณได้ทีมของคุณหรือยัง ‎- พ่อคะ ลีโน่ชอบฟุตบอล
‎- โอ้ ‎- แล้ว ยังไงก็ตาม
‎ฉันตัดสินใจตรงข้ามกับความคิดของฉัน
‎แล้วนาย เอ่อ ‎ยังทำงานในตอนแรกนั้นอยู่หรือเปล่า
‎ครับ ใช่แล้ว
‎มันไม่ง่ายสำหรับผมในประเทศนี้ที่จะ...
‎ไม่มีอะไรง่ายหรอกลูก นายแค่ต้องกลับไปตรงนั้น
‎ฉันแค่จะบอกนะซอร่า ว่าถ้าเจอผู้ชายสักคน
‎ให้เขามีผิวสีช็อกโกแลตเถอะ
‎ถ้าหนูจะเจอเหรอ
‎มันผิดมากเหรอที่อยากได้หลานผิวสีน้ำตาล
‎ลูกตัดสินใจแล้ว แม่ยังมีโอกาสกับซอร่า
‎ที่ยุโรปอาจแตกต่างออกไปแต่ที่นี่...
‎รู้ไหม พอพูดถึงยุโรปแล้วนะลีโน่ ‎ฉันยังไม่เคยไปซิซิลีเลย
‎มันมีอะไรที่เหมือนกับวันขอบคุณพระเจ้าที่นั่นไหม
‎ครับ ตอนนี้เป็นฤดูเก็บเกี่ยวมะกอก
‎- โอ้ ‎- โอเค
‎ค่ะ ครอบครัวลีโน่เป็นชาวสวน
‎หวังว่าจะเป็นแบบออร์แกนิคนะ
‎ก็ใช่ครับ เราได้อาหารตรงมาจากสวนของเรา
‎แม่ผมเป็นคนสอนให้ผมทำอาหารจากวัตถุดิบสดๆ
‎ด้วยสิ่งที่ดีที่สุดที่โลกจะให้ได้
‎- มีใครอยากได้มันเชื่อมอีกไหม ‎- ขออีกนิด
‎เอามาใส่จานหน่อย
‎- ขอแบ่งนะ ‎- ขอเพิ่มหน่อย
‎- อยากได้หน่อยไหม ‎- อืม นิดหน่อย
‎อือ
‎อร่อยจัง
‎ฉันแค่ดีใจที่เอมี่คิดได้ ‎แล้วหางานทำเป็นจริงเป็นจัง
‎- พายไหมคะพ่อ ‎- เอาสิลูก
‎ขอบใจนะที่รัก
‎แล้วเอ่อ
‎ฉันได้ยินมาว่านาย ‎ไปสัมภาษณ์กับร้านอาหารจริงๆ มา
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎พ่อคะ
‎อะไร
‎อืม...
‎ไม่ใช่ว่าคนอิตาลีทุกคนจะเป็นมิตรต่อกัน
‎ถ้าฉันหยุดทุกครั้งที่มีคนไม่เป็นมิตร...
‎ลีโน่ ขอโทษทีนะ ‎ครอบครัวของคุณคิดจะมาที่นี่ในวันคริสต์มาสไหม
‎ครอบครัวของเขาไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
‎มันเกิดอะไรขึ้นเหรอลูก
‎- พ่อคะ ‎- ปล่อยให้ผู้ชายตอบ
‎ตอนที่ผมออกจากบ้าน...
‎ผมเดินออกมาจากธรรมเนียมปฏิบัติ
‎และตระกูลของ...
‎ครอบครัวชาวสวน
‎ดังนั้นพ่อของผม ‎จึงผิดหวังกับทุกทางเลือกที่ผมได้ตัดสินใจ
‎ออกจากบ้าน ออกจากโรงเรียน
‎และก็มีแฟนผิวดำเหรอ
‎ครับ ชาวอเมริกัน ผิวดำ ไม่ได้เป็นคาทอลิก
‎เลือกได้เลย
‎ฉันมีข่าวดีจะบอก
‎ฉันขายกิจการไปแล้ว
‎แล้วก็วางเงินมัดจำกับบ้านสวยๆ ในโทแพนก้า
‎ฉันกำลังจะย้ายมาอยู่แอลเอ เซอร์ไพรส์!
‎- อะไรนะ ‎- อะไรนะ
‎ใช่ ฉันอยากอยู่ใกล้ๆ ลูกสาว
‎ผมว่าคุณคงยังใช้เงินของหมอนั่นอยู่สินะ
‎โอ้ดูสิ อย่าเจ้าคิดเจ้าแค้นสิ
‎แค่รอนประสบความสำเร็จมากกว่าเอง
‎ฉันได้อะไรจากการหย่าของเรา
‎เก้าอี้หวายกับอัลบั้มของ ‎บ็อบบี้ โวแม็กสองสามอัลบั้มมั้ง
‎- ผมรู้ว่าคุณเอาอัลบั้มพวกนั้นไป ‎- ใช่ ฉันเอาไป
‎นี่ยังเป็นวันขอบคุณพระเจ้าอยู่เลยนะ ‎เราไม่เป็นแบบนี้ไม่ได้เหรอ
‎นี่
‎จนกว่าเขาจะตั้งตัวได้แล้วกันนะ
‎ไม่ค่ะพ่อ เราไม่เป็นไร แค่... ‎พ่อคะ! เราไม่ต้องการ ไม่ค่ะ เราโอเค
‎- ไม่เป็นไรน่า ‎- พ่อคะ
‎หนูมีงานใหม่แล้วเราโอเคและหนูรู้ว่าเขาจะ...
‎คุณครับ
‎เอ่อ ผมคิดว่าเราไม่เป็นไร
‎ผมเอาเงินเก็บมาด้วย ผมทำงานมาตลอดชีวิต
‎เราไม่ต้องการให้ใครมาช่วยบริจาค
‎ลีโน่ มันไม่ใช่แบบนั้น
‎นี่มันเป็นเรื่องระหว่างฉันกับลูกสาว ‎ไม่เป็นไรหรอก
‎เอมี่
‎รับไว้เถอะ
‎ใครอยากดื่มไวน์บ้าง ทุกคนไหม
‎คุณน่าจะปล่อยมันไป
‎นี่ แม่บอกว่าจะย้ายมาอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ ‎ช่วยบอกฉันทีว่าฉันหูฝาด
‎ลีโน่อยู่ไหน
‎เขาออกไปแล้ว
‎- ออกไปเหรอ ‎- อือ เขาบอกว่าอยากอยู่คนเดียว
‎จะโทษเขาได้ไหมล่ะ ‎นั่นมันไม่ดีเลย รู้สึกแย่กับเขาเหมือนกัน
‎- ฉันนึกว่าเขาทำพี่แทบบ้า ‎- ก็ใช่
‎แต่เขารักเธอและเขาก็เป็นคนดีนะเอมี่
‎ลีโน่
‎อะไร...
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ มันไม่ปลอดภัยนะ
‎ไม่ปลอดภัยที่จะทำอะไร เดินเหรอ
‎การเดินเล่นหลังมื้อเย็น ‎เป็นเรื่องปกติในที่ที่ผมจากมา
‎ทำไมไม่มีคนเดินในเมืองนี้
‎นี่มันวันขอบคุณพระเจ้านะ
‎ทุกคนอยู่ที่บ้านกับครอบครัวซึ่งก็เป็นที่ที่เราควรอยู่
‎นั่นไม่ใช่ครอบครัวของผม
‎นั่นไม่ใช่บ้านของผม อะพาร์ตเมนต์นั้น เมืองนี้
‎นี่ไม่ใช่บ้านของผม
‎ลีโน่
‎คุณหยุดก่อนได้ไหม
‎ขึ้นรถเถอะนะ ‎ฉันจะพาคุณไปที่ไหนก็ได้ที่คุณอยากไป
‎ผมไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน ‎ในเมืองนี้แล้วจะรู้สึกดีขึ้นได้นะเอมี่
‎ผมไม่มีเพื่อน ผมไม่มีครอบครัว ผม...
‎ผมหลงทางสับสนแทบทุกวัน นี่...
‎เมืองนี้ไม่มีใจกลางเมือง
‎มันยุ่งเหยิงใหญ่โตเป็นที่ที่ผมไม่รู้จักตัวเอง
‎ผมไม่มีจุดศูนย์กลาง
‎ผมทำอาหารเย็นให้ ‎คนในครอบครัวคุณทุกคนแต่ไม่มีใครกินอะไรเลย
‎ไม่แปลกใจที่พ่อคุณจะคิดว่า ‎ผมไม่สามารถทำงานเป็นเชฟได้
‎ลีโน่ พวกเขาแค่กินอาหารที่ ‎มีความหมายสำหรับพวกเขา มันไม่เป็นไรหรอก
‎นี่
‎ทำไมคุณรับเงินของเขา
‎เขาก็แค่ทำตัวเป็นพ่อ
‎พ่อคุณคิดว่าผมดูแลลูกสาวเขาไม่ได้เหรอ
‎- เปล่า ‎- และคุณก็รับเงินจากเขา
‎ก็เหมือนบอกว่าคุณคิดว่าผมไม่ดีพอ
‎- ที่จะประสบความสำเร็จในอเมริกา ‎- เปล่า
‎เรามีความสุขกันดีที่ฟลอเรนซ์
‎ผมมีความสุขที่ฟลอเรนซ์
‎บางทีมันอาจจะเกินไปที่จะคิดว่า ‎เราสามารถมีความสุขแบบนั้นได้ที่นี่เหมือนกัน
‎ลีโน่
‎เอมี่ใช่ไหม
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ
‎สวัสดี
‎ฉันติดค้างคำขอบคุณ
‎- ฉันได้ยินมาว่าคุณขายชิ้นงานได้ ‎- โอ้
‎ใช่แล้วค่ะ เอ่อ ฉันเป็นแฟนของคุณ
‎ฉันเคยอ่านจากที่ไหนสักที่ ‎ว่าคุณเริ่มจากการวาดรูป
‎และก็งานแกะสลักและก็งานตัดแปะ
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง
‎ดูเหมือนคุณใช้สื่อต่างๆ กันได้อย่างง่ายดาย
‎งั้นคุณก็เป็นศิลปินเหมือนกันสินะคะ
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไรค่ะ
‎คือว่าฉันก็สร้างผลงานเสมอแต่...
‎ฉันบอกไม่ได้ว่า ‎ฉันใกล้ที่จะเจอสิ่งที่ฉันต้องการสื่อจริงๆ
‎หรือว่าฉันจะรู้ไหมตอนที่ฉันเห็น
‎คุณดูเป็นเหมือนฉันเลย
‎ฉันใช้เวลานานมากจนเจอ ‎ความกล้าที่จะหาหนทางของฉันผ่านสื่อนี้
‎และอนุญาตให้ตัวเองทำอะไรใหม่ๆ
‎ฉันสร้างผลงานแย่ๆ กว่าจะถึงจุดนี้
‎ฉันไม่เชื่อคุณหรอกแต่...
‎มันก็แย่ทุกรูปแบบจนกระทั่ง...
‎จนกระทั่งมันไม่แย่
‎ศิลปะคือกระบวนการ ‎คุณก็รู้ว่าการเดินทางมันสำคัญเหมือนกัน
‎และเมื่อคุณรักในสิ่งที่คุณทำอยู่ ‎สิ่งที่ยากลำบากก็คุ้มค่า
‎เอ่อ ไลลาคะ
‎อ้า ไว้เจอกันนะคะ
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษที ฉันมาหาลีโน่ค่ะ
‎เอมี่ใช่ไหม
‎- ค่ะ ‎- นี่ วันนี้คนไม่เยอะ ลีโน่เลยออกไปเร็ว
‎- โอเค ขอโทษที่มาขัดเวลาตอนเล่น ‎- ที่จริงมันคือการแข่งขัน
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ
‎ทำไมพวกคุณถึงได้ชอบฟุตบอลขนาดนั้น
‎มันคือฟุตบอล มันคือบ้านของเรา
‎ลีโน่
‎โทษที
‎- นี่มันกลางดึกนะ ‎- ฉันทำอะไรมาให้
‎ปลายข้าวร้อนๆ กับเนย
‎ลองชิมดู
‎นี่มันโพเลนต้า
‎ใช่ โพเลนต้าในอิตาลี ‎ที่เท็กซัสเราเรียกว่าปลายข้าว
‎เห็นไหม
‎มันก็ใช้ได้ทั้งสองที่
‎เหมือนเรา
‎กินซะ
‎แล้วไปแต่งตัวนะ
‎ไง มาถึงจนได้ อิตาลีกำลังจะแข่ง
‎สวัสดีทุกคน
‎ซิลวิโอมีครอบครัวอยู่ที่ซิซิลี
‎คุณเป็นคนซิซิลีเหรอ ‎ผมมาจากกัสเตลโลน ใกล้ๆ กับเชฟาลู
‎ครับ พ่อผมเป็นชาวซิซิลี
‎เขามาจากภูเขาแต่ผมเกิดและโตที่โรม
‎เร็วเขามาดื่มเปโรนี่กันไหม
‎ได้สิ
‎ไปกัน
‎ชอบไหม
‎ขอเบียร์อีกสองขวดนะ
‎- สอง สอง ว่าไง ‎- สอง
‎- แต่ผมจะหากาแฟดีๆ ได้ที่ไหน ‎- ไม่รู้สิ
‎และก็หนังสือพิมพ์ลารีพับบลิกา ‎คนอเมริกันไม่เข้าใจการเมืองของอิตาลี
‎ผมรู้ ผมก็ไม่เข้าใจไปครึ่งหนึ่งเหมือนกัน
‎- ผมไม่เข้าใจ ชน ‎- ชน
‎- ชน
‎ฉันรักคุณ
‎- เบอร์อีกสองไหม เพื่อน ‎- ผมรักคุณ
‎ดีใจที่นายมาได้ นั่นเป็นความคิดที่ดีนะเพื่อน
‎ขอบคุณ
‎- บาย ‎- บายเอมี่
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบคุณ ‎- ลาก่อน
‎บาย
‎ซิลวีโอว่าไงบ้าง
‎เขาบอกว่ามันจะดีขึ้น
‎คุณจะไปไหน
‎ไปไหน... ลีโน่
‎เราจะทำได้ที่นี่ ผมรู้
‎- ขอฉันบอกอะไรหน่อยได้ไหม ‎- อือ
‎ฉันจะไม่มีวันสนเรื่องฟุตบอล
‎แต่ถ้าฉันต้องใช้เวลาทั้งหมดที่เหลือในชีวิต
‎เพื่อทำความเข้าใจเรื่องล้ำหน้า ‎กับการตะโกนเชียร์ทีม
‎ฉันอยากทำกับคุณ
‎เราทำได้นะ ลีโน่
‎ขอฉันบอกคุณว่าในโลกที่อะไรก็เกิดขึ้นได้
‎และในเมืองที่ไม่มีจุดศูนย์กลาง
‎ฉันคือศูนย์กลางของคุณ
‎คุณคือศูนย์กลางของฉัน
‎และฉันรู้ว่าเรามีความฝัน
‎แต่ฉันไม่สนหรอกว่าถึงเราจะไม่มีวันได้ดังฝัน
‎หรือว่าเราจะไม่เคยข้ามผ่านจุดที่เราเริ่มต้นมา
‎ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ
‎- ไม่นะ ‎- ไม่ นี่คือช่วงเวลาของฉัน
‎แต่งงานกับฉันนะ
‎ตกลง!
‎ตกลงครับ ผมจะแต่งงานกับคุณ
‎ไชโย!
‎งดงาม
‎- โทรบอกครอบครัวคุณก่อน ‎- ไม่ค่ะ
‎เราควรโทรหาครอบครัวคุณก่อนนะที่รัก ‎เร็วเข้า ฉันมีความสุข
‎คุณมีความสุข และคุณบอกว่า ‎คนอิตาลีชอบเรื่องราวความรักดีๆ
‎และความรักของเราก็เป็นที่น่าจดจำนะ เร็วเข้า
‎ก็ได้
‎ทุกอย่างจะโอเค
‎โอเค
‎ฮัลโหล
‎ฟังนะครับพ่อ...
‎ผมโทรมาบอกข่าวดี
‎ฉันฟังอยู่
‎ผมกับเอมี่จะแต่งงานกัน
‎ฮัลโหล
‎ฮัลโหล พ่อครับ
‎ฉันอยู่นี่
‎จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
‎มันคงจะดีกว่านี้ถ้าวันนี้ฉันไม่ได้รับโทรศัพท์
‎พ่อพูดอะไรน่ะ
‎ตอนแรกแกทิ้งบ้าน ทิ้งครอบครัว ‎และแผ่นดินของแกออกไปเรียน
‎นั่นก็เสื่อมเสียครั้งแรกแล้ว
‎แล้วแกก็ไปอเมริกา...
‎ใช่
‎แล้วก็มีสาวคนนี้
‎เธอชื่อเอมี่ครับพ่อ
‎เธอชื่อเอมี่
‎คนอเมริกา
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับได้อีกแค่ไหน...
‎แกไม่ใช่ลูกฉัน!
‎เขาบอกว่าเขาไม่มีลูกชาย
‎ลีโน่
‎คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน