1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,013
18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2004

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,023
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ

5
00:00:38,581 --> 00:00:39,499
Η Έιμι Γουίλερ;

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
Με συγχωρείτε. Ναι.

7
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Ναι. Η κυρία Τζούστι;

8
00:00:43,628 --> 00:00:44,670
Δούκισσα.

9
00:00:44,754 --> 00:00:46,380
Χαίρω πολύ. Λίνο.

10
00:00:47,381 --> 00:00:48,299
Παρακαλώ.

11
00:00:51,344 --> 00:00:55,348
Τα δωμάτια της δυτικής πτέρυγας
δεν είναι διαθέσιμα.

12
00:00:56,182 --> 00:01:00,561
Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τα μικρά δωμάτια πίσω.

13
00:01:02,063 --> 00:01:04,190
Τους κήπους για την τελετή.

14
00:01:05,775 --> 00:01:10,530
Και την κύρια τραπεζαρία
για τη δεξίωση των καλεσμένων.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Είσαι εντάξει;

16
00:01:20,706 --> 00:01:24,502
Ναι. Παντρευόμαστε
στην πόλη που γνωριστήκαμε. Είμαι τέλεια.

17
00:01:29,048 --> 00:01:33,928
Η οικογένειά σας είναι απ' την Αμερική;
Το Τέξας; Την πολιτεία των αγελάδων;

18
00:01:34,011 --> 00:01:34,846
Ακριβώς.

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,265
Κι εσείς από πού είστε;

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,017
Από τη Σικελία!

21
00:01:40,101 --> 00:01:43,604
Έριξε μια ματιά στην Αφροαμερικανή
και στον Σικελό…

22
00:01:43,688 --> 00:01:47,567
Τα κάναμε όλα απ' το τηλέφωνο.
Τις κρατήσεις, το ξενοδοχείο, όλα.

23
00:01:47,650 --> 00:01:51,112
Μα να παντρευτείτε
στη λατρεμένη της έπαυλη;

24
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
Και θα φέρουν τον καθένα.

25
00:01:52,613 --> 00:01:56,200
Και μετά όλο μας ρωτούσε
"Σίγουρα μπορείτε να πληρώσετε;

26
00:01:56,284 --> 00:01:59,203
Μην ξεχνάτε,
η προκαταβολή δεν είναι επιστρέψιμη".

27
00:01:59,287 --> 00:02:00,496
Το έκανε σαφές.

28
00:02:00,580 --> 00:02:02,373
Είναι άφραγκοι οι παλιοί αριστοκράτες.

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,001
Μόνο η μύτη ψηλά τους έχει μείνει.

30
00:02:05,084 --> 00:02:07,920
Νοικιάζουν τις βίλες,
μα δεν φτάνει για τους φόρους.

31
00:02:08,004 --> 00:02:09,255
Δεν θα μου έκανε εντύπωση

32
00:02:09,338 --> 00:02:12,383
αν η δούκισσά σας είχε διοργανώσει
και πάρτι του Μπερλουσκόνι.

33
00:02:12,466 --> 00:02:13,426
Όχι.

34
00:02:13,509 --> 00:02:16,721
-Είναι πανέμορφα, πάντως.
-Θα είναι πανέμορφα.

35
00:02:18,139 --> 00:02:20,057
Κρίμα για τους γονείς σου, Λίνο.

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,645
Θα ήθελα να γιορτάσω με έναν αγρότη
σε μια αριστοκρατική βίλα.

37
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Στην υγειά μας.

38
00:02:33,988 --> 00:02:34,947
Στην υγειά μας.

39
00:02:35,031 --> 00:02:35,990
Γεια μας.

40
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
Αυτή η δεξίωση καλωσορίσματος αύριο…

41
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
-Ακόμα δεν ξέρω τι είναι.
-Ζόρα είναι αυτή.

42
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Θα τύπωσε ολόκληρο πρόγραμμα
για τους καλεσμένους.

43
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Δεξίωση, μετά η πρόβα δείπνου.

44
00:03:03,059 --> 00:03:07,355
Στις οικογενειακές μαζώξεις πάντα
ήθελε να είναι στην επιτροπή φιλοξενίας.

45
00:03:07,855 --> 00:03:08,940
Στα μέρη μου,

46
00:03:09,649 --> 00:03:13,444
ο γάμος είναι μια λειτουργία στην εκκλησία
και μετά γεύμα.

47
00:03:15,947 --> 00:03:17,573
Είσαι εντάξει με όλα αυτά;

48
00:03:19,325 --> 00:03:20,952
Πάει χρόνος που τους καλέσαμε.

49
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
Το ξέραμε ότι θα είναι έτσι,
χωρίς εκείνους.

50
00:03:26,540 --> 00:03:27,375
Αλλά,

51
00:03:28,209 --> 00:03:31,212
ξεκινάμε τον έγγαμό μας βίο
σε λίγες μέρες.

52
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
-Μόνο αυτό μετράει για μένα.
-Ναι.

53
00:03:38,469 --> 00:03:41,389
Μπορούμε ακόμα
να τα παραλείψουμε όλα αυτά.

54
00:03:41,472 --> 00:03:44,058
Να πάμε κάπου ήσυχα,
να παντρευτούμε μόνοι.

55
00:03:44,141 --> 00:03:44,976
Όχι.

56
00:03:46,227 --> 00:03:50,314
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Θα γίνεις επίτιμος Τεξανός.

57
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
Η βάφτιση ξεκινά αύριο.

58
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
Τι είναι αυτό;

59
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Θα με βυθίσεις στη σος μπάρμπεκιου;

60
00:03:56,821 --> 00:03:58,948
Όχι, σε καυτερή σος.

61
00:03:59,031 --> 00:04:00,574
-Σε καυτερή σος;
-Ναι.

62
00:04:04,203 --> 00:04:07,790
Σοβαρά τώρα.
Έχω ήδη γνωρίσει πολλούς συγγενείς σου.

63
00:04:08,791 --> 00:04:10,418
Πόσοι ακόμα να υπάρχουν;

64
00:04:24,974 --> 00:04:26,058
Θεούλη μου.

65
00:04:26,642 --> 00:04:28,019
Ήρθατε!

66
00:04:30,896 --> 00:04:32,440
-Γεια!
-Γεια!

67
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
Είσαι υπέροχη!

68
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
-Πώς είσαι;
-Γεια σας.

69
00:04:38,612 --> 00:04:40,031
-Γεια σου, Ζόρα.
-Γεια.

70
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
Πώς είσαι;

71
00:04:43,117 --> 00:04:46,078
Όπως σου έμαθα! Έτσι μπράβο!

72
00:04:48,456 --> 00:04:50,416
Χαίρομαι που σε βλέπω.

73
00:04:50,499 --> 00:04:51,334
Χέρσελ.

74
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Αυτός είναι ο Λίνο, γιαγιά.

75
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
Χαίρομαι πολύ.

76
00:04:55,671 --> 00:04:59,675
Νόμιζα ότι η μητέρα της νύφης
κάθεται μπροστά στο λεωφορείο.

77
00:05:00,343 --> 00:05:01,510
Γεια σου, μαμά.

78
00:05:01,594 --> 00:05:03,596
-Φαίνεσαι κουρασμένη.
-Ευχαριστώ!

79
00:05:03,679 --> 00:05:07,433
Μου κατάσχεσαν το χαμομήλι στο τελωνείο,
αλλιώς θα σου έκανα κομπρέσα.

80
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
Θα είμαστε όλοι
σαν απ' το βιντεοκλίπ του "Thriller".

81
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Κάποια είναι γκρινιάρα.

82
00:05:18,027 --> 00:05:21,822
Έξαλλη που είναι στον γάμο
της κόρης της χωρίς συνοδό.

83
00:05:22,406 --> 00:05:24,533
Με τον πρώην σύζυγο παρόντα.

84
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Είστε όπως οι άλλοι, από τις ΗΠΑ;

85
00:05:27,870 --> 00:05:29,705
Είστε πολύ όμορφη, σινιορίνα.

86
00:05:30,373 --> 00:05:31,457
Γεια σας.

87
00:05:32,041 --> 00:05:32,958
Θα τσιμπήσεις;

88
00:05:33,042 --> 00:05:35,419
Εγώ; Δες τη μητέρα σου.

89
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
-Ευχαριστώ…
-Αμίρ.

90
00:05:40,549 --> 00:05:43,177
-Σαλαμαλέκουμ.
-Αλέκουμ σαλάμ.

91
00:05:43,969 --> 00:05:46,931
Σας ευχαριστώ. Valentino φοράτε;

92
00:05:47,014 --> 00:05:49,975
-Ακριβώς. Πώς το μαντέψατε;
-Έχω μάτι εγώ.

93
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
-Πρόβλημα.
-Ναι.

94
00:05:56,273 --> 00:05:57,400
Μυρίζομαι πρόβλημα.

95
00:05:58,275 --> 00:05:59,110
Έλα.

96
00:06:04,573 --> 00:06:07,618
Δεν ήμουν σίγουρος για τον νεαρό
όταν τον γνώρισα.

97
00:06:07,701 --> 00:06:10,663
Δεν εμπιστεύομαι κάποιον
που δεν έχει αρωματισμένο αλάτι.

98
00:06:10,746 --> 00:06:14,291
Όταν θα πάρεις αρωματισμένο αλάτι
θα 'σαι πραγματικός σεφ.

99
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
Η Έιμι τώρα ανοίγει τα φτερά της
στη δουλειά.

100
00:06:19,046 --> 00:06:22,800
Οπότε, καθένας
με λίγη παιδεία απ' το Τέξας ξέρει

101
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
ότι εγώ τα πληρώνω όλα αυτά.

102
00:06:24,802 --> 00:06:27,054
-Αλλά καμαρώνουμε με τη Μαξίν.
-Ναι.

103
00:06:27,680 --> 00:06:30,349
Κι ανυπομονούμε
να παραδώσουμε το κορίτσι μας.

104
00:06:30,433 --> 00:06:32,893
Σ' το ανέφερε αυτό;

105
00:06:32,977 --> 00:06:34,812
Όχι. Μιλάει το μπέρμπον.

106
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Πιείτε, λοιπόν.

107
00:06:39,567 --> 00:06:41,110
-Μπαμπά.
-Ναι.

108
00:06:41,193 --> 00:06:43,821
-Να το συζητήσουμε;
-Λίνο, τι πίνεις;

109
00:06:43,904 --> 00:06:45,448
-Εντάξει είμαι.
-Μπαμπά.

110
00:06:45,531 --> 00:06:49,827
Απλώς μπορεί να θέλει
και η μαμά να με παραδώσει.

111
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
Θα περπατάμε τρεις μαζί;

112
00:06:53,289 --> 00:06:55,541
Σαν αγελάδα με δεμένα πόδια;

113
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Λίνο.

114
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
Τι τρώω;

115
00:07:00,588 --> 00:07:04,008
Τα παιδιά μου δεν θα τα φάνε αυτά.
Έχει MacDonald's κάπου;

116
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
Βοήθα με να τους έχω υπό έλεγχο.

117
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Μα να μην έχει HBO στο δωμάτιό μου;

118
00:07:08,804 --> 00:07:10,973
-Τι είναι;
-Θα μάθω.

119
00:07:11,056 --> 00:07:12,433
Έγινε. Ευχαριστώ.

120
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
Ρωτάει δεύτερη φορά
αν μπορεί να χρησιμοποιήσει την κουζίνα

121
00:07:15,936 --> 00:07:18,147
για να ζεστάνει την πρέσα της.

122
00:07:18,230 --> 00:07:22,568
-Σικελία; Στην Ιταλία δεν είναι;
-Πτήση 45 λεπτών, άκουσα.

123
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
Ακόμα πονάει η μέση
απ' τις 13 ώρες στο πούλμαν.

124
00:07:25,446 --> 00:07:28,115
Πας Ντάλας από το Χιούστον σε 45 λεπτά.

125
00:07:28,199 --> 00:07:30,534
Τόσο κοντά και δεν ήρθαν οι δικοί του;

126
00:07:30,618 --> 00:07:32,661
Σίγουρα θα έρθουν στην τελετή.

127
00:07:32,745 --> 00:07:35,498
Έλα τώρα. Αν ήταν, θα είχαν έρθει.

128
00:07:35,581 --> 00:07:37,208
Πάντα είσαι τόσο αρνητικός.

129
00:07:39,293 --> 00:07:42,171
Να είσαι ευγενικός. Για πουθενά δεν είσαι.

130
00:07:43,005 --> 00:07:48,052
Μην ξεχνάς
Η αγάπη μου σαν αστέρι είναι

131
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Γεια.

132
00:07:49,220 --> 00:07:51,222
Αγάπη μου…

133
00:07:52,223 --> 00:07:54,517
Το ουίσκι μιλούσε, έτσι;

134
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
Όλο αυτό,
ότι θα με παραδώσετε με τη Μαξίν.

135
00:07:59,438 --> 00:08:02,525
Θα ήταν πολύ σημαντικό
για τη Μαξίν κι εμένα, Αμάσε.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,237
Είναι ο γάμος μου, όμως. Όχι ο δικός σου.

137
00:08:07,238 --> 00:08:09,156
Σημασία δεν έχει τι θες εσύ.

138
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
Στις πιστωτικές μου πες το.

139
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
Πάντα έτσι γίνεται μ' εσάς τους δύο.

140
00:08:15,663 --> 00:08:19,792
Θέλω να ξεκινήσω τον γάμο μου χωρίς
να περπατάω στα συντρίμμια του δικού σας.

141
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
Ξέρεις πόσο περήφανοι είμαστε για σένα;

142
00:08:23,087 --> 00:08:25,381
Τι σημαίνει αυτή η μέρα
για τη Μαξίν κι εμένα;

143
00:08:30,219 --> 00:08:32,096
Όταν η Μαξίν είπε τους όρκους της,

144
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
ανέλαβε και δύο κορίτσια.

145
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
Όταν η Λιν άφησε την οικογένεια,

146
00:08:38,769 --> 00:08:41,855
η Μαξίν ήταν εκεί
να μαζέψει τα κομμάτια για σας.

147
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Και για εμένα.

148
00:08:46,860 --> 00:08:47,695
Οπότε,

149
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
το εννοώ πολύ σοβαρά
ότι θέλω να είναι στην τελετή.

150
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Μην ξεχνάς…

151
00:08:59,707 --> 00:09:01,625
Με οδηγούν στην τρέλα!

152
00:09:01,709 --> 00:09:04,378
Θες να κάνω τον διαιτητή στην επική μάχη;

153
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Ευχαρίστως μπαίνω στο ρινγκ.

154
00:09:06,964 --> 00:09:09,508
Σοβαρολογώ. Τα καταστρέφουν όλα.

155
00:09:09,592 --> 00:09:11,468
Αγάπη μου, είναι αδύνατον.

156
00:09:12,428 --> 00:09:14,346
Είναι απλώς θεατές στην αγάπη μας.

157
00:09:14,430 --> 00:09:15,681
Ναι, θα σου δείξω.

158
00:09:18,851 --> 00:09:20,644
Σοκολατάκι Baci;

159
00:09:28,611 --> 00:09:30,904
-Θα διαβάσεις το περιτύλιγμα;
-Όχι.

160
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Έχω καλύτερο.

161
00:09:36,160 --> 00:09:40,122
"Στα όνειρα, όπως και στον έρωτα,
όλα είναι δυνατά".

162
00:09:40,205 --> 00:09:43,876
Είναι από την πρώτη νύχτα
που σε ξενάγησα στη Φλωρεντία.

163
00:09:43,959 --> 00:09:45,419
-Το κράτησα.
-Σ' αγαπώ.

164
00:09:45,919 --> 00:09:46,879
Μας αγαπώ.

165
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Να σου πω.

166
00:09:50,758 --> 00:09:51,884
Όλα θα πάνε καλά.

167
00:09:55,888 --> 00:09:59,683
Μαμά, δεν μπορεί να περιμένεις
να βάλει η Έιμι με την οικογένεια

168
00:09:59,767 --> 00:10:01,727
έναν που γνώρισες στο ξενοδοχείο.

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,729
-Είναι ο συνοδός μου.
-Μόλις τον γνώρισες.

170
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
-Η Μαξίν θα καθίσει.
-Είναι μητριά μας.

171
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Λιν, θα καθίσω
με τον σύζυγό μου, τον Χέρσελ.

172
00:10:10,527 --> 00:10:11,862
Τον θυμάσαι;

173
00:10:11,945 --> 00:10:14,490
Ένας ψηλός, τον παράτησες προ εικοσαετίας.

174
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Άντε πάλι.
Δηλαδή θα βάλεις τον Αμίρ με τα παιδιά;

175
00:10:17,951 --> 00:10:20,287
Είναι τυχερός που θα είναι εδώ.

176
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
Ίσως δεν θέλεις
να καθίσω με την οικογένεια.

177
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
Μαμά, κάθεσαι στο κεντρικό τραπέζι.

178
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Με μια γυναίκα που δεν θυμάμαι
να είδα σε αίθουσα τοκετού…

179
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
Μαμά!

180
00:10:31,507 --> 00:10:35,594
Ας δούμε τι έχουν
για να σου φτιάξουν λίγο πράσινο χυμό.

181
00:10:52,319 --> 00:10:53,278
-Γεια.
-Γεια σου.

182
00:10:53,946 --> 00:10:55,781
Βλέπω Το Τρένο θα Σφυρίξει Τρεις Φορές.

183
00:10:57,533 --> 00:10:59,034
Θέλω μια χάρη.

184
00:11:00,828 --> 00:11:02,162
Δεν είναι λεφτά, έτσι;

185
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Να δανειστώ το αμάξι που νοικιάζετε;

186
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Σε έψαχνα σε όλη τη βίλα.

187
00:11:17,219 --> 00:11:19,138
Γύρισες στο ξενοδοχείο;

188
00:11:19,763 --> 00:11:21,181
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο.

189
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
-Έιμι, έφυγα επειδή…
-Τι;

190
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
-Επειδή πάντα αυτό κάνεις;
-Άκουσέ με.

191
00:11:29,231 --> 00:11:30,733
Παντρεύτηκα πολύ νέα.

192
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
Και όλο αυτόν τον καιρό,
λέω στον εαυτό μου

193
00:11:35,487 --> 00:11:39,992
ότι γι' αυτό άφησα στον Χέρσελ
την κηδεμονία σας όταν χωρίσαμε.

194
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Θα ήταν καλύτερα για όλους.

195
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
Γιατί δεν ήξερα ποια ήμουν.

196
00:11:45,914 --> 00:11:49,001
Και εμφανίστηκε η Μαξίν

197
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
και με επιβεβαίωσε.

198
00:11:52,045 --> 00:11:52,880
Μαμά.

199
00:11:52,963 --> 00:11:54,548
Παλεύω

200
00:11:55,132 --> 00:11:57,468
να έχω μια θέση στη ζωή σου, Αμάσε.

201
00:11:59,803 --> 00:12:03,307
Και ξέρω ότι έπρεπε να σταθώ περισσότερο
σ' εσένα και τη Ζι.

202
00:12:05,184 --> 00:12:10,230
Ζητάω απλώς να μη με σβήσεις
από μητέρα σου στον γάμο σου.

203
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Ζητάω άλλη μια ευκαιρία.

204
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
Δεν χρειάζεται να έρθετε.

205
00:12:26,663 --> 00:12:29,249
Στο όνομά μου είναι η ασφάλεια,
χρειάζεται.

206
00:12:33,170 --> 00:12:34,630
Με απαγάγεις, παιδί μου;

207
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Απλώς πρέπει να πάρω το κοστούμι μου.

208
00:12:41,053 --> 00:12:44,431
Δεν πάω πουθενά μαζί σου
μέχρι να λάβω μερικές απαντήσεις.

209
00:12:45,349 --> 00:12:47,518
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

210
00:12:49,061 --> 00:12:50,270
Απ' όσο καταλαβαίνω,

211
00:12:50,854 --> 00:12:54,817
για να έρθεις Φλωρεντία από Σικελία,
είναι όσο από Χιούστον για…

212
00:12:54,900 --> 00:12:56,318
Ντάλας. Ξέρω.

213
00:12:58,570 --> 00:12:59,905
Γιατί δεν έχουν έρθει;

214
00:13:00,823 --> 00:13:01,949
Δεν εγκρίνουν.

215
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Ο πατέρας μου δεν εγκρίνει.

216
00:13:06,870 --> 00:13:07,955
Το παιδί μου;

217
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Εμένα.

218
00:13:11,083 --> 00:13:12,417
Τους είναι δύσκολο.

219
00:13:13,210 --> 00:13:14,294
Για τον πατέρα μου.

220
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
Είναι…

221
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
περήφανος άνθρωπος
και το να παντρευτώ μια Αμερικανή…

222
00:13:22,135 --> 00:13:27,599
Δεν θέλω να φανώ ασεβής,
αλλά δείτε το από τη σκοπιά του.

223
00:13:28,517 --> 00:13:30,018
Όλοι οι Αμερικάνοι χωρίζετε.

224
00:13:30,602 --> 00:13:32,104
Δεν θες να φανείς ασεβής.

225
00:13:32,187 --> 00:13:37,568
Αν ερχόταν στον γάμο, έδινε την ευχή του
και μετά κατέληγε σε διαζύγιο,

226
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
αυτό θα στιγμάτιζε τον ίδιο.
Και όλη την οικογένεια.

227
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
Δεν έχει χειρότερο ένας Σικελός.

228
00:13:53,584 --> 00:13:55,377
Απ' αυτήν την οικογένεια προέρχομαι.

229
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
Κατανοητό.

230
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Λοιπόν;

231
00:14:07,347 --> 00:14:08,223
Πού πάμε;

232
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
Δεν υπάρχει η μαμά.

233
00:14:14,438 --> 00:14:15,647
Πραγματικά.

234
00:14:15,731 --> 00:14:18,233
-Ο μπαμπάς είναι τόσο πιεστικός.
-Πραγματικά.

235
00:14:19,401 --> 00:14:22,696
Σ' το λέω, μια μέρα η Μαξίν
θα τους πλακώσει και θα φύγει.

236
00:14:22,779 --> 00:14:24,448
Πραγματικά.

237
00:14:25,949 --> 00:14:29,244
Παρεμπιπτόντως, έχουν οι Ιταλοί έθιμο
να πηδάνε σκούπα;

238
00:14:29,745 --> 00:14:31,580
Να το εξηγήσει κάποιος στον κουμπάρο.

239
00:14:31,663 --> 00:14:35,626
Πριν νομίσει ότι στους μαύρους παντού
αρέσει απλώς να καθαρίζουν.

240
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Είναι περίεργο;

241
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
Που δεν είναι εδώ οι γονείς του;

242
00:14:44,468 --> 00:14:48,055
Περίεργο είναι που η μαμά έχει συνοδό
κι εγώ όχι.

243
00:14:48,805 --> 00:14:51,058
Να πάρουμε τον οδηγό του λεωφορείου.

244
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
-Ή αυτόν απ' το μαγαζί με τα δερμάτινα.
-Έιμι, δεν με ενδιαφέρουν αυτοί.

245
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
Γνώρισα κάποιον στις ΗΠΑ.

246
00:14:58,398 --> 00:14:59,566
Τι;

247
00:15:00,776 --> 00:15:03,820
-Και δεν μου το είπες;
-Ήσουν κάπως απασχολημένη.

248
00:15:05,113 --> 00:15:06,490
Ποιον; Πώς τον λένε;

249
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
Κεν.

250
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Ζι!

251
00:15:20,796 --> 00:15:22,923
Αν οι γονείς του δεν με δεχτούν;

252
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
Μπορεί να πετύχει έτσι ένας γάμος;

253
00:15:31,139 --> 00:15:34,059
Δεν νομίζω ότι ξέρουμε
πώς πετυχαίνει ένας γάμος.

254
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
Θα πρέπει να το βρεις μόνη σου.

255
00:15:45,737 --> 00:15:46,571
Την αλήθεια;

256
00:15:51,076 --> 00:15:53,078
Μακάρι να ήταν εδώ να το δουν.

257
00:15:53,954 --> 00:15:54,913
Οι γονείς του.

258
00:15:56,373 --> 00:15:59,292
Μακάρι να έβλεπε όλος ο κόσμος
τον γάμο αυτόν.

259
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Είναι απίστευτο ό,τι έχεις κάνει.

260
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
Οι πρόγονοί μας έκρυβαν τους γάμους τους.

261
00:16:07,426 --> 00:16:13,849
Κι εσύ θα το κάνεις σε μια βίλα,
που βλέπει έργα του Μικελάντζελο.

262
00:16:16,101 --> 00:16:18,854
Το έκανες όπως ήθελες και σε καμαρώνω.

263
00:16:21,314 --> 00:16:22,399
Το 'χεις, κορίτσι.

264
00:16:27,029 --> 00:16:30,574
ΚΑΣΤΕΛΕΟΝΕ, ΣΙΚΕΛΙΑ

265
00:16:36,329 --> 00:16:37,664
Σου έδωσα τη ζωή μου.

266
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Και δύο παιδιά.

267
00:16:42,169 --> 00:16:44,713
Σου βάζω μέρα νύχτα φαγητό στο πιάτο.

268
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
Μέρα νύχτα.

269
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Σου έδωσα τα πάντα.

270
00:16:51,595 --> 00:16:53,346
Είναι ο γιος μου, Τζάκομο.

271
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
Ο γιος μας.

272
00:16:57,225 --> 00:16:59,478
Έπρεπε να μου ζητήσει την άδεια.

273
00:17:01,021 --> 00:17:02,189
Να ερωτευτεί;

274
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
Είναι προσβολή.

275
00:17:04,608 --> 00:17:05,567
Για την αγάπη.

276
00:17:09,696 --> 00:17:10,572
Πρώτα…

277
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
όταν πήγε να σπουδάσει.

278
00:17:16,411 --> 00:17:18,038
Και μετά όταν μας παράτησε.

279
00:17:21,333 --> 00:17:23,543
Να πάει να παίζει στην κουζίνα.

280
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Ο μάγειρας. Ο σεφ!

281
00:17:27,798 --> 00:17:28,840
Ο σεφ.

282
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
Είναι σκέτη ντροπή.

283
00:17:35,097 --> 00:17:38,642
-Είναι ο γιος μου, Τζάκομο!
-Δεν θα πάμε!

284
00:17:58,620 --> 00:18:00,622
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστούμε.

285
00:18:01,873 --> 00:18:02,707
Συγχαρητήρια.

286
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Ευχαριστούμε!

287
00:18:04,501 --> 00:18:05,418
Συγχαρητήρια!

288
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Ευχαριστούμε.

289
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
Συγγνώμη.

290
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Συγχαρητήρια.

291
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
Ευχαριστώ, κυρία μου.

292
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
-Συγχαρητήρια!
-Ναι!

293
00:18:15,971 --> 00:18:17,347
Η κόρη μου!

294
00:18:23,728 --> 00:18:25,147
Είσαι πανέμορφη.

295
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
Ευχαριστώ.

296
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Κάτι μπλε.

297
00:18:30,485 --> 00:18:33,196
Δεν θα σε αφήσουμε
να πας στην Αγία Τράπεζα

298
00:18:33,280 --> 00:18:36,616
χωρίς κάτι παλιό, νέο, δανεικό και μπλε.

299
00:18:36,700 --> 00:18:39,744
Με αυτόν τον χαμό, το ξέχασα τελείως αυτό.

300
00:18:39,828 --> 00:18:43,790
Έβαλα μερικά πράγματα από όλες,
ελπίζω να μην το παράκανα.

301
00:18:44,708 --> 00:18:45,834
Μαξίν, αυτό είναι…

302
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Αχ, γιαγιά!

303
00:18:57,679 --> 00:18:59,598
Είναι τόσο όμορφο.

304
00:18:59,681 --> 00:19:00,932
Και δανεικό.

305
00:19:08,398 --> 00:19:09,316
Είναι υπέροχο.

306
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Καινούργιο.

307
00:19:15,488 --> 00:19:17,115
Εγώ είμαι το παλιό, λοιπόν.

308
00:19:44,434 --> 00:19:46,019
Γλυκό μου κορίτσι.

309
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Το ήξερα ότι κράτησε τη φωτογραφία.

310
00:19:55,403 --> 00:19:56,363
Είσαι ίδια εγώ.

311
00:20:06,081 --> 00:20:07,582
Δεν σε πειράζει, ελπίζω.

312
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες μια τελική πινελιά.

313
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Λοιπόν.

314
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Για δες.

315
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
Κάνεις λίγο Τεξανός τώρα.

316
00:20:33,858 --> 00:20:35,318
Ωραίος είσαι, παιδί μου.

317
00:20:37,487 --> 00:20:38,321
Έτοιμος;

318
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
Αγάπη μου, είσαι…

319
00:21:37,130 --> 00:21:40,759
Κι εσύ είσαι αρκετά… ουάου.

320
00:21:45,722 --> 00:21:47,140
Τι κάνεις εδώ;

321
00:21:49,517 --> 00:21:50,769
Ξέρω, είναι παράλογο.

322
00:21:53,813 --> 00:21:56,316
Μάλλον ήλπιζα ότι ίσως έρθουν τελικά.

323
00:21:59,694 --> 00:22:02,364
Δεν φανταζόμουν τον γάμο μου
χωρίς την οικογένειά μου.

324
00:22:09,371 --> 00:22:10,246
Λίνο.

325
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Αγάπη μου.

326
00:22:14,376 --> 00:22:17,837
Αυτοί εκεί έξω
είναι η τρελή μου οικογένεια.

327
00:22:20,382 --> 00:22:23,134
Αυτοί στη Σικελία
είναι η δική σου τρελή οικογένεια.

328
00:22:25,512 --> 00:22:26,388
Όμως αυτό

329
00:22:27,722 --> 00:22:29,391
είναι η δική μας οικογένεια.

330
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Μόνο εμείς. Και τώρα πάμε μπροστά.

331
00:22:34,646 --> 00:22:35,522
Μόνο εμείς.

332
00:22:37,273 --> 00:22:38,149
Μόνο εμείς.

333
00:22:39,109 --> 00:22:40,026
Μόνο εμείς.

334
00:25:36,536 --> 00:25:37,620
Θέλω να πω κάτι.

335
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Ο γάμος

336
00:25:45,461 --> 00:25:47,046
είναι σαν ένα παπούτσι.

337
00:25:47,880 --> 00:25:50,967
Βασικά, σαν ένα ταξίδι σε παπούτσι.

338
00:25:52,552 --> 00:25:53,636
Ναι, κράτα το.

339
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
Κάποια στιγμή,

340
00:25:57,015 --> 00:25:58,349
ό,τι και να κάνεις,

341
00:25:58,891 --> 00:26:00,310
όσο και να τα δέσεις,

342
00:26:00,977 --> 00:26:02,520
θα μπει πετρούλα.

343
00:26:02,604 --> 00:26:03,563
Τι;

344
00:26:04,689 --> 00:26:06,608
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν…

345
00:26:06,691 --> 00:26:08,985
Μερικοί από σας εδώ δεν ξέρετε

346
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
ότι ένας καλός γάμος

347
00:26:13,781 --> 00:26:19,203
σου δίνει την άδεια να αντιμετωπίσεις
την πετρούλα πριν γίνει ογκόλιθος.

348
00:26:19,287 --> 00:26:22,582
Γιατί άμα κουτσαίνεις, δεν ζεις.

349
00:26:24,667 --> 00:26:28,713
Κοριτσάκι μου, θέλω να σου πω τι εύχομαι

350
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
να μου είχαν πει με τον πατέρα σου.

351
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πετρούλα.

352
00:26:37,722 --> 00:26:38,765
Ό,τι κι αν είναι.

353
00:26:40,350 --> 00:26:42,935
Μην αφήσεις να σου σκίσει το πόδι.

354
00:26:44,604 --> 00:26:48,650
Ήμουν πεισματάρα
και δεν έβγαζα τα παπούτσια μου.

355
00:26:48,733 --> 00:26:49,984
Και μου κόστισε.

356
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
Πολύ.

357
00:26:53,112 --> 00:26:54,614
Και δεν το θέλω για σένα.

358
00:26:57,492 --> 00:26:58,743
Δώσ' το πίσω.

359
00:27:04,749 --> 00:27:05,583
Λοιπόν.

360
00:27:08,544 --> 00:27:09,921
Ούτε εγώ ήμουν τέλειος.

361
00:27:10,004 --> 00:27:11,005
Κι εξακολουθώ.

362
00:27:14,133 --> 00:27:16,511
Αυτοί οι δύο όμως, είναι το κάτι άλλο.

363
00:27:17,136 --> 00:27:18,096
Στην υγειά σας.

364
00:27:18,179 --> 00:27:20,390
Στην υγειά σας!

365
00:27:23,226 --> 00:27:26,145
Εντάξει, σειρά μου.

366
00:27:29,899 --> 00:27:34,320
Στη γενναία, όμορφη αδελφή μου.

367
00:27:34,404 --> 00:27:36,280
Όλοι μπορούν να ερωτευτούν.

368
00:27:37,949 --> 00:27:42,078
Αλλά με τη δική μας ιστορία,
είναι αλλιώς να μπαίνεις σε αυτό

369
00:27:43,121 --> 00:27:44,747
με μάτια και καρδιά ανοιχτά.

370
00:27:45,498 --> 00:27:48,543
Λίνο, θα είσαι πάντα στην καρδιά μου

371
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
απ' τον τρόπο
που φροντίζεις της αδελφής μου.

372
00:27:52,130 --> 00:27:52,964
Αμήν.

373
00:27:53,923 --> 00:27:59,762
Να συνεχίσουν τα τσάμπα γεύματα
και μια χαρά θα τα πάμε.

374
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Ελάτε, αριστερά.

375
00:28:28,916 --> 00:28:29,834
Πίσω.

376
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
Ναι, κορίτσι μου. Ναι!

377
00:29:07,538 --> 00:29:11,709
Το τρένο για Κεφαλού
αναχωρεί από την πλατφόρμα πέντε.

378
00:29:23,763 --> 00:29:24,680
Είσαι σίγουρη;

379
00:29:25,890 --> 00:29:27,809
Είσαι πολύ κοντά στο σπίτι σου.

380
00:29:28,684 --> 00:29:32,438
Και το ταξίδι του μέλιτος,
το ξενοδοχείο στο Τορίνο;

381
00:29:33,397 --> 00:29:35,274
Δεν θα ξεκινήσω τη ζωή μας

382
00:29:35,358 --> 00:29:38,027
ξέροντας ότι ο γάμος μας
σου κόστισε την οικογένειά σου.

383
00:29:39,362 --> 00:29:42,323
Αγάπη μου, η διαμάχη είναι παλιά
με τον πατέρα μου…

384
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
Θα σε διάλεγα ξανά και ξανά.

385
00:29:45,284 --> 00:29:47,787
Μα δεν θέλω να πρέπει να διαλέξεις.

386
00:29:47,870 --> 00:29:49,413
Δεν μπορώ να ζω με αυτό.

387
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
Καταλαβαίνω.

388
00:30:03,594 --> 00:30:04,679
Τι;

389
00:30:05,763 --> 00:30:07,181
Θα σου δείξω τη Σικελία.

390
00:30:09,976 --> 00:30:11,811
-Αγάπη μου.
-Ανυπομονώ.

391
00:30:33,624 --> 00:30:34,876
Μυρίζω τη θάλασσα.

392
00:30:36,586 --> 00:30:38,129
Να βρω ένα τηλέφωνο.

393
00:30:39,505 --> 00:30:41,424
Να πω στους δικούς μου ότι ήρθαμε.

394
00:31:03,738 --> 00:31:04,572
Παρακαλώ;

395
00:31:08,993 --> 00:31:10,036
Γεια σου, μπαμπά.

396
00:31:12,038 --> 00:31:13,039
Είμαι εδώ, σπίτι.

397
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Είμαι στη Σικελία.

398
00:31:15,374 --> 00:31:17,168
Το σπίτι σου είναι η Αμερική.

399
00:31:17,793 --> 00:31:18,628
Όχι εδώ.

400
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
Ο Λίνο είναι;

401
00:31:22,256 --> 00:31:23,966
Τι λες; Εδώ είναι το σπίτι μου.

402
00:31:24,050 --> 00:31:25,843
Δεν είναι πια σπίτι σου.

403
00:31:26,844 --> 00:31:28,512
Μην έρθεις εδώ.

404
00:31:35,978 --> 00:31:36,812
Έλα.

405
00:31:38,522 --> 00:31:39,607
Τι έγινε;

406
00:31:39,690 --> 00:31:40,650
Δεν θα πάμε.

407
00:31:42,693 --> 00:31:44,070
-Τι;
-Δεν πάμε.

408
00:31:44,987 --> 00:31:47,865
Έτσι απλά; Μόλις ήρθαμε.

409
00:31:49,450 --> 00:31:50,952
Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.

410
00:31:52,536 --> 00:31:56,040
-Τι σημαίνει αυτό;
-Σημαίνει να μην πάμε.

411
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
Τώρα θέλω να δείξω στη γυναίκα μου
το όμορφο νησί μου.

412
00:32:04,757 --> 00:32:08,719
Ας βρούμε ένα ξενοδοχείο στην Κεφαλού
και να πάρουμε κάτι να φας.

413
00:32:15,309 --> 00:32:19,313
Όλα τα νιώθω σαν χώμα στο στόμα,
ξέροντας ότι είναι τόσο κοντά.

414
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Βλέπεις τι της κάνεις;

415
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
Μια κι είσαι όρθια, άνοιξε την τηλεόραση.

416
00:32:38,332 --> 00:32:39,750
Και άνοιξε την πόρτα.

417
00:32:43,295 --> 00:32:45,214
Από σεβασμό προς εσένα την έκλεισα.

418
00:32:47,299 --> 00:32:50,094
Και από σεβασμό προς εσένα,
έχασα τον γάμο του Λίνο.

419
00:32:50,177 --> 00:32:51,971
Η μαμά τον γάμο του γιου της.

420
00:32:52,054 --> 00:32:56,517
Από σεβασμό προς εσένα, ο γιος σου
δεν έχει γνωρίσει την ανιψιά του τη Λίνα.

421
00:33:00,229 --> 00:33:01,564
Δεν τη λένε έτσι.

422
00:33:03,357 --> 00:33:04,984
Τη λένε Ροζαλίνα.

423
00:33:05,067 --> 00:33:06,068
Τη λένε Λίνα.

424
00:33:06,902 --> 00:33:10,406
Της έβγαλα το όνομα του αδερφού μου.
Θέλω να τον δω, μπαμπά!

425
00:33:13,617 --> 00:33:14,618
Εσύ τον επέλεξες.

426
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Κάνε κάτι.

427
00:33:44,148 --> 00:33:45,316
-Παρακαλώ;
-Μπιάτζα;

428
00:33:45,858 --> 00:33:47,318
Είμαι η Έιμι, η…

429
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
Ξέρω ποια είσαι.

430
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
Ο Λίνο δεν ξέρει ότι σε παίρνω.

431
00:33:51,072 --> 00:33:52,156
Το φαντάστηκα.

432
00:33:53,199 --> 00:33:55,451
Πεισματάρης σαν τον πατέρα μας.

433
00:33:57,620 --> 00:33:58,537
Τι θα κάνουμε;

434
00:33:58,621 --> 00:34:02,083
Ο Λίνο θέλει να γνωρίσει τη Ροζαλίνα,
να δει εσένα, τη μαμά του.

435
00:34:02,166 --> 00:34:04,460
Μήπως έρθει όταν λείπει ο πατέρας σας.

436
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
Είναι μικρή πόλη. Θα το μάθει.

437
00:34:07,546 --> 00:34:09,882
Το κουτσομπολιό θα τα κάνει χειρότερα.

438
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
-Καταλαβαίνεις;
-Προσπαθώ.

439
00:34:13,344 --> 00:34:16,889
Για να νιώθει σεβασμό ο πατέρας μου,
πρέπει να τον ακολουθούμε.

440
00:34:16,972 --> 00:34:19,016
Αλλιώς τον ντροπιάζουμε.

441
00:34:19,975 --> 00:34:22,144
Και η οικογένεια στιγματίζεται.

442
00:34:22,895 --> 00:34:24,814
Μια τιμωρία που μας πονά όλους.

443
00:34:24,897 --> 00:34:26,273
Ιδίως τη μαμά μου.

444
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Μπορείτε να έρθετε εσείς;

445
00:34:33,280 --> 00:34:36,325
Είμαστε στο ξενοδοχείο Μπάια ντελ Μάρε
έξω απ' την Κεφαλού.

446
00:34:36,408 --> 00:34:39,078
Μακριά απ' το Καστελεόνε.
Δεν θα το μάθει κανείς.

447
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
Μπιάτζα, πρέπει να έρθετε να μας δείτε.

448
00:34:46,961 --> 00:34:50,172
Ο μπαμπάς σας πρέπει να μάθει
ότι τείνουμε κλαδί ελιάς.

449
00:34:50,256 --> 00:34:52,341
Το πιο μεγάλο στη Σικελία.

450
00:34:53,717 --> 00:34:55,136
Σε παρακαλώ, ελάτε.

451
00:34:55,219 --> 00:34:56,720
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

452
00:34:56,804 --> 00:34:58,764
Χαίρομαι που είστε ακόμα εδώ.

453
00:35:02,101 --> 00:35:03,310
Εντάξει.

454
00:35:03,394 --> 00:35:07,022
Θα προσπαθήσουμε με τη μαμά
να πείσουμε τον μπαμπά. Θα βρούμε τρόπο.

455
00:35:07,106 --> 00:35:08,774
Θα τα πούμε εκεί στις έξι.

456
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Θα έρθουμε.

457
00:35:11,402 --> 00:35:13,612
Τα λέμε στις έξι. Ευχαριστώ, Μπιάτζα.

458
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Πήρες την αδερφή μου;

459
00:35:19,326 --> 00:35:22,163
Θα έρθει στο ξενοδοχείο στις έξι. Σήμερα.

460
00:35:22,997 --> 00:35:25,082
Με την ανιψιά σου, τη Ροζαλίνα.

461
00:35:26,709 --> 00:35:27,668
Και τη μαμά σου.

462
00:35:29,628 --> 00:35:30,629
Και τη μαμά;

463
00:35:33,048 --> 00:35:35,426
Πιστεύεις ότι μπορεί ο μπαμπάς σου…

464
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
Ας περπατήσουμε.

465
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
-Εντάξει.
-Εντάξει; Και

466
00:35:43,184 --> 00:35:46,687
να εστιάσουμε στα καλά πράγματα
και το καλό φαγητό.

467
00:35:48,856 --> 00:35:49,940
Αυτά είναι πανέλε.

468
00:35:50,608 --> 00:35:51,775
-Πανέλε;
-Πανέλε.

469
00:35:53,819 --> 00:35:55,404
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

470
00:36:00,367 --> 00:36:01,577
Τι είναι αυτό;

471
00:36:01,660 --> 00:36:03,037
-Είναι μέουσα.
-Εντάξει.

472
00:36:03,120 --> 00:36:08,876
Είναι σπλήνα και πνευμόνια
που βράζονται στο λαρδί.

473
00:36:14,298 --> 00:36:15,132
Ευχαριστώ.

474
00:36:16,717 --> 00:36:17,718
Πώς είναι;

475
00:36:17,801 --> 00:36:18,636
Κορυφαίο.

476
00:37:20,030 --> 00:37:20,990
Τι είναι αυτό;

477
00:37:25,995 --> 00:37:27,037
Πού είναι η σάλτσα;

478
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
Τελείωσε.

479
00:37:30,249 --> 00:37:31,500
Δεν έμεινε άλλη.

480
00:38:00,779 --> 00:38:02,698
Πολύ ωραίο το έργο σου.

481
00:38:03,657 --> 00:38:07,369
Είμαι σίγουρη
ότι θα ήταν απίθανο σε καμβά.

482
00:38:07,453 --> 00:38:09,163
Η πέτρα είναι ο καμβάς μου.

483
00:38:10,456 --> 00:38:13,042
Αν βρέξει, θα έρθω αύριο.

484
00:38:14,835 --> 00:38:15,753
Θες φωτογραφία;

485
00:38:25,054 --> 00:38:26,513
Όχι, ευχαριστώ.

486
00:38:27,723 --> 00:38:28,599
Δεν πειράζει.

487
00:38:30,809 --> 00:38:31,810
Γεια.

488
00:38:34,938 --> 00:38:38,734
-Έχεις φτιάξει ποτέ ψητή πρόβολα;
-Είναι πεντανόστιμη.

489
00:38:39,860 --> 00:38:41,236
-Έλα, αγάπη μου.
-Φίλος;

490
00:38:41,320 --> 00:38:42,780
Όχι, τώρα γνωριστήκαμε.

491
00:38:42,863 --> 00:38:44,948
Το πακετάρω καλά για το ταξίδι.

492
00:38:45,032 --> 00:38:46,241
Τι έχει μέσα;

493
00:38:46,825 --> 00:38:51,205
Αγάπη μου, πρέπει να πάμε ένα γλυκό
στον φίλο του στο Λος Άντζελες.

494
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
-Τι;
-Είναι τρίτος μου ξάδερφος ο Αντόνιο.

495
00:38:54,750 --> 00:38:57,711
Έφυγε πριν από χρόνια. Θα το λατρέψει.

496
00:38:57,795 --> 00:39:00,297
Θα πάμε κέικ σε έναν εντελώς ξένο;

497
00:39:00,381 --> 00:39:01,590
Δεν είναι ξένος.

498
00:39:02,341 --> 00:39:03,175
Είναι Σικελός.

499
00:39:04,885 --> 00:39:08,222
Ξέρεις πού μένει ο ξάδερφός σου ο Αντόνιο;

500
00:39:08,305 --> 00:39:11,266
Ασφαλώς. Στην περιοχή του Χόλιγουντ.

501
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
Του Χόλιγουντ.

502
00:39:12,768 --> 00:39:16,021
Δεν σκοπεύεις να πάρουμε το κέικ
στο Λος Άντζελες, έτσι;

503
00:39:16,522 --> 00:39:17,523
Εννοείται.

504
00:39:21,318 --> 00:39:22,319
Ήρθε η ώρα.

505
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
Θέλω να πάω πρώτος. Εντάξει.

506
00:39:26,615 --> 00:39:27,866
-Ευχαριστώ.
-Αντίο.

507
00:39:27,950 --> 00:39:30,077
Στο Καστελεόνε το φαγητό είναι φοβερό.

508
00:39:30,160 --> 00:39:31,662
-Τσάο.
-Καλημέρα.

509
00:39:38,877 --> 00:39:40,671
Ξαναζώ τον γάμο.

510
00:39:44,007 --> 00:39:46,510
Να πας στην πόλη σου χωρίς εμένα.

511
00:39:47,511 --> 00:39:49,054
Δεν έχει να κάνει μόνο μ' εμένα.

512
00:39:49,805 --> 00:39:52,224
Πρέπει να πας και να τα βρείτε.

513
00:39:52,307 --> 00:39:54,893
Δεν πάω πουθενά χωρίς τη γυναίκα μου.

514
00:39:55,853 --> 00:39:59,523
Γιατί κάθε επιλογή που έκανα και μισεί,
με οδήγησε σ' εσένα.

515
00:40:03,026 --> 00:40:06,363
Πίστεψέ με. Βράζει στο ζουμί του.

516
00:41:04,379 --> 00:41:05,297
Έτσι, μπαμπά;

517
00:41:05,380 --> 00:41:07,090
Ναι, θες να είναι σφιχτό εδώ.

518
00:41:34,826 --> 00:41:35,827
Δες εδώ.

519
00:41:38,121 --> 00:41:41,333
Αυτές τις γεύσεις
θα ήθελα να φέρω στην Αμερική.

520
00:41:42,668 --> 00:41:46,755
Ό,τι είναι μοναδικό στο νησί
και τις γεύσεις της παιδικής μου ηλικίας.

521
00:41:50,884 --> 00:41:52,261
Φοβερά χρώματα.

522
00:41:57,182 --> 00:41:58,350
Ναι;

523
00:42:00,143 --> 00:42:01,562
-Πού;
-Εκεί.

524
00:43:00,621 --> 00:43:02,039
Ένα βήμα να είχε κάνει

525
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
προς εμένα.

526
00:43:06,001 --> 00:43:07,628
Θα είχα τρέξει σ' εκείνον.

527
00:43:12,341 --> 00:43:13,258
Λυπάμαι πολύ.

528
00:43:16,845 --> 00:43:17,679
Κοίταξέ με.

529
00:43:21,475 --> 00:43:22,351
Να θυμάσαι,

530
00:43:23,852 --> 00:43:25,270
εγώ είμαι το κέντρο σου.

531
00:43:28,899 --> 00:43:30,359
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

532
00:43:56,927 --> 00:43:58,595
Είμαι θυμωμένη με τον άντρα μου.

533
00:43:59,346 --> 00:44:02,391
Ήθελα να του βάλω πέτρα στη μακαρονάδα.

534
00:44:03,016 --> 00:44:06,353
Αντ' αυτού, έβαλα στη μεριά του
στο κρεβάτι.

535
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Πάτερ,

536
00:44:10,148 --> 00:44:12,025
του αρνήθηκα ένα καλό γεύμα.

537
00:44:13,652 --> 00:44:16,947
Πήρα τη σάλτσα
που προοριζόταν για τα μακαρόνια του

538
00:44:17,030 --> 00:44:18,990
και την έφαγα μπροστά του.

539
00:44:22,369 --> 00:44:23,912
Φοβάμαι τον θυμό μου.

540
00:44:24,788 --> 00:44:25,789
Με τρομάζει.

541
00:44:27,207 --> 00:44:29,334
Δεν ξέρω τι μπορεί να κάνω παρακάτω.

542
00:44:29,960 --> 00:44:32,504
Πάτερ, βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

543
00:44:52,524 --> 00:44:53,358
Αγάπη μου;

544
00:44:55,152 --> 00:44:56,737
Θέλω να τα γράψω όλα.

545
00:45:00,490 --> 00:45:02,033
Ό,τι μπορώ να θυμηθώ.

546
00:45:05,579 --> 00:45:08,498
Όλες τις αναμνήσεις που μου έρχονται
όσο είμαστε εδώ.

547
00:45:10,876 --> 00:45:14,129
Η μαγειρική με τη μαμά μου,
η παιδική μου ηλικία.

548
00:45:17,132 --> 00:45:18,550
Αυτό το νησί με έφτιαξε.

549
00:45:20,469 --> 00:45:22,262
Και θέλω να τα θυμάμαι όλα.

550
00:45:40,572 --> 00:45:41,406
Λίνο;

551
00:45:42,115 --> 00:45:42,991
Ψυχή μου.

552
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
Μαμά.

553
00:45:45,243 --> 00:45:46,077
Γεια σου!

554
00:45:49,498 --> 00:45:51,082
-Γεια σας.
-Γεια σου, Λίνο.

555
00:45:54,836 --> 00:45:56,046
Δεν ήρθε.

556
00:45:58,006 --> 00:45:59,966
Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία.

557
00:46:09,100 --> 00:46:10,060
Η γυναίκα μου.

558
00:46:11,269 --> 00:46:12,103
Η Έιμι.

559
00:46:12,813 --> 00:46:13,814
Ναι.

560
00:46:17,943 --> 00:46:19,486
-Γεια σας.
-Χάρηκα.

561
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
Αδυνάτισες, Λίνο.

562
00:46:26,785 --> 00:46:29,871
-Έλα.
-Κι αυτά τα γένια; Πολύ σοβαρά.

563
00:46:29,955 --> 00:46:31,873
Κάθε φορά τα ίδια.

564
00:46:31,957 --> 00:46:34,376
-Άσ' τον ήσυχο. Όμορφος είναι.
-Κάθε φορά.

565
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
Το ξέρω ότι είναι όμορφος.

566
00:46:35,877 --> 00:46:38,380
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

567
00:46:41,216 --> 00:46:43,051
Θεός φυλάξοι αν το μάθει.

568
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
Δεν μπορούσα να είμαι τόσο κοντά
στον γιο μου και να μην τον δω.

569
00:46:53,728 --> 00:46:56,523
Μαρία, είσαι τόσο χαριτωμένη.

570
00:46:57,524 --> 00:47:01,152
Το κάτι άλλο!

571
00:47:01,236 --> 00:47:04,698
Ελπίζω να πήρε το ταμπεραμέντο μου
και τη δίψα σου για περιπέτεια.

572
00:47:05,949 --> 00:47:07,325
Πάμε, μαμά.

573
00:47:07,409 --> 00:47:08,451
Είναι αργά.

574
00:47:11,663 --> 00:47:13,039
Να σε βοηθήσω.

575
00:47:27,596 --> 00:47:28,597
Σ' αγαπώ.

576
00:47:29,764 --> 00:47:31,266
Κι εγώ, μαμά.

577
00:47:34,394 --> 00:47:36,021
Αλλά δεν θα ξαναέρθω εδώ.

578
00:47:38,607 --> 00:47:40,859
-Εξαιτίας της;
-Δεν είναι δίκαιο, μαμά.

579
00:47:41,359 --> 00:47:42,360
Εκείνος φταίει.

580
00:47:43,987 --> 00:47:45,322
Με έκανε να επιλέξω.

581
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Η Έιμι είναι η γυναίκα μου.

582
00:47:53,830 --> 00:47:55,165
Επέλεξα εκείνη.

583
00:48:20,065 --> 00:48:21,733
Ο Θεός μαζί σας.

584
00:48:22,609 --> 00:48:23,944
Θα την προσέχω.

585
00:48:54,516 --> 00:48:57,435
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

586
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
Σήμερα ξεκινάμε τη νέα μας ζωή μαζί.

587
00:49:09,656 --> 00:49:11,282
Τίποτα δεν μας κρατά πίσω.

588
00:49:11,992 --> 00:49:13,827
Έχουμε μόνο όνειρα μπροστά μας.

589
00:49:17,914 --> 00:49:18,832
Είναι υπόσχεση.

590
00:49:57,245 --> 00:50:00,081
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου