1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,013
18 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
KESÄ 2004

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,023
FIRENZE, ITALIA

5
00:00:38,581 --> 00:00:39,499
Amy Wheeler?

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
Scusa. Kyllä.

7
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Kyllä. Rouva Giusti?

8
00:00:43,628 --> 00:00:44,670
Herttuatar.

9
00:00:44,754 --> 00:00:46,380
Hauska tavata. Olen Lino.

10
00:00:47,381 --> 00:00:48,341
Seuratkaa minua.

11
00:00:51,344 --> 00:00:56,099
Länsisiiven huoneet
eivät ole käytettävissä.

12
00:00:56,182 --> 00:01:00,561
Sen sijaan voitte käyttää
takana olevia pieniä huoneita,

13
00:01:02,063 --> 00:01:04,190
puutarhaa seremoniaan -

14
00:01:05,775 --> 00:01:10,488
ja pääruokahuonetta vierasvastaanotolla.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Kaikki hyvin?

16
00:01:20,706 --> 00:01:24,502
Menemme naimisiin kaupungissa,
jossa tapasimme. Täydellistä.

17
00:01:29,048 --> 00:01:33,928
Onko perheesi Amerikasta, Texasista?
Lehmien osavaltiosta.

18
00:01:34,011 --> 00:01:34,846
Kyllä.

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,265
Mistä sinä olet?

20
00:01:40,226 --> 00:01:43,604
Hän katsoi kerran mustaa amerikkalaista
ja sisilialaista…

21
00:01:43,688 --> 00:01:47,567
Teimme kaiken puhelimitse.
Varaukset, hotellin, kaiken.

22
00:01:47,650 --> 00:01:51,112
Oletteko menossa naimisiin
hänen arvokkaassa kartanossaan?

23
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
Tuotte roskaväkeä.

24
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Sitten hän kyseli,
pystymmekö varmasti maksamaan.

25
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
"Muistakaa,
että takuumaksua ei palauteta."

26
00:01:59,287 --> 00:02:00,621
Hän teki sen selväksi.

27
00:02:00,705 --> 00:02:05,001
Nämä vanhat aristokraatit ovat köyhiä.
Heillä on vain haju nenänsä alla.

28
00:02:05,084 --> 00:02:07,879
Huviloiden vuokraus
ei riitä edes veroihin.

29
00:02:07,962 --> 00:02:12,383
En yllättyisi, jos herttuattarenne olisi
emännöinyt Berlusconin seksijuhlia.

30
00:02:12,466 --> 00:02:13,426
Ei!

31
00:02:13,509 --> 00:02:16,721
Mutta ne ovat kauniita.
-Siitä tulee helvetin kaunista.

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,057
Olen pahoillani vanhemmistasi.

33
00:02:20,141 --> 00:02:24,645
Olisin halunnut juhlia maanviljelijän
kanssa aristokraattisessa huvilassa.

34
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Kippis.

35
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
Huominen tervetuliaisvastaanotto…

36
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
En tiedä vieläkään, mikä se on.
-Zora on vain Zora.

37
00:02:57,720 --> 00:03:00,514
Hän teki kai vieraille
täyden matkasuunnitelman.

38
00:03:00,598 --> 00:03:02,975
Vastaanotto ja harjoittelupäivällinen.

39
00:03:03,059 --> 00:03:07,146
Hän on aina halunnut
suunnitella perhetapaamisiamme.

40
00:03:07,855 --> 00:03:13,444
Meillä valtava joukko kokoontuu
ensin kirkkoon ja sitten syömään.

41
00:03:15,947 --> 00:03:17,573
Sopiiko tämä sinulle?

42
00:03:19,325 --> 00:03:21,118
Lähetimme kutsut vuosi sitten.

43
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
Tiesimme, että se olisi tällaista.

44
00:03:26,540 --> 00:03:27,375
Mutta -

45
00:03:28,209 --> 00:03:31,212
aloitamme avioelämämme
parin päivän päästä.

46
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
Vain sillä on väliä.
-Niin.

47
00:03:38,469 --> 00:03:39,387
Ja -

48
00:03:39,470 --> 00:03:43,891
voimme jättää tämän väliin
ja mennä rauhassa naimisiin.

49
00:03:43,975 --> 00:03:44,809
Ei.

50
00:03:46,227 --> 00:03:50,314
Paluuta ei ole.
Sinusta tulee teksasilainen.

51
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
Kaste alkaa huomenna.

52
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
Mikä?

53
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Kastatteko minut grillikastikkeeseen?

54
00:03:56,821 --> 00:03:58,948
Ei, chilikastikkeeseen.

55
00:03:59,031 --> 00:04:00,533
Chilikastikkeeseen.
-Niin.

56
00:04:04,203 --> 00:04:07,790
Olen tavannut jo monet sukulaisesi.

57
00:04:08,791 --> 00:04:10,418
Montako heitä voi olla?

58
00:04:24,974 --> 00:04:26,142
Voi luoja.

59
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Pääsitte perille.

60
00:04:30,896 --> 00:04:32,440
Hei!
-Hei!

61
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
Näytät upealta.

62
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
Miten menee?
-Hei.

63
00:04:38,612 --> 00:04:40,031
Ciao, Zora.
-Hei.

64
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
Mitä kuuluu?

65
00:04:43,117 --> 00:04:46,078
Juuri kuten opetin. Niin sitä pitää.

66
00:04:48,456 --> 00:04:50,416
Hei.
-Hei. Mukava nähdä.

67
00:04:50,499 --> 00:04:51,334
Hershel.

68
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Tämä on Lino, mummi.

69
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
Mukava tavata.

70
00:04:55,671 --> 00:04:59,675
Olisi luullut, että morsiamen äiti
istuu bussin etuosassa.

71
00:05:00,343 --> 00:05:01,510
Hei, äiti.

72
00:05:01,594 --> 00:05:03,220
Näytät väsyneeltä.
-Kiitos.

73
00:05:03,304 --> 00:05:07,433
Tekisin hauteen,
mutta tulli takavarikoi kamomillanlehteni.

74
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
Näytämme kaikki
Thriller-videon avustajilta.

75
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Joku on kiukkuinen.

76
00:05:18,027 --> 00:05:22,239
Joku ei pidä siitä, että on
tyttärensä häissä ilman seuralaista.

77
00:05:22,323 --> 00:05:24,533
Ja kun entinen aviomies on paikalla.

78
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Hei. Oletko sinäkin Yhdysvalloista?

79
00:05:27,870 --> 00:05:30,956
Olet hyvin kaunis, signorina. Ciao.

80
00:05:31,832 --> 00:05:32,958
Flirttailetko sinä?

81
00:05:33,042 --> 00:05:35,336
Minä? Katso äitiäsi.

82
00:05:43,969 --> 00:05:46,931
Kiitos. Ovatko nuo Valentinot?

83
00:05:47,014 --> 00:05:49,975
Kyllä. Miten arvasit?
-Minulla on silmää.

84
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Niin näkyy.

85
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
Harmeja.
-Niin.

86
00:05:56,273 --> 00:05:57,274
Haistan harmeja.

87
00:05:58,275 --> 00:05:59,110
Tule.

88
00:06:04,573 --> 00:06:07,618
En ollut varma tästä pojasta,
kun tapasin hänet.

89
00:06:07,701 --> 00:06:10,663
Miehen keittiössä ei ole maustesuolaa.

90
00:06:10,746 --> 00:06:14,125
Oikea kokki tarvitsee
Lawry'sin maustesuolaa.

91
00:06:15,292 --> 00:06:18,129
Amyn työn pitää vain rullaamaan.

92
00:06:19,046 --> 00:06:24,718
Vähemmänkin koulutetut tietävät,
että maksan tämän kaiken.

93
00:06:24,802 --> 00:06:27,346
Mutta Maxine ja minä olemme ylpeitä.
-Kyllä.

94
00:06:27,847 --> 00:06:30,349
Saatamme tyttäremme ilolla alttarille.

95
00:06:30,433 --> 00:06:32,893
Mainitsiko hän tästä sinulle?

96
00:06:32,977 --> 00:06:34,812
Bourbon taitaa puhua.

97
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Joten juokaa, kaikki.

98
00:06:39,567 --> 00:06:41,110
Isä.
-Niin?

99
00:06:41,193 --> 00:06:43,821
Voimmeko puhua tästä?
-Lino, mitä juot?

100
00:06:43,904 --> 00:06:45,448
Kaikki hyvin. Kiitos.
-Isä.

101
00:06:45,531 --> 00:06:49,827
Äitikin haluaa ehkä
saattaa minut alttarille.

102
00:06:49,910 --> 00:06:55,541
Miten kolme ihmistä mahtuu kävelemään
käytävällä näyttämättä hölmöltä?

103
00:06:56,250 --> 00:06:58,419
Hei, Lino.

104
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
Mitä minä syön?

105
00:07:00,588 --> 00:07:04,008
Lapseni eivät syö tätä.
Onko täällä McDonald'sia?

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
Auta minua pitämään heidät kurissa.

107
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Miksi huoneessani ei ole HBO:ta?

108
00:07:08,804 --> 00:07:10,973
Mitä?
-Otan selvää.

109
00:07:11,056 --> 00:07:12,433
Selvä. Kiitos.

110
00:07:12,516 --> 00:07:18,147
Hän kysyi jo kahdesti, voiko lämmittää
suoristusrautansa hotellin liedellä.

111
00:07:18,230 --> 00:07:22,568
Sisilia? Sehän on Italiassa.
-Kuulemma 45 minuutin lentomatka.

112
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
Selkäni särkee yhä
13 tunnin bussimatkasta.

113
00:07:25,446 --> 00:07:28,115
Pääsen Houstonista
Dallasiin 45 minuutissa.

114
00:07:28,199 --> 00:07:30,534
Eivätkö hänen läheisensä ole täällä?

115
00:07:30,618 --> 00:07:32,661
He tulevat varmasti seremoniaan.

116
00:07:32,745 --> 00:07:35,498
Älä viitsi. Enpä tiedä.
He olisivat jo täällä.

117
00:07:35,581 --> 00:07:37,249
Olet aina niin negatiivinen.

118
00:07:39,293 --> 00:07:42,171
Ole kiltisti.
En voi viedä sinua mihinkään.

119
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Hei.

120
00:07:52,223 --> 00:07:54,517
Sanoithan niin vain viskin takia?

121
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
Sen,
että Maxine saattaisi minut alttarille.

122
00:07:58,395 --> 00:08:02,441
Se merkitsisi paljon Maxinelle ja minulle,
Amahle.

123
00:08:03,609 --> 00:08:06,237
Nämä ovat minun hääni, isä.

124
00:08:07,238 --> 00:08:10,950
Ei ole kyse siitä, mitä sinä haluat.
-Sano se luottokorteilleni.

125
00:08:11,992 --> 00:08:14,995
Olette aina tällaisia.

126
00:08:15,704 --> 00:08:19,792
Haluan aloittaa avioliittoni muualla
kuin teidän liittonne raunioilla.

127
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Tiedätkö, kuinka ylpeitä olemme sinusta?

128
00:08:22,962 --> 00:08:25,381
Mitä tämä merkitsee Maxinelle ja minulle?

129
00:08:30,219 --> 00:08:32,012
Kun Maxine vannoi valansa,

130
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
hän otti myös teidät tytöt.

131
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
Kun Lynn jätti perheensä,

132
00:08:38,769 --> 00:08:41,855
Maxine kokosi palaset teidän kahden takia.

133
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Ja minun.

134
00:08:46,860 --> 00:08:47,695
Joten -

135
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
olen tosissani.
Hän on mukana seremoniassa.

136
00:08:59,707 --> 00:09:01,625
He tekevät minut hulluksi!

137
00:09:01,709 --> 00:09:04,378
Alanko tämän
eeppisen taistelun erotuomariksi?

138
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Olen valmis astumaan kehään.

139
00:09:06,964 --> 00:09:09,508
Olen tosissani. He pilaavat kaiken.

140
00:09:12,428 --> 00:09:14,430
He ovat vain rakkautemme yleisöä.

141
00:09:14,513 --> 00:09:15,764
Niin. Näytän sinulle.

142
00:09:18,851 --> 00:09:20,644
Baci?

143
00:09:28,611 --> 00:09:30,029
Luetko kääreen?

144
00:09:30,112 --> 00:09:30,946
En.

145
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Minulla on parempi.

146
00:09:36,160 --> 00:09:39,705
"Unissa ja rakkaudessa
kaikki on mahdollista."

147
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
Tämä on illalta,
jolloin esittelin sinulle Firenzeä.

148
00:09:43,792 --> 00:09:45,461
Säästin sen.
-Rakastan sinua.

149
00:09:45,961 --> 00:09:46,879
Rakastan meitä.

150
00:09:49,089 --> 00:09:52,259
Hei. Kaikki järjestyy.

151
00:09:55,888 --> 00:10:01,602
Äiti, et voi tuoda häihin miestä,
jonka juuri tapasit hotellissa.

152
00:10:01,685 --> 00:10:03,896
Hän on seuralaiseni.
-Tapasitte juuri.

153
00:10:03,979 --> 00:10:05,981
Maxine tulee.
-Hän on äitipuolemme.

154
00:10:06,065 --> 00:10:10,027
Lynn, istun mieheni Hershelin kanssa.

155
00:10:10,527 --> 00:10:14,490
Muistatko Hershelin? Pitkä kaveri.
Jätit hänet 20 vuotta sitten.

156
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Joutuuko Amir istumaan lasten kanssa?

157
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Hyvä, että hän saa istua jossain.

158
00:10:22,247 --> 00:10:25,042
Ehkä et halua minun
istuvan muun perheen kanssa.

159
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
Äiti, istut keskipöydässä.

160
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Naisen kanssa,
jota en muista nähneeni synnytyssalissa…

161
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
Äiti!

162
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Katsotaan,
onko täällä aineksia viherpirtelöösi.

163
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
Hei.
-Hei. Sheriffi italiaksi.

164
00:10:57,533 --> 00:10:59,076
Haluan pyytää palvelusta.

165
00:11:00,828 --> 00:11:02,162
Et kai rahaa?

166
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
Voinko lainata vuokra-autoasi?

167
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Etsin sinua kaikkialta huvilasta.

168
00:11:17,219 --> 00:11:19,138
Palasitko juuri hotelliin?

169
00:11:19,763 --> 00:11:20,848
Tarvitsin hetken.

170
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
Lähdin, koska…
-Koska mitä?

171
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Koska teet aina niin?
-Kuuntele.

172
00:11:29,231 --> 00:11:31,316
Menin liian nuorena naimisiin.

173
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
Olen koko ajan sanonut itselleni,

174
00:11:35,487 --> 00:11:39,992
että annoin Hershelille sen takia
teidän huoltajuutenne eromme jälkeen.

175
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Että teidän olisi parempi…

176
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
Koska en tiennyt, kuka olen.

177
00:11:45,914 --> 00:11:50,836
Sitten Maxine tuli kuvioihin ja todisti,
että olin oikeassa.

178
00:11:52,254 --> 00:11:54,465
Äiti.
-Taistelen,

179
00:11:55,132 --> 00:11:57,468
että minulla olisi paikka elämässäsi.

180
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Tiedän, että minun olisi pitänyt
olla parempi sinulle ja Z:lle.

181
00:12:05,184 --> 00:12:10,230
Pyydän vain,
ettet unohda häissäsi, että olen äitisi.

182
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Pyydän toista tilaisuutta.

183
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
Sinun ei tarvitse tulla.

184
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
Pitää, koska vakuutus on nimelläni.

185
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
Sieppaatko minut?

186
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Ei, minun pitää vain hakea pukuni.

187
00:12:41,053 --> 00:12:44,431
En mene mihinkään kanssasi
ennen kuin saan vastauksia.

188
00:12:45,349 --> 00:12:47,518
Mikä sinun ja perheesi tilanne on?

189
00:12:49,061 --> 00:12:50,270
Ymmärrän,

190
00:12:50,854 --> 00:12:54,233
että Sisiliasta pääsee Firenzeen
samassa ajassa -

191
00:12:54,316 --> 00:12:56,401
kuin Houstonista Dallasiin.
-Tiedän.

192
00:12:58,487 --> 00:12:59,905
Mikseivät he ole täällä?

193
00:13:00,823 --> 00:13:01,949
He eivät hyväksy.

194
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Isäni ei hyväksy.

195
00:13:06,870 --> 00:13:07,955
Lastani?

196
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Minua.

197
00:13:11,083 --> 00:13:12,459
Tämä on vaikeaa heille.

198
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Isälleni.

199
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
Hän on -

200
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
ylpeä mies.
Menen naimisiin amerikkalaisen kanssa.

201
00:13:22,135 --> 00:13:27,599
En halua olla epäkunnioittava,
mutta ajattele asiaa isäni kannalta.

202
00:13:28,600 --> 00:13:32,104
Amerikkalaiset eroavat.
-Et halua olla epäkunnioittava?

203
00:13:32,187 --> 00:13:37,568
Jos hän tulisi häihin ja siunaisi liiton,
joka päättyisi avioeroon,

204
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
se häpäisisi hänet. Ja koko perheen.

205
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
Sisilialaiset eivät tiedä pahempaa.

206
00:13:53,584 --> 00:13:55,335
Tämä on perhe, josta tulen.

207
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
Asia selvä.

208
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Joten…

209
00:14:07,347 --> 00:14:08,223
Minne menemme?

210
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
Äiti on mahdoton.

211
00:14:14,438 --> 00:14:15,647
Niin on.

212
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
Isä on liian päällekäyvä.
-Niin.

213
00:14:19,401 --> 00:14:23,238
Jonain päivänä Maxine
vetää molempia kuonoon.

214
00:14:23,322 --> 00:14:24,448
Älä muuta sano.

215
00:14:25,991 --> 00:14:29,286
Miten luudan yli hyppääminen
selitetään italiaksi?

216
00:14:29,786 --> 00:14:31,663
Se pitää selittää bestmanille.

217
00:14:31,747 --> 00:14:35,042
Hän voi luulla,
että mustat vain pitävät siivoamisesta.

218
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Onko se outoa?

219
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Hänen vanhempansa eivät ole täällä.

220
00:14:44,468 --> 00:14:48,055
Outoa on se, että äidillä on seuralainen,
mutta minulla ei.

221
00:14:48,805 --> 00:14:50,974
Soitetaan bussikuskille, jos haluat.

222
00:14:51,058 --> 00:14:53,226
Tai sille nahkakaupan tyypille?
-Amy.

223
00:14:53,310 --> 00:14:55,812
En ole kiinnostunut niistä miehistä.

224
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
Tapasin jonkun kotona.

225
00:14:58,398 --> 00:14:59,691
Mitä?

226
00:15:00,776 --> 00:15:03,820
Etkä kertonut minulle?
-Olet ollut kiireinen.

227
00:15:05,113 --> 00:15:06,490
Mikä hänen nimensä on?

228
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
Ken.

229
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Z.

230
00:15:20,796 --> 00:15:23,298
Jos hänen vanhempansa eivät hyväksy minua?

231
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
Voiko avioliitto toimia niin?

232
00:15:31,139 --> 00:15:34,059
En usko, että tiedämme,
miten avioliitto toimii.

233
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
Se on selvitettävä itse.

234
00:15:45,737 --> 00:15:46,571
Totuus?

235
00:15:51,076 --> 00:15:53,078
Kunpa he näkisivät tämän.

236
00:15:53,954 --> 00:15:54,913
Linon vanhemmat.

237
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
Kunpa koko maailma näkisi nämä häät.

238
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Uskomatonta, mitä olet tehnyt.

239
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
Esi-isiemme piti mennä salaa naimisiin.

240
00:16:07,426 --> 00:16:13,849
Nyt hyppäät luudan yli huvilassa,
josta näkee Michelangelon juttuja.

241
00:16:16,101 --> 00:16:18,937
Teit sen omalla tavallasi,
ja olen ylpeä sinusta.

242
00:16:21,314 --> 00:16:22,399
Pärjäät hienosti.

243
00:16:27,029 --> 00:16:30,574
CASTELLEONE, SISILIA

244
00:16:36,288 --> 00:16:37,664
Annoin sinulle elämäni.

245
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Ja kaksi lasta.

246
00:16:42,169 --> 00:16:44,713
Olen pannut ruokaa lautasellesi.

247
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
Yötä päivää.

248
00:16:48,300 --> 00:16:49,968
Olen antanut sinulle kaiken.

249
00:16:51,595 --> 00:16:53,388
Mutta hän on poikani, Giacomo.

250
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
Hän on poikamme.

251
00:16:57,225 --> 00:16:59,478
Hänen olisi pitänyt pyytää lupaani.

252
00:17:01,021 --> 00:17:02,105
Lupaa rakastua?

253
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
Näin hän kiittää meitä.

254
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Rakkaudesta.

255
00:17:09,696 --> 00:17:10,614
Ensin,

256
00:17:12,532 --> 00:17:14,076
kun hän meni opiskelemaan.

257
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Ja kun hän jätti meidät -

258
00:17:21,333 --> 00:17:23,543
mennäkseen leikkimään keittiöön!

259
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Kokki. Keittiömestari.

260
00:17:27,798 --> 00:17:28,715
Keittiömestari.

261
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
Hän on häpeäksi meille.

262
00:17:35,097 --> 00:17:38,225
Hän on poikani, Giacomo!
-Emme mene!

263
00:17:59,579 --> 00:18:00,622
Kiitos!

264
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
Olen pahoillani.

265
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Tyttäreni!

266
00:18:23,728 --> 00:18:25,147
Olet kaunis.

267
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
Kiitos.

268
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Jotain sinistä.

269
00:18:30,485 --> 00:18:36,616
Emme anna sinun mennä alttarille
ilman uutta, lainattua ja sinistä.

270
00:18:36,700 --> 00:18:39,536
Jostain syystä unohdin tämän osan.

271
00:18:39,619 --> 00:18:43,790
Yhdistelin ihmisiltä saamiani tavaroita.
Toivottavasti se käy.

272
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
Maxine, tämä on…

273
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Voi, mummi.

274
00:18:57,679 --> 00:18:59,181
Se on niin kaunis.

275
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
Ja lainassa.

276
00:19:08,398 --> 00:19:09,316
Tämä on ihana.

277
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Se on uusi.

278
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Minä olen siis se vanha.

279
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Suloinen tyttöni.

280
00:19:52,067 --> 00:19:53,735
Tiesin, että hän piti kuvan.

281
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Näytät ihan minulta.

282
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
Toivottavasti ei haittaa.

283
00:20:08,625 --> 00:20:11,294
Ajattelin,
että tarvitset viimeisen silauksen.

284
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Noin.

285
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Katso tuota.

286
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
Olet vähän teksasilainen nyt.

287
00:20:33,858 --> 00:20:35,193
Näytät hyvältä, poika.

288
00:20:37,487 --> 00:20:38,321
Oletko valmis?

289
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
Rakkaani, olet…

290
00:21:33,626 --> 00:21:34,461
Vau.

291
00:21:37,380 --> 00:21:40,759
Näytät aika… vaulta itsekin.

292
00:21:45,722 --> 00:21:47,140
Mitä teet täällä?

293
00:21:49,517 --> 00:21:51,019
Tiedän, se on järjetöntä.

294
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
Toivoin, että he sittenkin tulisivat.

295
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
En koskaan kuvitellut häitäni
ilman perhettäni.

296
00:22:09,371 --> 00:22:10,205
Lino.

297
00:22:14,376 --> 00:22:17,837
Nuo ihmiset ovat hullu perheeni.

298
00:22:20,382 --> 00:22:23,093
Sisilian väki on sinun hullu perheesi.

299
00:22:25,512 --> 00:22:26,346
Mutta tämä -

300
00:22:27,806 --> 00:22:29,307
tämä on meidän perheemme.

301
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Vain me. Nyt. Menossa eteenpäin.

302
00:22:34,646 --> 00:22:35,522
Vain me.

303
00:25:36,035 --> 00:25:37,579
Haluaisin sanoa jotain.

304
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Avioliitto -

305
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
on kuin kenkä.

306
00:25:47,880 --> 00:25:50,967
Kuin matka kengässä.

307
00:25:52,552 --> 00:25:53,636
Pitele tätä.

308
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
Jossain vaiheessa,

309
00:25:57,015 --> 00:25:58,349
mitä teetkin -

310
00:25:58,891 --> 00:26:02,520
ja vaikka miten tiukasti sidot ne,
kenkään tulee kiviä.

311
00:26:02,604 --> 00:26:03,563
Mitä?

312
00:26:04,689 --> 00:26:06,608
Useimmat eivät tiedä…

313
00:26:06,691 --> 00:26:09,360
Useat teistä täällä eivät tiedä,

314
00:26:10,445 --> 00:26:11,821
että hyvä avioliitto -

315
00:26:13,781 --> 00:26:19,203
antaa luvan kohdata kiven
ennen kuin siitä tulee lohkare.

316
00:26:19,287 --> 00:26:22,582
Koska ontuminen ei ole elämistä.

317
00:26:24,667 --> 00:26:27,003
Tyttöni, haluan kertoa sen,

318
00:26:27,086 --> 00:26:31,549
minkä toivon, että joku
olisi kertonut minulle ja isällesi.

319
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
Se kivi pitää kohdata.

320
00:26:37,722 --> 00:26:38,931
Oli se mikä tahansa.

321
00:26:40,350 --> 00:26:42,935
Älä anna sen jäädä repimään jalkaasi.

322
00:26:44,604 --> 00:26:48,650
Olin itsepäinen, enkä ottanut
pariin otteeseen kenkiäni pois.

323
00:26:48,733 --> 00:26:49,984
Ja se maksoi minulle.

324
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
Paljon.

325
00:26:53,112 --> 00:26:54,614
Enkä halua sitä sinulle.

326
00:26:57,492 --> 00:26:58,743
Anna se takaisin.

327
00:27:04,749 --> 00:27:05,583
No…

328
00:27:08,544 --> 00:27:11,255
En minäkään olut täydellinen.
En ole vieläkään.

329
00:27:14,133 --> 00:27:16,511
Mutta nämä kaksi ovat omaa luokkaansa.

330
00:27:23,226 --> 00:27:26,145
Minun vuoroni.

331
00:27:29,899 --> 00:27:36,280
Rohkealle, kauniille sisarelleni.
Kuka vain voi rakastua,

332
00:27:37,407 --> 00:27:39,575
mutta historiamme takia -

333
00:27:39,659 --> 00:27:44,747
on eri asia astua siihen
silmät ja sydän auki.

334
00:27:45,498 --> 00:27:51,379
Lino, sinulla on aina sydämeni,
koska huolehdit sisareni sydämestä.

335
00:27:52,130 --> 00:27:52,964
Aamen.

336
00:27:53,923 --> 00:27:59,762
Kunhan ilmaiset ateriat jatkuvat,
niin pärjäämme hienosti.

337
00:28:23,745 --> 00:28:24,746
Vasemmalle.

338
00:28:28,916 --> 00:28:29,834
Taakse!

339
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
Hienoa!

340
00:29:07,538 --> 00:29:11,709
Juna Sisiliaan lähtee raiteelta viisi.

341
00:29:23,763 --> 00:29:24,680
Oletko varma?

342
00:29:25,890 --> 00:29:27,809
Olet liian lähellä kotia.

343
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
Häämatkamme ja Torino.

344
00:29:33,397 --> 00:29:38,194
En voi aloittaa elämäämme yhdessä tietäen,
että liittomme maksoi sinulle perheesi.

345
00:29:39,362 --> 00:29:42,323
Olen käynyt ikuisesti
samaa taistelua isäni kanssa.

346
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
Ja valitsisin sinut yhä uudelleen.

347
00:29:45,284 --> 00:29:47,787
Mutta en halua sinun joutua valitsemaan.

348
00:29:47,870 --> 00:29:49,247
En voi elää sen kanssa.

349
00:30:05,763 --> 00:30:07,181
Näytän sinulle Sisilian…

350
00:30:11,227 --> 00:30:12,395
En malta odottaa.

351
00:30:33,624 --> 00:30:34,876
Voin haistaa meren.

352
00:30:36,586 --> 00:30:38,129
Etsin puhelimen.

353
00:30:39,463 --> 00:30:41,424
Kerron perheelleni, että tulimme.

354
00:31:12,038 --> 00:31:12,872
Olen kotona.

355
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Olen Sisiliassa.

356
00:31:15,875 --> 00:31:17,168
Kotisi on Amerikassa.

357
00:31:17,793 --> 00:31:18,628
Ei täällä.

358
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
Onko se Lino?

359
00:31:22,256 --> 00:31:25,843
Mitä yrität sanoa? Tämä on kotini.
-Tämä ei ole enää kotisi.

360
00:31:26,844 --> 00:31:28,512
Älä tule tänne!

361
00:31:35,978 --> 00:31:36,812
Hei.

362
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
Hei. Mitä tapahtui?

363
00:31:39,690 --> 00:31:40,650
Emme mene.

364
00:31:42,693 --> 00:31:44,070
Mitä?
-Emme mene.

365
00:31:44,987 --> 00:31:47,865
Tuosta vain? Saavuimme juuri.

366
00:31:49,450 --> 00:31:50,952
Emme ole tervetulleita.

367
00:31:52,536 --> 00:31:56,040
Mitä se tarkoittaa?
-Hän kielsi tulemasta.

368
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
Joten haluaisin nyt näyttää
vaimolleni kauniin saareni.

369
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
Etsitään hotelli Cefalùsta
ja haetaan jotain syötävää.

370
00:32:15,309 --> 00:32:19,313
Kaikki maistuu lialta,
koska tiedän hänen olevan lähellä.

371
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Näetkö, mitä teet hänelle?

372
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
Pane televisio päälle.

373
00:32:38,332 --> 00:32:39,750
Ja avaa ovi.

374
00:32:43,254 --> 00:32:45,756
Kunnioituksesta sinua kohtaan suljin oven.

375
00:32:47,299 --> 00:32:51,971
Ja jäin pois Linon häistä.
Äiti ei päässyt poikansa häihin.

376
00:32:52,054 --> 00:32:56,559
Kunnioituksesta sinua kohtaan poikasi
ei ole tavannut sisarentytärtään Linaa.

377
00:33:00,229 --> 00:33:01,647
Se ei ole hänen nimensä.

378
00:33:03,357 --> 00:33:04,984
Hänen nimensä on Rosalina.

379
00:33:05,067 --> 00:33:06,819
Hänen nimensä on Lina.

380
00:33:06,902 --> 00:33:10,406
Hän sai nimensä veljeni mukaan.
Veljen, jonka haluan nähdä!

381
00:33:13,617 --> 00:33:14,535
Valitsit hänet.

382
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Tee jotain!

383
00:33:44,857 --> 00:33:45,816
Biagia.

384
00:33:45,858 --> 00:33:47,318
Täällä Amy…

385
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
Tiedän, kuka olet.

386
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
Lino ei tiedä, että soitan.

387
00:33:51,072 --> 00:33:52,156
Niin arvasin.

388
00:33:53,074 --> 00:33:54,867
Hän on itsepäinen kuin isämme.

389
00:33:57,620 --> 00:33:58,537
Mitä teemme?

390
00:33:58,621 --> 00:34:02,083
Lino haluaa tavata Rosalinan
ja nähdä sinut ja äitinsä.

391
00:34:02,166 --> 00:34:07,463
Jos hän tulisi, kun isäsi ei ole kotona?
-Tämä on pieni kaupunki. Isä saisi tietää.

392
00:34:07,546 --> 00:34:09,882
Juorut pahentaisivat tilannetta.

393
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
Ymmärrätkö?
-Yritän ymmärtää.

394
00:34:13,344 --> 00:34:16,889
Isä vaatii kunnioitusta.
Meidän on seurattava häntä.

395
00:34:16,972 --> 00:34:19,100
Muuten nolaisimme hänet -

396
00:34:19,975 --> 00:34:22,394
ja se tuottaisi häpeää perheelle.

397
00:34:22,895 --> 00:34:26,273
Rangaistus, joka tuo tuskaa kaikille.
Etenkin äidilleni.

398
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
Voitteko tulla luoksemme?

399
00:34:33,280 --> 00:34:36,325
Olemme Hotel Baia del Maressa
Cefalún laitamilla.

400
00:34:36,408 --> 00:34:39,078
Kaukana Castelleonesta.
Kukaan ei tietäisi.

401
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
Biagia, tulkaa tapaamaan meitä.

402
00:34:46,961 --> 00:34:50,172
Isäsi pitää tietää,
että tarjoamme oliivinoksaa.

403
00:34:50,256 --> 00:34:52,341
Suurinta koko Sisiliassa.

404
00:34:53,717 --> 00:34:58,764
Ole kiltti. Meillä on vain vähän aikaa.
-Olen iloinen, että olette yhä täällä.

405
00:35:02,101 --> 00:35:03,435
Hyvä on.

406
00:35:03,519 --> 00:35:07,022
Äitini ja minä koetamme pehmittää isääni.
Keksimme tavan.

407
00:35:07,106 --> 00:35:08,774
Tavataan siellä kello 18.

408
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Tulemme.

409
00:35:11,402 --> 00:35:13,445
Nähdään kuudelta. Kiitos, Biagia.

410
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Soititko siskolleni?

411
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
Hän tulee hotellille kuudelta. Tänään.

412
00:35:22,997 --> 00:35:25,082
Sisarentyttäresi Rosalinan kanssa.

413
00:35:26,709 --> 00:35:27,668
Äitisikin tulee.

414
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
Onkohan mahdollista, että isäsi…

415
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
Kävellään vain.

416
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
Selvä.
-Selvä. Ja…

417
00:35:43,184 --> 00:35:46,478
Katsele hyviä asioita ja hyvää ruokaa.

418
00:36:00,367 --> 00:36:01,577
Vau. Mikä tämä on?

419
00:36:03,037 --> 00:36:08,876
Siinä on ihrassa keitettyä
pernaa ja keuhkoja.

420
00:36:17,801 --> 00:36:18,636
Mahtavaa.

421
00:37:20,030 --> 00:37:20,990
Mitä tämä on?

422
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Missä kastike on?

423
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
Se loppui.

424
00:37:30,165 --> 00:37:31,542
Ei ole yhtään jäljellä.

425
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Teoksesi on kaunis.

426
00:38:03,657 --> 00:38:07,369
Työsi näyttäisi upealta kankaalla.

427
00:38:07,453 --> 00:38:09,163
Kivi on kankaani.

428
00:38:10,456 --> 00:38:13,042
Jos sataa, palaan huomenna.

429
00:38:14,835 --> 00:38:15,753
Haluatko kuvan?

430
00:38:25,054 --> 00:38:26,513
Ei, kiitos.

431
00:38:27,723 --> 00:38:28,599
Ei tarvitse.

432
00:38:34,938 --> 00:38:38,734
Oletko tehnyt paahdettua provola-juustoa?
-Hitto, tosi hyvää.

433
00:38:39,860 --> 00:38:41,236
Onko hän ystäväsi?

434
00:38:41,320 --> 00:38:42,780
Ei, tapasimme juuri.

435
00:38:42,863 --> 00:38:44,948
Pakkaan sen hyvin matkaa varten.

436
00:38:45,032 --> 00:38:46,241
Mitä sisällä on?

437
00:38:46,825 --> 00:38:51,205
Amore, meidän on vietävä kakku
tämän miehen ystävälle Los Angelesiin.

438
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
Mitä?
-Hän on kolmas serkkuni, Antonio.

439
00:38:54,750 --> 00:38:57,711
Hän lähti täältä aikoja sitten.
Hän ihastuu siihen.

440
00:38:57,795 --> 00:39:00,297
Viemmekö kakun täysin tuntemattomalle?

441
00:39:00,381 --> 00:39:01,715
Hän ei ole tuntematon.

442
00:39:02,341 --> 00:39:03,592
Hän on sisilialainen.

443
00:39:04,885 --> 00:39:08,222
Tiedätkö, missä serkkusi Antonio asuu?

444
00:39:08,305 --> 00:39:11,517
Tietenkin. Hän asuu Hollywoodissa.

445
00:39:11,600 --> 00:39:12,684
Hollywoodissa?

446
00:39:12,768 --> 00:39:16,021
Et kai aio viedä tätä kakkua
Los Angelesiin?

447
00:39:16,522 --> 00:39:17,523
Totta kai.

448
00:39:21,318 --> 00:39:22,319
Selvä. On aika.

449
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
Haluan ehtiä sinne ennen heitä.

450
00:39:38,877 --> 00:39:40,796
Sama juttu kuin häissä.

451
00:39:44,007 --> 00:39:46,510
Mene kaupunkiisi ilman minua.

452
00:39:47,553 --> 00:39:48,929
Tämä on isompi juttu.

453
00:39:49,721 --> 00:39:52,224
Sinun pitää korjata asiat perheesi kanssa.

454
00:39:52,307 --> 00:39:54,893
En mene minnekään ilman vaimoani.

455
00:39:55,853 --> 00:39:59,523
Koska jokainen valintani,
jota hän vihaa, johti minut luoksesi.

456
00:40:03,026 --> 00:40:06,363
Luota minuun.
Hän hautuu omassa kurjuudessaan.

457
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
Näinkö, isä?
-Kyllä.

458
00:41:34,826 --> 00:41:35,827
Katso tätä.

459
00:41:38,121 --> 00:41:41,333
Näitä makuja haluaisin viedä Amerikkaan.

460
00:41:42,668 --> 00:41:46,630
Sen, mikä on ainutlaatuista tälle saarelle
ja nuoruuteni mauille.

461
00:41:50,884 --> 00:41:52,261
Värit ovat upeat.

462
00:41:56,974 --> 00:41:58,350
Niinkö?

463
00:42:00,143 --> 00:42:01,562
Missä?
-Tuossa.

464
00:43:00,621 --> 00:43:04,207
Jos hän olisi ottanut
yhden askeleen kohti minua,

465
00:43:06,001 --> 00:43:07,794
olisin juossut hänen luokseen.

466
00:43:12,341 --> 00:43:13,300
Olen pahoillani.

467
00:43:16,845 --> 00:43:17,679
Katso minua.

468
00:43:23,852 --> 00:43:25,270
Minä olen keskipisteesi.

469
00:43:28,899 --> 00:43:30,359
Vain me kaksi.

470
00:43:56,927 --> 00:43:58,470
Olen vihainen miehelleni.

471
00:43:59,346 --> 00:44:02,391
Halusin laittaa kiven hänen pastaansa.

472
00:44:03,016 --> 00:44:06,353
Sen sijaan panin sen
hänen puolelleen sänkyä.

473
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Isä, minä…

474
00:44:10,190 --> 00:44:12,150
En antanut hänelle hyvää ateriaa.

475
00:44:13,652 --> 00:44:18,990
Söin hänen nähtensä kaiken kastikkeen,
joka oli tarkoitettu hänen pastalleen.

476
00:44:22,369 --> 00:44:23,912
Pelkään vihaani.

477
00:44:24,788 --> 00:44:25,872
Se pelottaa minua.

478
00:44:27,124 --> 00:44:29,126
En tiedä, mitä teen seuraavaksi.

479
00:44:29,960 --> 00:44:32,504
Isä, auta minua.

480
00:44:52,524 --> 00:44:53,358
Amore?

481
00:44:55,152 --> 00:44:57,154
Haluan kirjoittaa kaiken muistiin.

482
00:45:00,490 --> 00:45:02,033
Kaiken, mitä muistan.

483
00:45:05,579 --> 00:45:08,540
Kaikki muistot,
jotka täällä oleminen tuo mieleeni.

484
00:45:10,876 --> 00:45:14,129
Äidin kanssa kokkaamisen, lapsuuteni.

485
00:45:17,132 --> 00:45:18,467
Tämä saari teki minut.

486
00:45:20,469 --> 00:45:22,262
Haluan muistaa kaiken.

487
00:45:40,572 --> 00:45:41,406
Lino.

488
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
Äiti.

489
00:45:54,836 --> 00:45:56,046
Hän ei ole täällä.

490
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Toivo ei koskaan kuole.

491
00:46:09,059 --> 00:46:10,060
Tämä on vaimoni.

492
00:46:11,269 --> 00:46:12,103
Amy.

493
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
Olet liian laiha.

494
00:46:26,785 --> 00:46:29,871
Älä nyt.
-Ja parta? Näytät niin vakavalta.

495
00:46:29,955 --> 00:46:31,873
Hän on aina samanalainen.

496
00:46:31,957 --> 00:46:34,376
Anna hänen olla. Hän on komea.
-Aina sama.

497
00:46:34,459 --> 00:46:38,380
Tiedän, että hän on komea.
-Aikaa on vähän.

498
00:46:41,216 --> 00:46:43,134
Toivotaan, ettei hän saa tietää.

499
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
En voinut olla näin lähellä poikaani
näkemättä häntä.

500
00:46:53,728 --> 00:46:56,523
Olet tosi söpö.

501
00:46:57,524 --> 00:47:01,152
Todella ihana.

502
00:47:01,236 --> 00:47:05,156
Toivottavasti hänellä on minun
luonteeni ja sinun seikkailunhalusi.

503
00:47:05,949 --> 00:47:07,325
Pitää mennä, äiti.

504
00:47:07,409 --> 00:47:08,451
On myöhä.

505
00:47:11,663 --> 00:47:13,039
Minä autan.

506
00:47:27,596 --> 00:47:28,597
Rakastan sinua.

507
00:47:29,764 --> 00:47:31,266
Minäkin rakastan sinua.

508
00:47:34,394 --> 00:47:36,021
Mutta en palaa tänne.

509
00:47:38,607 --> 00:47:40,859
Amyn takiako?
-Tuo ei ole reilua.

510
00:47:41,359 --> 00:47:42,485
Tämä on isän syytä.

511
00:47:43,904 --> 00:47:45,322
Hän pakotti valitsemaan.

512
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Amy on vaimoni.

513
00:47:53,830 --> 00:47:55,165
Valitsen hänet.

514
00:48:20,065 --> 00:48:21,733
Jumala olkoon kanssasi.

515
00:48:22,567 --> 00:48:23,944
Minä huolehdin hänestä.

516
00:48:54,516 --> 00:48:57,435
LOS ANGELES, KALIFORNIA

517
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
Tänään aloitamme uuden elämän yhdessä.

518
00:49:09,656 --> 00:49:11,282
Mikään ei pidättele meitä.

519
00:49:11,992 --> 00:49:13,660
Edessämme on vain unelmia.

520
00:49:17,914 --> 00:49:18,832
Se on lupaus.

521
00:49:54,993 --> 00:49:59,998
Tekstitys: Merja Pohjola