ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2004
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ
Η Έιμι Γουίλερ;
Με συγχωρείτε. Ναι.
Ναι. Η κυρία Τζούστι;
Δούκισσα.
Χαίρω πολύ. Λίνο.
Παρακαλώ.
Τα δωμάτια της δυτικής πτέρυγας δεν είναι διαθέσιμα.
Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μικρά δωμάτια πίσω.
Τους κήπους για την τελετή.
Και την κύρια τραπεζαρία για τη δεξίωση των καλεσμένων.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Παντρευόμαστε στην πόλη που γνωριστήκαμε. Είμαι τέλεια.
Η οικογένειά σας είναι απ' την Αμερική; Το Τέξας; Την πολιτεία των αγελάδων;
Ακριβώς.
Κι εσείς από πού είστε;
Από τη Σικελία!
Έριξε μια ματιά στην Αφροαμερικανή και στον Σικελό…
Τα κάναμε όλα απ' το τηλέφωνο. Τις κρατήσεις, το ξενοδοχείο, όλα.
Μα να παντρευτείτε στη λατρεμένη της έπαυλη;
Και θα φέρουν τον καθένα.
Και μετά όλο μας ρωτούσε "Σίγουρα μπορείτε να πληρώσετε;
Μην ξεχνάτε, η προκαταβολή δεν είναι επιστρέψιμη".
Το έκανε σαφές.
Είναι άφραγκοι οι παλιοί αριστοκράτες.
Μόνο η μύτη ψηλά τους έχει μείνει.
Νοικιάζουν τις βίλες, μα δεν φτάνει για τους φόρους.
Δεν θα μου έκανε εντύπωση
αν η δούκισσά σας είχε διοργανώσει και πάρτι του Μπερλουσκόνι.
Όχι.
-Είναι πανέμορφα, πάντως. -Θα είναι πανέμορφα.
Κρίμα για τους γονείς σου, Λίνο.
Θα ήθελα να γιορτάσω με έναν αγρότη σε μια αριστοκρατική βίλα.
Στην υγειά μας.
Γεια μας.
Αυτή η δεξίωση καλωσορίσματος αύριο…
-Ακόμα δεν ξέρω τι είναι. -Ζόρα είναι αυτή.
Θα τύπωσε ολόκληρο πρόγραμμα για τους καλεσμένους.
Δεξίωση, μετά η πρόβα δείπνου.
Στις οικογενειακές μαζώξεις πάντα ήθελε να είναι στην επιτροπή φιλοξενίας.
Στα μέρη μου,
ο γάμος είναι μια λειτουργία στην εκκλησία και μετά γεύμα.
Είσαι εντάξει με όλα αυτά;
Πάει χρόνος που τους καλέσαμε.
Το ξέραμε ότι θα είναι έτσι, χωρίς εκείνους.
Αλλά,
ξεκινάμε τον έγγαμό μας βίο σε λίγες μέρες.
-Μόνο αυτό μετράει για μένα. -Ναι.
Μπορούμε ακόμα να τα παραλείψουμε όλα αυτά.
Να πάμε κάπου ήσυχα, να παντρευτούμε μόνοι.
Όχι.
Δεν υπάρχει επιστροφή. Θα γίνεις επίτιμος Τεξανός.
Η βάφτιση ξεκινά αύριο.
Τι είναι αυτό;
Θα με βυθίσεις στη σος μπάρμπεκιου;
Όχι, σε καυτερή σος.
-Σε καυτερή σος; -Ναι.
Σοβαρά τώρα. Έχω ήδη γνωρίσει πολλούς συγγενείς σου.
Πόσοι ακόμα να υπάρχουν;
Θεούλη μου.
Ήρθατε!
-Γεια! -Γεια!
Είσαι υπέροχη!
-Πώς είσαι; -Γεια σας.
-Γεια σου, Ζόρα. -Γεια.
Πώς είσαι;
Όπως σου έμαθα! Έτσι μπράβο!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χέρσελ.
Αυτός είναι ο Λίνο, γιαγιά.
Χαίρομαι πολύ.
Νόμιζα ότι η μητέρα της νύφης κάθεται μπροστά στο λεωφορείο.
Γεια σου, μαμά.
-Φαίνεσαι κουρασμένη. -Ευχαριστώ!
Μου κατάσχεσαν το χαμομήλι στο τελωνείο, αλλιώς θα σου έκανα κομπρέσα.
Θα είμαστε όλοι σαν απ' το βιντεοκλίπ του "Thriller".
Κάποια είναι γκρινιάρα.
Έξαλλη που είναι στον γάμο της κόρης της χωρίς συνοδό.
Με τον πρώην σύζυγο παρόντα.
Είστε όπως οι άλλοι, από τις ΗΠΑ;
Είστε πολύ όμορφη, σινιορίνα.
Γεια σας.
Θα τσιμπήσεις;
Εγώ; Δες τη μητέρα σου.
-Ευχαριστώ… -Αμίρ.
-Σαλαμαλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Σας ευχαριστώ. Valentino φοράτε;
-Ακριβώς. Πώς το μαντέψατε; -Έχω μάτι εγώ.
-Πρόβλημα. -Ναι.
Μυρίζομαι πρόβλημα.
Έλα.
Δεν ήμουν σίγουρος για τον νεαρό όταν τον γνώρισα.
Δεν εμπιστεύομαι κάποιον που δεν έχει αρωματισμένο αλάτι.
Όταν θα πάρεις αρωματισμένο αλάτι θα 'σαι πραγματικός σεφ.
Η Έιμι τώρα ανοίγει τα φτερά της στη δουλειά.
Οπότε, καθένας με λίγη παιδεία απ' το Τέξας ξέρει
ότι εγώ τα πληρώνω όλα αυτά.
-Αλλά καμαρώνουμε με τη Μαξίν. -Ναι.
Κι ανυπομονούμε να παραδώσουμε το κορίτσι μας.
Σ' το ανέφερε αυτό;
Όχι. Μιλάει το μπέρμπον.
Πιείτε, λοιπόν.
-Μπαμπά. -Ναι.
-Να το συζητήσουμε; -Λίνο, τι πίνεις;
-Εντάξει είμαι. -Μπαμπά.
Απλώς μπορεί να θέλει και η μαμά να με παραδώσει.
Θα περπατάμε τρεις μαζί;
Σαν αγελάδα με δεμένα πόδια;
Λίνο.
Τι τρώω;
Τα παιδιά μου δεν θα τα φάνε αυτά. Έχει MacDonald's κάπου;
Βοήθα με να τους έχω υπό έλεγχο.
Μα να μην έχει HBO στο δωμάτιό μου;
-Τι είναι; -Θα μάθω.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Ρωτάει δεύτερη φορά αν μπορεί να χρησιμοποιήσει την κουζίνα
για να ζεστάνει την πρέσα της.
-Σικελία; Στην Ιταλία δεν είναι; -Πτήση 45 λεπτών, άκουσα.
Ακόμα πονάει η μέση απ' τις 13 ώρες στο πούλμαν.
Πας Ντάλας από το Χιούστον σε 45 λεπτά.
Τόσο κοντά και δεν ήρθαν οι δικοί του;
Σίγουρα θα έρθουν στην τελετή.
Έλα τώρα. Αν ήταν, θα είχαν έρθει.
Πάντα είσαι τόσο αρνητικός.
Να είσαι ευγενικός. Για πουθενά δεν είσαι.
Μην ξεχνάς Η αγάπη μου σαν αστέρι είναι
Γεια.
Αγάπη μου…
Το ουίσκι μιλούσε, έτσι;
Όλο αυτό, ότι θα με παραδώσετε με τη Μαξίν.
Θα ήταν πολύ σημαντικό για τη Μαξίν κι εμένα, Αμάσε.
Είναι ο γάμος μου, όμως. Όχι ο δικός σου.
Σημασία δεν έχει τι θες εσύ.
Στις πιστωτικές μου πες το.
Πάντα έτσι γίνεται μ' εσάς τους δύο.
Θέλω να ξεκινήσω τον γάμο μου χωρίς να περπατάω στα συντρίμμια του δικού σας.
Ξέρεις πόσο περήφανοι είμαστε για σένα;
Τι σημαίνει αυτή η μέρα για τη Μαξίν κι εμένα;
Όταν η Μαξίν είπε τους όρκους της,
ανέλαβε και δύο κορίτσια.
Όταν η Λιν άφησε την οικογένεια,
η Μαξίν ήταν εκεί να μαζέψει τα κομμάτια για σας.
Και για εμένα.
Οπότε,
το εννοώ πολύ σοβαρά ότι θέλω να είναι στην τελετή.
Μην ξεχνάς…
Με οδηγούν στην τρέλα!
Θες να κάνω τον διαιτητή στην επική μάχη;
Ευχαρίστως μπαίνω στο ρινγκ.
Σοβαρολογώ. Τα καταστρέφουν όλα.
Αγάπη μου, είναι αδύνατον.
Είναι απλώς θεατές στην αγάπη μας.
Ναι, θα σου δείξω.
Σοκολατάκι Baci;
-Θα διαβάσεις το περιτύλιγμα; -Όχι.
Έχω καλύτερο.
"Στα όνειρα, όπως και στον έρωτα, όλα είναι δυνατά".
Είναι από την πρώτη νύχτα που σε ξενάγησα στη Φλωρεντία.
-Το κράτησα. -Σ' αγαπώ.
Μας αγαπώ.
Να σου πω.
Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά, δεν μπορεί να περιμένεις να βάλει η Έιμι με την οικογένεια
έναν που γνώρισες στο ξενοδοχείο.
-Είναι ο συνοδός μου. -Μόλις τον γνώρισες.
-Η Μαξίν θα καθίσει. -Είναι μητριά μας.
Λιν, θα καθίσω με τον σύζυγό μου, τον Χέρσελ.
Τον θυμάσαι;
Ένας ψηλός, τον παράτησες προ εικοσαετίας.
Άντε πάλι. Δηλαδή θα βάλεις τον Αμίρ με τα παιδιά;
Είναι τυχερός που θα είναι εδώ.
Ίσως δεν θέλεις να καθίσω με την οικογένεια.
Μαμά, κάθεσαι στο κεντρικό τραπέζι.
Με μια γυναίκα που δεν θυμάμαι να είδα σε αίθουσα τοκετού…
Μαμά!
Ας δούμε τι έχουν για να σου φτιάξουν λίγο πράσινο χυμό.
-Γεια. -Γεια σου.
Βλέπω Το Τρένο θα Σφυρίξει Τρεις Φορές.
Θέλω μια χάρη.
Δεν είναι λεφτά, έτσι;
Να δανειστώ το αμάξι που νοικιάζετε;
Σε έψαχνα σε όλη τη βίλα.
Γύρισες στο ξενοδοχείο;
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο.
-Έιμι, έφυγα επειδή… -Τι;
-Επειδή πάντα αυτό κάνεις; -Άκουσέ με.
Παντρεύτηκα πολύ νέα.
Και όλο αυτόν τον καιρό, λέω στον εαυτό μου
ότι γι' αυτό άφησα στον Χέρσελ την κηδεμονία σας όταν χωρίσαμε.
Θα ήταν καλύτερα για όλους.
Γιατί δεν ήξερα ποια ήμουν.
Και εμφανίστηκε η Μαξίν
και με επιβεβαίωσε.
Μαμά.
Παλεύω
να έχω μια θέση στη ζωή σου, Αμάσε.
Και ξέρω ότι έπρεπε να σταθώ περισσότερο σ' εσένα και τη Ζι.
Ζητάω απλώς να μη με σβήσεις από μητέρα σου στον γάμο σου.
Ζητάω άλλη μια ευκαιρία.
Δεν χρειάζεται να έρθετε.
Στο όνομά μου είναι η ασφάλεια, χρειάζεται.
Με απαγάγεις, παιδί μου;
Απλώς πρέπει να πάρω το κοστούμι μου.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου μέχρι να λάβω μερικές απαντήσεις.
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
Απ' όσο καταλαβαίνω,
για να έρθεις Φλωρεντία από Σικελία, είναι όσο από Χιούστον για…
Ντάλας. Ξέρω.
Γιατί δεν έχουν έρθει;
Δεν εγκρίνουν.
Ο πατέρας μου δεν εγκρίνει.
Το παιδί μου;
Εμένα.
Τους είναι δύσκολο.
Για τον πατέρα μου.
Είναι…
περήφανος άνθρωπος και το να παντρευτώ μια Αμερικανή…
Δεν θέλω να φανώ ασεβής, αλλά δείτε το από τη σκοπιά του.
Όλοι οι Αμερικάνοι χωρίζετε.
Δεν θες να φανείς ασεβής.
Αν ερχόταν στον γάμο, έδινε την ευχή του και μετά κατέληγε σε διαζύγιο,
αυτό θα στιγμάτιζε τον ίδιο. Και όλη την οικογένεια.
Δεν έχει χειρότερο ένας Σικελός.
Απ' αυτήν την οικογένεια προέρχομαι.
Κατανοητό.
Λοιπόν;
Πού πάμε;
Δεν υπάρχει η μαμά.
Πραγματικά.
-Ο μπαμπάς είναι τόσο πιεστικός. -Πραγματικά.
Σ' το λέω, μια μέρα η Μαξίν θα τους πλακώσει και θα φύγει.
Πραγματικά.
Παρεμπιπτόντως, έχουν οι Ιταλοί έθιμο να πηδάνε σκούπα;
Να το εξηγήσει κάποιος στον κουμπάρο.
Πριν νομίσει ότι στους μαύρους παντού αρέσει απλώς να καθαρίζουν.
Είναι περίεργο;
Που δεν είναι εδώ οι γονείς του;
Περίεργο είναι που η μαμά έχει συνοδό κι εγώ όχι.
Να πάρουμε τον οδηγό του λεωφορείου.
-Ή αυτόν απ' το μαγαζί με τα δερμάτινα. -Έιμι, δεν με ενδιαφέρουν αυτοί.
Γνώρισα κάποιον στις ΗΠΑ.
Τι;
-Και δεν μου το είπες; -Ήσουν κάπως απασχολημένη.
Ποιον; Πώς τον λένε;
Κεν.
Ζι!
Αν οι γονείς του δεν με δεχτούν;
Μπορεί να πετύχει έτσι ένας γάμος;
Δεν νομίζω ότι ξέρουμε πώς πετυχαίνει ένας γάμος.
Θα πρέπει να το βρεις μόνη σου.
Την αλήθεια;
Μακάρι να ήταν εδώ να το δουν.
Οι γονείς του.
Μακάρι να έβλεπε όλος ο κόσμος τον γάμο αυτόν.
Είναι απίστευτο ό,τι έχεις κάνει.
Οι πρόγονοί μας έκρυβαν τους γάμους τους.
Κι εσύ θα το κάνεις σε μια βίλα, που βλέπει έργα του Μικελάντζελο.
Το έκανες όπως ήθελες και σε καμαρώνω.
Το 'χεις, κορίτσι.
ΚΑΣΤΕΛΕΟΝΕ, ΣΙΚΕΛΙΑ
Σου έδωσα τη ζωή μου.
Και δύο παιδιά.
Σου βάζω μέρα νύχτα φαγητό στο πιάτο.
Μέρα νύχτα.
Σου έδωσα τα πάντα.
Είναι ο γιος μου, Τζάκομο.
Ο γιος μας.
Έπρεπε να μου ζητήσει την άδεια.
Να ερωτευτεί;
Είναι προσβολή.
Για την αγάπη.
Πρώτα…
όταν πήγε να σπουδάσει.
Και μετά όταν μας παράτησε.
Να πάει να παίζει στην κουζίνα.
Ο μάγειρας. Ο σεφ!
Ο σεφ.
Είναι σκέτη ντροπή.
-Είναι ο γιος μου, Τζάκομο! -Δεν θα πάμε!
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστούμε.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε!
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
-Συγχαρητήρια! -Ναι!
Η κόρη μου!
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Κάτι μπλε.
Δεν θα σε αφήσουμε να πας στην Αγία Τράπεζα
χωρίς κάτι παλιό, νέο, δανεικό και μπλε.
Με αυτόν τον χαμό, το ξέχασα τελείως αυτό.
Έβαλα μερικά πράγματα από όλες, ελπίζω να μην το παράκανα.
Μαξίν, αυτό είναι…
Αχ, γιαγιά!
Είναι τόσο όμορφο.
Και δανεικό.
Είναι υπέροχο.
Καινούργιο.
Εγώ είμαι το παλιό, λοιπόν.
Γλυκό μου κορίτσι.
Το ήξερα ότι κράτησε τη φωτογραφία.
Είσαι ίδια εγώ.
Δεν σε πειράζει, ελπίζω.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες μια τελική πινελιά.
Λοιπόν.
Για δες.
Κάνεις λίγο Τεξανός τώρα.
Ωραίος είσαι, παιδί μου.
Έτοιμος;
Αγάπη μου, είσαι…
Κι εσύ είσαι αρκετά… ουάου.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρω, είναι παράλογο.
Μάλλον ήλπιζα ότι ίσως έρθουν τελικά.
Δεν φανταζόμουν τον γάμο μου χωρίς την οικογένειά μου.
Λίνο.
Αγάπη μου.
Αυτοί εκεί έξω είναι η τρελή μου οικογένεια.
Αυτοί στη Σικελία είναι η δική σου τρελή οικογένεια.
Όμως αυτό
είναι η δική μας οικογένεια.
Μόνο εμείς. Και τώρα πάμε μπροστά.
Μόνο εμείς.
Θέλω να πω κάτι.
Ο γάμος
είναι σαν ένα παπούτσι.
Βασικά, σαν ένα ταξίδι σε παπούτσι.
Ναι, κράτα το.
Κάποια στιγμή,
ό,τι και να κάνεις,
όσο και να τα δέσεις,
θα μπει πετρούλα.
Τι;
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν…
Μερικοί από σας εδώ δεν ξέρετε
ότι ένας καλός γάμος
σου δίνει την άδεια να αντιμετωπίσεις την πετρούλα πριν γίνει ογκόλιθος.
Γιατί άμα κουτσαίνεις, δεν ζεις.
Κοριτσάκι μου, θέλω να σου πω τι εύχομαι
να μου είχαν πει με τον πατέρα σου.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πετρούλα.
Ό,τι κι αν είναι.
Μην αφήσεις να σου σκίσει το πόδι.
Ήμουν πεισματάρα και δεν έβγαζα τα παπούτσια μου.
Και μου κόστισε.
Πολύ.
Και δεν το θέλω για σένα.
Δώσ' το πίσω.
Λοιπόν.
Ούτε εγώ ήμουν τέλειος.
Κι εξακολουθώ.
Αυτοί οι δύο όμως, είναι το κάτι άλλο.
Στην υγειά σας.
Στην υγειά σας!
Εντάξει, σειρά μου.
Στη γενναία, όμορφη αδελφή μου.
Όλοι μπορούν να ερωτευτούν.
Αλλά με τη δική μας ιστορία, είναι αλλιώς να μπαίνεις σε αυτό
με μάτια και καρδιά ανοιχτά.
Λίνο, θα είσαι πάντα στην καρδιά μου
απ' τον τρόπο που φροντίζεις της αδελφής μου.
Αμήν.
Να συνεχίσουν τα τσάμπα γεύματα και μια χαρά θα τα πάμε.
Ελάτε, αριστερά.
Πίσω.
Ναι, κορίτσι μου. Ναι!
Το τρένο για Κεφαλού αναχωρεί από την πλατφόρμα πέντε.
Είσαι σίγουρη;
Είσαι πολύ κοντά στο σπίτι σου.
Και το ταξίδι του μέλιτος, το ξενοδοχείο στο Τορίνο;
Δεν θα ξεκινήσω τη ζωή μας
ξέροντας ότι ο γάμος μας σου κόστισε την οικογένειά σου.
Αγάπη μου, η διαμάχη είναι παλιά με τον πατέρα μου…
Θα σε διάλεγα ξανά και ξανά.
Μα δεν θέλω να πρέπει να διαλέξεις.
Δεν μπορώ να ζω με αυτό.
Καταλαβαίνω.
Τι;
Θα σου δείξω τη Σικελία.
-Αγάπη μου. -Ανυπομονώ.
Μυρίζω τη θάλασσα.
Να βρω ένα τηλέφωνο.
Να πω στους δικούς μου ότι ήρθαμε.
Παρακαλώ;
Γεια σου, μπαμπά.
Είμαι εδώ, σπίτι.
Είμαι στη Σικελία.
Το σπίτι σου είναι η Αμερική.
Όχι εδώ.
Ο Λίνο είναι;
Τι λες; Εδώ είναι το σπίτι μου.
Δεν είναι πια σπίτι σου.
Μην έρθεις εδώ.
Έλα.
Τι έγινε;
Δεν θα πάμε.
-Τι; -Δεν πάμε.
Έτσι απλά; Μόλις ήρθαμε.
Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει να μην πάμε.
Τώρα θέλω να δείξω στη γυναίκα μου το όμορφο νησί μου.
Ας βρούμε ένα ξενοδοχείο στην Κεφαλού και να πάρουμε κάτι να φας.
Όλα τα νιώθω σαν χώμα στο στόμα, ξέροντας ότι είναι τόσο κοντά.
Βλέπεις τι της κάνεις;
Μια κι είσαι όρθια, άνοιξε την τηλεόραση.
Και άνοιξε την πόρτα.
Από σεβασμό προς εσένα την έκλεισα.
Και από σεβασμό προς εσένα, έχασα τον γάμο του Λίνο.
Η μαμά τον γάμο του γιου της.
Από σεβασμό προς εσένα, ο γιος σου δεν έχει γνωρίσει την ανιψιά του τη Λίνα.
Δεν τη λένε έτσι.
Τη λένε Ροζαλίνα.
Τη λένε Λίνα.
Της έβγαλα το όνομα του αδερφού μου. Θέλω να τον δω, μπαμπά!
Εσύ τον επέλεξες.
Κάνε κάτι.
-Παρακαλώ; -Μπιάτζα;
Είμαι η Έιμι, η…
Ξέρω ποια είσαι.
Ο Λίνο δεν ξέρει ότι σε παίρνω.
Το φαντάστηκα.
Πεισματάρης σαν τον πατέρα μας.
Τι θα κάνουμε;
Ο Λίνο θέλει να γνωρίσει τη Ροζαλίνα, να δει εσένα, τη μαμά του.
Μήπως έρθει όταν λείπει ο πατέρας σας.
Είναι μικρή πόλη. Θα το μάθει.
Το κουτσομπολιό θα τα κάνει χειρότερα.
-Καταλαβαίνεις; -Προσπαθώ.
Για να νιώθει σεβασμό ο πατέρας μου, πρέπει να τον ακολουθούμε.
Αλλιώς τον ντροπιάζουμε.
Και η οικογένεια στιγματίζεται.
Μια τιμωρία που μας πονά όλους.
Ιδίως τη μαμά μου.
Μπορείτε να έρθετε εσείς;
Είμαστε στο ξενοδοχείο Μπάια ντελ Μάρε έξω απ' την Κεφαλού.
Μακριά απ' το Καστελεόνε. Δεν θα το μάθει κανείς.
Μπιάτζα, πρέπει να έρθετε να μας δείτε.
Ο μπαμπάς σας πρέπει να μάθει ότι τείνουμε κλαδί ελιάς.
Το πιο μεγάλο στη Σικελία.
Σε παρακαλώ, ελάτε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Χαίρομαι που είστε ακόμα εδώ.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσουμε με τη μαμά να πείσουμε τον μπαμπά. Θα βρούμε τρόπο.
Θα τα πούμε εκεί στις έξι.
Θα έρθουμε.
Τα λέμε στις έξι. Ευχαριστώ, Μπιάτζα.
Πήρες την αδερφή μου;
Θα έρθει στο ξενοδοχείο στις έξι. Σήμερα.
Με την ανιψιά σου, τη Ροζαλίνα.
Και τη μαμά σου.
Και τη μαμά;
Πιστεύεις ότι μπορεί ο μπαμπάς σου…
Ας περπατήσουμε.
-Εντάξει. -Εντάξει; Και
να εστιάσουμε στα καλά πράγματα και το καλό φαγητό.
Αυτά είναι πανέλε.
-Πανέλε; -Πανέλε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
-Είναι μέουσα. -Εντάξει.
Είναι σπλήνα και πνευμόνια που βράζονται στο λαρδί.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι;
Κορυφαίο.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι η σάλτσα;
Τελείωσε.
Δεν έμεινε άλλη.
Πολύ ωραίο το έργο σου.
Είμαι σίγουρη ότι θα ήταν απίθανο σε καμβά.
Η πέτρα είναι ο καμβάς μου.
Αν βρέξει, θα έρθω αύριο.
Θες φωτογραφία;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.
Γεια.
-Έχεις φτιάξει ποτέ ψητή πρόβολα; -Είναι πεντανόστιμη.
-Έλα, αγάπη μου. -Φίλος;
Όχι, τώρα γνωριστήκαμε.
Το πακετάρω καλά για το ταξίδι.
Τι έχει μέσα;
Αγάπη μου, πρέπει να πάμε ένα γλυκό στον φίλο του στο Λος Άντζελες.
-Τι; -Είναι τρίτος μου ξάδερφος ο Αντόνιο.
Έφυγε πριν από χρόνια. Θα το λατρέψει.
Θα πάμε κέικ σε έναν εντελώς ξένο;
Δεν είναι ξένος.
Είναι Σικελός.
Ξέρεις πού μένει ο ξάδερφός σου ο Αντόνιο;
Ασφαλώς. Στην περιοχή του Χόλιγουντ.
Του Χόλιγουντ.
Δεν σκοπεύεις να πάρουμε το κέικ στο Λος Άντζελες, έτσι;
Εννοείται.
Ήρθε η ώρα.
Θέλω να πάω πρώτος. Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Στο Καστελεόνε το φαγητό είναι φοβερό.
-Τσάο. -Καλημέρα.
Ξαναζώ τον γάμο.
Να πας στην πόλη σου χωρίς εμένα.
Δεν έχει να κάνει μόνο μ' εμένα.
Πρέπει να πας και να τα βρείτε.
Δεν πάω πουθενά χωρίς τη γυναίκα μου.
Γιατί κάθε επιλογή που έκανα και μισεί, με οδήγησε σ' εσένα.
Πίστεψέ με. Βράζει στο ζουμί του.
Έτσι, μπαμπά;
Ναι, θες να είναι σφιχτό εδώ.
Δες εδώ.
Αυτές τις γεύσεις θα ήθελα να φέρω στην Αμερική.
Ό,τι είναι μοναδικό στο νησί και τις γεύσεις της παιδικής μου ηλικίας.
Φοβερά χρώματα.
Ναι;
-Πού; -Εκεί.
Ένα βήμα να είχε κάνει
προς εμένα.
Θα είχα τρέξει σ' εκείνον.
Λυπάμαι πολύ.
Κοίταξέ με.
Να θυμάσαι,
εγώ είμαι το κέντρο σου.
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Είμαι θυμωμένη με τον άντρα μου.
Ήθελα να του βάλω πέτρα στη μακαρονάδα.
Αντ' αυτού, έβαλα στη μεριά του στο κρεβάτι.
Πάτερ,
του αρνήθηκα ένα καλό γεύμα.
Πήρα τη σάλτσα που προοριζόταν για τα μακαρόνια του
και την έφαγα μπροστά του.
Φοβάμαι τον θυμό μου.
Με τρομάζει.
Δεν ξέρω τι μπορεί να κάνω παρακάτω.
Πάτερ, βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Αγάπη μου;
Θέλω να τα γράψω όλα.
Ό,τι μπορώ να θυμηθώ.
Όλες τις αναμνήσεις που μου έρχονται όσο είμαστε εδώ.
Η μαγειρική με τη μαμά μου, η παιδική μου ηλικία.
Αυτό το νησί με έφτιαξε.
Και θέλω να τα θυμάμαι όλα.
Λίνο;
Ψυχή μου.
Μαμά.
Γεια σου!
-Γεια σας. -Γεια σου, Λίνο.
Δεν ήρθε.
Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία.
Η γυναίκα μου.
Η Έιμι.
Ναι.
-Γεια σας. -Χάρηκα.
Αδυνάτισες, Λίνο.
-Έλα. -Κι αυτά τα γένια; Πολύ σοβαρά.
Κάθε φορά τα ίδια.
-Άσ' τον ήσυχο. Όμορφος είναι. -Κάθε φορά.
Το ξέρω ότι είναι όμορφος.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θεός φυλάξοι αν το μάθει.
Δεν μπορούσα να είμαι τόσο κοντά στον γιο μου και να μην τον δω.
Μαρία, είσαι τόσο χαριτωμένη.
Το κάτι άλλο!
Ελπίζω να πήρε το ταμπεραμέντο μου και τη δίψα σου για περιπέτεια.
Πάμε, μαμά.
Είναι αργά.
Να σε βοηθήσω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, μαμά.
Αλλά δεν θα ξαναέρθω εδώ.
-Εξαιτίας της; -Δεν είναι δίκαιο, μαμά.
Εκείνος φταίει.
Με έκανε να επιλέξω.
Η Έιμι είναι η γυναίκα μου.
Επέλεξα εκείνη.
Ο Θεός μαζί σας.
Θα την προσέχω.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Σήμερα ξεκινάμε τη νέα μας ζωή μαζί.
Τίποτα δεν μας κρατά πίσω.
Έχουμε μόνο όνειρα μπροστά μας.
Είναι υπόσχεση.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου