1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,013
18 MESOS DESPRÉS

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
ESTIU DE 2004

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,023
FLORÈNCIA, ITÀLIA

5
00:00:38,581 --> 00:00:40,416
- Amy Wheeler?
- Disculpi.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,544
Sí. És la senyora Giusti?

7
00:00:43,628 --> 00:00:44,670
Duquessa.

8
00:00:44,754 --> 00:00:46,380
Encantat. Soc el Lino.

9
00:00:47,381 --> 00:00:48,299
Seguiu-me.

10
00:00:51,344 --> 00:00:56,099
Les sales de l'ala oest
no estan disponibles.

11
00:00:56,182 --> 00:01:00,561
Podeu fer servir
les sales petites del darrere,

12
00:01:02,063 --> 00:01:04,190
els jardins per a la cerimònia

13
00:01:05,775 --> 00:01:10,488
i el menjador principal
per a la recepció dels convidats.

14
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Estàs bé?

15
00:01:20,706 --> 00:01:24,544
Sí. Ens casem a la ciutat
on ens vam conèixer. Estic perfectament.

16
00:01:29,048 --> 00:01:33,928
La seva família és dels Estats Units,
de Texas, el paradís de les vaques?

17
00:01:34,011 --> 00:01:34,846
Exacte.

18
00:01:35,680 --> 00:01:37,265
I vostè d'on és?

19
00:01:40,226 --> 00:01:43,604
Ha vist una afroamericana i un sicilià…

20
00:01:43,688 --> 00:01:47,567
Ho havíem fet tot per telèfon.
Les reserves, l'hotel, tot.

21
00:01:47,650 --> 00:01:51,112
Vosaltres dos,
casar-vos a la seva preciosa mansió?

22
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
Portareu gentussa.

23
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
I no parava de preguntar:
"Segur que us ho podeu permetre?"

24
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
"Recordeu que la fiança no es reemborsa."

25
00:01:59,287 --> 00:02:00,496
Ho ha deixat clar.

26
00:02:00,580 --> 00:02:02,373
Els aristòcrates estan pelats.

27
00:02:02,456 --> 00:02:05,001
Només els queda el pal que porten al cul.

28
00:02:05,084 --> 00:02:07,920
Llogant les vil·les
no paguen ni els impostos.

29
00:02:08,004 --> 00:02:12,383
I no m'estranyaria que la duquessa
hagués acollit alguna festa de Berlusconi.

30
00:02:12,466 --> 00:02:13,426
No!

31
00:02:13,509 --> 00:02:14,802
Però són precioses.

32
00:02:14,886 --> 00:02:16,721
Serà una puta passada.

33
00:02:18,181 --> 00:02:20,057
Em sap greu això de tos pares.

34
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
M'hauria agradat brindar amb un pagès

35
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
en una vil·la aristocràtica.

36
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Salut.

37
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
La recepció de benvinguda de demà…

38
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
- Encara no sé què és.
- Són coses de la Zora.

39
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Deu tenir
tot el dia planejat per a tothom.

40
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Hi ha la recepció, el sopar d'assaig,

41
00:03:03,059 --> 00:03:04,560
les reunions familiars…

42
00:03:04,644 --> 00:03:07,146
Sempre li ha agradat fer d'amfitriona.

43
00:03:07,855 --> 00:03:08,940
A casa meva,

44
00:03:09,649 --> 00:03:13,444
un casament és una aglomeració
a l'església i després un dinar.

45
00:03:15,947 --> 00:03:17,573
Estàs bé amb tot això?

46
00:03:19,325 --> 00:03:20,952
Els vam convidar fa un any.

47
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
Sabíem que seria així, sense ells.

48
00:03:26,540 --> 00:03:27,375
Però…

49
00:03:28,209 --> 00:03:31,212
d'aquí uns dies
començarem la vida de casats.

50
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
- I això és l'únic que m'importa.
- Sí.

51
00:03:38,469 --> 00:03:41,264
I encara ho podríem deixar tot,

52
00:03:41,347 --> 00:03:43,975
anar a algun lloc tranquil
i casar-nos sols.

53
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
No.

54
00:03:46,227 --> 00:03:50,314
No tens escapatòria.
Et convertiràs en un texà honorífic.

55
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
El teu baptisme comença demà.

56
00:03:53,317 --> 00:03:56,737
Com? Em sucareu en salsa barbacoa?

57
00:03:56,821 --> 00:03:58,948
No, en salsa picant.

58
00:03:59,031 --> 00:04:00,449
- Salsa picant!
- Sí.

59
00:04:04,203 --> 00:04:07,790
No, però ara de debò,
ja he conegut molts familiars teus.

60
00:04:08,791 --> 00:04:10,418
No en poden quedar gaires.

61
00:04:24,974 --> 00:04:26,142
Ostres!

62
00:04:26,642 --> 00:04:27,518
Heu arribat!

63
00:04:30,896 --> 00:04:32,440
- Hola!
- Hola.

64
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
Estàs preciosa.

65
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
- Com estàs?
- Hola.

66
00:04:39,530 --> 00:04:41,449
- Hola.
- Com estàs?

67
00:04:43,117 --> 00:04:46,078
Tal com et vaig ensenyar! Així es fa!

68
00:04:48,456 --> 00:04:50,416
- Hola.
- M'alegro de veure't.

69
00:04:50,499 --> 00:04:51,334
Hershel!

70
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Et presento el Lino, àvia.

71
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
Encantat de conèixer-la.

72
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
Em pensava que la mare de la núvia

73
00:04:58,341 --> 00:04:59,675
seuria al davant.

74
00:05:00,343 --> 00:05:01,510
Hola, mama.

75
00:05:01,594 --> 00:05:03,220
- Sembles cansada.
- Gràcies.

76
00:05:03,304 --> 00:05:07,391
Si no m'haguessin confiscat la camamilla,
te'n faria una compresa.

77
00:05:07,475 --> 00:05:11,020
Suposo que tots semblarem
extres del videoclip de "Thriller".

78
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Està de mala llet.

79
00:05:18,027 --> 00:05:22,239
No li agrada haver anat
al casament de sa filla sense parella.

80
00:05:22,323 --> 00:05:24,533
I amb l'exmarit.

81
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Hola. També vens dels Estats Units?

82
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
És molt guapa, senyoreta.

83
00:05:32,041 --> 00:05:32,958
Estàs lligant?

84
00:05:33,042 --> 00:05:35,336
Jo? Mira ta mare.

85
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
- Vaja, gràcies.
- Amir.

86
00:05:43,969 --> 00:05:46,931
Gràcies. Portes un Valentino?

87
00:05:47,014 --> 00:05:49,975
- Sí. Com ho ha sabut?
- Tinc bon ull.

88
00:05:51,811 --> 00:05:52,728
Sí, ja ho veig.

89
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
- Problemes.
- Sí.

90
00:05:56,273 --> 00:05:57,358
Tindrem problemes.

91
00:05:58,275 --> 00:05:59,110
Anem.

92
00:06:04,573 --> 00:06:07,618
No les tenia totes quan el vaig conèixer.

93
00:06:07,701 --> 00:06:10,663
No puc confiar en un home
que no té sal especiada.

94
00:06:10,746 --> 00:06:14,125
No pots ser xef sense tenir-ne a la cuina.

95
00:06:15,292 --> 00:06:18,129
I l'Amy està avançant a la feina.

96
00:06:19,046 --> 00:06:22,800
Qualsevol
que s'hagi educat a l'est de Texas

97
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
sap que jo ho pago tot.

98
00:06:24,802 --> 00:06:27,054
- La Maxine i jo n'estem molt orgullosos.
- Sí.

99
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
Ens morim de ganes
de dur la nostra nena a l'altar.

100
00:06:31,308 --> 00:06:32,893
Això t'ho havia dit?

101
00:06:32,977 --> 00:06:34,812
No. Crec que és el bourbon.

102
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Salut a tothom!

103
00:06:39,567 --> 00:06:41,110
- Papa.
- Sí?

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,821
- Podem parlar d'això?
- Lino, et porto res?

105
00:06:43,904 --> 00:06:45,448
- No cal. Gràcies.
- Papa.

106
00:06:45,531 --> 00:06:49,827
Es que… Potser la mama
també em vol portar a l'altar.

107
00:06:49,910 --> 00:06:52,705
Com vols que t'acompanyin tres persones?

108
00:06:53,289 --> 00:06:55,541
Semblaríem un ramat de vaques.

109
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Escolta, Lino.

110
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
Què és això?

111
00:07:00,588 --> 00:07:04,008
Els meus fills no s'ho menjaran.
Hi ha algun McDonald's per aquí?

112
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
M'has d'ajudar a controlar-los.

113
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Com és que no hi ha HBO a la tele?

114
00:07:08,804 --> 00:07:10,973
- Què?
- Ho investigaré.

115
00:07:11,056 --> 00:07:12,433
D'acord. Gràcies.

116
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
Ja ha preguntat dues vegades
si pot anar a la cuina

117
00:07:15,936 --> 00:07:18,147
a escalfar la planxa dels cabells.

118
00:07:18,230 --> 00:07:22,568
- Sicília? Això és a Itàlia, no?
- A 45 minuts en avió, diuen.

119
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
Em fa mal l'esquena
del vol de tretze hores.

120
00:07:25,446 --> 00:07:28,115
Puc anar de Houston a Dallas en 45 minuts.

121
00:07:28,199 --> 00:07:30,534
Tan a prop i la seva família no ve?

122
00:07:30,618 --> 00:07:32,661
Segur que venen a la cerimònia.

123
00:07:32,745 --> 00:07:35,498
Vinga ja! No ho sé.
Serien aquí si vinguessin.

124
00:07:35,581 --> 00:07:36,624
No siguis negatiu!

125
00:07:39,293 --> 00:07:42,171
Comporta't. No et puc treure de casa.

126
00:07:43,005 --> 00:07:48,052
No oblidis
que el meu amor és com una estrella…

127
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Escolta.

128
00:07:49,220 --> 00:07:51,222
…estimada meva.

129
00:07:52,223 --> 00:07:54,517
Allò era pel whisky, no?

130
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
Tot allò
que la Maxine em portés a l'altar.

131
00:07:59,438 --> 00:08:02,650
Significaria molt
per a la Maxine i per a mi, Amahle.

132
00:08:03,609 --> 00:08:06,237
Però és el meu casament, papa, no el teu.

133
00:08:07,238 --> 00:08:08,739
No tries tu.

134
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
I la meva targeta de crèdit?

135
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
Sempre esteu igual.

136
00:08:15,704 --> 00:08:19,792
Vull començar el meu matrimoni
sense esquivar les restes del vostre.

137
00:08:19,875 --> 00:08:22,211
Saps com d'orgullosos estem de tu?

138
00:08:23,087 --> 00:08:25,381
El que significa per a nosaltres?

139
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
Quan la Maxine es va casar amb mi,

140
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
us va acceptar a vosaltres dues.

141
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
Quan la Lynn va trencar la família,

142
00:08:38,769 --> 00:08:41,855
la Maxine
la va reconstruir per a vosaltres.

143
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
I per a mi.

144
00:08:46,860 --> 00:08:47,695
Així que…

145
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
dic molt seriosament això de la cerimònia.

146
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
No oblidis…

147
00:08:59,707 --> 00:09:01,625
Em faran parar boja!

148
00:09:01,709 --> 00:09:04,378
Vols que faci d'àrbitre
d'aquest combat èpic?

149
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Estic disposat a entrar al ring.

150
00:09:06,964 --> 00:09:09,508
No faig broma. S'ho estan carregant tot.

151
00:09:09,592 --> 00:09:11,385
Amore, no és possible.

152
00:09:12,428 --> 00:09:14,346
Són simples espectadors.

153
00:09:14,430 --> 00:09:15,681
Sí. T'ho ensenyaré.

154
00:09:18,851 --> 00:09:19,810
Un Baci?

155
00:09:28,611 --> 00:09:30,571
- No llegeixes el missatge?
- No.

156
00:09:31,780 --> 00:09:33,032
En tinc un de millor.

157
00:09:36,160 --> 00:09:39,705
"En els somnis,
com en l'amor, tot és possible."

158
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
És el de la nit
que et vaig ensenyar Florència.

159
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
- El vaig guardar.
- T'estimo.

160
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
M'encanta com som.

161
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Escolta.

162
00:09:50,758 --> 00:09:51,884
Tot anirà bé.

163
00:09:55,888 --> 00:09:58,682
Mama, no pots esperar que l'Amy assegui

164
00:09:58,766 --> 00:10:01,685
un paio que acabes de conèixer
a l'hotel amb la família.

165
00:10:01,769 --> 00:10:03,729
- Ve amb mi.
- L'acabes de conèixer.

166
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
- I la Maxine?
- És la nostra madrastra.

167
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Lynn, seuré amb el meu marit, el Hershel.

168
00:10:10,527 --> 00:10:11,862
Recordes el Hershel?

169
00:10:11,945 --> 00:10:14,490
Un paio alt, el vas deixar fa vint anys.

170
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
O sigui, que posareu l'Amir amb els nens?

171
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
I encara gràcies.

172
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
Potser ni tants vols
que jo segui amb la família.

173
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
Seus a la taula principal.

174
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Amb una dona que no recordo
haver vist a la sala de parts.

175
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
Mama!

176
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Anem a veure què tenen aquí
per fer-te un suc verd.

177
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
- Hola.
- Hola. Sol davant el perill en italià.

178
00:10:57,533 --> 00:10:59,076
T'he de demanar un favor.

179
00:11:00,828 --> 00:11:02,162
No són diners, no?

180
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
Em deixes el cotxe de lloguer?

181
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
T'he buscat per tota la vil·la

182
00:11:17,219 --> 00:11:19,138
i havies tornat a l'hotel.

183
00:11:19,722 --> 00:11:21,098
Necessitava estar sola.

184
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
- He marxat perquè…
- Per què?

185
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
- Perquè sempre ho fas?
- Escolta'm.

186
00:11:29,231 --> 00:11:30,733
Em vaig casar massa jove.

187
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
I tot aquest temps m'he estat repetint

188
00:11:35,487 --> 00:11:39,992
que per això vaig donar la custòdia
al Hershel quan ens vam separar.

189
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Que estaríeu millor amb ell

190
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
perquè jo no sabia qui era.

191
00:11:45,914 --> 00:11:46,790
I…

192
00:11:46,874 --> 00:11:50,836
va aparèixer la Maxine
i va demostrar que jo tenia raó.

193
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
- Mama…
- Estic lluitant

194
00:11:55,132 --> 00:11:57,468
per tenir un lloc a la teva vida.

195
00:11:59,803 --> 00:12:03,307
I sé que hauria d'haver-ho fet millor
amb tu i la Z.

196
00:12:05,184 --> 00:12:10,230
Només et demano que no m'esborris
com a mare el dia del teu casament.

197
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Et demano una altra oportunitat.

198
00:12:25,037 --> 00:12:26,163
No cal que vinguis.

199
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
Mentre l'assegurança
estigui a nom meu, sí.

200
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
M'estàs segrestant?

201
00:12:35,839 --> 00:12:37,716
He de recollir el meu vestit.

202
00:12:41,136 --> 00:12:44,431
No aniré enlloc amb tu
fins que no em donis respostes.

203
00:12:45,349 --> 00:12:47,518
Què et passa amb la teva família?

204
00:12:49,061 --> 00:12:50,270
Pel que tinc entès,

205
00:12:50,854 --> 00:12:54,233
pots anar de Sicília a Florència
en el temps que es triga a anar

206
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
- de Houston a Dallas.
- A Dallas, sí.

207
00:12:58,612 --> 00:12:59,905
Per què no han vingut?

208
00:13:00,823 --> 00:13:01,949
No ho aproven.

209
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Mon pare no ho aprova.

210
00:13:06,870 --> 00:13:07,955
Per la meva filla?

211
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Per mi.

212
00:13:11,083 --> 00:13:12,417
És difícil per a ells.

213
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Per a mon pare.

214
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
Ell és…

215
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
un home orgullós
i casar-me amb una estatunidenca…

216
00:13:22,135 --> 00:13:23,804
No vull ser irrespectuós,

217
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
però, des de la seva perspectiva,

218
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
tots us acabeu divorciant.

219
00:13:30,602 --> 00:13:32,104
No vols ser irrespectuós?

220
00:13:32,187 --> 00:13:37,568
Si vingués al casament i beneís la unió
i després acabés en divorci,

221
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
seria una vergonya per a ell
i per a tota la família.

222
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
I no hi ha res pitjor per a un sicilià.

223
00:13:53,584 --> 00:13:55,335
La meva família és així.

224
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
Entesos.

225
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
I doncs…

226
00:14:07,347 --> 00:14:08,223
On anem?

227
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
La mama està insuportable.

228
00:14:14,438 --> 00:14:15,647
Sí.

229
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
- El papa sembla un tirà.
- Sí.

230
00:14:19,401 --> 00:14:22,905
Un dia la Maxine
els fotrà un mastegot al dos.

231
00:14:22,988 --> 00:14:24,448
Oh, i tant!

232
00:14:25,991 --> 00:14:29,286
Com es diu
"saltar l'escombra" en italià, per cert?

233
00:14:29,786 --> 00:14:31,747
Algú l'hi hauria d'explicar al padrí

234
00:14:31,830 --> 00:14:35,042
abans que es pensi
que els negres som fanàtics de la neteja.

235
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
És estrany?

236
00:14:42,257 --> 00:14:43,884
Que sos pares no hi siguin.

237
00:14:44,468 --> 00:14:48,055
El que és estrany és
que la mama tingui acompanyant i jo no.

238
00:14:48,805 --> 00:14:51,058
Podem trucar al conductor del bus.

239
00:14:51,141 --> 00:14:53,185
- I el de la pelleteria?
- Amy.

240
00:14:53,268 --> 00:14:55,103
No m'interessen aquells homes.

241
00:14:55,896 --> 00:14:58,982
- He conegut algú a Califòrnia.
- Què?

242
00:15:00,776 --> 00:15:03,820
- I no m'ho has dit?
- Estaves una mica ocupada.

243
00:15:05,113 --> 00:15:06,490
Qui és? Com es diu?

244
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
Ken.

245
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Z!

246
00:15:20,796 --> 00:15:22,923
I si sos pares no m'accepten?

247
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
Pot funcionar un matrimoni així?

248
00:15:31,139 --> 00:15:34,059
Tu i jo no sabem
com funciona un matrimoni.

249
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
Ho hauràs de descobrir sola.

250
00:15:45,696 --> 00:15:46,530
La veritat?

251
00:15:51,076 --> 00:15:53,078
Tant de bo fossin aquí.

252
00:15:53,954 --> 00:15:55,080
Els pares del Lino.

253
00:15:56,415 --> 00:15:59,292
Tant de bo el món sencer
veiés aquest casament.

254
00:16:00,627 --> 00:16:02,671
El que heu fet és increïble.

255
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
Els nostres avantpassats
s'havien de casar d'amagat.

256
00:16:07,426 --> 00:16:13,849
I ara tu saltaràs l'escombra en una vil·la
amb obres del puto Michelangelo!

257
00:16:16,101 --> 00:16:18,812
Ho has fet a la teva manera
i estic orgullosa de tu.

258
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Tu pots!

259
00:16:27,029 --> 00:16:30,574
CASTELLEONE, SICÍLIA

260
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
T'he donat la meva vida.

261
00:16:38,498 --> 00:16:39,458
I dos fills.

262
00:16:42,210 --> 00:16:44,713
T'he posat menjar a taula dia i nit.

263
00:16:45,589 --> 00:16:46,923
Dia i nit.

264
00:16:48,383 --> 00:16:49,843
T'ho he donat tot.

265
00:16:51,595 --> 00:16:53,263
Però és mon fill, Giacomo.

266
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
És fill nostre.

267
00:16:57,225 --> 00:16:59,478
M'hauria d'haver demanat permís.

268
00:17:01,021 --> 00:17:02,105
Per enamorar-se?

269
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
És una ofensa.

270
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Per amor.

271
00:17:09,696 --> 00:17:10,614
Primer…

272
00:17:12,532 --> 00:17:13,950
se'n va anar a estudiar.

273
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Després ens va abandonar….

274
00:17:21,333 --> 00:17:23,126
per anar a jugar en una cuina!

275
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
El cuiner! El xef!

276
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
El xef.

277
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
És una desgràcia.

278
00:17:35,097 --> 00:17:38,225
- És mon fill, Giacomo!
- No hi anirem!

279
00:17:59,538 --> 00:18:00,622
Gràcies!

280
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
Perdona.

281
00:18:14,261 --> 00:18:15,095
Visca!

282
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
És de ma filla!

283
00:18:23,728 --> 00:18:25,147
Estàs preciosa.

284
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
Gràcies.

285
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Una cosa blava.

286
00:18:30,485 --> 00:18:33,196
No et deixarem anar a l'altar

287
00:18:33,280 --> 00:18:36,616
sense alguna cosa vella,
nova, prestada i blava.

288
00:18:36,700 --> 00:18:40,245
Amb tant de merder,
me n'havia oblidat completament.

289
00:18:40,328 --> 00:18:43,790
Només he preparat quatre coses.
Espero no haver-me'n passat.

290
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
Maxine, és…

291
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Àvia!

292
00:18:57,679 --> 00:18:59,181
És preciós!

293
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
I prestat.

294
00:19:08,398 --> 00:19:09,316
Que bonic.

295
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
És nou.

296
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Doncs em toca la vella.

297
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
La meva nena.

298
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Sabia que la tenia ell!

299
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Ets igual que jo.

300
00:20:06,081 --> 00:20:07,499
Espero que no t'importi,

301
00:20:08,625 --> 00:20:11,169
però he pensat
que t'aniria bé un toc final.

302
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Així.

303
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Mira.

304
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
Ja ets una mica texà.

305
00:20:33,858 --> 00:20:34,985
Fas molt de goig.

306
00:20:37,487 --> 00:20:38,321
Estàs llest?

307
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
Amore, estàs…

308
00:21:33,585 --> 00:21:34,419
Ostres!

309
00:21:37,380 --> 00:21:40,759
Tu també estàs bastant "ostres".

310
00:21:45,722 --> 00:21:47,140
Què hi fas, aquí?

311
00:21:49,517 --> 00:21:50,727
És absurd, ho sé.

312
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
Suposo que encara esperava que vinguessin.

313
00:21:59,694 --> 00:22:02,280
No m'imaginava casar-me
sense la meva família.

314
00:22:09,496 --> 00:22:10,330
Lino.

315
00:22:14,376 --> 00:22:17,837
La gent de fora
és la meva família de bojos.

316
00:22:20,382 --> 00:22:23,218
I la gent de Sicília
és la teva família de bojos.

317
00:22:25,512 --> 00:22:26,429
Però aquesta…

318
00:22:27,806 --> 00:22:29,057
és la nostra família.

319
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Només nosaltres, d'ara en endavant.

320
00:22:34,646 --> 00:22:35,605
Només nosaltres.

321
00:25:36,035 --> 00:25:37,829
M'agradaria dir unes paraules.

322
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
El matrimoni

323
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
és com una sabata.

324
00:25:47,880 --> 00:25:50,967
Bé, com portar sabates.

325
00:25:52,552 --> 00:25:53,636
Sí, aguanta-me-la.

326
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
En algun moment,

327
00:25:57,015 --> 00:25:58,349
és igual el que facis,

328
00:25:58,891 --> 00:26:02,520
per més fortes que les lliguis,
t'hi entrarà una pedreta.

329
00:26:02,604 --> 00:26:03,563
Què?

330
00:26:04,689 --> 00:26:06,608
El que la majoria no sap…

331
00:26:06,691 --> 00:26:09,360
Collons,
ni alguns dels que sou aquí ho sabeu.

332
00:26:10,445 --> 00:26:11,821
És que un bon matrimoni

333
00:26:13,781 --> 00:26:19,203
et dona permís per enfrontar-t'hi
abans que es converteixi en una roca.

334
00:26:19,287 --> 00:26:22,582
Perquè coixejar no és viure.

335
00:26:24,667 --> 00:26:27,795
Nena, et vull dir

336
00:26:27,879 --> 00:26:31,549
el que desitjaria
que algú ens hagués dit a ton pare i a mi.

337
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
T'has d'enfrontar a la pedreta.

338
00:26:37,722 --> 00:26:38,806
Sigui el que sigui.

339
00:26:40,350 --> 00:26:43,061
No deixis que se't clavi
i et destrossi el peu.

340
00:26:44,604 --> 00:26:48,650
Jo vaig ser tossuda
i no em vaig treure les sabates.

341
00:26:48,733 --> 00:26:49,984
I vaig perdre.

342
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
Moltes coses.

343
00:26:53,112 --> 00:26:54,614
No vull que et passi el mateix.

344
00:26:57,492 --> 00:26:58,743
Torna-me-la.

345
00:27:04,749 --> 00:27:05,583
Bé…

346
00:27:08,544 --> 00:27:10,963
Jo tampoc vaig ser perfecte. Ni ho soc.

347
00:27:14,133 --> 00:27:16,511
Però aquest parell són la pera.

348
00:27:23,226 --> 00:27:26,145
D'acord, em toca.

349
00:27:29,899 --> 00:27:34,320
Per la meva germana valenta i guapa.

350
00:27:34,404 --> 00:27:36,280
Qualsevol es pot enamorar.

351
00:27:37,448 --> 00:27:39,575
Però, amb el nostre passat,

352
00:27:39,659 --> 00:27:42,078
sí que és la pera entrar-hi

353
00:27:43,162 --> 00:27:44,747
amb els ulls i el cor oberts.

354
00:27:45,498 --> 00:27:48,543
Lino, sempre t'estimaré

355
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
per com et preocupes per ma germana.

356
00:27:52,130 --> 00:27:52,964
Amén.

357
00:27:53,923 --> 00:27:55,883
Segueix fent-me de menjar

358
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
i ens portarem la mar de bé.

359
00:28:23,703 --> 00:28:24,746
Vinga. A l'esquerra.

360
00:28:28,916 --> 00:28:29,834
Enrere!

361
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
Sí, així!

362
00:29:07,538 --> 00:29:11,709
El tren amb destí a Cefalù
està estacionat a la via cinc.

363
00:29:23,763 --> 00:29:24,680
N'estàs segura?

364
00:29:25,890 --> 00:29:27,809
Ets massa a prop de casa, amore.

365
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
La nostra lluna de mel i l'hotel a Torí.

366
00:29:33,397 --> 00:29:38,027
No puc començar la nostra vida junts
sabent que t'ha costat la teva família.

367
00:29:39,445 --> 00:29:42,240
L'enfrontament amb mon pare
ve de lluny i….

368
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
I sempre et triaria a tu.

369
00:29:45,284 --> 00:29:47,787
Però no vull que hagis de triar.

370
00:29:47,870 --> 00:29:49,247
No ho podria suportar.

371
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
Sí, ho entenc.

372
00:30:05,763 --> 00:30:07,014
T'ensenyaré Sicília.

373
00:30:10,893 --> 00:30:11,811
Me'n moro de ganes.

374
00:30:33,624 --> 00:30:34,876
Sento l'olor del mar.

375
00:30:36,586 --> 00:30:38,129
Buscaré un telèfon.

376
00:30:39,505 --> 00:30:41,424
Avisaré que hem arribat.

377
00:31:09,076 --> 00:31:10,036
Hola, papa.

378
00:31:12,038 --> 00:31:12,872
Soc a casa.

379
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Soc a Sicília.

380
00:31:15,875 --> 00:31:17,251
Casa teva és a Amèrica.

381
00:31:17,793 --> 00:31:18,628
No aquí.

382
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
És el Lino?

383
00:31:22,256 --> 00:31:23,966
Què dius? Casa meva és aquí.

384
00:31:24,050 --> 00:31:25,843
Això ja no és casa teva.

385
00:31:26,844 --> 00:31:27,845
No vinguis!

386
00:31:35,978 --> 00:31:36,812
Ei.

387
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
Ei, què ha passat?

388
00:31:39,690 --> 00:31:40,650
No hi anem.

389
00:31:42,693 --> 00:31:44,070
- Què?
- Que no hi anem.

390
00:31:44,987 --> 00:31:47,865
I ja està? Acabem d'arribar.

391
00:31:49,450 --> 00:31:50,952
No som benvinguts.

392
00:31:52,536 --> 00:31:56,040
- Què vol dir això?
- Vol dir: "No vingueu."

393
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
Ara m'agradaria ensenyar
la meva illa a la meva dona.

394
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
Busquem un hotel a Cefalù
i alguna cosa per menjar.

395
00:32:15,309 --> 00:32:19,313
El menjar té gust de serradures
sabent que ell és tan a prop.

396
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Veus què li estàs fent?

397
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
Ja que t'has aixecat, posa la tele.

398
00:32:38,374 --> 00:32:39,750
I obre aquesta porta.

399
00:32:43,295 --> 00:32:45,214
L'he tancada per respecte a tu.

400
00:32:47,299 --> 00:32:50,094
Per això,
m'he perdut el casament del Lino.

401
00:32:50,177 --> 00:32:51,971
I la mama, el de son fill.

402
00:32:52,054 --> 00:32:55,975
Per respecte a tu, ton fill
encara no coneix la seva neboda Lina.

403
00:33:00,229 --> 00:33:01,564
No es diu així.

404
00:33:03,357 --> 00:33:04,984
Es diu Rosalina.

405
00:33:05,067 --> 00:33:06,068
Es diu Lina.

406
00:33:06,902 --> 00:33:10,406
Li vaig posar el nom per mon germà.
Un germà que vull veure!

407
00:33:13,617 --> 00:33:14,577
Tu el vas triar.

408
00:33:15,619 --> 00:33:16,579
Fes alguna cosa.

409
00:33:45,858 --> 00:33:47,318
Soc l'Amy, la…

410
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
Ja sé qui ets.

411
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
El Lino no sap que t'estic trucant.

412
00:33:51,072 --> 00:33:52,156
Ja m'ho imaginava.

413
00:33:53,199 --> 00:33:54,867
És tan tossut com el pare.

414
00:33:57,620 --> 00:33:58,537
Com ho fem?

415
00:33:58,621 --> 00:34:02,083
El Lino vol conèixer la Rosalina
i veure-us a tu i a ta mare.

416
00:34:02,166 --> 00:34:04,460
Podria venir quan no hi hagi ton pare.

417
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
És un poble petit. Mon pare ho sabria.

418
00:34:07,546 --> 00:34:09,882
Els xafardejos ho empitjorarien.

419
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
- Ho entens?
- Ho intento.

420
00:34:13,344 --> 00:34:16,889
Hem de fer cas a mon pare
perquè el respectin.

421
00:34:16,972 --> 00:34:19,100
Si no, el posaríem en ridícul

422
00:34:19,975 --> 00:34:22,353
i deshonraríem la família.

423
00:34:22,853 --> 00:34:24,814
Un càstig que ens faria mal a tots.

424
00:34:24,897 --> 00:34:26,273
Sobretot a ma mare.

425
00:34:30,444 --> 00:34:31,904
Podríeu venir vosaltres?

426
00:34:33,280 --> 00:34:36,325
Som a l'Hotel Baia del Mare,
als afores de Cefalù.

427
00:34:36,408 --> 00:34:39,078
Lluny de Castelleone. No ho sabria ningú.

428
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
Biagia, heu de venir a veure'ns.

429
00:34:46,961 --> 00:34:50,172
Ton pare ha saber
que li oferim una branca d'olivera,

430
00:34:50,256 --> 00:34:52,341
la més gran de tot Sicília.

431
00:34:53,717 --> 00:34:55,136
Vinga, si us plau.

432
00:34:55,219 --> 00:34:56,720
Tenim poc temps.

433
00:34:56,804 --> 00:34:58,764
M'alegro que no hàgiu marxat.

434
00:35:02,101 --> 00:35:03,435
D'acord.

435
00:35:03,519 --> 00:35:05,813
Intentarem convèncer el pare.

436
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
Ho aconseguirem.

437
00:35:07,106 --> 00:35:08,774
Ens veurem allà a les sis.

438
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Vindrem.

439
00:35:11,402 --> 00:35:13,445
Fins a les sis. Gràcies, Biagia.

440
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Era ma germana?

441
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
Vindrà a l'hotel a les sis, avui.

442
00:35:22,997 --> 00:35:25,082
Amb la teva neboda, la Rosalina.

443
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
I ta mare.

444
00:35:29,628 --> 00:35:30,629
Ma mare també ve?

445
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
Creus que és possible que ton pare…?

446
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
Anem… Anem a fer un tomb.

447
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
- D'acord.
- D'acord? I…

448
00:35:43,184 --> 00:35:46,478
centrem-nos en les coses bones
i en el bon menjar.

449
00:35:48,856 --> 00:35:49,940
Això són panelle.

450
00:36:00,367 --> 00:36:01,577
Ostres! Què és això?

451
00:36:01,660 --> 00:36:02,786
És meusa.

452
00:36:02,870 --> 00:36:07,249
- D'acord.
- Són la melsa i els pulmons

453
00:36:07,333 --> 00:36:08,876
bullits en llard.

454
00:36:16,717 --> 00:36:18,636
- Què et sembla?
- Boníssim.

455
00:37:20,030 --> 00:37:20,990
Què és això?

456
00:37:26,120 --> 00:37:27,037
I la salsa?

457
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
S'ha acabat.

458
00:37:30,249 --> 00:37:31,292
No en queda.

459
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
És preciós.

460
00:38:03,657 --> 00:38:07,369
Segur que quedaria genial en un quadre.

461
00:38:07,453 --> 00:38:09,163
La pedra és el meu quadre.

462
00:38:10,456 --> 00:38:13,042
Si plou, tornaré demà.

463
00:38:14,835 --> 00:38:15,753
En vols una foto?

464
00:38:25,054 --> 00:38:26,513
No, gràcies.

465
00:38:27,723 --> 00:38:28,599
No cal.

466
00:38:34,938 --> 00:38:38,734
- Has tastat el provolone al forn?
- És boníssim!

467
00:38:39,860 --> 00:38:41,236
És amic teu?

468
00:38:41,320 --> 00:38:42,780
No, ens acabem de conèixer.

469
00:38:42,863 --> 00:38:44,948
L'estic embolicant per al viatge.

470
00:38:45,032 --> 00:38:46,241
Què és?

471
00:38:46,825 --> 00:38:51,205
Amore, portarem un pastís
al seu amic de Los Angeles.

472
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
- Com?
- És el meu cosí tercer, l'Antonio.

473
00:38:54,750 --> 00:38:57,711
Fa molts anys que va marxar. Li encantarà.

474
00:38:57,795 --> 00:39:00,297
Li portarem un pastís a un desconegut?

475
00:39:00,381 --> 00:39:01,590
No és un desconegut.

476
00:39:02,341 --> 00:39:03,175
És sicilià.

477
00:39:04,885 --> 00:39:08,222
Saps on viu el teu cosí Antonio?

478
00:39:08,305 --> 00:39:11,517
És clar. Viu a la zona de Hollywood.

479
00:39:11,600 --> 00:39:12,684
Hollywood?

480
00:39:12,768 --> 00:39:16,021
No penses endur-te
aquest pastís a Los Angeles, no?

481
00:39:16,522 --> 00:39:17,523
És clar que sí.

482
00:39:21,318 --> 00:39:22,319
És l'hora.

483
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
Vull arribar-hi abans que elles. D'acord.

484
00:39:27,950 --> 00:39:30,035
A Castelleone s'hi menja molt bé!

485
00:39:30,536 --> 00:39:31,662
Que tingueu un bon dia.

486
00:39:38,877 --> 00:39:40,796
És com reviure el casament.

487
00:39:44,007 --> 00:39:45,884
Hauries d'anar-hi sense mi.

488
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
Això és més important.

489
00:39:49,805 --> 00:39:52,224
Hi has d'anar i arreglar les coses.

490
00:39:52,307 --> 00:39:54,893
No aniré enlloc sense la meva dona.

491
00:39:55,853 --> 00:39:59,523
Perquè totes les decisions
que ell odia m'han portat fins a tu.

492
00:40:03,026 --> 00:40:06,363
Confia en mi. S'ho ha buscat ell solet.

493
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
- Així, papa?
- Sí, ha de quedar estret.

494
00:41:34,826 --> 00:41:35,827
Mira tot això.

495
00:41:38,121 --> 00:41:41,333
Són els gustos
que m'agradaria fer arribar a Amèrica.

496
00:41:42,668 --> 00:41:46,630
Els que són exclusiu d'aquesta illa
i de la meva joventut.

497
00:41:50,884 --> 00:41:52,261
Els colors són increïbles.

498
00:41:57,182 --> 00:41:58,016
Sí?

499
00:42:00,143 --> 00:42:01,562
- On?
- Allí.

500
00:43:00,621 --> 00:43:02,039
Si hagués fet una passa

501
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
cap a mi,

502
00:43:06,001 --> 00:43:07,419
hi hauria anat corrent.

503
00:43:12,341 --> 00:43:13,258
Ho sento molt.

504
00:43:16,845 --> 00:43:17,679
Mira'm.

505
00:43:21,475 --> 00:43:22,351
Recorda-ho.

506
00:43:23,852 --> 00:43:25,354
Jo soc el teu centre.

507
00:43:28,899 --> 00:43:30,359
Només tu i jo.

508
00:43:56,927 --> 00:43:58,762
Estic enfadada amb el meu marit.

509
00:43:59,346 --> 00:44:02,391
Volia posar
una pedra al seu plat de pasta.

510
00:44:03,016 --> 00:44:06,353
I la vaig posar al seu costat del llit.

511
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Pare,

512
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
li vaig negar un bon àpat.

513
00:44:13,652 --> 00:44:16,571
Vaig agafar
tota la salsa per a la seva pasta

514
00:44:17,072 --> 00:44:19,282
i me la vaig menjar mentre em mirava.

515
00:44:22,369 --> 00:44:23,912
Em fa por la meva ira.

516
00:44:24,788 --> 00:44:25,789
Em fa por.

517
00:44:27,124 --> 00:44:29,126
No sé què seria capaç de fer ara.

518
00:44:29,960 --> 00:44:32,504
Pare, si us plau, ajudi'm.

519
00:44:55,152 --> 00:44:56,737
Vull escriure-ho tot.

520
00:45:00,490 --> 00:45:02,033
Tot el que pugui recordar.

521
00:45:05,579 --> 00:45:08,373
Tots els records que em porta ser aquí.

522
00:45:10,876 --> 00:45:14,129
Cuinar amb ma mare, la meva infància.

523
00:45:17,090 --> 00:45:18,425
Aquesta illa em va forjar.

524
00:45:20,469 --> 00:45:22,262
I vull recordar-ho tot.

525
00:45:40,572 --> 00:45:41,406
Lino.

526
00:45:42,115 --> 00:45:42,991
Fill meu!

527
00:45:54,836 --> 00:45:56,046
No ha vingut.

528
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
L'esperança no mor mai.

529
00:46:09,059 --> 00:46:10,060
És la meva dona,

530
00:46:11,269 --> 00:46:12,103
l'Amy.

531
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
Estàs massa prim.

532
00:46:26,785 --> 00:46:29,871
- Vinga!
- I aquesta barba? Estàs molt seriós.

533
00:46:29,955 --> 00:46:31,873
Sempre igual.

534
00:46:31,957 --> 00:46:34,376
- Deixa'l estar. Està guapo.
- Sempre!

535
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
Sí, ja ho sé.

536
00:46:35,877 --> 00:46:38,380
Vinga, no tenim gaire temps.

537
00:46:41,216 --> 00:46:43,051
Déu no vulgui que ell ho sàpiga.

538
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
No podia estar
tan a prop del meu fill i no veure'l.

539
00:46:53,728 --> 00:46:56,523
Verge santa, ets una monada!

540
00:46:57,524 --> 00:47:01,152
Te'm menjaria!

541
00:47:01,236 --> 00:47:04,781
Espero que tingui el meu caràcter
i el teu esperit aventurer.

542
00:47:05,949 --> 00:47:07,325
Hauríem de marxar.

543
00:47:07,409 --> 00:47:08,451
És tard.

544
00:47:11,621 --> 00:47:12,455
T'ajudo.

545
00:47:27,596 --> 00:47:28,597
T'estimo.

546
00:47:29,764 --> 00:47:31,266
Jo també, mama.

547
00:47:34,394 --> 00:47:36,021
Però no tornaré a venir.

548
00:47:38,607 --> 00:47:40,859
- Per ella?
- No és just, mama.

549
00:47:41,359 --> 00:47:42,360
És culpa d'ell.

550
00:47:43,987 --> 00:47:45,322
Ell m'ha fet triar.

551
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
L'Amy és la meva dona.

552
00:47:53,663 --> 00:47:54,581
La trio a ella.

553
00:48:20,065 --> 00:48:21,733
Que Déu t'acompanyi.

554
00:48:22,567 --> 00:48:23,944
Jo la cuidaré.

555
00:48:54,516 --> 00:48:57,435
LOS ANGELES, CALIFÒRNIA

556
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
Avui comencem una nova vida junts, amore.

557
00:49:09,656 --> 00:49:11,282
No ens reté res.

558
00:49:11,992 --> 00:49:13,660
Els nostres somnis ens esperen.

559
00:49:17,914 --> 00:49:18,832
T'ho prometo.

560
00:49:31,177 --> 00:49:34,180
Subtítols: Maria Romero Soronellas