1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,013
18 MESES MÁS TARDE

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
VERANO DE 2004

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,023
FLORENCIA, ITALIA

5
00:00:38,581 --> 00:00:39,499
¿Amy Wheeler?

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
Perdón. Sí.

7
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
Sí, ¿la señora Giusti?

8
00:00:43,628 --> 00:00:44,670
Duquesa.

9
00:00:44,754 --> 00:00:46,214
Un placer, soy Lino.

10
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Por favor.

11
00:00:51,344 --> 00:00:55,431
Las salas del ala oeste
no están disponibles.

12
00:00:56,224 --> 00:01:00,603
En su lugar, pueden utilizar
las salas pequeñas de atrás,

13
00:01:02,063 --> 00:01:04,190
los jardines para la ceremonia

14
00:01:05,858 --> 00:01:10,488
y el comedor principal
para la recepción de los invitados.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
¿Estás bien?

16
00:01:20,706 --> 00:01:24,502
Sí. Nos casamos en la ciudad
donde nos conocimos. Estoy muy bien.

17
00:01:29,215 --> 00:01:34,011
¿Su familia es de Estados Unidos,
de Texas? El estado de las vacas, ¿cierto?

18
00:01:34,095 --> 00:01:34,929
Exacto.

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,265
¿Y de dónde es usted?

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,143
¡Sicilia!

21
00:01:40,226 --> 00:01:43,604
Echó un vistazo
a la estadounidense negra y al siciliano…

22
00:01:43,688 --> 00:01:47,567
Lo habíamos hecho todo por teléfono.
Las reservas, el hotel, todo.

23
00:01:47,650 --> 00:01:51,112
¿Vosotros dos,
casándoos en su preciosa mansión?

24
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
Llenándola de chusma.

25
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
¡Ah! Y no dejaba de preguntarnos:
"¿Seguro que pueden pagar?

26
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
Les recuerdo
que el depósito no es reembolsable".

27
00:01:59,287 --> 00:02:00,496
Lo dejó muy claro.

28
00:02:00,580 --> 00:02:05,001
Los viejos aristócratas están arruinados,
solo les queda el hedor en la nariz.

29
00:02:05,084 --> 00:02:07,920
Alquilar sus villas
no llega para sus impuestos.

30
00:02:08,004 --> 00:02:11,048
No me sorprendería
que esta duquesa hubiera acogido

31
00:02:11,132 --> 00:02:13,426
- alguna fiestita de Berlusconi.
- ¡No!

32
00:02:13,509 --> 00:02:16,721
- ¡Pero es que son tan bonitas!
- Y la boda, preciosa.

33
00:02:18,181 --> 00:02:20,057
Siento lo de tus padres, Lino.

34
00:02:20,141 --> 00:02:24,645
Me hubiera gustado estar festejando
con granjeros en una villa aristocrática.

35
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Salud.

36
00:02:33,988 --> 00:02:34,947
Salute!

37
00:02:35,031 --> 00:02:35,865
Salute!

38
00:02:50,129 --> 00:02:52,340
La recepción de bienvenida de mañana…

39
00:02:54,467 --> 00:02:57,595
- aún no sé qué es.
- Es Zora en plena esencia.

40
00:02:57,678 --> 00:03:00,348
Tendrá un itinerario
para todos los invitados.

41
00:03:00,431 --> 00:03:03,017
Habrá una recepción, luego cena de ensayo…

42
00:03:03,100 --> 00:03:07,146
En las reuniones familiares
adora estar en el comité de bienvenida.

43
00:03:07,897 --> 00:03:08,981
De donde yo vengo,

44
00:03:09,649 --> 00:03:13,444
una boda es una gran misa en la iglesia
seguida de una comida.

45
00:03:15,947 --> 00:03:17,490
¿Estás bien con todo esto?

46
00:03:19,325 --> 00:03:20,868
Los invitamos hace un año.

47
00:03:22,495 --> 00:03:24,705
Sabíamos que sería así, sin ellos.

48
00:03:26,540 --> 00:03:27,375
En fin,

49
00:03:28,209 --> 00:03:31,212
en un par de días
comienza nuestra vida de casados.

50
00:03:32,964 --> 00:03:35,216
- Eso es lo único que me importa.
- Sí.

51
00:03:38,469 --> 00:03:43,891
Y aún podemos saltarnos todo esto.
Y casarnos solos en algún lugar tranquilo.

52
00:03:43,975 --> 00:03:44,809
No.

53
00:03:46,227 --> 00:03:50,314
¿Vale? Ya no hay vuelta atrás.
Vas a convertirte en tejano honorífico.

54
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
Tu bautismo empieza mañana.

55
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
¿Y cómo va?

56
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
¿Me remojáis en salsa barbacoa?

57
00:03:56,821 --> 00:03:58,948
No, en salsa picante.

58
00:03:59,031 --> 00:04:00,533
- ¡En salsa picante!
- Sí.

59
00:04:04,287 --> 00:04:07,790
No, en serio,
ya he conocido a muchos de tus familiares.

60
00:04:08,791 --> 00:04:10,293
¿Cuántos más puede haber?

61
00:04:24,974 --> 00:04:26,142
Madre mía.

62
00:04:26,642 --> 00:04:27,518
¡Estáis aquí!

63
00:04:30,896 --> 00:04:32,440
- ¡Hola!
- ¡Hola!

64
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
Estás impresionante.

65
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
- ¿Cómo estás?
- Hola.

66
00:04:38,612 --> 00:04:40,031
- Ciao, Zora.
- Hola.

67
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
¿Cómo estás?

68
00:04:43,117 --> 00:04:46,078
Ah, ¡como te enseñé! ¡Eso es, sí señor!

69
00:04:48,456 --> 00:04:50,416
- Hola.
- Hola, qué alegría verte.

70
00:04:50,499 --> 00:04:51,334
Hershel.

71
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Este es Lino, abuela.

72
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
Un placer conocerla.

73
00:04:55,671 --> 00:04:59,675
La verdad, creía que la madre de la novia
iría delante en el autobús.

74
00:05:00,343 --> 00:05:01,469
Hola, mamá.

75
00:05:01,552 --> 00:05:03,220
- Pareces cansada.
- Gracias.

76
00:05:03,304 --> 00:05:07,433
Mi manzanilla no ha pasado el control,
si no te hacía una compresa.

77
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
Supongo que pareceremos
extras del vídeo de "Thriller".

78
00:05:16,567 --> 00:05:17,943
Alguien está gruñona.

79
00:05:18,027 --> 00:05:22,323
Alguien no se alegra de estar
en la boda de su hija sin acompañante.

80
00:05:22,406 --> 00:05:24,533
Con su exmarido por ahí pululando.

81
00:05:25,284 --> 00:05:27,787
Hola. ¿Usted también es de Estados Unidos?

82
00:05:27,870 --> 00:05:30,956
Es usted muy bella, señorita. Chao.

83
00:05:32,041 --> 00:05:32,958
¿Estás ligando?

84
00:05:33,042 --> 00:05:35,336
¿Yo? Mira a tu madre.

85
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
- Vaya, gracias…
- Amir.

86
00:05:40,549 --> 00:05:43,177
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam.

87
00:05:43,969 --> 00:05:46,931
Ah, gracias. ¿Es eso un traje Valentino?

88
00:05:47,014 --> 00:05:49,975
- Así es, ¿cómo lo ha sabido?
- Tengo buen ojo.

89
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Sí, ya veo.

90
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
- Problemas.
- Sí.

91
00:05:56,273 --> 00:05:57,233
Huelo problemas.

92
00:05:58,275 --> 00:05:59,110
Vamos.

93
00:06:04,573 --> 00:06:07,618
No las tenía todas conmigo
cuando lo conocí.

94
00:06:07,701 --> 00:06:10,663
No me fío de un hombre
que no tiene sal sazonada.

95
00:06:10,746 --> 00:06:14,125
No se puede ser chef
hasta que Lawry's entra en tu vida.

96
00:06:15,292 --> 00:06:18,129
Y el trabajo de Amy está despegando.

97
00:06:19,088 --> 00:06:22,800
Cualquiera con media educación tejana sabe

98
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
que todo esto lo pago yo.

99
00:06:24,802 --> 00:06:27,054
Maxine y yo estamos muy orgullosos.

100
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Qué ganas
de llevar a nuestra niña al altar.

101
00:06:30,433 --> 00:06:34,812
- Ahí va… ¿Te había dicho algo?
- No, creo que le ha afectado el Bourbon.

102
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Venga, a beber todos.

103
00:06:39,567 --> 00:06:41,110
- Papá.
- Sí.

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,821
- ¿Podemos hablar?
- Lino, ¿tú qué bebes?

105
00:06:43,904 --> 00:06:45,448
- Nada, gracias.
- Papá.

106
00:06:45,531 --> 00:06:49,827
Es que…
puede que mamá quiera llevarme al altar.

107
00:06:49,910 --> 00:06:52,705
¿Cómo van a ir tres personas
hacia el altar,

108
00:06:53,289 --> 00:06:55,541
con pinta de vaca cojera?

109
00:06:56,250 --> 00:06:58,419
Eh, Lino, oye…

110
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
¿esto qué es?

111
00:07:00,588 --> 00:07:04,008
Mis hijos no se van a comer esto.
¿Hay McDonald's cerca?

112
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
Ayúdame a controlar a esta gente.

113
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
¿Por qué no hay HBO en mi habitación?

114
00:07:08,804 --> 00:07:10,973
- ¿Qué?
- Lo averiguaré.

115
00:07:11,056 --> 00:07:12,433
Vale, gracias.

116
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
Ha preguntado dos veces
si puede usar la cocina del hotel

117
00:07:15,936 --> 00:07:18,147
para calentar su alisador.

118
00:07:18,230 --> 00:07:22,568
- Sicilia está en Italia, ¿no?
- En avión está a 45 minutos, dicen.

119
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
Me duele la espalda
de las 13 horas de autocar.

120
00:07:25,446 --> 00:07:28,115
Pues yo voy de Dallas
a Houston en 45 minutos.

121
00:07:28,199 --> 00:07:30,576
- Sí.
- ¿Tan cerca y no viene su familia?

122
00:07:30,659 --> 00:07:32,661
Seguro que vendrán a la ceremonia.

123
00:07:32,745 --> 00:07:35,498
Anda ya, qué va.
Ya estarían aquí si vinieran.

124
00:07:35,581 --> 00:07:37,208
Tu siempre tan negativo.

125
00:07:39,293 --> 00:07:42,296
Sé majo, ¿me oyes?
No puedo llevarte a ningún sitio.

126
00:07:43,005 --> 00:07:48,052
No lo olvides,
mi amor es como una estrella.

127
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Oye.

128
00:07:49,220 --> 00:07:51,222
Querida…

129
00:07:52,223 --> 00:07:54,517
Has dicho eso por el güisqui, ¿verdad?

130
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
Todo eso de Maxine llevándome al altar.

131
00:07:58,395 --> 00:08:02,441
Bueno, significaría mucho
para Maxine y para mí, Amahle.

132
00:08:03,651 --> 00:08:06,278
Pero es mi boda, papá. No se trata de ti.

133
00:08:07,321 --> 00:08:08,739
Ni de lo que tú quieras.

134
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
Díselo a mis tarjetas.

135
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
Siempre es lo mismo con vosotros dos.

136
00:08:15,704 --> 00:08:19,792
Quiero empezar mi matrimonio
sin atravesar las ruinas del vuestro.

137
00:08:19,875 --> 00:08:22,002
¿Sabes lo orgullosos que estamos?

138
00:08:23,170 --> 00:08:25,381
¿Lo que significa esto para nosotros?

139
00:08:30,219 --> 00:08:32,012
Cuando Maxine tomó sus votos,

140
00:08:33,722 --> 00:08:35,641
también os aceptó a vosotras.

141
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
Cuando Lynn nos abandonó,

142
00:08:38,769 --> 00:08:41,855
Maxine fue la que recogió
los pedazos por vosotras.

143
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Y por mí.

144
00:08:46,860 --> 00:08:47,695
Así que

145
00:08:48,737 --> 00:08:51,532
digo muy en serio
que la quiero en la ceremonia.

146
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
No lo olvides…

147
00:08:59,707 --> 00:09:01,625
¡Me están volviendo loca!

148
00:09:01,709 --> 00:09:04,378
¿Debo hacer de árbitro
en esta épica batalla?

149
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
Subo al ring sin dudarlo.

150
00:09:06,964 --> 00:09:09,508
Hablo en serio. Lo están arruinando todo.

151
00:09:09,592 --> 00:09:11,385
Mi amor, eso es imposible.

152
00:09:12,428 --> 00:09:14,388
Son espectadores de nuestro amor.

153
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Deja que te enseñe.

154
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
¿Un Baci?

155
00:09:28,611 --> 00:09:30,029
¿No lees el envoltorio?

156
00:09:30,112 --> 00:09:30,946
Ah, no.

157
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Tengo uno mejor.

158
00:09:36,160 --> 00:09:39,705
"En los sueños,
como en el amor, todo es posible".

159
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
Este es de la primera noche
que te enseñé Florencia.

160
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
- Me lo quedé.
- Te quiero.

161
00:09:45,919 --> 00:09:46,754
Nos quiero.

162
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Oye,

163
00:09:50,799 --> 00:09:52,092
todo va a salir bien.

164
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
Mamá, no esperarás de verdad
que Amy siente

165
00:09:58,599 --> 00:10:01,685
con la familia
a un tío que has conocido en el hotel.

166
00:10:01,769 --> 00:10:03,687
- Es mi cita.
- Lo acabas de conocer.

167
00:10:03,771 --> 00:10:05,981
- Maxine tiene sitio.
- ¿La madrastra?

168
00:10:06,065 --> 00:10:10,027
Lynn, yo me voy a sentar
con mi marido, Hershel.

169
00:10:10,527 --> 00:10:14,490
¿Recuerdas a Hershel?
Alto, le dejaste hace 20 años.

170
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Ya. Entonces,
¿vas a sentar a Amir con los niños?

171
00:10:17,951 --> 00:10:20,287
Tiene suerte de llegar a estar.

172
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
Quizás tampoco
me quieras a mí con la familia.

173
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
Te sientas en la mesa central.

174
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Con una mujer
a la que no vi en la sala de partos…

175
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
¡Mamá!

176
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
A ver qué tienen por aquí
para prepararte un zumo verde.

177
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
- Hola.
- Hola. Solo ante el peligro en italiano.

178
00:10:57,658 --> 00:10:58,909
Necesito un favor.

179
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
No será dinero, ¿no?

180
00:11:03,580 --> 00:11:05,541
¿Me prestas el coche de alquiler?

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
Te he buscado por toda la villa.

182
00:11:17,261 --> 00:11:19,012
¿Te has vuelto al hotel?

183
00:11:19,763 --> 00:11:21,098
Necesitaba un momento.

184
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
- Me he ido porque…
- ¿Porque qué?

185
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
- ¿Así eres tú?
- Escúchame, por favor.

186
00:11:29,273 --> 00:11:30,733
Me casé demasiado joven.

187
00:11:32,025 --> 00:11:34,653
Y, todo este tiempo,
me he estado diciendo

188
00:11:35,487 --> 00:11:39,992
que por eso le cedí a Hershel
vuestra custodia cuando nos separamos.

189
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
Que estaríais mejor sin mí

190
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
porque no sabía ni quién era yo.

191
00:11:45,914 --> 00:11:49,001
Y apareció Maxine

192
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
para darme la razón.

193
00:11:52,296 --> 00:11:54,423
- Mamá…
- Estoy luchando

194
00:11:55,174 --> 00:11:57,468
por tener un lugar en tu vida, Amahle.

195
00:11:59,803 --> 00:12:03,307
Sé que debería haber hecho mejor
las cosas contigo y con Z.

196
00:12:05,184 --> 00:12:10,230
Solo te pido que no me borres
como madre de tu boda.

197
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Te pido otra oportunidad.

198
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
No tienes por qué venir.

199
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
Mientras lo pague mi seguro, vaya si voy.

200
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
¿Me estás secuestrando?

201
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
No, solo tengo que recoger mi traje.

202
00:12:41,136 --> 00:12:44,431
No vamos a ningún sitio
hasta que me respondas.

203
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
¿Qué pasa contigo y tu familia?

204
00:12:49,061 --> 00:12:50,270
Tengo entendido que

205
00:12:50,854 --> 00:12:54,233
se tarda lo mismo
en llegar de Sicilia a Florencia

206
00:12:54,316 --> 00:12:56,151
- que de Houston a Dallas.
- Ya.

207
00:12:58,612 --> 00:12:59,905
¿Por qué no vienen?

208
00:13:00,823 --> 00:13:01,949
No lo aprueban.

209
00:13:04,409 --> 00:13:06,787
Mi padre no da el visto bueno.

210
00:13:06,870 --> 00:13:07,955
¿A mi hija?

211
00:13:08,038 --> 00:13:09,164
A mí.

212
00:13:11,083 --> 00:13:12,417
Es difícil para ellos.

213
00:13:13,377 --> 00:13:14,294
Para mi padre.

214
00:13:15,838 --> 00:13:16,755
Es un…

215
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
hombre orgulloso,
y que me case con una estadounidense…

216
00:13:22,135 --> 00:13:27,599
No quiero faltar al respeto,
pero si se mira desde su punto de vista…

217
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
Todos os divorciáis.

218
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
Muy respetuoso, sí.

219
00:13:32,187 --> 00:13:37,568
Si viniera a la boda, bendijera
el matrimonio y acabara en divorcio,

220
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
sería una vergüenza para él.
Y para toda la familia.

221
00:13:43,866 --> 00:13:45,993
No hay nada peor para un siciliano.

222
00:13:53,584 --> 00:13:55,043
Esa es mi familia.

223
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
Entendido.

224
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Bueno…

225
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
¿adónde vamos?

226
00:14:13,061 --> 00:14:14,354
Mamá es imposible.

227
00:14:14,438 --> 00:14:15,647
Así es.

228
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
- Papá presiona un montón.
- Así es.

229
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
Te lo digo, un día Maxine

230
00:14:21,320 --> 00:14:24,448
- va a salir corriendo y va a dejarlos KO.
- Así es.

231
00:14:25,991 --> 00:14:29,286
Por cierto, ¿cómo se dice
en italiano "saltar la escoba"?

232
00:14:29,912 --> 00:14:31,747
Que se lo expliquen al padrino,

233
00:14:31,830 --> 00:14:35,042
no vaya a pensar
que los negros solo quieren limpiar.

234
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
¿Es raro?

235
00:14:42,257 --> 00:14:43,884
Que no estén sus padres.

236
00:14:44,509 --> 00:14:48,055
Lo raro es que mamá
tenga acompañante y yo no.

237
00:14:48,764 --> 00:14:51,183
Podemos llamar al del autocar si quieres.

238
00:14:51,266 --> 00:14:53,185
- O al de la tienda.
- Amy.

239
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
No me interesan esos hombres.

240
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
He conocido a alguien.

241
00:14:57,898 --> 00:14:58,982
¿Qué?

242
00:15:00,776 --> 00:15:03,820
- ¿Y no me dices nada?
- Bueno, has estado ocupada.

243
00:15:05,113 --> 00:15:06,448
¿Quién es? ¿Su nombre?

244
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
Ken.

245
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Z.

246
00:15:20,837 --> 00:15:22,714
¿Y si sus padres no me aceptan?

247
00:15:28,136 --> 00:15:30,222
¿Puede funcionar así un matrimonio?

248
00:15:31,223 --> 00:15:34,059
No creo que sepamos
cómo funciona un matrimonio.

249
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
Tendrás que averiguarlo por tu cuenta.

250
00:15:45,737 --> 00:15:46,571
¿La verdad?

251
00:15:51,034 --> 00:15:52,995
Ojalá estuvieran aquí para verlo.

252
00:15:53,996 --> 00:15:55,122
Los padres de Lino.

253
00:15:56,456 --> 00:15:59,292
Ojalá todo el mundo pudiera ver esta boda.

254
00:16:00,627 --> 00:16:02,671
Es increíble lo que has hecho.

255
00:16:04,756 --> 00:16:07,384
Nuestros ancestros
se escondían para casarse.

256
00:16:07,467 --> 00:16:13,849
Y tú vas a saltar la escoba en una villa
con vistas a algo de Miguel Ángel.

257
00:16:16,101 --> 00:16:18,937
Lo has hecho a tu manera
y estoy orgullosa de ti.

258
00:16:21,356 --> 00:16:22,315
Tú puedes, nena.

259
00:16:27,029 --> 00:16:30,574
CASTELLEONE, SICILIA

260
00:16:36,371 --> 00:16:37,497
Te he dado mi vida.

261
00:16:38,540 --> 00:16:39,458
Y dos hijos.

262
00:16:42,252 --> 00:16:44,713
Te he dado de comer día y noche.

263
00:16:45,589 --> 00:16:46,923
Día y noche.

264
00:16:48,383 --> 00:16:49,551
Te lo he dado todo.

265
00:16:51,678 --> 00:16:53,263
Pero es mi hijo, Giacomo.

266
00:16:54,264 --> 00:16:55,223
Es nuestro hijo.

267
00:16:57,309 --> 00:16:59,478
Debería haberme pedido permiso.

268
00:17:01,021 --> 00:17:02,105
¿Para enamorarse?

269
00:17:02,856 --> 00:17:04,524
Es una ofensa.

270
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Por amor.

271
00:17:09,738 --> 00:17:10,572
Primero…

272
00:17:12,574 --> 00:17:13,909
al irse a estudiar.

273
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Y luego, cuando nos dejó…

274
00:17:21,416 --> 00:17:23,126
¡para jugar a cocinitas!

275
00:17:24,503 --> 00:17:26,588
El cocinero. El chef.

276
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
El chef.

277
00:17:32,344 --> 00:17:35,013
Es una desgracia.

278
00:17:35,097 --> 00:17:38,225
- ¡Es mi hijo, Giacomo!
- ¡No vamos a ir!

279
00:17:58,620 --> 00:18:00,622
- ¡Felicidades!
- ¡Gracias!

280
00:18:01,873 --> 00:18:02,707
Auguri.

281
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Grazie.

282
00:18:04,501 --> 00:18:05,418
Auguri.

283
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Grazie.

284
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
Lo siento.

285
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Auguri.

286
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
Grazie, signora.

287
00:18:14,010 --> 00:18:15,095
- ¡Auguri!
- ¡Bien!

288
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
¡Es mi hija!

289
00:18:23,728 --> 00:18:25,147
Estás preciosa.

290
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
Gracias.

291
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Algo azul.

292
00:18:30,485 --> 00:18:33,196
No vamos a dejar que vayas al altar

293
00:18:33,280 --> 00:18:36,616
sin algo viejo, nuevo, prestado y azul.

294
00:18:36,700 --> 00:18:39,536
Con todo el alboroto,
me había olvidado de esto.

295
00:18:39,619 --> 00:18:43,790
He reunido algunas cosas de todos
y espero no haberme pasado.

296
00:18:44,791 --> 00:18:45,750
Maxine, esto es…

297
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Ay, abuela…

298
00:18:57,762 --> 00:18:59,181
Es precioso.

299
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
Y prestado.

300
00:19:08,398 --> 00:19:09,357
Qué preciosidad.

301
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Es nuevo.

302
00:19:15,488 --> 00:19:17,115
A mí me toca lo viejo, veo.

303
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Mi dulce niña.

304
00:19:52,234 --> 00:19:53,735
Sabía que tenía esa foto.

305
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Eres clavada a mí.

306
00:20:06,081 --> 00:20:07,582
Espero que no te importe.

307
00:20:08,708 --> 00:20:11,169
Pensé que te vendría bien un toque final.

308
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Ahora sí.

309
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Fíjate.

310
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
Ahora eres un poco tejano.

311
00:20:33,900 --> 00:20:35,026
Luces bien, hijo.

312
00:20:37,529 --> 00:20:38,363
¿Estás listo?

313
00:21:30,582 --> 00:21:31,541
Mi amor, estás…

314
00:21:33,585 --> 00:21:34,419
Vaya.

315
00:21:37,380 --> 00:21:40,759
Tú también estás muy… vaya.

316
00:21:45,722 --> 00:21:47,140
¿Qué haces aquí?

317
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
Lo sé, es absurdo.

318
00:21:53,772 --> 00:21:56,316
Tenía la esperanza
de que al final viniesen.

319
00:21:59,736 --> 00:22:02,113
Nunca me imaginé mi boda sin mi familia.

320
00:22:09,412 --> 00:22:10,246
Lino.

321
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Amore.

322
00:22:14,376 --> 00:22:17,837
Esa gente de ahí fuera es mi loca familia.

323
00:22:20,423 --> 00:22:23,093
Y la gente de Sicilia es tu loca familia.

324
00:22:25,512 --> 00:22:26,346
Pero esto

325
00:22:27,806 --> 00:22:28,973
es nuestra familia.

326
00:22:31,184 --> 00:22:33,561
Solo nosotros, ahora, hacia el futuro.

327
00:22:34,729 --> 00:22:35,605
Solo nosotros.

328
00:22:37,273 --> 00:22:38,108
Solo noi.

329
00:22:39,150 --> 00:22:40,026
Solo noi.

330
00:25:36,035 --> 00:25:37,579
Me gustaría decir algo.

331
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
El matrimonio

332
00:25:45,545 --> 00:25:46,462
es un zapato.

333
00:25:47,880 --> 00:25:50,967
Más bien, como un trayecto en zapato.

334
00:25:52,635 --> 00:25:53,636
Sí, sujétamela.

335
00:25:54,596 --> 00:25:55,930
En algún momento,

336
00:25:57,098 --> 00:25:58,349
hagas lo que hagas,

337
00:25:58,891 --> 00:26:00,310
aunque esté bien atado,

338
00:26:00,977 --> 00:26:03,479
- entrará un guijarro en el zapato.
- ¿Qué?

339
00:26:04,731 --> 00:26:06,608
Lo que la mayoría no sabe…

340
00:26:06,691 --> 00:26:09,402
Joder, algunos
de los que estáis aquí no sabéis

341
00:26:10,528 --> 00:26:11,863
que un buen matrimonio

342
00:26:13,865 --> 00:26:19,203
te da permiso para enfrentarte al guijarro
antes de que se convierta en una roca.

343
00:26:19,287 --> 00:26:22,582
Porque cojear no es vivir.

344
00:26:24,709 --> 00:26:28,713
Cariño, quiero decirte que ojalá

345
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
nos lo hubieran dicho a nosotros.

346
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
Hay que enfrentarse al guijarro.

347
00:26:37,722 --> 00:26:38,640
Sea lo que sea.

348
00:26:40,350 --> 00:26:42,935
Que no te infecte y te destroce el pie.

349
00:26:44,604 --> 00:26:48,650
Yo fui tozuda y no me quité
el zapato a tiempo unas cuantas veces.

350
00:26:48,733 --> 00:26:49,984
Y lo pagué.

351
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
Muy caro.

352
00:26:53,112 --> 00:26:54,614
No quiero eso para ti.

353
00:26:57,325 --> 00:26:58,159
Devuélvemela.

354
00:27:04,749 --> 00:27:05,583
Bueno,

355
00:27:08,544 --> 00:27:10,963
yo tampoco fui perfecto. Y aún no lo soy.

356
00:27:14,133 --> 00:27:16,511
Pero estos dos son especiales.

357
00:27:17,136 --> 00:27:18,096
Chinchín.

358
00:27:18,179 --> 00:27:19,263
Chinchín.

359
00:27:19,347 --> 00:27:20,390
Chinchín.

360
00:27:23,226 --> 00:27:26,145
Vale, me toca.

361
00:27:29,899 --> 00:27:36,280
Por mi valiente y preciosa hermana.
Cualquiera puede enamorarse.

362
00:27:37,448 --> 00:27:42,078
Pero, con nuestro historial,
es diferente meterse en ello

363
00:27:43,204 --> 00:27:44,747
con ojos y corazón abiertos.

364
00:27:45,498 --> 00:27:48,543
Lino, siempre tendrás mi corazón

365
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
por el modo
en el que cuidas del de mi hermana.

366
00:27:52,130 --> 00:27:52,964
Amén.

367
00:27:53,923 --> 00:27:59,762
Que siga habiendo comida gratis
y nos vamos a llevar muy bien.

368
00:28:23,745 --> 00:28:24,746
A la izquierda.

369
00:28:28,916 --> 00:28:29,834
¡Para atrás!

370
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
¡Eso, chica, sí!

371
00:29:07,538 --> 00:29:11,709
Ya pueden embarcar en el tren
con destino a Cefalú en el andén cinco.

372
00:29:23,763 --> 00:29:24,680
¿Estás segura?

373
00:29:25,890 --> 00:29:27,809
Estás muy cerca de casa, amore.

374
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
Nuestra luna de miel y el hotel en Torino.

375
00:29:33,397 --> 00:29:38,027
No puedo empezar nuestra vida sabiendo
que esto te ha costado tu familia.

376
00:29:39,445 --> 00:29:42,240
Amore, la lucha con mi padre es antigua y

377
00:29:42,865 --> 00:29:45,284
volvería a elegirte a ti una y mil veces.

378
00:29:45,368 --> 00:29:47,787
Pero no quiero que tengas que elegir.

379
00:29:47,870 --> 00:29:49,247
No puedo vivir con eso.

380
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
Sí, lo entiendo.

381
00:30:05,847 --> 00:30:07,014
Enseñarte Sicilia…

382
00:30:09,976 --> 00:30:11,143
Amore.

383
00:30:11,227 --> 00:30:12,395
Qué ganas.

384
00:30:33,624 --> 00:30:34,876
Puedo oler el mar.

385
00:30:36,586 --> 00:30:38,129
Voy a buscar un teléfono.

386
00:30:39,422 --> 00:30:41,424
Le diré a mi familia que llegamos.

387
00:30:45,803 --> 00:30:49,181
Tres tristes tigres

388
00:30:49,265 --> 00:30:52,143
tragaban trigo en un trigal.

389
00:30:52,226 --> 00:30:54,729
En tres tristes trastos

390
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
tragaban trigo tres tristes tigres.

391
00:30:57,064 --> 00:31:00,943
Tres tristes tigres
tragaban trigo en un trigal.

392
00:31:03,738 --> 00:31:04,572
¿Diga?

393
00:31:09,076 --> 00:31:10,036
Hola, papá.

394
00:31:12,038 --> 00:31:12,872
Estoy en casa.

395
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Estoy en Sicilia.

396
00:31:15,374 --> 00:31:17,209
Tu casa está en Estados Unidos.

397
00:31:17,793 --> 00:31:18,628
No aquí.

398
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
¿Es Lino?

399
00:31:22,256 --> 00:31:23,966
¿Qué dices? Esta es mi casa.

400
00:31:24,050 --> 00:31:25,676
Esta ya no es tu casa.

401
00:31:26,886 --> 00:31:28,512
¡No vengas aquí!

402
00:31:35,978 --> 00:31:36,812
Oye.

403
00:31:37,480 --> 00:31:39,607
Oye, ¿qué ha pasado?

404
00:31:39,690 --> 00:31:40,650
No vamos.

405
00:31:42,693 --> 00:31:44,070
- ¿Qué?
- Ya no vamos.

406
00:31:44,987 --> 00:31:47,865
¿Así sin más? Acabamos de llegar.

407
00:31:49,450 --> 00:31:50,952
No somos bienvenidos.

408
00:31:52,620 --> 00:31:56,040
- ¿Qué significa eso?
- Significa "no vengas".

409
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
Lo que quiero es
enseñarle a mi mujer mi preciosa isla.

410
00:32:04,757 --> 00:32:08,052
Vamos a buscar
un hotel en Cefalú y a comer algo.

411
00:32:15,351 --> 00:32:19,313
Todo me sabe a rayos
sabiendo que está tan cerca.

412
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
¿Ves lo que le haces?

413
00:32:26,737 --> 00:32:29,365
Ya que estás de pie, pon la tele.

414
00:32:38,374 --> 00:32:39,792
Y abre esa puerta.

415
00:32:43,295 --> 00:32:45,297
Por respeto a ti, cerré la puerta.

416
00:32:47,383 --> 00:32:51,971
Y, por respeto, me perdí la boda de Lino.
Mamá se perdió la boda de su hijo.

417
00:32:52,054 --> 00:32:56,475
Y, otra vez por respeto a ti, tu hijo
aún no ha conocido a su sobrina, Lina.

418
00:33:00,312 --> 00:33:01,564
No se llama así.

419
00:33:03,399 --> 00:33:04,984
Se llama Rosalina.

420
00:33:05,067 --> 00:33:06,068
Se llama Lina.

421
00:33:06,902 --> 00:33:10,406
Como mi hermano.
¡Un hermano al que quiero ver, papá!

422
00:33:13,617 --> 00:33:14,535
Tú lo elegiste.

423
00:33:15,661 --> 00:33:16,495
Haz algo.

424
00:33:44,148 --> 00:33:45,316
- ¿Pronto?
- Biagia.

425
00:33:45,941 --> 00:33:47,318
Soy Amy, la…

426
00:33:47,401 --> 00:33:48,444
Sé quién eres.

427
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
Lino no sabe que te he llamado.

428
00:33:51,072 --> 00:33:52,156
Eso suponía.

429
00:33:53,282 --> 00:33:54,867
Tozudo como nuestro padre.

430
00:33:57,661 --> 00:33:58,537
¿Qué hacemos?

431
00:33:58,621 --> 00:34:02,083
Está deseando conocer a Rosalina
y verte a ti y a su madre.

432
00:34:02,166 --> 00:34:04,460
Quizá pueda ir cuando no esté él.

433
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
Es un pueblo pequeño,
mi padre se enteraría.

434
00:34:07,546 --> 00:34:09,882
El cotilleo empeoraría las cosas.

435
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
- ¿Lo entiendes?
- Lo intento.

436
00:34:13,344 --> 00:34:16,889
Para que mi padre imponga respeto,
debemos seguir su ejemplo.

437
00:34:16,972 --> 00:34:19,100
Hacer lo contrario lo avergonzaría,

438
00:34:19,975 --> 00:34:22,144
y eso avergonzaría a la familia.

439
00:34:22,895 --> 00:34:24,814
Un castigo doloroso para todos.

440
00:34:24,897 --> 00:34:26,398
Sobre todo para mi madre.

441
00:34:30,528 --> 00:34:31,904
Entonces, ¿venís?

442
00:34:33,322 --> 00:34:36,325
Estamos en el Hotel Baia del Mare,
fuera de Cefalú.

443
00:34:36,408 --> 00:34:39,078
Lejos de Castelleone. Nadie se enteraría.

444
00:34:43,916 --> 00:34:46,877
Biagia, tenéis que venir a vernos.

445
00:34:46,961 --> 00:34:50,172
Tu padre debe saber
que extendemos una rama de olivo,

446
00:34:50,256 --> 00:34:52,341
la más grande de toda Sicilia.

447
00:34:53,801 --> 00:34:56,804
Por favor, venid. Tenemos poco tiempo.

448
00:34:56,887 --> 00:34:58,764
Me alegro de que sigáis aquí.

449
00:35:01,892 --> 00:35:02,726
De acuerdo.

450
00:35:03,519 --> 00:35:05,813
Seguiremos presionando a mi padre.

451
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
Ya veremos cómo.

452
00:35:07,106 --> 00:35:08,774
Nos vemos ahí a las 18:00.

453
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Ahí estaremos.

454
00:35:11,443 --> 00:35:13,529
Hasta entonces. Gracias, Biagia.

455
00:35:17,533 --> 00:35:18,492
¿Era mi hermana?

456
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
Va a venir al hotel a las seis. Hoy.

457
00:35:22,997 --> 00:35:24,498
Con tu sobrina, Rosalina.

458
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
Y con tu madre.

459
00:35:29,670 --> 00:35:30,629
¿Con mi madre?

460
00:35:33,048 --> 00:35:35,301
¿Crees que es posible que tu padre…?

461
00:35:37,970 --> 00:35:39,638
Demos un paseo.

462
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
- Vale.
- Vale. Y…

463
00:35:43,225 --> 00:35:46,478
céntrate en las cosas buenas
y en la buena comida.

464
00:35:48,856 --> 00:35:49,940
Estos son panelle.

465
00:35:50,524 --> 00:35:51,775
- ¿Panelle?
- Panelle.

466
00:35:53,819 --> 00:35:55,404
- Grazie.
- Grazie.

467
00:36:00,367 --> 00:36:01,577
Vaya, ¿qué es esto?

468
00:36:01,660 --> 00:36:02,953
- Es meusa.
- Vale.

469
00:36:03,037 --> 00:36:08,876
Es el bazo…
y los pulmones, que se cuecen en la grasa.

470
00:36:14,298 --> 00:36:15,132
Grazie.

471
00:36:16,717 --> 00:36:17,718
¿Qué tal está?

472
00:36:17,801 --> 00:36:18,636
Riquísimo.

473
00:37:20,030 --> 00:37:20,990
¿Qué es esto?

474
00:37:26,161 --> 00:37:27,037
¿Y la salsa?

475
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
Se ha acabado.

476
00:37:30,249 --> 00:37:31,208
No queda más.

477
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Tu arte es precioso.

478
00:38:03,657 --> 00:38:07,369
Seguro que quedaría increíble
en un lienzo.

479
00:38:07,453 --> 00:38:09,163
La piedra es mi lienzo.

480
00:38:10,456 --> 00:38:13,042
Si llueve, volveré mañana.

481
00:38:14,835 --> 00:38:15,753
¿Quieres una foto?

482
00:38:25,054 --> 00:38:26,513
No, gracias.

483
00:38:27,723 --> 00:38:28,599
Así está bien.

484
00:38:30,392 --> 00:38:31,226
Chao.

485
00:38:34,938 --> 00:38:38,734
- ¿Has preparado queso provola asado?
- Está buenísimo.

486
00:38:39,860 --> 00:38:42,780
- ¿Es amigo tuyo?
- No, acabamos de conocernos.

487
00:38:42,863 --> 00:38:44,948
Lo empaqueto bien para el viaje.

488
00:38:45,032 --> 00:38:46,241
¿Qué hay dentro?

489
00:38:46,825 --> 00:38:51,205
Amore… tenemos que llevarle un dulce
a un amigo suyo de Los Ángeles.

490
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
- Espera, ¿qué?
- A mi primo tercero, Antonio.

491
00:38:54,750 --> 00:38:57,711
Se fue de aquí hace siglos. Le encantará.

492
00:38:57,795 --> 00:39:00,297
¿Llevamos tarta a un completo desconocido?

493
00:39:00,381 --> 00:39:01,632
No es un desconocido.

494
00:39:02,424 --> 00:39:03,258
Es siciliano.

495
00:39:04,968 --> 00:39:08,222
¿Sabes dónde vive tu primo Antonio?

496
00:39:08,305 --> 00:39:10,682
Claro, vive en la zona de Hollywood.

497
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
¿Hollywood?

498
00:39:12,768 --> 00:39:16,021
¿No pensarás llevar
esta tarta a Los Ángeles, verdad?

499
00:39:16,522 --> 00:39:17,523
Claro que sí.

500
00:39:21,318 --> 00:39:22,319
Vale, ya está.

501
00:39:22,945 --> 00:39:24,488
Lleguemos antes que ellas.

502
00:39:26,657 --> 00:39:27,866
- Gracias.
- Adiós.

503
00:39:27,950 --> 00:39:30,202
- Chao.
- ¡Aquí la comida es increíble!

504
00:39:30,285 --> 00:39:31,662
- Chao.
- Buen día.

505
00:39:38,919 --> 00:39:40,796
Otra vez como en la boda.

506
00:39:44,007 --> 00:39:46,510
Deberías ir a tu ciudad sin mí.

507
00:39:47,469 --> 00:39:48,887
Esto importa más que yo.

508
00:39:49,805 --> 00:39:52,224
Debes arreglar las cosas con tu familia.

509
00:39:52,307 --> 00:39:54,893
No me voy a ninguna parte sin mi mujer.

510
00:39:55,894 --> 00:39:59,523
Todo lo que he decidido
y que él odia me ha llevado a ti.

511
00:40:03,068 --> 00:40:06,363
Créeme. Está sumido
en la miseria que él mismo ha creado.

512
00:40:12,661 --> 00:40:14,913
María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.

513
00:40:14,997 --> 00:40:18,876
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

514
00:40:19,835 --> 00:40:22,004
Santa Maria, Madre di Dio,
ruega por nosotros…

515
00:40:22,087 --> 00:40:25,382
Santa María, Madre de Dios,
ruego por nosotros, pecadores,

516
00:40:25,466 --> 00:40:27,759
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén.

517
00:40:30,679 --> 00:40:33,390
Santa María, Madre de Dios,
ruego por nosotros, pecadores,

518
00:40:33,474 --> 00:40:35,434
ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén.

519
00:40:37,603 --> 00:40:39,605
…muerte. Amén.

520
00:40:39,730 --> 00:40:40,814
…eres de gracia…

521
00:40:40,898 --> 00:40:44,067
entre todas las mujeres.
Bendito es el fruto…

522
00:40:49,406 --> 00:40:51,074
María, llena eres de gracia…

523
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
- ¿Así, papá?
- Sí, que esté apretado.

524
00:41:34,910 --> 00:41:35,827
Fíjate en esto.

525
00:41:38,121 --> 00:41:41,250
Estos sabores
me encantaría llevar a Estados Unidos.

526
00:41:42,668 --> 00:41:46,630
Lo que es único en esta isla
y… en los sabores de mi juventud.

527
00:41:50,884 --> 00:41:52,261
Increíbles colores.

528
00:41:53,303 --> 00:41:54,137
Vaya.

529
00:41:57,307 --> 00:41:58,141
¿Sí?

530
00:42:00,143 --> 00:42:01,562
- ¿Dónde?
- Ahí.

531
00:43:00,662 --> 00:43:02,080
Si hubiera dado un paso

532
00:43:03,248 --> 00:43:04,207
en mi dirección,

533
00:43:06,043 --> 00:43:07,461
habría corrido hacia él.

534
00:43:12,341 --> 00:43:13,300
Lo siento mucho.

535
00:43:16,845 --> 00:43:17,679
Mírame.

536
00:43:21,475 --> 00:43:22,351
Recuerda,

537
00:43:23,852 --> 00:43:25,270
yo soy tu centro.

538
00:43:28,940 --> 00:43:30,359
Solo estamos tú y yo.

539
00:43:56,885 --> 00:43:58,553
Estoy furiosa con mi marido.

540
00:43:59,346 --> 00:44:02,391
Quería poner una piedra en su pasta.

541
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
En vez de eso,
la puse en su lado de la cama.

542
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Padre,

543
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
le he negado una buena comida.

544
00:44:13,694 --> 00:44:16,530
Me puse toda la salsa
que era para su pasta,

545
00:44:17,155 --> 00:44:19,074
y me la comí mientras él miraba.

546
00:44:22,452 --> 00:44:23,912
Me da miedo mi rabia.

547
00:44:24,830 --> 00:44:25,914
Me está asustando.

548
00:44:27,207 --> 00:44:29,209
No sé qué más seré capaz de hacer.

549
00:44:30,043 --> 00:44:32,504
Padre, ayúdeme, por favor.

550
00:44:52,524 --> 00:44:53,358
¿Amore?

551
00:44:55,235 --> 00:44:56,611
Quiero escribirlo todo.

552
00:45:00,407 --> 00:45:02,033
Todo lo que pueda recordar.

553
00:45:05,662 --> 00:45:08,165
Todos los recuerdos
que me trae estar aquí.

554
00:45:10,876 --> 00:45:14,129
Cocinar con mi madre, mi infancia.

555
00:45:17,132 --> 00:45:18,341
Esta isla me creó.

556
00:45:20,469 --> 00:45:22,262
Y quiero recordarlo todo.

557
00:45:40,572 --> 00:45:41,406
Lino.

558
00:45:42,115 --> 00:45:42,991
Cariño.

559
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
Mamma.

560
00:45:45,243 --> 00:45:46,077
Ciao.

561
00:45:49,498 --> 00:45:50,874
- Ciao.
- Ciao, Lino.

562
00:45:54,836 --> 00:45:56,046
No ha venido.

563
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
No perdamos la esperanza.

564
00:46:09,059 --> 00:46:10,060
Esta es mi mujer.

565
00:46:11,228 --> 00:46:12,062
Amy.

566
00:46:17,943 --> 00:46:19,945
- Ciao.
- Piacere.

567
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
Estás muy delgado.

568
00:46:26,785 --> 00:46:29,871
- Venga ya…
- ¿Y esa barba? Te hace parecer serio.

569
00:46:29,955 --> 00:46:31,873
Siempre está igual.

570
00:46:31,957 --> 00:46:34,376
- Déjalo, está guapo.
- Siempre igual.

571
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
Sé que está guapo.

572
00:46:35,877 --> 00:46:37,796
Venga, no tenemos mucho tiempo.

573
00:46:41,258 --> 00:46:42,968
Dios no quiera que se entere.

574
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
No podía estar
tan cerca de mi hijo y no verlo.

575
00:46:53,728 --> 00:46:56,523
Maria… Qué cosa más mona.

576
00:46:57,524 --> 00:47:01,152
Qué cosa más bonita.

577
00:47:01,236 --> 00:47:04,447
Ojalá tenga mi carácter
y tu sentido de la aventura.

578
00:47:05,949 --> 00:47:07,325
Deberíamos irnos, mamá.

579
00:47:07,409 --> 00:47:08,451
Es tarde.

580
00:47:11,162 --> 00:47:12,455
Yo te ayudo.

581
00:47:27,596 --> 00:47:28,597
Te quiero.

582
00:47:29,806 --> 00:47:31,266
Yo también te quiero.

583
00:47:34,477 --> 00:47:35,729
Pero no voy a volver.

584
00:47:38,648 --> 00:47:40,859
- ¿Por ella?
- Eso no es justo, mamá.

585
00:47:41,359 --> 00:47:42,444
La culpa es de él.

586
00:47:43,987 --> 00:47:45,322
Me hizo elegir.

587
00:47:49,993 --> 00:47:51,912
Amy es mi mujer.

588
00:47:53,830 --> 00:47:55,165
La elijo a ella.

589
00:48:20,106 --> 00:48:21,733
Ve con Dios.

590
00:48:22,651 --> 00:48:23,944
Yo cuidaré de ella.

591
00:48:54,516 --> 00:48:57,435
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

592
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
Hoy empezamos
nuestra vida juntos, amore.

593
00:49:09,698 --> 00:49:11,282
Nada nos retiene.

594
00:49:12,033 --> 00:49:13,660
Solo sueños por delante.

595
00:49:17,914 --> 00:49:18,832
Lo prometo.

596
00:49:53,658 --> 00:49:59,998
Subtítulos: Patricia Parra