EINE NETFLIX SERIE
18 MONATE SPÄTER
SOMMER 2004
FLORENZ, ITALIEN
Amy Wheeler?
Scusa. Ja.
Ja. Frau Giusti?
Herzogin.
Freut mich. Ich bin Lino.
Folgen Sie mir.
Die Zimmer im Westflügel stehen nicht zur Verfügung.
Sie können stattdessen die kleinen Zimmer hinten nutzen,
die Gärten für die Zeremonie
und den Hauptspeisesaal für den Empfang.
Alles ok?
Ja, wir heiraten in der Stadt, in der wir uns trafen, alles perfekt.
Ihre Familie kommt aus Amerika, aus Texas?
Dem Kuhstaat.
Genau.
Und Sie kommen woher?
Sizilien!
Sie sah eine Schwarze Amerikanerin und einen Sizilianer…
Wir erledigten alles telefonisch. Die Reservierungen, das Hotel, alles.
Ihr beide heiratet in ihrer kostbaren Villa?
Ihr seid der Pöbel.
Dann fragte sie uns: "Sind Sie sicher, Sie können das zahlen?
Die Anzahlung wird nicht zurückerstattet."
Sie machte das deutlich.
Diese alten Aristokraten sind pleite, sie sind aber trotzdem arrogant.
Ihre Villen zu vermieten, deckt nicht mal die Steuern.
Ich wäre nicht überrascht, wenn die Herzogin
Berlusconis Bunga-Bunga-Partys veranstaltete.
Nein!
-Aber sie sind so schön. -Es wird wunderschön.
Tut mir leid wegen deiner Eltern.
Ich hätte gern mit einem Bauern in einer aristokratischen Villa gefeiert.
Prost.
-Salute! -Salute!
Salute!
Dieser Begrüßungsempfang morgen…
-Ich weiß immer noch nicht, was es ist. -Typisch Zora.
Sie druckte sicher einen Plan für alle Gäste.
Erst der Empfang, dann das Probeessen.
Bei allen Familientreffen war sie immer das Gastgeberkomitee.
Wo ich herkomme,
ist eine Hochzeit eine Messe in der Kirche und dann ein Mittagessen.
Ist das ok für dich?
Wir luden sie vor einem Jahr ein.
Wir wussten, es kommt so, ohne sie.
Aber…
Wir beginnen unser Eheleben in ein paar Tagen.
-Und nur das zählt. -Ja.
Und…
Wir könnten alles absagen und an einem ruhigen Ort alleine heiraten.
Nein.
Es gibt kein Zurück. Du wirst ein ehrenamtlicher Texaner.
Deine Taufe beginnt morgen.
Wie läuft das ab? Ihr taucht mich in die Barbecuesoße?
Nein, in scharfe Soße.
-Scharfe Soße. -Ja.
Nein, im Ernst.
Ich lernte schon viele deiner Familie kennen.
Wie viele gibt es noch?
Meine Güte.
Ihr seid da!
-Hi! -Hey!
Du siehst toll aus.
-Wie geht's? -Hallo.
-Ciao, Zora. -Hey.
Wie geht's?
Wie ich es dir beigebracht habe! Geht doch!
-Hey. -Hey. Schön, dich zu sehen.
Hershel.
Das ist Lino, Oma.
Freut mich sehr.
Ich dachte,
dass die Mutter der Braut vorne im Bus sitzt.
Hi, Mama.
-Du siehst müde aus. -Danke.
Der Zoll konfiszierte die Kamillenblätter, sonst hätte ich dir Kompressen gemacht.
Wir sehen alle aus wie Statisten aus dem "Thriller"-Video.
Jemand ist mürrisch.
Jemand ist unglücklich, ohne Begleitung bei der Hochzeit ihrer Tochter zu sein.
Mit ihrem Exmann hier.
Bist du wie die anderen aus den USA?
Du bist wunderschön, Signorina. Ciao.
Flirtest du?
Ich? Sieh dir deine Mutter an.
-Danke… -Amir.
-As-Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam.
Oh, danke. Tragen Sie einen Valentino-Anzug?
-Ja. Woran erkennen Sie das? -Oh, ich sehe so was.
Ich verstehe.
-Es gibt Ärger. -Ja.
Ich rieche Ärger.
Komm.
Ich war mir nicht sicher bei ihm, als ich ihn traf.
Ich traue keinem, der kein Gewürzsalz hat.
Man ist kein richtiger Koch, wenn man das nicht hat.
Und Amy startet gerade erst mit ihrem Job durch.
Jeder von euch, der in Ost-Texas zur Schule ging, weiß,
dass ich für all das bezahle.
-Aber Maxine und ich sind sehr stolz. -Ja.
Wir können kaum erwarten, sie zum Altar zu führen.
Oje. Hat er dir das etwa nicht gesagt?
-Nein, ich glaube, es ist der Bourbon. -Also, Prost!
-Dad? -Ja.
-Können wir reden? -Lino, was trinkst du?
-Nichts. Danke. -Dad.
Es ist nur so, dass Mom mich vielleicht auch zum Altar führen will.
Sollen drei Leute zum Altar gehen?
Wie sieht das denn aus?
Hey, Lino.
Was ist das?
Meine Kinder essen das nicht. Ist hier ein McDonald's?
Hilf mir, alle unter Kontrolle zu halten.
Wieso ist in meinem Zimmer kein HBO?
-Was? -Ich finde es heraus.
Ok. Danke.
Sie fragte schon zweimal, ob sie den Hotelherd nutzen kann,
um ihren heißen Kamm aufzuwärmen.
-Sizilien? Das ist in Italien, oder? -Wohl 45 Minuten Flugzeit.
Mein Rücken tut weh von 13 Stunden Economy.
Ich komme in 45 Minuten von Houston nach Dallas.
-So nah und seine Eltern sind nicht da? -Sie kommen sicher zur Trauung.
Ich weiß nicht. Sie wären dann doch schon hier.
Du bist immer so negativ.
Sei nett. Ich kann nirgendwo mit dir hin.
Hey.
Du hast zu viel Whiskey getrunken, oder? Du und Maxine wollt mich zum Altar führen?
Das wäre echt toll für Maxine und mich, Amahle.
Es ist meine Hochzeit, Dad. Es geht nicht um dich.
-Es geht nicht darum, was du willst. -Sag das meinen Kreditkarten.
Es ist immer das Gleiche mit euch beiden.
Ich will meine Ehe ohne euren Ehe-Ballast beginnen.
Weißt du, wie stolz wir auf dich sind?
Was dieser Tag Maxine und mir bedeutet?
Als Maxine mich heiratete,
heiratete sie auch euch beide.
Als Lynn die Familie verließ,
war Maxine für euch beide da.
Und für mich.
Also…
Ich meine es ernst. Sie soll bei der Trauung dabei sein.
Sie machen mich verrückt!
Soll ich Schiedsrichter spielen?
-Ich bin bereit, in den Ring zu steigen. -Im Ernst. Sie ruinieren alles.
Schatz. Das ist unmöglich.
Sie sind nur Zuschauer unserer Liebe. Ja, ich zeige es dir.
Ein Baci?
-Liest du, was drinsteht? -Nein.
Ich hab was Besseres.
"In Träumen wie in der Liebe ist alles möglich."
Das ist vom ersten Abend, als ich dir Florenz zeigte.
-Ich hob es auf. -Ich liebe dich.
Ich liebe uns.
Hey.
Alles wird gut.
Mom, du kannst nicht von Amy erwarten,
dass der Mann aus dem Hotel bei der Familie sitzt.
-Er ist mein Date. -Du kennst ihn nicht.
-Maxine darf es. -Sie ist unsere Stiefmutter.
Lynn, ich werde neben meinem Ehemann Hershel sitzen.
Erinnerst du dich an Hershel? Groß? Du verließt ihn vor 20 Jahren.
Also Amir sitzt bei den Kindern?
Er hat Glück, überhaupt hier zu sein.
Willst du nicht, dass ich bei der Familie sitze?
Mom, du sitzt an unserem Tisch.
Mit einer Frau, die ich nicht im Kreißsaal sah.
Mom!
Mal sehen, was sie haben, um dir grünen Saft zu machen.
-Hi. -Hey. Zwölf Uhr mittags auf Italienisch.
Ich brauche einen Gefallen.
Kein Geld, oder?
Darf ich deinen Wagen ausleihen?
Ich suchte dich überall in der Villa.
Du kamst gerade zurück ins Hotel?
Ich brauchte Ruhe.
-Amy, ich ging, weil… -Warum?
-Das tust du immer? -Du musst zuhören.
Ich heiratete zu jung.
Und die ganze Zeit habe ich mir gesagt,
deshalb gab ich Hershel das Sorgerecht, als wir uns trennten.
Dass es euch besser gehen würde,
weil ich nicht wusste, wer ich war.
Und dann lernte er Maxine kennen, und ich sah, ich hatte recht.
-Mom… -Ich kämpfe um Platz in deinem Leben.
Und ich weiß, ich hätte mich besser um dich und Z kümmern sollen.
Ich bitte dich nur, mich als Mutter nicht aus deiner Hochzeit auszuschließen.
Ich bitte um eine weitere Chance.
Du musst nicht mit.
Doch, da das Auto auf mich versichert ist.
Entführst du mich?
Nein, ich muss nur meinen Anzug abholen.
Ich fahre nirgends mit dir hin, bis ich Antworten bekomme.
Was ist mit dir und deiner Familie?
Ich glaube,
man braucht von Sizilien nach Florenz nicht länger als…
-Von Houston nach Dallas. -Ich weiß.
Warum sind sie nicht hier?
Sie sind dagegen.
Mein Vater ist dagegen.
-Gegen mein Kind? -Gegen mich.
Es ist schwer für sie.
Für meinen Vater.
Er ist…
…ein stolzer Mann, und eine Amerikanerin zu heiraten…
Ich will nicht respektlos sein, aber sieh's durch die Augen meines Vaters.
-Amerikaner lassen sich scheiden. -Das ist nicht respektlos?
Käme er zur Hochzeit und segnete die Ehe, und wir lassen uns dann scheiden,
wäre es eine Schande für ihn und die ganze Familie.
Für Sizilianer gibt's nichts Schlimmeres.
Aus dieser Familie komme ich.
Verstehe.
Also…
Wohin geht's?
Mom ist unmöglich.
Das ist sie.
-Dad ist so aufdringlich. -Das ist er.
Maxine wird die beiden eines Tages noch verprügeln.
Das wird sie.
Wie sagt man "den Bund der Ehe eingehen" auf Italienisch?
Jemand sollte es dem Trauzeugen erklären,
bevor er denkt, dass Schwarze überall nur putzen.
Ist es komisch?
Dass seine Eltern nicht da sind.
Seltsam ist, dass Mom ein Date hat und ich nicht.
Wir können den Busfahrer anrufen.
-Oder den aus dem Lederladen? -Amy.
Mich interessieren diese Männer nicht.
-Ich lernte zu Hause jemanden kennen. -Was?
-Und du sagst nichts? -Du warst etwas beschäftigt.
Wer ist er? Wie heißt er?
Ken.
Z.
Und wenn seine Eltern mich ablehnen?
Kann eine Ehe so funktionieren?
Du und ich wissen nicht, wie eine Ehe funktioniert.
Du musst es selbst herausfinden.
Die Wahrheit?
Ich wünschte, sie könnten das sehen.
Linos Eltern.
Ich wünschte, die ganze Welt könnte die Hochzeit sehen.
Unglaublich, was du geschafft hast.
Unsere Vorfahren mussten heimlich heiraten.
Und jetzt gehst du den Bund der Ehe ein, in einer Villa mit Blick auf Michelangelo.
Du tatest es auf deine Art. Ich bin stolz auf dich.
Gut gemacht.
CASTELLEONE, SIZILIEN
Ich gab dir mein Leben.
Und zwei Kinder.
Ich tat Tag und Nacht Essen auf deinen Teller.
Tag und Nacht.
Ich gab dir alles.
Aber das ist mein Sohn, Giacomo.
Er ist unser Sohn.
Er hätte um Erlaubnis bitten sollen.
Um sich zu verlieben?
-Das ist ein Affront. -Aus Liebe.
Zuerst…
…als er studieren ging.
Und dann als er uns verließ…
…um in der Küche rumzuspielen!
Der Koch. Der Küchenchef.
Der Küchenchef.
Er ist eine Schande.
-Er ist mein Sohn, Giacomo! -Wir gehen nicht hin!
-Auguri! -Danke!
Auguri.
Grazie.
Auguri.
Grazie.
Tut mir leid.
Auguri.
Grazie, Signora.
-Auguri! -Ja!
Meine Tochter!
Du bist wunderschön.
Danke.
Etwas Blaues.
Wir lassen dich nicht zum Altar gehen.
ohne etwas Altes, Geliehenes und Blaues.
Ich hab das in dem ganzen Trubel total vergessen.
Ich stellte einiges von allen zusammen.
Ich hoffe, das ist ok.
Maxine, das ist…
Oh, Oma.
Es ist so schön.
Und geliehen.
Es ist wundervoll.
Es ist neu.
Also habe ich das Alte.
Mein süßes Mädchen.
Ich wusste, er hatte es.
Du siehst aus wie ich.
Darf ich stören?
Ich dachte, du könntest das gebrauchen.
So…
Sieh mal an.
Du bist jetzt ein bisschen Texas.
Du siehst gut aus.
Bereit?
Schatz, du bist…
Wow.
Du siehst selbst auch sehr "wow" aus.
Was tust du hier?
Ja, es ist absurd.
Ich habe wohl gehofft, dass sie doch kommen.
Ich stellte mir meine Hochzeit nie ohne Familie vor.
Lino.
Amore.
Diese Leute da draußen sind meine verrückte Familie.
Die Leute in Sizilien sind deine verrückte Familie.
Aber das…
Das ist unsere Familie.
Nur wir beide, ab diesem Moment.
Nur wir beide.
Solo noi.
Ich möchte was sagen.
Die Ehe
ist wie ein Schuh.
Na ja, wie eine Reise in einem Schuh.
Ja, halt das.
Und irgendwann,
egal, was man tut,
wie fest man sie bindet, hat man einen Stein im Schuh.
Was?
Was die meisten nicht wissen…
Einige von euch hier wissen es auch nicht.
Eine gute Ehe
gibt einem die Erlaubnis, sich dem Stein zu stellen,
bevor er zum Felsbrocken wird.
Weil Hinken nicht leben ist.
Mein Schatz, ich will dir sagen, was ich mir gewünscht hätte,
dass man mir und deinem Dad gesagt hätte.
Du musst dich dem Stein stellen.
Was auch immer es ist.
Lass es nicht eitern, deinen Fuß zerstören.
Ich war stur und zog meine Schuhe ein paar Mal nicht aus.
Und ich zahlte einen Preis.
Einen hohen.
Das will ich nicht für dich.
Gib mir das zurück.
Nun…
Ich war auch nicht perfekt.
Bin es immer noch nicht.
Aber die beiden sind etwas Besonderes.
Cincin.
-Cincin. -Cincin.
Ok, ich bin dran.
Auf meine mutige und schöne Schwester.
Jeder kann sich verlieben.
Aber mit unserer Vergangenheit ist es etwas anderes,
es mit offenen Augen und offenem Herzen zu tun.
Lino, du wirst immer in meinem Herzen sein,
weil du das meiner Schwester beschützt.
Amen.
Lasst das kostenlose Essen endlos servieren!
Und wir werden uns gut verstehen.
Komm. Links.
Nach hinten!
Ja, Mädel! Ja!
Der Zug nach Cefalù fährt auf Bahnsteig fünf ab.
Bist du sicher?
Dein Zuhause ist so nah, Amore.
Unsere Flitterwochen und das Hotel in Turin.
Ich kann unsere Ehe nicht beginnen,
wenn ich weiß, sie kostete dich deine Familie.
Amore, der Streit mit meinem Vater ist uralt.
Und ich würde dich immer wieder wählen.
Ich will nicht, dass du entscheiden musst.
Damit kann ich nicht leben.
Ja, ich verstehe.
Dir Sizilien zu zeigen…
-Amore. -Ich freue mich so.
Ich rieche das Meer.
Ich suche ein Telefon.
Ich sag meiner Familie, wir sind da.
Un giorno st'aceddu Uh, volò!
Telaglia, befaglia, viscottu e minaglia
Chiangeva la figghia, bafigghia Viscottu e minigghia
Che voleva l'acceddu Bafello, viscottu e minello
Se l'acceddu, viscottu e minello, volava…
Pronto?
Ciao, Papa.
Ich bin zu Hause.
In Sizilien.
Dein Zuhause ist in Amerika. Nicht hier.
Ist es Lino?
Was? Hier ist mein Zuhause.
Das ist nicht mehr dein Zuhause.
Komm nicht her!
Hey.
Hey. Was ist passiert?
Wir gehen nicht hin.
-Was? -Wir gehen nicht hin.
Einfach so? Wir sind gerade erst angekommen.
Wir sind nicht willkommen.
-Was bedeutet das? -Es heißt: Komm nicht.
Ich möchte jetzt meiner Frau meine schöne Insel zeigen.
Also suchen wir uns ein Hotel in Cefalú und dir etwas zu essen.
Alles ist wie Staub auf meiner Zunge, wenn ich weiß, er ist so nah.
Siehst du, was du tust?
Da du schon stehst: Schalte den Fernseher ein.
Und mach die Tür auf.
Aus Respekt vor dir schloss ich die Tür.
Aus Respekt vor dir verpasste ich Linos Hochzeit.
Mama verpasste seine Hochzeit.
Und aus Respekt vor dir sah dein Sohn seine Nichte Lina noch nicht.
So heißt sie nicht.
Sie heißt Rosalina.
Sie heißt Lina.
Ich benannte sie nach meinem Bruder, den ich sehen will, Papa!
Du wähltest ihn.
Tu etwas.
-Pronto? -Biagia.
-Amy hier, die… -Ich weiß, wer du bist.
Lino weiß nicht, dass ich anrufe.
Natürlich nicht.
Er ist so stur wie Vater.
Was tun wir?
Lino will Rosalina treffen und dich und seine Mutter sehen.
Kann er kommen, wenn dein Vater nicht da ist?
Das ist eine kleine Stadt. Mein Vater findet es raus.
Der Klatsch macht alles noch schlimmer.
-Verstehst du? -Ich versuche es.
Damit mein Vater respektiert wird, müssen wir auf ihn hören.
Andernfalls würde es ihn blamieren.
Und das würde die Familie beschämen.
Es würde allen schaden.
Vor allem meiner Mutter.
Könnt ihr zu uns kommen?
Wir sind im Hotel Baia del Mare am Stadtrand von Cefalù.
Weit weg von Castelleone. Niemand würde es wissen.
Biagia, ihr müsst herkommen und uns treffen.
Dein Vater muss wissen, dass wir Frieden möchten.
Den größten in ganz Sizilien.
Bitte, komm schon.
-Wir haben wenig Zeit. -Ich bin nur froh, dass ihr noch da seid.
Gut.
Mutter und ich bearbeiten Vater weiter. Wir finden einen Weg.
Wir treffen uns um 18 Uhr.
Wir kommen.
Wir sehen uns um sechs. Danke, Biagia.
Du riefst meine Schwester an?
Sie kommt um 18 Uhr ins Hotel. Heute.
Mit deiner Nichte Rosalina.
Und deiner Mutter.
Mit meiner Mutter?
Denkst du, es ist möglich, dass dein Vater…
Lass uns gehen.
-Ok. -Ok. Und…
Behalte die guten Dinge und das gute Essen im Auge.
Das sind Panelle.
-Panelle? -Panelle.
-Grazie. -Grazie.
Wow. Was ist das?
-Das ist Meusa. -Ok.
Es sind die Milz und die Lunge,
die im Schmalz gekocht werden.
Grazie.
Wie ist es?
Köstlich.
Was ist das?
Wo ist die Soße?
Sie ist alle.
Ist nichts mehr übrig.
Dein Kunstwerk ist wunderschön.
Ich wette, deine Arbeit wäre auf einer Leinwand toll.
Der Stein ist meine Leinwand.
Wenn es regnet, komme ich morgen wieder.
Ein Foto?
Nein. Nein danke.
Schon gut so.
Ciao.
-Machtest du gerösteten Provola-Käse? -Verdammt, er ist so gut.
-Ein Freund von dir? -Nein, wir kennen uns nicht.
-Ich packe es gut für die Reise ein. -Was ist da drin?
Amore, wir müssen einen Kuchen für den Freund des Mannes nach L.A. bringen.
-Was? -Mein Cousin dritten Grades, Antonio.
Er ist schon ewig weg hier. Er wird ihn lieben.
Wir bringen einem Fremden einen Kuchen mit?
Er ist kein Fremder.
Er ist Sizilianer.
Weißt du, wo dein Cousin Antonio wohnt?
Natürlich. Er lebt irgendwo in Hollywood.
Hollywood?
Du willst den Kuchen nicht nach L.A. bringen, oder?
Natürlich.
Ok. Es ist so weit.
Ich will da sein, bevor sie es sind. Ok.
-Grazie. -Arrivederci.
-Ciao. -In Castelleone ist das Essen super!
-Ciao. -Schönen Tag noch.
Es ist wie bei der Hochzeit.
Du solltest ohne mich in deine Stadt gehen.
Das ist wichtiger als ich.
Du musst das mit deiner Familie regeln.
Ich gehe nirgendwohin ohne meine Frau.
Da jede meiner Entscheidungen, die er hasst, mich zu dir führte.
Vertrau mir. Er schmort in seinem eigenen Elend.
Ave-Maria piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei la benedetta fra le donne. Benedetto è il frutto del tuo seno Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi pecca…
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte, amen.
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte, amen.
…morte, amen.
…piena di grazia…
Benedetta fra le donne, benedetto è il frutto,
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte, amen.
Ave-Maria piena di grazia…
-So, Papa? -Ja, es muss hier eng sein.
Sieh dir das an.
Das ist das, was ich nach Amerika bringen will.
Was einzigartig auf dieser Insel ist und die Aromen meiner Jugend.
Die Farben sind toll.
Wow.
Ja?
-Wo? -Da.
Wäre er einen Schritt
in meine Richtung gegangen,
wäre ich zu ihm gerannt.
Es tut mir so leid.
Schau mich an.
Denk dran:
Ich bin dein Mittelpunkt.
Es sind nur du und ich.
Ich bin wütend auf meinen Mann.
Ich wollte einen Stein in seine Pasta tun.
Stattdessen legte ich ihn auf seine Bettseite.
Pater, ich…
Ich verweigerte ihm eine gute Mahlzeit.
Ich nahm die Soße für seine Pasta
und aß sie, während er zusah.
Ich habe Angst vor meiner Wut.
Sie macht mir Angst.
Ich weiß nicht, was ich als Nächstes tue.
Pater, bitte. Helfen Sie mir.
Amore?
Ich will alles aufschreiben.
Alles, woran ich mich erinnere.
All die Erinnerungen, die hier hochkommen.
Kochen mit meiner Mutter, meine Kindheit.
Diese Insel erschuf mich.
Ich will mich an alles erinnern.
Lino!
Mein Schatz.
Mama.
Ciao.
-Ciao. -Ciao, Lino.
Er ist nicht hier.
Die Hoffnung stirbt nie.
Das ist meine Frau.
Amy.
Sì.
-Ciao. -Piacere.
-Du bist zu dünn, Lino. -Komm schon.
Und was soll der Bart? So ernst.
Sie ist immer dieselbe.
-Lass ihn. Er sieht gut aus. -Du wieder.
Ja, er sieht gut aus.
Komm, wir haben nicht viel Zeit.
Gott bewahre, er findet es raus.
Ich konnte nicht meinem Sohn so nah sein und ihn nicht sehen.
Maria. Du bist so süß.
Unerträglich niedlich!
Ich hoffe, sie hat mein Temperament und deine Abenteuerlust.
Wir sollten los, Mama.
Es ist spät.
Ich helfe dir.
Ich liebe dich.
Ich dich auch, Mama.
Aber ich komme nicht hierher zurück.
-Wegen ihr? -Das ist nicht fair, Mama.
Es ist seine Schuld.
Ich musste wählen.
Amy ist meine Frau.
Ich wähle sie.
Geh mit Gott.
Ich kümmere mich um sie.
LOS ANGELES, KALIFORNIEN
Heute fangen wir unser neues Leben an.
Nichts hält uns zurück.
Wir haben nur Träume vor uns.
Versprochen.
Untertitel von: Magdalena Brnos