1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,013
18 MOIS PLUS TARD

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
ÉTÉ 2004

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,023
ITALIE

5
00:00:38,664 --> 00:00:39,499
Amy Wheeler ?

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
Pardon. Oui.

7
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Oui. Mme Giusti ?

8
00:00:43,628 --> 00:00:44,670
Duchesse.

9
00:00:44,754 --> 00:00:46,380
Enchanté. Je suis Lino.

10
00:00:47,465 --> 00:00:48,299
Suivez-moi.

11
00:00:51,344 --> 00:00:55,681
Les salons de l'aile ouest
ne sont pas disponibles.

12
00:00:56,182 --> 00:01:00,561
Vous pouvez utiliser
les petites salles à l'arrière,

13
00:01:02,063 --> 00:01:04,190
les jardins pour la cérémonie,

14
00:01:05,775 --> 00:01:10,488
et la salle à manger principale
pour la réception des invités.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Ça va ?

16
00:01:20,706 --> 00:01:24,502
C'est parfait. On se marie
dans la ville où on s'est rencontrés.

17
00:01:29,215 --> 00:01:33,928
Votre famille vient d'Amérique,
du Texas ? Le paradis des vaches.

18
00:01:34,011 --> 00:01:34,846
C'est ça.

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,265
Et vous venez de ?

20
00:01:40,226 --> 00:01:43,604
Elle dévisageait
une noire américaine et un Sicilien…

21
00:01:43,688 --> 00:01:47,567
On avait tout fait par téléphone.
Les réservations, l'hôtel, tout.

22
00:01:47,650 --> 00:01:51,112
Vous alliez vous marier
dans sa précieuse demeure.

23
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
Avec la racaille.

24
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Elle demandait sans arrêt :
"Vous êtes sûrs de pouvoir payer ?

25
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
"Rappelez-vous,
l'acompte est non remboursable."

26
00:01:59,287 --> 00:02:00,496
Elle a été claire.

27
00:02:00,580 --> 00:02:02,582
Ces vieux aristos sont fauchés,

28
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
ils n'ont plus que leur nez pincé.

29
00:02:05,084 --> 00:02:07,920
Louer leur villa
ne paie même pas leurs impôts.

30
00:02:08,004 --> 00:02:11,048
Ça ne m'étonnerait pas
qu'elle ait accueilli

31
00:02:11,132 --> 00:02:13,426
- une des fêtes de Berlusconi.
- Non !

32
00:02:13,509 --> 00:02:15,970
- Mais c'est si joli.
- Ça va être magnifique.

33
00:02:18,181 --> 00:02:20,057
Désolé pour tes parents, Lino.

34
00:02:20,141 --> 00:02:24,645
J'aurais aimé fêter ça avec un paysan
dans une villa aristocratique.

35
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Santé.

36
00:02:50,046 --> 00:02:52,256
Cette réception de bienvenue, demain…

37
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
- Je ne sais toujours pas ce que c'est.
- C'est Zora.

38
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Elle a dû préparer
un itinéraire pour tous.

39
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
La réception, puis le dîner de répétition.

40
00:03:03,059 --> 00:03:04,560
À chaque réunion de famille,

41
00:03:04,644 --> 00:03:07,146
elle aime faire partie
du comité d'accueil.

42
00:03:07,855 --> 00:03:08,940
D'où je viens,

43
00:03:09,649 --> 00:03:13,444
un mariage, c'est une grande messe,
suivie d'un déjeuner.

44
00:03:15,947 --> 00:03:17,573
Ça te va, tout ça ?

45
00:03:19,283 --> 00:03:21,077
On les a invités il y a un an.

46
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
On savait qu'ils ne viendraient pas.

47
00:03:26,540 --> 00:03:27,375
Mais…

48
00:03:28,209 --> 00:03:31,212
on sera mariés dans quelques jours.

49
00:03:32,964 --> 00:03:35,216
- C'est tout ce qui m'importe.
- Oui.

50
00:03:38,469 --> 00:03:39,387
Et…

51
00:03:39,470 --> 00:03:43,891
on peut encore éviter tout ça,
et se marier seuls dans un endroit calme.

52
00:03:43,975 --> 00:03:44,809
Non.

53
00:03:46,227 --> 00:03:50,314
Il n'y a pas de retour possible.
Tu vas devenir un Texan par adoption.

54
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
Ton baptême commence demain.

55
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
C'est-à-dire ?

56
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Tu me trempes dans la sauce barbecue ?

57
00:03:56,821 --> 00:03:58,948
Non, dans la sauce piquante.

58
00:03:59,031 --> 00:04:00,866
- Dans la sauce piquante.
- Oui.

59
00:04:04,203 --> 00:04:08,040
Sérieusement, j'ai rencontré
beaucoup de membres de ta famille.

60
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Combien en reste-t-il ?

61
00:04:24,974 --> 00:04:26,142
Mon Dieu.

62
00:04:26,642 --> 00:04:27,518
Vous êtes là !

63
00:04:30,896 --> 00:04:32,440
Salut !

64
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
Tu es magnifique.

65
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
- Ça va ?
- Bonjour.

66
00:04:38,612 --> 00:04:40,031
Salut, Zora.

67
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
Ça va ?

68
00:04:43,117 --> 00:04:46,078
Comme je t'ai appris ! Ça, ça me plaît !

69
00:04:48,456 --> 00:04:50,416
Content de te voir.

70
00:04:50,499 --> 00:04:51,334
Hershel.

71
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Voici Lino, grand-mère.

72
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
Enchanté.

73
00:04:55,671 --> 00:04:56,714
J'aurais cru

74
00:04:56,797 --> 00:04:59,675
que la mère de la mariée
serait assise à l'avant.

75
00:05:00,343 --> 00:05:01,510
Salut, maman.

76
00:05:01,594 --> 00:05:03,179
- Tu es fatiguée.
- Merci.

77
00:05:03,262 --> 00:05:07,475
La douane a pris ma camomille,
sinon je t'aurais fait une compresse.

78
00:05:07,558 --> 00:05:10,936
On aura tous l'air
de figurants du clip de "Thriller".

79
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Quelqu'un bougonne.

80
00:05:18,027 --> 00:05:22,239
Quelqu'un n'apprécie pas
d'assister au mariage de sa fille seule.

81
00:05:22,323 --> 00:05:24,533
Face à son ex-mari.

82
00:05:25,284 --> 00:05:27,787
Bonjour. Vous venez aussi des États-Unis ?

83
00:05:27,870 --> 00:05:30,956
Vous êtes très belle,
mademoiselle, bonjour.

84
00:05:32,041 --> 00:05:32,958
Ça mord ?

85
00:05:33,042 --> 00:05:35,336
Moi ? Regarde ta mère.

86
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
- Merci…
- Amir.

87
00:05:43,969 --> 00:05:46,931
Merci. Vous portez du Valentino ?

88
00:05:47,014 --> 00:05:49,975
- Oui. Comment avez-vous deviné ?
- J'ai l'œil.

89
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Oui, je vois ça.

90
00:05:54,647 --> 00:05:56,148
- Les ennuis.
- Oui.

91
00:05:56,232 --> 00:05:57,358
Ça sent les ennuis.

92
00:05:58,275 --> 00:05:59,110
Viens.

93
00:06:04,573 --> 00:06:07,368
J'avais mes doutes
quand je l'ai rencontré.

94
00:06:07,868 --> 00:06:10,663
Il n'avait pas de sel aromatisé
dans sa cuisine.

95
00:06:10,746 --> 00:06:14,125
On ne peut pas être
un vrai chef cuisinier sans ça.

96
00:06:15,292 --> 00:06:18,129
Et le travail d'Amy décolle à peine.

97
00:06:19,046 --> 00:06:22,800
Tous ceux qui ont
un brin d'éducation texane savent

98
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
que je paie pour tout ça.

99
00:06:24,802 --> 00:06:27,054
Mais Maxine et moi sommes très fiers.

100
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
On a hâte
de conduire notre bébé à l'autel.

101
00:06:30,433 --> 00:06:32,810
Oh. Il t'en avait parlé ?

102
00:06:32,893 --> 00:06:34,812
Non, c'est le bourbon qui parle.

103
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Buvons tous à leur santé.

104
00:06:39,567 --> 00:06:41,110
- Papa.
- Oui.

105
00:06:41,193 --> 00:06:43,821
- On peut en parler ?
- Lino, tu bois quoi ?

106
00:06:43,904 --> 00:06:45,448
- Ça va. Merci.
- Papa.

107
00:06:45,531 --> 00:06:49,827
Maman voudra peut-être
me conduire à l'autel aussi.

108
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
On ne peut pas faire ça à trois.

109
00:06:53,289 --> 00:06:55,541
On aura l'air d'une vache boiteuse.

110
00:06:56,250 --> 00:06:57,418
Hé, Lino.

111
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
C'est quoi ?

112
00:07:00,588 --> 00:07:03,090
Mes enfants ne mangent pas ça.
Y a-t-il un McDonald's ?

113
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
Tu dois m'aider à gérer tout ce monde.

114
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Je n'ai pas HBO dans ma chambre ?

115
00:07:08,804 --> 00:07:10,973
- Quoi ?
- Je vais me renseigner.

116
00:07:11,056 --> 00:07:12,433
OK. Merci.

117
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
Elle a demandé deux fois
à utiliser la cuisinière de l'hôtel

118
00:07:15,936 --> 00:07:18,147
pour chauffer son lisseur.

119
00:07:18,230 --> 00:07:22,568
- La Sicile ? C'est en Italie, non ?
- À 45 minutes en avion, paraît-il.

120
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
J'ai encore mal
au dos après 13 heures de vol.

121
00:07:25,446 --> 00:07:28,115
Je peux faire Houston-Dallas
en 45 minutes.

122
00:07:28,199 --> 00:07:30,618
Si proche,
et ses parents ne sont pas là ?

123
00:07:30,701 --> 00:07:32,661
Ils viendront à la cérémonie.

124
00:07:32,745 --> 00:07:35,498
Je ne sais pas. Ils seraient déjà là.

125
00:07:35,581 --> 00:07:36,665
Tu es si négatif.

126
00:07:39,293 --> 00:07:42,171
Comporte-toi bien. Tu es insortable.

127
00:07:43,005 --> 00:07:48,052
N'oublie pas
Mon amour est comme une étoile

128
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Hé.

129
00:07:49,220 --> 00:07:51,222
Ma chérie…

130
00:07:52,223 --> 00:07:54,517
C'était le whisky qui parlait, non ?

131
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
Cette histoire de Maxine
qui me conduirait à l'autel.

132
00:07:59,396 --> 00:08:02,525
Ça nous toucherait beaucoup,
Maxine et moi, Amahle.

133
00:08:03,609 --> 00:08:06,237
C'est mon mariage.
Il ne s'agit pas de toi,

134
00:08:07,238 --> 00:08:08,739
ni de ce que tu veux.

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
Dis ça à mes cartes bleues.

136
00:08:12,701 --> 00:08:15,079
C'est toujours comme ça, avec vous deux.

137
00:08:15,704 --> 00:08:19,792
Je veux commencer mon mariage
sans patauger dans les ruines du tien.

138
00:08:19,875 --> 00:08:22,169
Tu sais combien on est fiers de toi ?

139
00:08:23,087 --> 00:08:25,381
Ce que ce jour signifie
pour Maxine et moi ?

140
00:08:30,219 --> 00:08:32,012
En prononçant ses vœux,

141
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
Maxine vous a adoptées.

142
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
Quand Lynn est partie,

143
00:08:38,769 --> 00:08:41,855
Maxine était là
pour ramasser les morceaux pour vous.

144
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Et pour moi.

145
00:08:46,860 --> 00:08:47,695
Alors,

146
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
je tiens à ce qu'elle participe
à cette cérémonie.

147
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
N'oublie pas…

148
00:08:59,707 --> 00:09:01,625
Ils me rendent fou !

149
00:09:01,709 --> 00:09:04,378
Tu veux que j'arbitre ce combat épique ?

150
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Je veux bien monter sur le ring.

151
00:09:06,964 --> 00:09:09,508
Je suis sérieuse. Ils gâchent tout.

152
00:09:12,428 --> 00:09:14,346
Ce ne sont que des spectateurs.

153
00:09:14,430 --> 00:09:15,681
Oui, je te montre.

154
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
Un chocolat ?

155
00:09:28,611 --> 00:09:30,029
Tu vas lire le papier ?

156
00:09:30,112 --> 00:09:30,946
Oh, non.

157
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
J'en ai un meilleur.

158
00:09:36,160 --> 00:09:39,705
"En rêve comme en amour,
tout est possible."

159
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
C'est celui du soir
où je t'ai fait visiter Florence.

160
00:09:43,792 --> 00:09:45,461
- Je l'ai gardé.
- Je t'aime.

161
00:09:45,961 --> 00:09:46,795
Je nous aime.

162
00:09:50,758 --> 00:09:52,134
Tout va bien se passer.

163
00:09:55,888 --> 00:09:58,682
Maman, tu ne peux pas demander à Amy

164
00:09:58,766 --> 00:10:01,644
de placer un inconnu de l'hôtel
avec la famille.

165
00:10:01,727 --> 00:10:03,729
- C'est mon rencard.
- Tu l'as connu ici.

166
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
- Maxine a une place.
- C'est notre belle-mère.

167
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Lynn, je serai assise
avec mon mari, Hershel.

168
00:10:10,527 --> 00:10:14,490
Tu te souviens de Hershel ?
Un grand. Tu l'as quitté il y a 20 ans.

169
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Tu mets Amir à la table des enfants ?

170
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Il a déjà de la chance d'être présent.

171
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Tu ne veux peut-être pas
de moi avec la famille.

172
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
Tu es à la table principale.

173
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Avec une femme
qui n'était pas en salle d'accouchement.

174
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
Maman !

175
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Voyons ce qu'ils ont
pour te faire un jus vert.

176
00:10:52,319 --> 00:10:55,280
- Salut.
- Le train sifflera trois fois en italien.

177
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
J'ai besoin d'un service.

178
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
Pas de l'argent ?

179
00:11:03,539 --> 00:11:05,499
Me prêteriez-vous votre voiture ?

180
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Je t'ai cherchée partout dans la villa.

181
00:11:17,219 --> 00:11:19,138
Tu viens de rentrer à l'hôtel ?

182
00:11:19,763 --> 00:11:21,014
J'avais besoin d'air.

183
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
- Je suis partie, car…
- Quoi ?

184
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
C'est un réflexe ?

185
00:11:25,853 --> 00:11:26,937
Écoute-moi.

186
00:11:29,231 --> 00:11:30,733
Je me suis mariée trop jeune.

187
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
Tout ce temps, je me suis dit

188
00:11:35,446 --> 00:11:38,365
que c'était pour ça
que j'avais laissé la garde à Hershel,

189
00:11:38,449 --> 00:11:39,992
quand on s'est séparés,

190
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
que vous seriez mieux ainsi,

191
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
car je ne savais pas qui j'étais.

192
00:11:45,914 --> 00:11:49,001
Maxine est apparue

193
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
et m'a donné raison.

194
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
- Maman…
- Je me bats

195
00:11:55,132 --> 00:11:57,468
pour avoir ma place dans ta vie.

196
00:11:59,803 --> 00:12:03,307
Je sais que j'aurais dû
faire mieux pour Z et toi.

197
00:12:05,184 --> 00:12:10,230
Je te demande, en tant que mère,
de ne pas m'effacer à ton mariage.

198
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Je te demande une autre chance.

199
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
Vous n'êtes pas obligé de venir.

200
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
Tant que ce truc
est sur mon assurance, si.

201
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
Tu m'enlèves, fiston ?

202
00:12:35,839 --> 00:12:37,925
Non, je dois récupérer mon costume.

203
00:12:41,053 --> 00:12:44,431
Je n'irai nulle part avec toi
sans réponses claires.

204
00:12:45,349 --> 00:12:47,518
Que se passe-t-il avec ta famille ?

205
00:12:49,019 --> 00:12:50,270
Si j'ai bien compris,

206
00:12:50,854 --> 00:12:54,233
on peut aller de la Sicile
à Florence comme on fait

207
00:12:54,316 --> 00:12:56,235
- Houston-Dallas.
- Oui. Je sais.

208
00:12:58,570 --> 00:12:59,905
Alors, où sont-ils ?

209
00:13:00,781 --> 00:13:02,032
Ils n'approuvent pas.

210
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Mon père n'approuve pas.

211
00:13:06,870 --> 00:13:07,955
Ma fille ?

212
00:13:08,038 --> 00:13:09,164
Moi.

213
00:13:11,083 --> 00:13:12,376
C'est dur pour eux.

214
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Pour mon père.

215
00:13:15,838 --> 00:13:16,713
C'est…

216
00:13:18,799 --> 00:13:19,967
un homme fier.

217
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
Épouser une Américaine…

218
00:13:22,135 --> 00:13:27,599
Je ne veux pas vous offenser.
Voyez ça du point de vue de mon père.

219
00:13:28,559 --> 00:13:30,018
Les Américains divorcent tous.

220
00:13:30,602 --> 00:13:32,104
Tu ne veux pas m'offenser ?

221
00:13:32,187 --> 00:13:33,897
S'il venait au mariage,

222
00:13:33,981 --> 00:13:37,568
qu'il bénissait le mariage,
et que ça finissait en divorce,

223
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
ça lui ferait honte.
Et à toute la famille.

224
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
Il n'y a rien de pire pour un Sicilien.

225
00:13:53,584 --> 00:13:55,043
C'est ma famille.

226
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
Compris.

227
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Alors…

228
00:14:07,347 --> 00:14:08,223
Où va-t-on ?

229
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
Maman est impossible.

230
00:14:14,438 --> 00:14:15,647
Oui.

231
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
- Papa est si insistant.
- Oui.

232
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
Je te dis qu'un jour,

233
00:14:21,320 --> 00:14:24,448
- Maxine va les assommer et déguerpir.
- Oui.

234
00:14:25,991 --> 00:14:29,286
Au fait, comment on dit
"rituel du balai" en italien ?

235
00:14:29,786 --> 00:14:31,747
Tu devrais l'expliquer au témoin

236
00:14:31,830 --> 00:14:35,042
avant qu'il pense
que les noirs aiment nettoyer.

237
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Est-ce bizarre ?

238
00:14:42,257 --> 00:14:43,967
Que ses parents soient absents.

239
00:14:44,468 --> 00:14:48,055
C'est bizarre
que maman ait un rencard et pas moi.

240
00:14:48,805 --> 00:14:51,058
On peut rappeler le chauffeur de bus.

241
00:14:51,141 --> 00:14:53,185
Ou le mec de la maroquinerie ?

242
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
Ces hommes ne m'intéressent pas.

243
00:14:55,896 --> 00:14:57,814
J'ai rencontré un mec, à la maison.

244
00:14:58,398 --> 00:14:59,566
Quoi ?

245
00:15:00,776 --> 00:15:03,820
- Tu ne m'as rien dit ?
- Tu étais un peu occupée.

246
00:15:05,113 --> 00:15:06,490
C'est qui ? Son nom ?

247
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
Ken.

248
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Z.

249
00:15:20,712 --> 00:15:22,965
Et si ses parents ne m'acceptent pas ?

250
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
Ce mariage pourra marcher ?

251
00:15:31,139 --> 00:15:34,059
Toi et moi, on ignore
comment marche un mariage.

252
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
Tu vas devoir le découvrir par toi-même.

253
00:15:45,737 --> 00:15:46,571
Honnêtement ?

254
00:15:51,076 --> 00:15:53,078
J'aurais aimé qu'ils voient ça.

255
00:15:53,954 --> 00:15:55,163
Les parents de Lino.

256
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
J'aimerais que le monde entier
voie ce mariage.

257
00:16:00,585 --> 00:16:02,754
C'est incroyable, ce que tu as fait.

258
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
Nos ancêtres se cachaient pour se marier.

259
00:16:07,426 --> 00:16:13,849
Et maintenant, tu te maries dans une villa
surplombant un truc de Michel-Ange.

260
00:16:16,101 --> 00:16:18,812
Tu l'as fait à ta façon,
je suis fière de toi.

261
00:16:21,314 --> 00:16:22,399
Tu gères, chérie.

262
00:16:27,029 --> 00:16:30,574
SICILE

263
00:16:36,288 --> 00:16:37,664
Je t'ai donné ma vie.

264
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Et deux enfants.

265
00:16:42,169 --> 00:16:44,713
Je t'ai nourri jour et nuit.

266
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
Jour et nuit.

267
00:16:48,300 --> 00:16:49,676
Je t'ai tout donné.

268
00:16:51,595 --> 00:16:53,346
Mais c'est mon fils, Giacomo.

269
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
C'est notre fils.

270
00:16:57,142 --> 00:16:59,478
Il aurait dû me demander la permission.

271
00:17:00,979 --> 00:17:02,230
De tomber amoureux ?

272
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
C'est un affront.

273
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Par amour.

274
00:17:09,696 --> 00:17:10,614
D'abord…

275
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
en partant étudier.

276
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Puis en nous lâchant…

277
00:17:21,333 --> 00:17:23,126
pour jouer dans une cuisine !

278
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Le cuisinier. Le chef.

279
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Le chef.

280
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
C'est une honte.

281
00:17:35,097 --> 00:17:38,225
- C'est mon fils, Giacomo !
- On n'y va pas !

282
00:17:59,788 --> 00:18:00,622
Merci !

283
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
Pardon.

284
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Ma fille !

285
00:18:23,728 --> 00:18:25,147
Tu es superbe.

286
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
Merci.

287
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Un truc bleu.

288
00:18:30,485 --> 00:18:33,196
Tu n'iras pas à l'autel

289
00:18:33,280 --> 00:18:36,616
sans quelque chose d'ancien,
neuf, emprunté et bleu.

290
00:18:36,700 --> 00:18:39,536
Dans cette agitation,
j'ai oublié cette partie.

291
00:18:39,619 --> 00:18:43,790
J'ai réuni des choses de tout le monde,
j'espère que ce n'est pas trop.

292
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
Maxine, c'est…

293
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Oh, grand-mère.

294
00:18:57,679 --> 00:18:59,181
C'est magnifique.

295
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
Et emprunté.

296
00:19:08,398 --> 00:19:09,316
C'est adorable.

297
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Elle est neuve.

298
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Donc l'ancienne, c'est moi.

299
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Ma chérie.

300
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Je savais qu'il avait cette photo.

301
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Tu me ressembles.

302
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
Si tu permets,

303
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
tu aurais besoin d'une touche finale.

304
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Voilà.

305
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Regarde.

306
00:20:27,060 --> 00:20:28,895
Tu es un peu texan, maintenant.

307
00:20:33,858 --> 00:20:34,985
Tu es superbe.

308
00:20:37,487 --> 00:20:38,321
Tu es prêt ?

309
00:21:33,585 --> 00:21:34,419
Waouh.

310
00:21:37,380 --> 00:21:40,759
Toi aussi, tu es assez… waouh.

311
00:21:45,722 --> 00:21:47,057
Que fais-tu ici ?

312
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
J'espérais qu'ils viendraient malgré tout.

313
00:21:59,652 --> 00:22:02,280
Je n'imaginais pas
me marier sans ma famille.

314
00:22:09,537 --> 00:22:10,372
Lino.

315
00:22:14,376 --> 00:22:17,837
Ces gens, là-bas,
c'est ma famille de fous.

316
00:22:20,382 --> 00:22:23,051
Et les gens en Sicile
sont ta famille de fous.

317
00:22:25,720 --> 00:22:26,554
Mais ceci…

318
00:22:27,806 --> 00:22:29,015
c'est notre famille.

319
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Rien que nous, dorénavant.

320
00:22:34,729 --> 00:22:35,605
Rien que nous.

321
00:25:36,035 --> 00:25:37,829
J'aimerais dire quelques mots.

322
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Le mariage

323
00:25:45,336 --> 00:25:46,462
est une chaussure.

324
00:25:47,880 --> 00:25:50,967
Comme un voyage dans une chaussure.

325
00:25:52,552 --> 00:25:53,636
Oui, tiens-moi ça.

326
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
À un moment donné,

327
00:25:57,015 --> 00:25:58,349
quoi que tu fasses,

328
00:25:58,891 --> 00:26:00,310
même si tu les serres,

329
00:26:00,977 --> 00:26:02,520
un caillou s'y glissera.

330
00:26:02,604 --> 00:26:03,563
Quoi ?

331
00:26:04,689 --> 00:26:06,608
Ce que beaucoup ignorent…

332
00:26:06,691 --> 00:26:09,360
Ce que certains d'entre vous ignorent,

333
00:26:10,528 --> 00:26:11,988
c'est qu'un bon mariage

334
00:26:13,781 --> 00:26:19,203
vous permet d'affronter ce caillou
avant qu'il ne devienne un rocher.

335
00:26:19,287 --> 00:26:22,582
Parce que boiter, ce n'est pas vivre.

336
00:26:24,667 --> 00:26:28,713
Ma chérie,
je veux te dire ce que j'aurais aimé

337
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
qu'on nous dise, à moi et à ton père.

338
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
Il faut affronter ce caillou.

339
00:26:37,722 --> 00:26:38,681
Quel qu'il soit.

340
00:26:40,308 --> 00:26:43,102
Ne le laisse pas suppurer
et déchirer ton pied.

341
00:26:44,604 --> 00:26:48,650
J'étais têtue,
et je n'ai pas enlevé mes chaussures.

342
00:26:48,733 --> 00:26:49,984
Ça m'a coûté cher.

343
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
Très cher.

344
00:26:53,112 --> 00:26:54,614
Je veux t'éviter ça.

345
00:26:57,367 --> 00:26:58,201
Rends-moi ça.

346
00:27:04,749 --> 00:27:05,583
Eh bien…

347
00:27:08,544 --> 00:27:11,130
Je n'ai pas été parfait.
Je ne le suis pas.

348
00:27:14,133 --> 00:27:16,511
Mais ces deux-là, c'est autre chose.

349
00:27:23,226 --> 00:27:26,145
Bien. À mon tour.

350
00:27:29,899 --> 00:27:34,320
À ma courageuse et magnifique sœur :

351
00:27:34,404 --> 00:27:36,489
tout le monde peut tomber amoureux.

352
00:27:37,448 --> 00:27:42,078
Mais avec notre histoire,
c'est autre chose de se lancer

353
00:27:43,079 --> 00:27:44,747
les yeux et le cœur ouverts.

354
00:27:45,498 --> 00:27:48,543
Lino, tu seras toujours dans mon cœur,

355
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
car tu prends énormément soin de ma sœur.

356
00:27:52,130 --> 00:27:52,964
Amen.

357
00:27:54,173 --> 00:27:56,384
Continue de cuisiner pour moi gratis,

358
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
et ça collera entre nous.

359
00:28:23,745 --> 00:28:24,746
Allez. À gauche.

360
00:28:28,916 --> 00:28:29,834
En arrière !

361
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
Oui, ma belle !

362
00:29:07,538 --> 00:29:11,709
Embarquement dans le train
pour Cefalù sur le quai cinq.

363
00:29:23,763 --> 00:29:24,680
Tu es sûre ?

364
00:29:25,890 --> 00:29:27,809
Tu es trop près de chez toi.

365
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
Notre lune de miel et l'hôtel à Turin.

366
00:29:33,397 --> 00:29:38,110
Notre vie ne peut démarrer en sachant
que notre mariage t'a coûté ta famille.

367
00:29:39,445 --> 00:29:42,323
Mon amour, la dispute
avec mon père est ancienne,

368
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
et je te choisirais encore et encore.

369
00:29:45,284 --> 00:29:47,787
Je ne veux pas que tu aies à choisir.

370
00:29:47,870 --> 00:29:49,247
Je ne le supporte pas.

371
00:30:05,763 --> 00:30:07,098
Tu vas voir la Sicile…

372
00:30:11,227 --> 00:30:12,395
J'ai hâte.

373
00:30:33,624 --> 00:30:34,876
Je sens la mer.

374
00:30:36,502 --> 00:30:38,170
Je vais chercher une cabine.

375
00:30:39,505 --> 00:30:41,424
Pour prévenir ma famille.

376
00:31:12,038 --> 00:31:12,872
Je suis là.

377
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Je suis en Sicile.

378
00:31:15,791 --> 00:31:17,293
Ta place est en Amérique.

379
00:31:17,793 --> 00:31:18,628
Pas ici.

380
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
C'est Lino ?

381
00:31:22,256 --> 00:31:23,966
Que dis-tu ? C'est chez moi.

382
00:31:24,050 --> 00:31:25,760
Ce n'est plus chez toi.

383
00:31:26,844 --> 00:31:28,512
Ne viens pas ici !

384
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
Hé. Que s'est-il passé ?

385
00:31:39,690 --> 00:31:40,650
On n'y va pas.

386
00:31:42,693 --> 00:31:44,111
- Quoi ?
- On n'y va pas.

387
00:31:44,987 --> 00:31:47,865
Comme ça ? On vient d'arriver.

388
00:31:49,408 --> 00:31:51,035
On n'est pas les bienvenus.

389
00:31:52,536 --> 00:31:53,746
Ça veut dire quoi ?

390
00:31:53,829 --> 00:31:56,040
Ça veut dire "ne viens pas".

391
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
Maintenant, j'aimerais
montrer ma belle île à ma femme.

392
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
Trouvons un hôtel à Cefalù
et allons manger un morceau.

393
00:32:15,309 --> 00:32:19,313
Les choses n'ont plus de saveur,
de savoir qu'il est si proche.

394
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Tu vois ce que tu lui fais ?

395
00:32:26,529 --> 00:32:27,989
Puisque tu es debout,

396
00:32:28,072 --> 00:32:29,365
allume la télé.

397
00:32:38,332 --> 00:32:39,750
Et ouvre cette porte.

398
00:32:43,254 --> 00:32:45,214
Je la ferme par respect pour toi.

399
00:32:47,133 --> 00:32:50,094
Par respect pour toi,
j'ai raté le mariage de Lino.

400
00:32:50,177 --> 00:32:51,971
Maman a raté le mariage de son fils.

401
00:32:52,054 --> 00:32:56,475
Par respect pour toi, ton fils
ne connaît toujours pas sa nièce, Lina.

402
00:33:00,229 --> 00:33:01,564
Ce n'est pas son nom.

403
00:33:03,357 --> 00:33:04,984
Elle s'appelle Rosalina.

404
00:33:05,067 --> 00:33:06,277
Elle s'appelle Lina.

405
00:33:06,902 --> 00:33:10,406
Elle porte le nom de mon frère.
Un frère que je veux voir !

406
00:33:13,576 --> 00:33:14,493
Tu l'as choisi.

407
00:33:15,578 --> 00:33:16,704
Fais quelque chose.

408
00:33:44,899 --> 00:33:45,816
Biagia.

409
00:33:45,900 --> 00:33:47,318
Je suis Amy, la…

410
00:33:47,401 --> 00:33:48,611
Je sais qui tu es.

411
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
Lino ignore que je t'appelle.

412
00:33:51,072 --> 00:33:52,156
J'imagine bien.

413
00:33:53,157 --> 00:33:54,867
Il est têtu comme notre père.

414
00:33:57,620 --> 00:33:58,537
Que fait-on ?

415
00:33:58,621 --> 00:34:02,083
Il veut rencontrer Rosalina
et vous voir, toi et sa mère.

416
00:34:02,166 --> 00:34:04,460
S'il venait quand ton père n'est pas là ?

417
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
C'est une petite ville.
Mon père l'apprendrait.

418
00:34:07,546 --> 00:34:09,882
Les ragots aggraveraient la situation.

419
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
- Tu comprends ?
- J'essaie.

420
00:34:13,344 --> 00:34:16,889
Par respect pour mon père,
nous devons suivre son exemple.

421
00:34:16,972 --> 00:34:19,100
Le contraire l'humilierait

422
00:34:19,975 --> 00:34:22,228
et ferait honte à la famille.

423
00:34:22,895 --> 00:34:24,814
Tout le monde en souffrirait.

424
00:34:24,897 --> 00:34:26,273
Surtout ma mère.

425
00:34:30,444 --> 00:34:31,946
Peux-tu venir nous voir ?

426
00:34:33,197 --> 00:34:36,325
On est à l'hôtel Baia del Mare,
en banlieue de Cefalù.

427
00:34:36,408 --> 00:34:39,161
Loin de Castelleone.
Personne ne le saura.

428
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
Biagia, tu dois venir nous voir.

429
00:34:46,961 --> 00:34:50,214
Ton père doit savoir
qu'on lui tend un rameau d'olivier,

430
00:34:50,297 --> 00:34:52,341
le plus grand de toute la Sicile.

431
00:34:53,717 --> 00:34:55,136
Allez, s'il te plaît.

432
00:34:55,219 --> 00:34:56,720
On a peu de temps.

433
00:34:56,804 --> 00:34:58,764
Je suis contente que tu sois encore là.

434
00:35:02,101 --> 00:35:03,435
D'accord.

435
00:35:03,519 --> 00:35:05,855
On essaiera de convaincre mon père.

436
00:35:05,938 --> 00:35:07,022
On trouvera.

437
00:35:07,106 --> 00:35:08,774
Rendez-vous là-bas à 18 h.

438
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
On viendra.

439
00:35:11,402 --> 00:35:12,528
On se voit à 18 h.

440
00:35:17,449 --> 00:35:18,784
Tu as appelé ma sœur ?

441
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
Elle vient à l'hôtel à 18 h. Aujourd'hui.

442
00:35:22,997 --> 00:35:25,082
Avec ta nièce, Rosalina.

443
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
Ta mère aussi.

444
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
Tu crois que ton père pourrait…

445
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
Marchons.

446
00:35:40,222 --> 00:35:41,265
D'accord.

447
00:35:41,348 --> 00:35:42,183
Et…

448
00:35:43,184 --> 00:35:46,478
Regardons les bonnes choses
et la bonne nourriture.

449
00:36:00,367 --> 00:36:01,577
C'est quoi ?

450
00:36:03,037 --> 00:36:07,249
C'est la rate et les poumons

451
00:36:07,333 --> 00:36:09,293
bouillis dans le saindoux.

452
00:36:17,801 --> 00:36:18,636
C'est le top.

453
00:37:20,030 --> 00:37:20,990
C'est quoi, ça ?

454
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Où est la sauce ?

455
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
Finie.

456
00:37:30,249 --> 00:37:31,500
Il n'en reste plus.

457
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Votre travail est magnifique.

458
00:38:03,657 --> 00:38:07,369
Je parie que ce serait génial sur toile.

459
00:38:07,453 --> 00:38:09,163
La pierre est ma toile.

460
00:38:10,456 --> 00:38:11,749
S'il pleut,

461
00:38:11,832 --> 00:38:13,083
je reviendrai demain.

462
00:38:14,835 --> 00:38:15,753
Une photo ?

463
00:38:25,054 --> 00:38:26,513
Non, merci.

464
00:38:27,723 --> 00:38:28,599
C'est bon.

465
00:38:30,809 --> 00:38:31,810
Salut.

466
00:38:39,860 --> 00:38:41,153
C'est un ami ?

467
00:38:41,236 --> 00:38:42,780
On vient de se rencontrer.

468
00:38:42,863 --> 00:38:44,948
Je l'emballe bien, pour le voyage.

469
00:38:45,032 --> 00:38:46,241
Qu'y a-t-il dedans ?

470
00:38:46,825 --> 00:38:51,205
Mon amour, on doit ramener un gâteau
à l'ami de cet homme à Los Angeles.

471
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
- Attends, quoi ?
- C'est mon cousin, Antonio.

472
00:38:54,750 --> 00:38:57,711
Il est parti il y a longtemps.
Il va adorer.

473
00:38:57,795 --> 00:39:00,297
On apporte un gâteau
à un parfait inconnu ?

474
00:39:00,381 --> 00:39:01,590
Pas un inconnu.

475
00:39:02,341 --> 00:39:03,300
Il est sicilien.

476
00:39:04,885 --> 00:39:08,222
Tu sais où habite ton cousin Antonio ?

477
00:39:08,305 --> 00:39:11,266
Bien sûr.
Il vit dans la région d'Hollywood.

478
00:39:11,600 --> 00:39:12,684
Hollywood ?

479
00:39:12,768 --> 00:39:15,437
Tu ne vas pas ramener ça
à Los Angeles ?

480
00:39:16,522 --> 00:39:17,523
Bien sûr que si.

481
00:39:21,318 --> 00:39:22,319
C'est l'heure.

482
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
Je veux y être en premier. D'accord.

483
00:39:38,877 --> 00:39:40,796
C'est comme au mariage.

484
00:39:44,007 --> 00:39:46,510
Tu devrais aller dans ta ville sans moi.

485
00:39:47,553 --> 00:39:48,929
C'est plus important.

486
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
Tu dois arranger
les choses avec ta famille.

487
00:39:52,307 --> 00:39:54,893
Je n'irai nulle part sans ma femme.

488
00:39:55,853 --> 00:39:59,523
Chacun de mes choix
qu'il déteste m'a mené à toi.

489
00:40:03,026 --> 00:40:06,363
Crois-moi.
Il patauge dans un malheur qu'il a créé.

490
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
- Comme ça ?
- Oui, il faut bien serrer.

491
00:41:34,826 --> 00:41:35,827
Regarde tout ça.

492
00:41:38,121 --> 00:41:41,333
Ce sont les saveurs
que je veux apporter en Amérique.

493
00:41:42,668 --> 00:41:46,630
Ce qui est unique à cette île
et aux saveurs de ma jeunesse.

494
00:41:50,884 --> 00:41:52,261
Quelles couleurs !

495
00:41:53,303 --> 00:41:54,137
Waouh !

496
00:41:57,224 --> 00:41:58,058
Oui ?

497
00:42:00,143 --> 00:42:01,562
- Où ?
- Là.

498
00:43:00,621 --> 00:43:02,039
S'il avait fait un pas

499
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
dans ma direction,

500
00:43:06,001 --> 00:43:07,419
j'aurais couru vers lui.

501
00:43:12,341 --> 00:43:13,300
Je suis désolée.

502
00:43:16,845 --> 00:43:17,679
Regarde-moi.

503
00:43:23,852 --> 00:43:25,270
Je suis ton centre.

504
00:43:28,899 --> 00:43:30,359
C'est toi et moi.

505
00:43:56,927 --> 00:43:58,470
J'en veux à mon mari.

506
00:43:59,346 --> 00:44:02,391
Je voulais mettre
une pierre dans ses pâtes.

507
00:44:03,016 --> 00:44:06,353
Au lieu de ça,
je l'ai mise de son côté du lit.

508
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Père, je…

509
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
Je lui ai refusé un bon repas.

510
00:44:13,652 --> 00:44:16,571
J'ai pris toute la sauce
destinée à ses pâtes,

511
00:44:17,072 --> 00:44:18,990
et je l'ai mangée devant lui.

512
00:44:22,369 --> 00:44:23,912
Ma colère me fait peur.

513
00:44:24,788 --> 00:44:25,789
Ça me fait peur.

514
00:44:27,124 --> 00:44:29,209
Qui sait ce que je pourrais faire ?

515
00:44:29,960 --> 00:44:32,504
Père, aidez-moi, s'il vous plaît.

516
00:44:52,524 --> 00:44:53,358
Mon amour ?

517
00:44:55,152 --> 00:44:56,695
Je veux tout noter.

518
00:45:00,449 --> 00:45:02,117
Tout ce dont je me souviens.

519
00:45:05,579 --> 00:45:08,331
Tous les souvenirs qui me reviennent ici.

520
00:45:10,876 --> 00:45:14,129
Cuisiner avec ma mère, mon enfance.

521
00:45:17,090 --> 00:45:18,425
Cette île m'a façonné.

522
00:45:20,469 --> 00:45:22,262
Je veux me souvenir de tout.

523
00:45:40,572 --> 00:45:41,406
Lino.

524
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
Maman ?

525
00:45:54,836 --> 00:45:56,046
Il n'est pas là.

526
00:45:57,923 --> 00:45:59,424
L'espoir ne meurt jamais.

527
00:46:09,059 --> 00:46:10,060
Voici ma femme,

528
00:46:11,269 --> 00:46:12,103
Amy.

529
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
Tu es trop maigre.

530
00:46:26,785 --> 00:46:29,871
- Allez.
- Et cette barbe ? Ça fait sérieux.

531
00:46:29,955 --> 00:46:31,873
Elle n'a toujours pas changé.

532
00:46:31,957 --> 00:46:34,376
- Arrête. Il est beau.
- Tu n'as pas changé.

533
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
Oui, il est beau.

534
00:46:35,877 --> 00:46:37,796
On n'a pas beaucoup de temps.

535
00:46:41,216 --> 00:46:43,051
Il ne faut pas qu'il le sache.

536
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
Je ne pouvais pas être
si proche de mon fils sans le voir.

537
00:46:53,728 --> 00:46:56,523
Mon Dieu. Tu es si mignonne.

538
00:46:57,524 --> 00:47:01,152
Absolument exquise.

539
00:47:01,236 --> 00:47:04,614
Je lui souhaite mon tempérament
et ton sens de l'aventure.

540
00:47:05,949 --> 00:47:07,325
On devrait y aller.

541
00:47:07,409 --> 00:47:08,451
Il est tard.

542
00:47:11,162 --> 00:47:12,455
Je vais t'aider.

543
00:47:27,596 --> 00:47:28,597
Je t’aime.

544
00:47:29,764 --> 00:47:31,266
Je t'aime aussi, maman.

545
00:47:34,394 --> 00:47:36,021
Mais je ne reviendrai pas.

546
00:47:38,565 --> 00:47:40,901
- À cause d'elle ?
- Ce n'est pas juste.

547
00:47:41,401 --> 00:47:42,360
C'est sa faute.

548
00:47:43,945 --> 00:47:45,322
Il m'a forcé à choisir.

549
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Amy est ma femme.

550
00:47:53,830 --> 00:47:55,165
Je la choisis.

551
00:48:20,065 --> 00:48:21,733
Dieu vous accompagne.

552
00:48:22,567 --> 00:48:23,944
Je m'occuperai d'elle.

553
00:48:54,516 --> 00:48:57,435
CALIFORNIE

554
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
On commence notre vie ensemble.

555
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
Rien ne nous retient.

556
00:49:11,950 --> 00:49:13,827
On n'a que des rêves devant nous.

557
00:49:17,914 --> 00:49:18,915
Je te le promets.

558
00:49:53,658 --> 00:49:59,998
Sous-titres : Caroline Grigoriou