NETFLIX-SARJA
18 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
KESÄ 2004
FIRENZE, ITALIA
Amy Wheeler?
Scusa. Kyllä.
Kyllä. Rouva Giusti?
Herttuatar.
Hauska tavata. Olen Lino.
Seuratkaa minua.
Länsisiiven huoneet eivät ole käytettävissä.
Sen sijaan voitte käyttää takana olevia pieniä huoneita,
puutarhaa seremoniaan -
ja pääruokahuonetta vierasvastaanotolla.
Kaikki hyvin?
Menemme naimisiin kaupungissa, jossa tapasimme. Täydellistä.
Onko perheesi Amerikasta, Texasista? Lehmien osavaltiosta.
Kyllä.
Mistä sinä olet?
Hän katsoi kerran mustaa amerikkalaista ja sisilialaista…
Teimme kaiken puhelimitse. Varaukset, hotellin, kaiken.
Oletteko menossa naimisiin hänen arvokkaassa kartanossaan?
Tuotte roskaväkeä.
Sitten hän kyseli, pystymmekö varmasti maksamaan.
"Muistakaa, että takuumaksua ei palauteta."
Hän teki sen selväksi.
Nämä vanhat aristokraatit ovat köyhiä. Heillä on vain haju nenänsä alla.
Huviloiden vuokraus ei riitä edes veroihin.
En yllättyisi, jos herttuattarenne olisi emännöinyt Berlusconin seksijuhlia.
Ei!
Mutta ne ovat kauniita. -Siitä tulee helvetin kaunista.
Olen pahoillani vanhemmistasi.
Olisin halunnut juhlia maanviljelijän kanssa aristokraattisessa huvilassa.
Kippis.
Huominen tervetuliaisvastaanotto…
En tiedä vieläkään, mikä se on. -Zora on vain Zora.
Hän teki kai vieraille täyden matkasuunnitelman.
Vastaanotto ja harjoittelupäivällinen.
Hän on aina halunnut suunnitella perhetapaamisiamme.
Meillä valtava joukko kokoontuu ensin kirkkoon ja sitten syömään.
Sopiiko tämä sinulle?
Lähetimme kutsut vuosi sitten.
Tiesimme, että se olisi tällaista.
Mutta -
aloitamme avioelämämme parin päivän päästä.
Vain sillä on väliä. -Niin.
Ja -
voimme jättää tämän väliin ja mennä rauhassa naimisiin.
Ei.
Paluuta ei ole. Sinusta tulee teksasilainen.
Kaste alkaa huomenna.
Mikä?
Kastatteko minut grillikastikkeeseen?
Ei, chilikastikkeeseen.
Chilikastikkeeseen. -Niin.
Olen tavannut jo monet sukulaisesi.
Montako heitä voi olla?
Voi luoja.
Pääsitte perille.
Hei! -Hei!
Näytät upealta.
Miten menee? -Hei.
Ciao, Zora. -Hei.
Mitä kuuluu?
Juuri kuten opetin. Niin sitä pitää.
Hei. -Hei. Mukava nähdä.
Hershel.
Tämä on Lino, mummi.
Mukava tavata.
Olisi luullut, että morsiamen äiti istuu bussin etuosassa.
Hei, äiti.
Näytät väsyneeltä. -Kiitos.
Tekisin hauteen, mutta tulli takavarikoi kamomillanlehteni.
Näytämme kaikki Thriller-videon avustajilta.
Joku on kiukkuinen.
Joku ei pidä siitä, että on tyttärensä häissä ilman seuralaista.
Ja kun entinen aviomies on paikalla.
Hei. Oletko sinäkin Yhdysvalloista?
Olet hyvin kaunis, signorina. Ciao.
Flirttailetko sinä?
Minä? Katso äitiäsi.
Kiitos. Ovatko nuo Valentinot?
Kyllä. Miten arvasit? -Minulla on silmää.
Niin näkyy.
Harmeja. -Niin.
Haistan harmeja.
Tule.
En ollut varma tästä pojasta, kun tapasin hänet.
Miehen keittiössä ei ole maustesuolaa.
Oikea kokki tarvitsee Lawry'sin maustesuolaa.
Amyn työn pitää vain rullaamaan.
Vähemmänkin koulutetut tietävät, että maksan tämän kaiken.
Mutta Maxine ja minä olemme ylpeitä. -Kyllä.
Saatamme tyttäremme ilolla alttarille.
Mainitsiko hän tästä sinulle?
Bourbon taitaa puhua.
Joten juokaa, kaikki.
Isä. -Niin?
Voimmeko puhua tästä? -Lino, mitä juot?
Kaikki hyvin. Kiitos. -Isä.
Äitikin haluaa ehkä saattaa minut alttarille.
Miten kolme ihmistä mahtuu kävelemään käytävällä näyttämättä hölmöltä?
Hei, Lino.
Mitä minä syön?
Lapseni eivät syö tätä. Onko täällä McDonald'sia?
Auta minua pitämään heidät kurissa.
Miksi huoneessani ei ole HBO:ta?
Mitä? -Otan selvää.
Selvä. Kiitos.
Hän kysyi jo kahdesti, voiko lämmittää suoristusrautansa hotellin liedellä.
Sisilia? Sehän on Italiassa. -Kuulemma 45 minuutin lentomatka.
Selkäni särkee yhä 13 tunnin bussimatkasta.
Pääsen Houstonista Dallasiin 45 minuutissa.
Eivätkö hänen läheisensä ole täällä?
He tulevat varmasti seremoniaan.
Älä viitsi. Enpä tiedä. He olisivat jo täällä.
Olet aina niin negatiivinen.
Ole kiltisti. En voi viedä sinua mihinkään.
Hei.
Sanoithan niin vain viskin takia?
Sen, että Maxine saattaisi minut alttarille.
Se merkitsisi paljon Maxinelle ja minulle, Amahle.
Nämä ovat minun hääni, isä.
Ei ole kyse siitä, mitä sinä haluat. -Sano se luottokorteilleni.
Olette aina tällaisia.
Haluan aloittaa avioliittoni muualla kuin teidän liittonne raunioilla.
Tiedätkö, kuinka ylpeitä olemme sinusta?
Mitä tämä merkitsee Maxinelle ja minulle?
Kun Maxine vannoi valansa,
hän otti myös teidät tytöt.
Kun Lynn jätti perheensä,
Maxine kokosi palaset teidän kahden takia.
Ja minun.
Joten -
olen tosissani. Hän on mukana seremoniassa.
He tekevät minut hulluksi!
Alanko tämän eeppisen taistelun erotuomariksi?
Olen valmis astumaan kehään.
Olen tosissani. He pilaavat kaiken.
He ovat vain rakkautemme yleisöä.
Niin. Näytän sinulle.
Baci?
Luetko kääreen?
En.
Minulla on parempi.
"Unissa ja rakkaudessa kaikki on mahdollista."
Tämä on illalta, jolloin esittelin sinulle Firenzeä.
Säästin sen. -Rakastan sinua.
Rakastan meitä.
Hei. Kaikki järjestyy.
Äiti, et voi tuoda häihin miestä, jonka juuri tapasit hotellissa.
Hän on seuralaiseni. -Tapasitte juuri.
Maxine tulee. -Hän on äitipuolemme.
Lynn, istun mieheni Hershelin kanssa.
Muistatko Hershelin? Pitkä kaveri. Jätit hänet 20 vuotta sitten.
Joutuuko Amir istumaan lasten kanssa?
Hyvä, että hän saa istua jossain.
Ehkä et halua minun istuvan muun perheen kanssa.
Äiti, istut keskipöydässä.
Naisen kanssa, jota en muista nähneeni synnytyssalissa…
Äiti!
Katsotaan, onko täällä aineksia viherpirtelöösi.
Hei. -Hei. Sheriffi italiaksi.
Haluan pyytää palvelusta.
Et kai rahaa?
Voinko lainata vuokra-autoasi?
Etsin sinua kaikkialta huvilasta.
Palasitko juuri hotelliin?
Tarvitsin hetken.
Lähdin, koska… -Koska mitä?
Koska teet aina niin? -Kuuntele.
Menin liian nuorena naimisiin.
Olen koko ajan sanonut itselleni,
että annoin Hershelille sen takia teidän huoltajuutenne eromme jälkeen.
Että teidän olisi parempi…
Koska en tiennyt, kuka olen.
Sitten Maxine tuli kuvioihin ja todisti, että olin oikeassa.
Äiti. -Taistelen,
että minulla olisi paikka elämässäsi.
Tiedän, että minun olisi pitänyt olla parempi sinulle ja Z:lle.
Pyydän vain, ettet unohda häissäsi, että olen äitisi.
Pyydän toista tilaisuutta.
Sinun ei tarvitse tulla.
Pitää, koska vakuutus on nimelläni.
Sieppaatko minut?
Ei, minun pitää vain hakea pukuni.
En mene mihinkään kanssasi ennen kuin saan vastauksia.
Mikä sinun ja perheesi tilanne on?
Ymmärrän,
että Sisiliasta pääsee Firenzeen samassa ajassa -
kuin Houstonista Dallasiin. -Tiedän.
Mikseivät he ole täällä?
He eivät hyväksy.
Isäni ei hyväksy.
Lastani?
Minua.
Tämä on vaikeaa heille.
Isälleni.
Hän on -
ylpeä mies. Menen naimisiin amerikkalaisen kanssa.
En halua olla epäkunnioittava, mutta ajattele asiaa isäni kannalta.
Amerikkalaiset eroavat. -Et halua olla epäkunnioittava?
Jos hän tulisi häihin ja siunaisi liiton, joka päättyisi avioeroon,
se häpäisisi hänet. Ja koko perheen.
Sisilialaiset eivät tiedä pahempaa.
Tämä on perhe, josta tulen.
Asia selvä.
Joten…
Minne menemme?
Äiti on mahdoton.
Niin on.
Isä on liian päällekäyvä. -Niin.
Jonain päivänä Maxine vetää molempia kuonoon.
Älä muuta sano.
Miten luudan yli hyppääminen selitetään italiaksi?
Se pitää selittää bestmanille.
Hän voi luulla, että mustat vain pitävät siivoamisesta.
Onko se outoa?
Hänen vanhempansa eivät ole täällä.
Outoa on se, että äidillä on seuralainen, mutta minulla ei.
Soitetaan bussikuskille, jos haluat.
Tai sille nahkakaupan tyypille? -Amy.
En ole kiinnostunut niistä miehistä.
Tapasin jonkun kotona.
Mitä?
Etkä kertonut minulle? -Olet ollut kiireinen.
Mikä hänen nimensä on?
Ken.
Z.
Jos hänen vanhempansa eivät hyväksy minua?
Voiko avioliitto toimia niin?
En usko, että tiedämme, miten avioliitto toimii.
Se on selvitettävä itse.
Totuus?
Kunpa he näkisivät tämän.
Linon vanhemmat.
Kunpa koko maailma näkisi nämä häät.
Uskomatonta, mitä olet tehnyt.
Esi-isiemme piti mennä salaa naimisiin.
Nyt hyppäät luudan yli huvilassa, josta näkee Michelangelon juttuja.
Teit sen omalla tavallasi, ja olen ylpeä sinusta.
Pärjäät hienosti.
CASTELLEONE, SISILIA
Annoin sinulle elämäni.
Ja kaksi lasta.
Olen pannut ruokaa lautasellesi.
Yötä päivää.
Olen antanut sinulle kaiken.
Mutta hän on poikani, Giacomo.
Hän on poikamme.
Hänen olisi pitänyt pyytää lupaani.
Lupaa rakastua?
Näin hän kiittää meitä.
Rakkaudesta.
Ensin,
kun hän meni opiskelemaan.
Ja kun hän jätti meidät -
mennäkseen leikkimään keittiöön!
Kokki. Keittiömestari.
Keittiömestari.
Hän on häpeäksi meille.
Hän on poikani, Giacomo! -Emme mene!
Kiitos!
Olen pahoillani.
Tyttäreni!
Olet kaunis.
Kiitos.
Jotain sinistä.
Emme anna sinun mennä alttarille ilman uutta, lainattua ja sinistä.
Jostain syystä unohdin tämän osan.
Yhdistelin ihmisiltä saamiani tavaroita. Toivottavasti se käy.
Maxine, tämä on…
Voi, mummi.
Se on niin kaunis.
Ja lainassa.
Tämä on ihana.
Se on uusi.
Minä olen siis se vanha.
Suloinen tyttöni.
Tiesin, että hän piti kuvan.
Näytät ihan minulta.
Toivottavasti ei haittaa.
Ajattelin, että tarvitset viimeisen silauksen.
Noin.
Katso tuota.
Olet vähän teksasilainen nyt.
Näytät hyvältä, poika.
Oletko valmis?
Rakkaani, olet…
Vau.
Näytät aika… vaulta itsekin.
Mitä teet täällä?
Tiedän, se on järjetöntä.
Toivoin, että he sittenkin tulisivat.
En koskaan kuvitellut häitäni ilman perhettäni.
Lino.
Nuo ihmiset ovat hullu perheeni.
Sisilian väki on sinun hullu perheesi.
Mutta tämä -
tämä on meidän perheemme.
Vain me. Nyt. Menossa eteenpäin.
Vain me.
Haluaisin sanoa jotain.
Avioliitto -
on kuin kenkä.
Kuin matka kengässä.
Pitele tätä.
Jossain vaiheessa,
mitä teetkin -
ja vaikka miten tiukasti sidot ne, kenkään tulee kiviä.
Mitä?
Useimmat eivät tiedä…
Useat teistä täällä eivät tiedä,
että hyvä avioliitto -
antaa luvan kohdata kiven ennen kuin siitä tulee lohkare.
Koska ontuminen ei ole elämistä.
Tyttöni, haluan kertoa sen,
minkä toivon, että joku olisi kertonut minulle ja isällesi.
Se kivi pitää kohdata.
Oli se mikä tahansa.
Älä anna sen jäädä repimään jalkaasi.
Olin itsepäinen, enkä ottanut pariin otteeseen kenkiäni pois.
Ja se maksoi minulle.
Paljon.
Enkä halua sitä sinulle.
Anna se takaisin.
No…
En minäkään olut täydellinen. En ole vieläkään.
Mutta nämä kaksi ovat omaa luokkaansa.
Minun vuoroni.
Rohkealle, kauniille sisarelleni. Kuka vain voi rakastua,
mutta historiamme takia -
on eri asia astua siihen silmät ja sydän auki.
Lino, sinulla on aina sydämeni, koska huolehdit sisareni sydämestä.
Aamen.
Kunhan ilmaiset ateriat jatkuvat, niin pärjäämme hienosti.
Vasemmalle.
Taakse!
Hienoa!
Juna Sisiliaan lähtee raiteelta viisi.
Oletko varma?
Olet liian lähellä kotia.
Häämatkamme ja Torino.
En voi aloittaa elämäämme yhdessä tietäen, että liittomme maksoi sinulle perheesi.
Olen käynyt ikuisesti samaa taistelua isäni kanssa.
Ja valitsisin sinut yhä uudelleen.
Mutta en halua sinun joutua valitsemaan.
En voi elää sen kanssa.
Näytän sinulle Sisilian…
En malta odottaa.
Voin haistaa meren.
Etsin puhelimen.
Kerron perheelleni, että tulimme.
Olen kotona.
Olen Sisiliassa.
Kotisi on Amerikassa.
Ei täällä.
Onko se Lino?
Mitä yrität sanoa? Tämä on kotini. -Tämä ei ole enää kotisi.
Älä tule tänne!
Hei.
Hei. Mitä tapahtui?
Emme mene.
Mitä? -Emme mene.
Tuosta vain? Saavuimme juuri.
Emme ole tervetulleita.
Mitä se tarkoittaa? -Hän kielsi tulemasta.
Joten haluaisin nyt näyttää vaimolleni kauniin saareni.
Etsitään hotelli Cefalùsta ja haetaan jotain syötävää.
Kaikki maistuu lialta, koska tiedän hänen olevan lähellä.
Näetkö, mitä teet hänelle?
Pane televisio päälle.
Ja avaa ovi.
Kunnioituksesta sinua kohtaan suljin oven.
Ja jäin pois Linon häistä. Äiti ei päässyt poikansa häihin.
Kunnioituksesta sinua kohtaan poikasi ei ole tavannut sisarentytärtään Linaa.
Se ei ole hänen nimensä.
Hänen nimensä on Rosalina.
Hänen nimensä on Lina.
Hän sai nimensä veljeni mukaan. Veljen, jonka haluan nähdä!
Valitsit hänet.
Tee jotain!
Biagia.
Täällä Amy…
Tiedän, kuka olet.
Lino ei tiedä, että soitan.
Niin arvasin.
Hän on itsepäinen kuin isämme.
Mitä teemme?
Lino haluaa tavata Rosalinan ja nähdä sinut ja äitinsä.
Jos hän tulisi, kun isäsi ei ole kotona? -Tämä on pieni kaupunki. Isä saisi tietää.
Juorut pahentaisivat tilannetta.
Ymmärrätkö? -Yritän ymmärtää.
Isä vaatii kunnioitusta. Meidän on seurattava häntä.
Muuten nolaisimme hänet -
ja se tuottaisi häpeää perheelle.
Rangaistus, joka tuo tuskaa kaikille. Etenkin äidilleni.
Voitteko tulla luoksemme?
Olemme Hotel Baia del Maressa Cefalún laitamilla.
Kaukana Castelleonesta. Kukaan ei tietäisi.
Biagia, tulkaa tapaamaan meitä.
Isäsi pitää tietää, että tarjoamme oliivinoksaa.
Suurinta koko Sisiliassa.
Ole kiltti. Meillä on vain vähän aikaa. -Olen iloinen, että olette yhä täällä.
Hyvä on.
Äitini ja minä koetamme pehmittää isääni. Keksimme tavan.
Tavataan siellä kello 18.
Tulemme.
Nähdään kuudelta. Kiitos, Biagia.
Soititko siskolleni?
Hän tulee hotellille kuudelta. Tänään.
Sisarentyttäresi Rosalinan kanssa.
Äitisikin tulee.
Onkohan mahdollista, että isäsi…
Kävellään vain.
Selvä. -Selvä. Ja…
Katsele hyviä asioita ja hyvää ruokaa.
Vau. Mikä tämä on?
Siinä on ihrassa keitettyä pernaa ja keuhkoja.
Mahtavaa.
Mitä tämä on?
Missä kastike on?
Se loppui.
Ei ole yhtään jäljellä.
Teoksesi on kaunis.
Työsi näyttäisi upealta kankaalla.
Kivi on kankaani.
Jos sataa, palaan huomenna.
Haluatko kuvan?
Ei, kiitos.
Ei tarvitse.
Oletko tehnyt paahdettua provola-juustoa? -Hitto, tosi hyvää.
Onko hän ystäväsi?
Ei, tapasimme juuri.
Pakkaan sen hyvin matkaa varten.
Mitä sisällä on?
Amore, meidän on vietävä kakku tämän miehen ystävälle Los Angelesiin.
Mitä? -Hän on kolmas serkkuni, Antonio.
Hän lähti täältä aikoja sitten. Hän ihastuu siihen.
Viemmekö kakun täysin tuntemattomalle?
Hän ei ole tuntematon.
Hän on sisilialainen.
Tiedätkö, missä serkkusi Antonio asuu?
Tietenkin. Hän asuu Hollywoodissa.
Hollywoodissa?
Et kai aio viedä tätä kakkua Los Angelesiin?
Totta kai.
Selvä. On aika.
Haluan ehtiä sinne ennen heitä.
Sama juttu kuin häissä.
Mene kaupunkiisi ilman minua.
Tämä on isompi juttu.
Sinun pitää korjata asiat perheesi kanssa.
En mene minnekään ilman vaimoani.
Koska jokainen valintani, jota hän vihaa, johti minut luoksesi.
Luota minuun. Hän hautuu omassa kurjuudessaan.
Näinkö, isä? -Kyllä.
Katso tätä.
Näitä makuja haluaisin viedä Amerikkaan.
Sen, mikä on ainutlaatuista tälle saarelle ja nuoruuteni mauille.
Värit ovat upeat.
Niinkö?
Missä? -Tuossa.
Jos hän olisi ottanut yhden askeleen kohti minua,
olisin juossut hänen luokseen.
Olen pahoillani.
Katso minua.
Minä olen keskipisteesi.
Vain me kaksi.
Olen vihainen miehelleni.
Halusin laittaa kiven hänen pastaansa.
Sen sijaan panin sen hänen puolelleen sänkyä.
Isä, minä…
En antanut hänelle hyvää ateriaa.
Söin hänen nähtensä kaiken kastikkeen, joka oli tarkoitettu hänen pastalleen.
Pelkään vihaani.
Se pelottaa minua.
En tiedä, mitä teen seuraavaksi.
Isä, auta minua.
Amore?
Haluan kirjoittaa kaiken muistiin.
Kaiken, mitä muistan.
Kaikki muistot, jotka täällä oleminen tuo mieleeni.
Äidin kanssa kokkaamisen, lapsuuteni.
Tämä saari teki minut.
Haluan muistaa kaiken.
Lino.
Äiti.
Hän ei ole täällä.
Toivo ei koskaan kuole.
Tämä on vaimoni.
Amy.
Olet liian laiha.
Älä nyt. -Ja parta? Näytät niin vakavalta.
Hän on aina samanalainen.
Anna hänen olla. Hän on komea. -Aina sama.
Tiedän, että hän on komea. -Aikaa on vähän.
Toivotaan, ettei hän saa tietää.
En voinut olla näin lähellä poikaani näkemättä häntä.
Olet tosi söpö.
Todella ihana.
Toivottavasti hänellä on minun luonteeni ja sinun seikkailunhalusi.
Pitää mennä, äiti.
On myöhä.
Minä autan.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Mutta en palaa tänne.
Amyn takiako? -Tuo ei ole reilua.
Tämä on isän syytä.
Hän pakotti valitsemaan.
Amy on vaimoni.
Valitsen hänet.
Jumala olkoon kanssasi.
Minä huolehdin hänestä.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Tänään aloitamme uuden elämän yhdessä.
Mikään ei pidättele meitä.
Edessämme on vain unelmia.
Se on lupaus.
Tekstitys: Merja Pohjola