1
00:00:06,049 --> 00:00:09,052
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,013
‫- כעבור שנה וחצי -‬

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
‫- קיץ 2004 -‬

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,023
‫- פירנצה, איטליה -‬

5
00:00:38,581 --> 00:00:39,499
‫איימי וילר?‬

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
‫סליחה. כן.‬

7
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
‫כן. גברת ג'וסטי?‬

8
00:00:43,628 --> 00:00:44,670
‫הדוכסית.‬

9
00:00:44,754 --> 00:00:46,380
‫נעים מאוד. אני לינו.‬

10
00:00:47,381 --> 00:00:48,382
‫בואו איתי.‬

11
00:00:51,344 --> 00:00:55,431
‫החדרים באגף המערבי אינם פנויים.‬

12
00:00:56,182 --> 00:01:00,686
‫אתם יכולים להשתמש בחדרים הקטנים מאחור,‬

13
00:01:02,063 --> 00:01:04,190
‫לערוך את הטקס בגנים‬

14
00:01:05,775 --> 00:01:10,613
‫ואת קבלת הפנים בחדר האוכל המרכזי.‬

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,705
‫אתה בסדר?‬

16
00:01:20,706 --> 00:01:24,502
‫כן. אנחנו מתחתנים בעיר שבה הכרנו.‬
‫הכול מושלם.‬

17
00:01:29,173 --> 00:01:33,928
‫המשפחה שלך מאמריקה? מטקסס? מדינת הפרה.‬

18
00:01:34,011 --> 00:01:34,846
‫נכון.‬

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,265
‫ומאיפה אתה?‬

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,143
‫סיציליה!‬

21
00:01:40,226 --> 00:01:43,604
‫היא העיפה מבט אחד‬
‫באמריקנית שחורה ובסיציליאני…‬

22
00:01:43,688 --> 00:01:47,567
‫עשינו הכול בטלפון. ההזמנות, המלון, הכול.‬

23
00:01:47,650 --> 00:01:51,112
‫ששניכם תתחתנו באחוזה היקרה שלה?‬

24
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
‫עם כל מיני ארחי פרחי.‬

25
00:01:53,114 --> 00:01:56,284
‫והיא כל הזמן שאלה,‬
‫"אתם בטוחים שאתם יכולים לשלם?‬

26
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
‫תזכרו, אין החזרים על המקדמה."‬

27
00:01:59,287 --> 00:02:00,496
‫היא הבהירה את זה היטב.‬

28
00:02:00,580 --> 00:02:05,042
‫האריסטוקרטים הזקנים האלה מרוששים,‬
‫אבל עדיין מרימים את האף.‬

29
00:02:05,126 --> 00:02:07,920
‫הם משכירים את הווילות שלהם‬
‫כי אין להם כסף לשלם מיסים.‬

30
00:02:08,004 --> 00:02:11,007
‫ולא אופתע אם הדוכסית שלכם אירחה‬

31
00:02:11,090 --> 00:02:13,426
‫אחת ממסיבות הבונגה-בונגה של ברלוסקוני.‬
‫-לא!‬

32
00:02:13,509 --> 00:02:16,721
‫אבל כל כך יפה שם.‬
‫-זה יהיה מהמם.‬

33
00:02:18,181 --> 00:02:20,057
‫חבל שהוריך לא יבואו, לינו.‬

34
00:02:20,141 --> 00:02:24,687
‫היה נחמד לחגוג עם חקלאי בווילה יוקרתית.‬

35
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
‫לחיים.‬

36
00:02:33,988 --> 00:02:34,947
‫לחיים!‬
‫-לחיים!‬

37
00:02:35,031 --> 00:02:35,990
‫לחיים!‬

38
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
‫אז קבלת הפנים מחר…‬

39
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
‫עדיין לא הבנתי מה זה.‬
‫-זורה תכננה את זה.‬

40
00:02:57,720 --> 00:03:00,306
‫היא בטח הדפיסה לו"ז לכל האורחים.‬

41
00:03:00,389 --> 00:03:03,059
‫יש קבלת פנים‬
‫ואז ארוחת ערב חגיגית לפני החתונה.‬

42
00:03:03,142 --> 00:03:06,896
‫בכל המפגשים המשפחתיים‬
‫היא תמיד השתתפה בוועדת התכנון.‬

43
00:03:07,855 --> 00:03:08,940
‫במקום שממנו באתי,‬

44
00:03:09,649 --> 00:03:13,444
‫חתונה היא מיסה גדולה בכנסייה,‬
‫ואחר כך ארוחת צוהריים.‬

45
00:03:15,947 --> 00:03:17,490
‫כל זה בסדר מבחינתך?‬

46
00:03:19,325 --> 00:03:20,952
‫הזמנו אותם לפני שנה.‬

47
00:03:22,495 --> 00:03:24,705
‫ידענו שזה יהיה ככה, שהם לא יבואו.‬

48
00:03:26,540 --> 00:03:27,375
‫אבל…‬

49
00:03:28,209 --> 00:03:31,212
‫בעוד כמה ימים נתחיל את חיי הנישואים שלנו.‬

50
00:03:32,964 --> 00:03:35,258
‫וזה כל מה שחשוב לי.‬
‫-כן.‬

51
00:03:38,469 --> 00:03:39,387
‫ו…‬

52
00:03:39,470 --> 00:03:43,891
‫עדיין אפשר לוותר על כל זה,‬
‫לנסוע למקום שקט ולהתחתן לבד.‬

53
00:03:43,975 --> 00:03:44,976
‫לא.‬

54
00:03:46,227 --> 00:03:47,937
‫בסדר? אי אפשר להתחרט עכשיו.‬

55
00:03:48,020 --> 00:03:50,314
‫אתה תהפוך לטקסני של כבוד.‬

56
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
‫ההטבלה שלך מתחילה מחר.‬

57
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
‫מה זה?‬

58
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
‫תטבלו אותי ברוטב ברביקיו?‬

59
00:03:56,821 --> 00:03:58,447
‫לא, ברוטב חריף.‬

60
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
‫רוטב חריף.‬
‫-כן.‬

61
00:04:04,203 --> 00:04:07,790
‫לא, ברצינות,‬
‫כבר פגשתי הרבה מבני המשפחה שלך.‬

62
00:04:08,833 --> 00:04:10,084
‫כמה עוד כבר יש?‬

63
00:04:24,974 --> 00:04:26,559
‫אלוהים.‬

64
00:04:26,642 --> 00:04:28,019
‫אתם פה!‬

65
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
‫היי!‬
‫-היי!‬

66
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
‫מה שלומך?‬
‫-שלום.‬

67
00:04:38,696 --> 00:04:40,114
‫צ'או, זורה.‬
‫-היי.‬

68
00:04:40,614 --> 00:04:41,449
‫מה שלומך?‬

69
00:04:43,784 --> 00:04:46,078
‫כמו שלימדתי אותך! יפה מאוד!‬

70
00:04:48,456 --> 00:04:50,416
‫היי.‬
‫-היי. טוב לראות אותך.‬

71
00:04:50,499 --> 00:04:51,459
‫הרשל.‬

72
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
‫זה לינו, סבתא.‬

73
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
‫נעים מאוד.‬

74
00:04:55,671 --> 00:04:59,675
‫ציפיתי שאם הכלה תקבל מושב בקדמת האוטובוס.‬

75
00:05:00,343 --> 00:05:01,510
‫היי, אימא.‬

76
00:05:01,594 --> 00:05:03,220
‫היי, את נראית עייפה.‬
‫-תודה.‬

77
00:05:03,304 --> 00:05:06,974
‫הייתי מכינה לך רטייה חמה,‬
‫אבל החרימו את עלי הקמומיל שלי במכס.‬

78
00:05:07,516 --> 00:05:10,853
‫אני מניחה שכולנו ניראה‬
‫כמו ניצבים מהקליפ של Thriller.‬

79
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
‫מישהי עצבנית.‬

80
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
‫מישהי לא שמחה‬
‫להיות בחתונה של הבת שלה בלי בן זוג,‬

81
00:05:22,323 --> 00:05:24,533
‫ובנוכחותו של בעלה לשעבר.‬

82
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
‫היי. את מארה"ב, כמו האחרים?‬

83
00:05:28,371 --> 00:05:30,956
‫את יפה מאוד, גברתי. להתראות.‬

84
00:05:32,041 --> 00:05:32,958
‫את מפלרטטת?‬

85
00:05:33,042 --> 00:05:35,419
‫אני? תראי את אימא שלך.‬

86
00:05:38,172 --> 00:05:39,632
‫תודה…‬
‫-אמיר.‬

87
00:05:40,549 --> 00:05:43,260
‫א-סלאם עליכום.‬
‫-ועליכום סלאם.‬

88
00:05:43,969 --> 00:05:46,931
‫תודה. זו חליפה של ולנטינו?‬

89
00:05:47,014 --> 00:05:50,017
‫נכון. איך ידעת?‬
‫-יש לי עין לדברים האלה.‬

90
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
‫כן, אני רואה.‬

91
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
‫צרות.‬
‫-כן.‬

92
00:05:56,273 --> 00:05:57,233
‫אני מריחה צרות.‬

93
00:05:58,275 --> 00:05:59,110
‫בואי.‬

94
00:06:04,573 --> 00:06:07,410
‫האמת שהיו לי ספקות לגביו‬
‫בפעם הראשונה שנפגשנו.‬

95
00:06:07,910 --> 00:06:10,663
‫אני לא סומך על אדם‬
‫שאין לו במטבח מלח מתובל.‬

96
00:06:10,746 --> 00:06:14,125
‫אי אפשר להיות שף אמיתי‬
‫בלי קצת מלח של לאורי.‬

97
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
‫והקריירה של איימי בדיוק מתחילה לפרוח.‬

98
00:06:19,046 --> 00:06:22,800
‫אז כל אחד עם קצת שכל בראש יודע ש…‬

99
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
‫אני משלם על כל זה.‬

100
00:06:24,802 --> 00:06:27,054
‫אבל מקסין ואני ממש גאים.‬
‫-כן.‬

101
00:06:27,763 --> 00:06:30,474
‫ואנחנו מתרגשים‬
‫לצעוד לצד הילדה שלנו בחתונה שלה.‬

102
00:06:31,267 --> 00:06:32,893
‫הוא דיבר איתך על זה?‬

103
00:06:32,977 --> 00:06:34,812
‫לא, לדעתי הבורבון מדבר מגרונו.‬

104
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
‫אז… לחיים, כולם!‬

105
00:06:39,567 --> 00:06:41,110
‫אבא.‬
‫-כן.‬

106
00:06:41,193 --> 00:06:43,821
‫אפשר לדבר על זה?‬
‫-לינו, מה אתה שותה?‬

107
00:06:43,904 --> 00:06:45,448
‫אני בסדר. תודה.‬
‫-אבא.‬

108
00:06:45,531 --> 00:06:46,866
‫פשוט…‬

109
00:06:46,949 --> 00:06:49,827
‫טוב, יכול להיות שגם אימא תרצה לצעוד לצידי.‬

110
00:06:50,411 --> 00:06:52,705
‫איך שלושה אנשים יצעדו לצידך?‬

111
00:06:53,289 --> 00:06:55,583
‫אין לזה צורה.‬

112
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
‫היי, לינו.‬

113
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
‫מה אני אוכל?‬

114
00:07:00,588 --> 00:07:03,090
‫הילדים שלי לא יאכלו את זה. יש פה מקדונלדס?‬

115
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
‫את חייבת לעזור לי להשתלט עליהם, זי.‬

116
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
‫למה אין HBO בחדר שלי?‬

117
00:07:08,804 --> 00:07:09,638
‫מה?‬

118
00:07:10,347 --> 00:07:12,433
‫אני אברר.‬
‫-בסדר. תודה.‬

119
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
‫היא כבר שאלה פעמיים‬
‫אם היא יכולה להשתמש בכיריים של המלון‬

120
00:07:15,936 --> 00:07:18,147
‫כדי לחמם את מחליק השיער שלה.‬

121
00:07:18,230 --> 00:07:20,816
‫סיציליה? זה באיטליה, לא?‬

122
00:07:20,900 --> 00:07:22,568
‫טיסה של 45 דקות, להבנתי.‬

123
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
‫הגב שלי עדיין תפוס‬
‫מ-13 שעות במחלקת תיירים.‬

124
00:07:25,446 --> 00:07:28,365
‫אפשר להגיע מדאלאס ליוסטון בתוך 45 דקות.‬

125
00:07:28,449 --> 00:07:30,534
‫ההורים שלו גרים קרוב, והם לא פה?‬

126
00:07:30,618 --> 00:07:32,661
‫אני בטוחה שהם יגיעו לטקס.‬

127
00:07:32,745 --> 00:07:35,498
‫בחייך. לא נראה לי, אחרת הם כבר היו פה.‬

128
00:07:35,581 --> 00:07:37,249
‫אל תהיה כזה שלילי.‬

129
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
‫תהיה נחמד. אי אפשר לקחת אותך לשום מקום.‬

130
00:07:43,005 --> 00:07:45,633
‫"נון דימנטיקר‬

131
00:07:45,716 --> 00:07:48,052
‫אהבתי זורחת כמו כוכב"‬

132
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
‫היי.‬

133
00:07:49,220 --> 00:07:51,222
‫"יקירתי…"‬

134
00:07:52,223 --> 00:07:54,517
‫הוויסקי דיבר מגרונך, נכון?‬

135
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
‫כשאמרת שמקסין תלך לצידי בחתונה.‬

136
00:07:59,396 --> 00:08:02,775
‫זה חשוב מאוד לי ולמקסין, אמשיי.‬

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,320
‫אבל זו החתונה שלי, אבא. אתה לא במרכז.‬

138
00:08:07,238 --> 00:08:09,156
‫הרצונות שלך לא במרכז.‬

139
00:08:09,240 --> 00:08:11,075
‫תגידי את זה לכרטיסי האשראי שלי.‬

140
00:08:12,701 --> 00:08:15,079
‫אתם תמיד עושים את זה.‬

141
00:08:15,704 --> 00:08:19,792
‫אני רוצה להתחיל את הנישואים שלי‬
‫בלי תזכורת לנישואים הכושלים שלכם.‬

142
00:08:19,875 --> 00:08:22,253
‫את יודעת כמה אנחנו גאים בך?‬

143
00:08:23,087 --> 00:08:25,381
‫כמה היום הזה חשוב לי ולמקסין?‬

144
00:08:30,219 --> 00:08:32,263
‫כשמקסין לקחה אותי לבעל,‬

145
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
‫היא לקחה גם את שתיכן.‬

146
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
‫כשלין נטשה את המשפחה,‬

147
00:08:38,769 --> 00:08:41,897
‫מקסין איחתה את השברים ותמכה בכן.‬

148
00:08:42,982 --> 00:08:43,983
‫ובי.‬

149
00:08:46,860 --> 00:08:47,695
‫אז…‬

150
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
‫הייתי רציני לגמרי כשאמרתי שהיא תשתתף בטקס.‬

151
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
‫"נון דימנטיקר…"‬

152
00:08:59,707 --> 00:09:01,625
‫הם משגעים אותי!‬

153
00:09:01,709 --> 00:09:03,794
‫אתה רוצה שאשפוט בקרב הענקים הזה?‬

154
00:09:05,129 --> 00:09:06,880
‫אני מוכן להיכנס לזירה.‬

155
00:09:06,964 --> 00:09:09,508
‫אני רצינית. הם הורסים הכול.‬

156
00:09:09,592 --> 00:09:11,552
‫אהובתי, זה בלתי אפשרי.‬

157
00:09:12,428 --> 00:09:14,346
‫הם רק ניצבים בסיפור האהבה שלנו.‬

158
00:09:14,430 --> 00:09:15,681
‫כן, אני אראה לך.‬

159
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
‫באצ'י?‬

160
00:09:28,611 --> 00:09:30,029
‫תקרא את הפתק?‬

161
00:09:30,112 --> 00:09:30,946
‫לא.‬

162
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
‫יש לי אחד טוב יותר.‬

163
00:09:36,160 --> 00:09:40,122
‫"בחלומות כמו באהבה, הכול אפשרי."‬

164
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
‫זה מהלילה הראשון שהראיתי לך את פירנצה.‬

165
00:09:43,375 --> 00:09:45,794
‫שמרתי אותו.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

166
00:09:45,878 --> 00:09:46,920
‫אני אוהבת אותנו.‬

167
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
‫היי…‬

168
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
‫הכול יהיה בסדר.‬

169
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
‫אימא, את לא יכולה לצפות‬

170
00:09:57,931 --> 00:10:01,685
‫שאיימי תושיב עם המשפחה‬
‫בחור אקראי שפגשת במלון.‬

171
00:10:01,769 --> 00:10:03,729
‫הוא בן הזוג שלי.‬
‫-רק עכשיו נפגשתם.‬

172
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
‫מקסין תשב שם.‬
‫-היא האימא החורגת שלנו.‬

173
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
‫לין, אני אשב עם בעלי, הרשל.‬

174
00:10:10,527 --> 00:10:11,862
‫את זוכרת את הרשל?‬

175
00:10:11,945 --> 00:10:14,490
‫בחור גבוה, עזבת אותו לפני 20 שנה.‬

176
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
‫כן. אז תושיבי את אמיר בשולחן הילדים?‬

177
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
‫יש לו מזל שבכלל מצאתי לו מקום.‬

178
00:10:22,289 --> 00:10:25,000
‫אולי את לא רוצה שאשב עם שאר המשפחה.‬

179
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
‫אימא, את יושבת בשולחן המרכזי.‬

180
00:10:27,002 --> 00:10:31,423
‫כן, עם אישה שלא הייתה איתי בחדר הלידה…‬
‫-אימא!‬

181
00:10:31,507 --> 00:10:35,719
‫בואי נבדוק אם אפשר להכין לך מיץ ירוק.‬

182
00:10:52,319 --> 00:10:55,322
‫היי.‬
‫-היי. "בצוהרי היום" באיטלקית.‬

183
00:10:57,533 --> 00:10:59,076
‫אני צריך לבקש ממך משהו.‬

184
00:11:00,953 --> 00:11:02,162
‫לא כסף, נכון?‬

185
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
‫אפשר לשאול את המכונית ששכרת?‬

186
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
‫חיפשתי אותך בכל הווילה.‬

187
00:11:17,219 --> 00:11:18,887
‫חזרת למלון?‬

188
00:11:19,763 --> 00:11:20,848
‫הייתי צריכה דקה.‬

189
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
‫איימי, עזבתי כי…‬
‫-כי מה?‬

190
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
‫כי זה מה שאת תמיד עושה?‬
‫-איימי, תקשיבי.‬

191
00:11:29,231 --> 00:11:30,733
‫התחתנתי בגיל צעיר מדי.‬

192
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
‫וכל השנים האלה אמרתי לעצמי‬

193
00:11:35,487 --> 00:11:39,992
‫שזו הסיבה שהסכמתי להעניק להרשל‬
‫את המשמורת עליכן כשנפרדנו.‬

194
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
‫שעדיף לכן ככה.‬

195
00:11:42,995 --> 00:11:45,247
‫כי לא ידעתי מי אני.‬

196
00:11:45,914 --> 00:11:49,001
‫ואז מקסין באה‬

197
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
‫והוכיחה לי שצדקתי.‬

198
00:11:52,045 --> 00:11:52,880
‫אימא…‬

199
00:11:52,963 --> 00:11:57,468
‫אני נלחמת על מקום בחיים שלך, אמשיי.‬

200
00:11:59,803 --> 00:12:03,348
‫ואני יודעת‬
‫שלא הייתי טובה מספיק אלייך ואל זי.‬

201
00:12:05,184 --> 00:12:10,230
‫אני רק מבקשת שלא תמחקי‬
‫את התפקיד שלי כאימא שלך בחתונה שלך.‬

202
00:12:12,232 --> 00:12:14,485
‫אני מבקשת הזדמנות נוספת.‬

203
00:12:25,037 --> 00:12:26,163
‫אתה לא חייב לבוא.‬

204
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
‫השם שלי מופיע בפוליסת הביטוח, אז אני חייב.‬

205
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
‫אתה חוטף אותי, בן?‬

206
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
‫לא, אני רק אוסף את החליפה שלי.‬

207
00:12:41,053 --> 00:12:44,431
‫אני לא נוסע איתך לשום מקום‬
‫עד שאקבל תשובות.‬

208
00:12:45,349 --> 00:12:47,518
‫מה קורה בינך לבין המשפחה שלך, בן?‬

209
00:12:49,061 --> 00:12:50,270
‫להבנתי,‬

210
00:12:50,854 --> 00:12:54,233
‫המרחק בין סיציליה לפירנצה זהה למרחק בין…‬

211
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
‫יוסטון ל…‬
‫-לדאלאס. אני יודע.‬

212
00:12:58,612 --> 00:12:59,905
‫אז למה הם לא כאן?‬

213
00:13:00,823 --> 00:13:01,949
‫הם לא מרוצים.‬

214
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
‫אבא שלי לא מרוצה.‬

215
00:13:06,870 --> 00:13:07,955
‫מהבת שלי?‬

216
00:13:08,038 --> 00:13:09,164
‫ממני.‬

217
00:13:11,083 --> 00:13:12,417
‫זה קשה להם.‬

218
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
‫לאבא שלי.‬

219
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
‫הוא…‬

220
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
‫אדם גאה, ו…‬

221
00:13:20,884 --> 00:13:22,052
‫נישואים לאמריקנית…‬

222
00:13:22,135 --> 00:13:23,804
‫בלי לפגוע בכבודך,‬

223
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
‫תסתכל על זה מנקודת מבטו של אבא שלי.‬

224
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
‫כל האמריקנים מתגרשים.‬

225
00:13:30,602 --> 00:13:32,104
‫בלי לפגוע בכבודי?‬

226
00:13:32,187 --> 00:13:37,568
‫אם הוא יבוא לחתונה‬
‫ויברך את הנישואים, ובסוף נתגרש,‬

227
00:13:38,652 --> 00:13:41,864
‫זה ימיט חרפה עליו ועל כל המשפחה.‬

228
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
‫ובעיני סיציליאני אין דבר נורא מזה.‬

229
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
‫זו המשפחה שממנה באתי.‬

230
00:14:00,340 --> 00:14:01,341
‫מובן.‬

231
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
‫אז…‬

232
00:14:07,347 --> 00:14:08,223
‫לאן נוסעים?‬

233
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
‫אי אפשר עם אימא.‬

234
00:14:14,438 --> 00:14:15,647
‫נכון.‬

235
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
‫אבא נורא דורסני.‬
‫-נכון.‬

236
00:14:19,484 --> 00:14:22,738
‫אני אומרת לך, יום אחד מקסין תתפוצץ עליהם.‬

237
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
‫נכון.‬

238
00:14:25,991 --> 00:14:29,036
‫אגב, איך אומרים באיטלקית‬
‫"לקפוץ מעל המטאטא"?‬

239
00:14:29,870 --> 00:14:31,788
‫מישהו צריך להסביר את זה לשושבין,‬

240
00:14:31,872 --> 00:14:35,042
‫שלא יחשוב שכל השחורים פשוט אוהבים לנקות.‬

241
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
‫זה מוזר?‬

242
00:14:42,257 --> 00:14:43,884
‫שההורים שלו לא כאן?‬

243
00:14:44,468 --> 00:14:48,138
‫מה שמוזר‬
‫זה שלאימא יש בן זוג לחתונה, ולי אין.‬

244
00:14:48,805 --> 00:14:51,058
‫אפשר להתקשר לנהג האוטובוס אם את רוצה.‬

245
00:14:51,141 --> 00:14:53,185
‫אולי הבחור מחנות העור?‬
‫-איימי.‬

246
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
‫אני לא מעוניינת בגברים ההם.‬

247
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
‫פגשתי מישהו באל-איי.‬

248
00:14:57,898 --> 00:14:58,982
‫מה?‬

249
00:15:00,776 --> 00:15:03,820
‫ולא סיפרת לי?‬
‫-טוב, היית קצת עסוקה.‬

250
00:15:05,113 --> 00:15:06,490
‫מי זה? איך קוראים לו?‬

251
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
‫קן.‬

252
00:15:10,327 --> 00:15:11,244
‫זי.‬

253
00:15:20,796 --> 00:15:22,839
‫ואם ההורים שלו לא יקבלו אותי?‬

254
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
‫נישואים יכולים להצליח ככה?‬

255
00:15:31,139 --> 00:15:34,059
‫לא נראה לי שאנחנו יודעות‬
‫מה הסוד לנישואים מוצלחים.‬

256
00:15:35,477 --> 00:15:37,938
‫תצטרכי לגלות את זה בכוחות עצמך.‬

257
00:15:45,737 --> 00:15:46,571
‫בכנות?‬

258
00:15:51,076 --> 00:15:52,869
‫הלוואי שהם היו רואים את זה.‬

259
00:15:53,954 --> 00:15:55,038
‫ההורים של לינו.‬

260
00:15:56,415 --> 00:15:59,292
‫הלוואי שכל העולם היה רואה את החתונה הזאת.‬

261
00:16:00,669 --> 00:16:02,879
‫את עושה דבר מדהים.‬

262
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
‫אבות אבותינו נאלצו להתחתן בחשאי,‬

263
00:16:07,426 --> 00:16:13,849
‫ועכשיו את קופצת מעל המטאטא‬
‫בווילה שמשקיפה על היצירות של מיכאלאנג'לו.‬

264
00:16:16,101 --> 00:16:18,812
‫עשית את זה בדרך שלך, ואני גאה בך.‬

265
00:16:21,314 --> 00:16:22,399
‫קטן עלייך, אחותי.‬

266
00:16:27,029 --> 00:16:30,574
‫- קסטלאונה, סיציליה -‬

267
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
‫נתתי לך את חיי.‬

268
00:16:38,457 --> 00:16:39,583
‫ושני ילדים.‬

269
00:16:42,169 --> 00:16:44,838
‫הכנתי לך אוכל יום ולילה.‬

270
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
‫יום ולילה.‬

271
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
‫נתתי לך הכול.‬

272
00:16:51,636 --> 00:16:53,430
‫אבל זה הבן שלי, ג'קומו.‬

273
00:16:54,222 --> 00:16:55,265
‫הבן שלנו.‬

274
00:16:57,267 --> 00:16:59,478
‫הוא היה צריך לבקש ממני רשות.‬

275
00:17:01,021 --> 00:17:02,147
‫רשות להתאהב?‬

276
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
‫הוא מורד בנו.‬

277
00:17:04,608 --> 00:17:05,609
‫למען האהבה.‬

278
00:17:09,696 --> 00:17:10,697
‫בהתחלה…‬

279
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
‫הוא החליט ללמוד.‬

280
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
‫ואז הוא נטש אותנו…‬

281
00:17:21,333 --> 00:17:23,126
‫כדי ללכת לשחק במטבח!‬

282
00:17:24,461 --> 00:17:26,671
‫הטבח. השף.‬

283
00:17:27,798 --> 00:17:28,757
‫השף.‬

284
00:17:32,260 --> 00:17:33,136
‫הוא…‬

285
00:17:33,678 --> 00:17:35,013
‫בושה וחרפה.‬

286
00:17:35,097 --> 00:17:38,642
‫הוא הבן שלי, ג'קומו!‬
‫-אנחנו לא הולכים!‬

287
00:17:58,620 --> 00:17:59,454
‫מזל טוב!‬

288
00:17:59,538 --> 00:18:00,622
‫תודה!‬

289
00:18:01,873 --> 00:18:02,749
‫מזל טוב.‬

290
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
‫תודה.‬

291
00:18:04,501 --> 00:18:05,418
‫מזל טוב.‬

292
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
‫תודה.‬

293
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
‫סליחה.‬

294
00:18:09,381 --> 00:18:10,841
‫מזל טוב.‬

295
00:18:10,924 --> 00:18:12,384
‫תודה, גברתי.‬

296
00:18:14,010 --> 00:18:15,137
‫מזל טוב!‬

297
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
‫הבת שלי!‬

298
00:18:23,728 --> 00:18:25,147
‫את יפהפייה.‬

299
00:18:25,230 --> 00:18:26,356
‫תודה.‬

300
00:18:27,357 --> 00:18:28,400
‫משהו כחול.‬

301
00:18:30,485 --> 00:18:33,238
‫לא ניתן לך להתחתן‬

302
00:18:33,321 --> 00:18:36,616
‫בלי משהו ישן, חדש, מושאל וכחול.‬

303
00:18:36,700 --> 00:18:39,536
‫איכשהו, בכל ההתרגשות, לגמרי שכחתי מזה.‬

304
00:18:39,619 --> 00:18:43,790
‫הבאתי לך כמה מתנות בשם כולן.‬
‫אני מקווה שלא הגזמתי.‬

305
00:18:44,749 --> 00:18:45,834
‫מקסין, זה…‬

306
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
‫אוי, סבתא.‬

307
00:18:57,679 --> 00:18:59,598
‫זה כל כך יפה.‬

308
00:18:59,681 --> 00:19:01,016
‫ורק בהשאלה.‬

309
00:19:08,398 --> 00:19:09,316
‫זה מקסים.‬

310
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
‫זה חדש.‬

311
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
‫אז אני על תקן "הישן".‬

312
00:19:44,434 --> 00:19:45,518
‫מתוקה שלי.‬

313
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
‫ידעתי שהוא שמר את התמונה.‬

314
00:19:55,403 --> 00:19:56,655
‫את נראית בדיוק כמוני.‬

315
00:20:06,081 --> 00:20:07,540
‫אני מקווה שאני לא מפריע.‬

316
00:20:08,625 --> 00:20:10,835
‫חשבתי שאתה צריך עוד משהו אחד.‬

317
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
‫עכשיו…‬

318
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
‫תראה מה זה.‬

319
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
‫עכשיו אתה קצת טקסני.‬

320
00:20:33,858 --> 00:20:34,985
‫אתה נראה טוב, בן.‬

321
00:20:37,487 --> 00:20:38,321
‫אתה מוכן?‬

322
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
‫אהובתי, את…‬

323
00:21:33,585 --> 00:21:34,419
‫ואו.‬

324
00:21:37,380 --> 00:21:38,548
‫גם אתה נראה…‬

325
00:21:39,299 --> 00:21:41,009
‫ואו בעצמך.‬

326
00:21:45,722 --> 00:21:47,140
‫מה אתה עושה פה?‬

327
00:21:49,517 --> 00:21:50,727
‫אני יודע, זה מגוחך.‬

328
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
‫אני מניח שקיוויתי שהם יבואו בכל זאת.‬

329
00:21:59,736 --> 00:22:02,280
‫מעולם לא דמיינתי שאתחתן בלי המשפחה שלי.‬

330
00:22:09,371 --> 00:22:10,205
‫לינו.‬

331
00:22:11,206 --> 00:22:12,123
‫אהוב שלי.‬

332
00:22:14,376 --> 00:22:17,962
‫האנשים שבחוץ הם המשפחה המטורפת שלי.‬

333
00:22:20,382 --> 00:22:23,093
‫והאנשים בסיציליה הם המשפחה המטורפת שלך.‬

334
00:22:25,512 --> 00:22:26,513
‫אבל זו…‬

335
00:22:27,806 --> 00:22:28,973
‫זו המשפחה שלנו.‬

336
00:22:31,142 --> 00:22:33,686
‫רק אנחנו מרגע זה והלאה.‬

337
00:22:34,646 --> 00:22:35,605
‫רק אנחנו.‬

338
00:22:37,273 --> 00:22:38,233
‫רק אנחנו.‬

339
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
‫רק אנחנו.‬

340
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
‫אני רוצה להגיד משהו.‬

341
00:25:42,750 --> 00:25:43,876
‫נישואים…‬

342
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
‫הם כמו נעל.‬

343
00:25:47,880 --> 00:25:51,092
‫טוב, כמו מסע בנעל.‬

344
00:25:52,552 --> 00:25:53,636
‫כן, קחי את זה.‬

345
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
‫בשלב מסוים,‬

346
00:25:57,015 --> 00:25:58,349
‫לא משנה מה תעשה,‬

347
00:25:58,891 --> 00:26:00,310
‫כמה חזק תקשור אותה,‬

348
00:26:00,977 --> 00:26:02,520
‫תיכנס לך אבן קטנה לנעל.‬

349
00:26:02,604 --> 00:26:03,563
‫מה?‬

350
00:26:04,689 --> 00:26:06,608
‫מה שרוב האנשים לא יודעים,‬

351
00:26:06,691 --> 00:26:09,152
‫ואפילו כמה מכם לא יודעים,‬

352
00:26:10,486 --> 00:26:11,946
‫הוא שבנישואים טובים‬

353
00:26:13,781 --> 00:26:19,203
‫אפשר להתמודד עם האבן הקטנה‬
‫לפני שהיא הופכת לסלע גדול.‬

354
00:26:19,287 --> 00:26:22,665
‫כי קשה לחיות עם צליעה.‬

355
00:26:24,667 --> 00:26:28,713
‫מתוקה שלי, אני אגיד לך משהו שהייתי רוצה‬

356
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
‫שהיו אומרים לי ולאביך.‬

357
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
‫חייבים להתמודד עם האבן הקטנה.‬

358
00:26:37,722 --> 00:26:38,598
‫לא משנה מהי.‬

359
00:26:40,350 --> 00:26:43,019
‫שלא תישאר שם ותפצע לך את כף הרגל.‬

360
00:26:44,687 --> 00:26:48,650
‫הייתי עקשנית ולא חלצתי נעליים כמה פעמים.‬

361
00:26:48,733 --> 00:26:50,109
‫ושילמתי על כך.‬

362
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
‫ביוקר.‬

363
00:26:53,112 --> 00:26:54,614
‫ואני לא רוצה שזה יקרה לך.‬

364
00:26:57,325 --> 00:26:58,159
‫תחזירי לי את זה.‬

365
00:27:04,749 --> 00:27:05,583
‫טוב…‬

366
00:27:08,544 --> 00:27:11,130
‫גם אני לא הייתי מושלם. אני עדיין לא מושלם.‬

367
00:27:14,133 --> 00:27:16,594
‫אבל השניים האלה הם זוג מנצח.‬

368
00:27:17,136 --> 00:27:18,096
‫לחיים.‬

369
00:27:18,179 --> 00:27:20,390
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

370
00:27:23,226 --> 00:27:26,270
‫טוב, תורי.‬

371
00:27:29,899 --> 00:27:34,320
‫לאחותי האמיצה והיפהפייה:‬

372
00:27:34,904 --> 00:27:36,322
‫כל אחד יכול להתאהב.‬

373
00:27:37,448 --> 00:27:39,575
‫אבל לאור העבר שלנו,‬

374
00:27:39,659 --> 00:27:42,245
‫לא קל להיכנס לזוגיות‬

375
00:27:43,204 --> 00:27:44,747
‫בעיניים פקוחות ולב פתוח.‬

376
00:27:45,498 --> 00:27:48,543
‫לינו, תמיד אוהב אותך‬

377
00:27:48,626 --> 00:27:51,462
‫בזכות האהבה שלך לאחותי.‬

378
00:27:52,130 --> 00:27:52,964
‫אמן.‬

379
00:27:54,215 --> 00:27:55,925
‫תמשיך לבשל לי בחינם,‬

380
00:27:57,051 --> 00:27:59,762
‫ואנחנו נסתדר מצוין.‬

381
00:28:23,786 --> 00:28:25,163
‫קדימה. שמאלה.‬

382
00:28:28,916 --> 00:28:29,876
‫אחורה!‬

383
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
‫כן, אחותי! כן!‬

384
00:29:07,538 --> 00:29:11,292
‫הרכבת לצ'פלו יוצאת כעת מרציף חמש.‬

385
00:29:23,763 --> 00:29:24,680
‫את בטוחה?‬

386
00:29:25,890 --> 00:29:27,809
‫אתה קרוב מדי לבית שלך, אהוב שלי.‬

387
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
‫ירח הדבש שלנו והמלון בטורינו.‬

388
00:29:33,397 --> 00:29:38,027
‫לא אתחיל את חיינו המשותפים‬
‫בצל הידיעה שהנישואים שלנו עלו לך במשפחתך.‬

389
00:29:39,445 --> 00:29:42,365
‫אהובה שלי,‬
‫הסכסוך ביני ובין אבא שלי התחיל מזמן, ו…‬

390
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
‫תמיד אבחר בך שוב ושוב.‬

391
00:29:45,284 --> 00:29:47,787
‫אבל אני לא רוצה שתצטרך לבחור.‬

392
00:29:47,870 --> 00:29:49,455
‫אני לא יכולה לחיות ככה.‬

393
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
‫כן, אני מבין.‬

394
00:30:05,763 --> 00:30:07,014
‫להראות לך את סיציליה…‬

395
00:30:09,976 --> 00:30:10,893
‫אהובה שלי.‬

396
00:30:10,977 --> 00:30:11,811
‫קשה לי לחכות.‬

397
00:30:33,624 --> 00:30:34,917
‫אני מריחה את הים.‬

398
00:30:36,586 --> 00:30:38,129
‫אני אמצא טלפון.‬

399
00:30:39,505 --> 00:30:41,424
‫אודיע למשפחה שלי שהגענו.‬

400
00:31:03,738 --> 00:31:04,572
‫הלו?‬

401
00:31:08,993 --> 00:31:10,036
‫שלום, אבא.‬

402
00:31:12,038 --> 00:31:12,997
‫אני בבית.‬

403
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
‫אני בסיציליה.‬

404
00:31:15,875 --> 00:31:17,168
‫הבית שלך באמריקה.‬

405
00:31:17,793 --> 00:31:18,628
‫לא פה.‬

406
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
‫זה לינו?‬

407
00:31:22,256 --> 00:31:23,966
‫מה אתה אומר? זה הבית שלי.‬

408
00:31:24,050 --> 00:31:25,718
‫זה כבר לא הבית שלך.‬

409
00:31:26,844 --> 00:31:27,970
‫אל תבוא הנה!‬

410
00:31:35,978 --> 00:31:36,812
‫היי.‬

411
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
‫היי. מה קרה?‬

412
00:31:39,690 --> 00:31:40,816
‫אנחנו לא הולכים.‬

413
00:31:42,693 --> 00:31:44,070
‫מה?‬
‫-אנחנו לא הולכים.‬

414
00:31:46,072 --> 00:31:47,949
‫פשוט ככה? הרגע הגענו.‬

415
00:31:49,450 --> 00:31:51,077
‫אנחנו לא רצויים פה.‬

416
00:31:52,536 --> 00:31:53,663
‫מה זה אומר?‬

417
00:31:53,746 --> 00:31:54,705
‫זה אומר…‬

418
00:31:54,789 --> 00:31:56,040
‫"אל תבואו."‬

419
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
‫אז מה שאעשה עכשיו‬
‫זה להראות לאשתי את האי היפה שלי.‬

420
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
‫אז בואי ניקח חדר במלון בצ'פלו‬
‫ונמצא משהו לאכול.‬

421
00:32:15,309 --> 00:32:19,313
‫אני לא מסוגלת לאכול‬
‫בידיעה שהוא קרוב כל כך.‬

422
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
‫אתה רואה מה אתה עושה לה?‬

423
00:32:26,654 --> 00:32:29,490
‫אם את כבר עומדת, תדליקי את הטלוויזיה.‬

424
00:32:38,332 --> 00:32:39,959
‫ותפתחי את הדלת.‬

425
00:32:43,295 --> 00:32:45,214
‫סגרתי את הדלת מתוך כבוד אליך.‬

426
00:32:47,299 --> 00:32:50,219
‫ומתוך כבוד אליך פספסתי את החתונה של לינו.‬

427
00:32:50,302 --> 00:32:51,971
‫אימא פספסה את החתונה של בנה.‬

428
00:32:52,054 --> 00:32:56,183
‫ומתוך כבוד אליך הבן שלך‬
‫עוד לא פגש את האחיינית שלו, לינה.‬

429
00:33:00,229 --> 00:33:01,564
‫זה לא השם שלה.‬

430
00:33:03,357 --> 00:33:04,984
‫קוראים לה רוזלינה.‬

431
00:33:05,067 --> 00:33:06,152
‫קוראים לה לינה.‬

432
00:33:06,902 --> 00:33:08,404
‫כי קראתי לה על שם אחי.‬

433
00:33:08,946 --> 00:33:10,406
‫אח שאני רוצה לראות, אבא!‬

434
00:33:13,617 --> 00:33:14,618
‫את בחרת בו.‬

435
00:33:15,619 --> 00:33:16,579
‫תעשי משהו.‬

436
00:33:44,148 --> 00:33:45,775
‫הלו?‬
‫-ביאג'ה.‬

437
00:33:45,858 --> 00:33:47,318
‫מדברת איימי. אני…‬

438
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
‫אני יודעת מי את.‬

439
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
‫לינו לא יודע שאני מתקשרת אלייך.‬

440
00:33:51,072 --> 00:33:52,239
‫תיארתי לעצמי.‬

441
00:33:53,199 --> 00:33:54,867
‫הוא עקשן כמו אבא שלנו.‬

442
00:33:57,620 --> 00:33:58,537
‫מה נעשה?‬

443
00:33:58,621 --> 00:34:02,083
‫לינו רוצה להכיר את רוזלינה‬
‫ולראות אותך ואת אימא שלו.‬

444
00:34:02,166 --> 00:34:04,460
‫אולי הוא יבקר כשאבא שלך לא בבית?‬

445
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
‫אנחנו גרים בעיירה קטנה. אבא שלי יגלה.‬

446
00:34:07,546 --> 00:34:09,882
‫הרכילות רק תחמיר את המצב.‬

447
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
‫את מבינה?‬
‫-אני מנסה.‬

448
00:34:13,344 --> 00:34:16,889
‫אנחנו חייבים לשמוע בקולו של אבי‬
‫כדי להפגין כלפיו כבוד.‬

449
00:34:16,972 --> 00:34:19,100
‫אם נמרה את פיו, נביך אותו,‬

450
00:34:19,975 --> 00:34:22,228
‫וזה ימיט חרפה על המשפחה.‬

451
00:34:22,895 --> 00:34:24,814
‫זה עונש שמסב כאב לכולם.‬

452
00:34:24,897 --> 00:34:26,440
‫בייחוד לאימא שלי.‬

453
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
‫אז אולי תבואו אלינו?‬

454
00:34:33,322 --> 00:34:36,325
‫אנחנו במלון באיה דל מארה בפאתי צ'פלו.‬

455
00:34:36,408 --> 00:34:39,078
‫הרחק מקסטלאונה. אף אחד לא יגלה.‬

456
00:34:43,916 --> 00:34:46,877
‫ביאג'ה, אתם חייבים לבוא אלינו.‬

457
00:34:46,961 --> 00:34:50,172
‫אבא שלך ודאי מבין שזה ניסיון פיוס,‬

458
00:34:50,256 --> 00:34:52,424
‫הניסיון הכי גדול בתולדות סיציליה.‬

459
00:34:53,717 --> 00:34:56,720
‫בבקשה, בואו. אין לנו הרבה זמן.‬

460
00:34:56,804 --> 00:34:58,764
‫אני פשוט שמחה שאתם עדיין פה.‬

461
00:35:01,892 --> 00:35:02,726
‫בסדר.‬

462
00:35:03,519 --> 00:35:05,813
‫אימא שלי ואני ננסה לשכנע את אבא שלי.‬

463
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
‫נמצא פתרון.‬

464
00:35:07,106 --> 00:35:08,774
‫ניפגש אצלכם ב-18:00.‬

465
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
‫אנחנו נבוא.‬

466
00:35:11,402 --> 00:35:13,571
‫נתראה ב-18:00. תודה, ביאג'ה.‬

467
00:35:17,491 --> 00:35:18,659
‫התקשרת לאחותי?‬

468
00:35:19,326 --> 00:35:22,204
‫היא תבוא למלון ב-18:00. היום.‬

469
00:35:23,372 --> 00:35:25,082
‫עם האחיינית שלך, רוזלינה.‬

470
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
‫ועם אימא שלך.‬

471
00:35:29,628 --> 00:35:30,629
‫אימא שלי באה?‬

472
00:35:33,048 --> 00:35:35,426
‫אתה חושב שיש סיכוי שאבא שלך…‬

473
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
‫בואי פשוט נלך.‬

474
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
‫בסדר.‬
‫-בסדר. ו…‬

475
00:35:43,184 --> 00:35:46,478
‫נתרכז בדברים הטובים ובאוכל הטוב.‬

476
00:35:48,647 --> 00:35:49,940
‫קוראים לזה פאנלה.‬

477
00:35:50,608 --> 00:35:51,775
‫פאנלה?‬
‫-פאנלה.‬

478
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

479
00:36:00,367 --> 00:36:01,577
‫ואו. מה זה?‬

480
00:36:01,660 --> 00:36:02,953
‫זה מאוזה.‬
‫-בסדר.‬

481
00:36:03,037 --> 00:36:08,918
‫טחול וריאות מבושלים בשומן.‬

482
00:36:14,298 --> 00:36:15,132
‫תודה.‬

483
00:36:16,717 --> 00:36:17,718
‫טעים?‬

484
00:36:17,801 --> 00:36:18,636
‫הכי טעים שיש.‬

485
00:37:20,030 --> 00:37:21,156
‫מה זה?‬

486
00:37:26,120 --> 00:37:27,037
‫איפה הרוטב?‬

487
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
‫נגמר.‬

488
00:37:30,249 --> 00:37:31,292
‫אין עוד.‬

489
00:38:00,779 --> 00:38:02,656
‫הציור שלך יפהפה.‬

490
00:38:03,657 --> 00:38:07,369
‫אני בטוחה שהציורים שלך יראו מדהים על קנבס.‬

491
00:38:07,453 --> 00:38:09,163
‫האבן היא הקנבס שלי.‬

492
00:38:10,456 --> 00:38:13,042
‫אם ירד גשם, אחזור מחר.‬

493
00:38:14,835 --> 00:38:15,753
‫רוצה תמונה?‬

494
00:38:25,054 --> 00:38:26,513
‫לא, תודה.‬

495
00:38:27,723 --> 00:38:28,682
‫זה בסדר.‬

496
00:38:30,392 --> 00:38:31,226
‫צ'או.‬

497
00:38:34,938 --> 00:38:38,734
‫הכנת פעם גבינת פרובולה צלויה?‬
‫-ואו, זה מעולה.‬

498
00:38:39,860 --> 00:38:41,236
‫היי, מתוקה.‬
‫-זה חבר שלך?‬

499
00:38:41,320 --> 00:38:42,780
‫לא. בדיוק נפגשנו.‬

500
00:38:42,863 --> 00:38:46,241
‫אארוז את זה היטב לטיסה.‬
‫-מה יש בחבילה?‬

501
00:38:46,825 --> 00:38:51,205
‫אהובה שלי, אנחנו חייבים‬
‫להביא עוגה לידיד שלו בלוס אנג'לס.‬

502
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
‫רגע, מה?‬
‫-בן דוד מדרגה שלישית, למעשה. אנטוניו.‬

503
00:38:54,750 --> 00:38:57,711
‫הוא עזב לפני שנים. הוא ימות על זה.‬

504
00:38:57,795 --> 00:39:00,297
‫אז אנחנו מביאים עוגה לזר מוחלט?‬

505
00:39:00,381 --> 00:39:01,590
‫הוא לא זר.‬

506
00:39:02,341 --> 00:39:03,258
‫הוא סיציליאני.‬

507
00:39:05,636 --> 00:39:08,222
‫אתה יודע איפה בן דודך אנטוניו גר?‬

508
00:39:08,305 --> 00:39:11,517
‫ברור. הוא גר באזור הוליווד.‬

509
00:39:11,600 --> 00:39:12,684
‫הוליווד?‬

510
00:39:12,768 --> 00:39:15,437
‫לא ניקח את העוגה הזאת ללוס אנג'לס, נכון?‬

511
00:39:16,522 --> 00:39:17,523
‫ברור שכן.‬

512
00:39:20,818 --> 00:39:22,319
‫בסדר, הגיע הזמן.‬

513
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
‫אני רוצה להגיע לשם לפניהן. בסדר.‬

514
00:39:26,740 --> 00:39:27,866
‫תודה.‬
‫-להתראות.‬

515
00:39:27,950 --> 00:39:30,077
‫ביי.‬
‫-האוכל בקסטלאונה מדהים!‬

516
00:39:30,160 --> 00:39:31,662
‫ביי.‬
‫-יום נעים.‬

517
00:39:38,877 --> 00:39:40,712
‫זה בדיוק כמו בחתונה.‬

518
00:39:44,007 --> 00:39:45,843
‫סע לעיירה שלך בלעדיי.‬

519
00:39:47,553 --> 00:39:48,929
‫זה גדול ממני.‬

520
00:39:49,805 --> 00:39:52,224
‫אתה צריך ללכת ולהתפייס עם המשפחה שלך.‬

521
00:39:52,307 --> 00:39:55,018
‫אני לא הולך לשום מקום בלי אשתי.‬

522
00:39:55,853 --> 00:39:59,523
‫כי כל בחירה שהוא שונא הובילה אותי אלייך.‬

523
00:40:03,110 --> 00:40:05,863
‫תסמכי עליי, הוא הביא את הסבל הזה על עצמו.‬

524
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
‫ככה, אבא?‬
‫-כן, תהדק את זה.‬

525
00:41:34,826 --> 00:41:35,827
‫תראי את זה.‬

526
00:41:38,121 --> 00:41:41,333
‫אלה הטעמים שהייתי רוצה להביא לאמריקה.‬

527
00:41:42,668 --> 00:41:46,797
‫המרכיבים הייחודים של האי הזה‬
‫והטעמים של ילדותי.‬

528
00:41:50,884 --> 00:41:52,261
‫הצבעים מדהימים.‬

529
00:41:53,303 --> 00:41:54,137
‫ואו.‬

530
00:41:57,266 --> 00:41:58,141
‫כן?‬

531
00:42:00,143 --> 00:42:01,770
‫איפה?‬
‫-שם.‬

532
00:43:00,621 --> 00:43:04,207
‫אם הוא היה צועד צעד אחד לכיווני…‬

533
00:43:06,001 --> 00:43:07,419
‫הייתי רץ אליו.‬

534
00:43:12,341 --> 00:43:13,342
‫אני כל כך מצטערת.‬

535
00:43:16,845 --> 00:43:17,763
‫תסתכל עליי.‬

536
00:43:21,475 --> 00:43:22,476
‫תזכור,‬

537
00:43:23,852 --> 00:43:25,312
‫אני המרכז שלך.‬

538
00:43:28,899 --> 00:43:30,359
‫זה רק אתה ואני.‬

539
00:43:56,927 --> 00:43:58,470
‫אני כועסת על בעלי.‬

540
00:43:59,346 --> 00:44:02,391
‫רציתי לשים אבן בפסטה שלו.‬

541
00:44:03,016 --> 00:44:06,478
‫במקום זאת, שמתי אותה בצד שלו במיטה.‬

542
00:44:07,896 --> 00:44:08,814
‫אבי, אני…‬

543
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
‫מנעתי ממנו ארוחה טובה.‬

544
00:44:13,652 --> 00:44:16,571
‫לקחתי את כל רוטב הפסטה שלו‬

545
00:44:17,072 --> 00:44:19,116
‫ואכלתי אותו לנגד עיניו.‬

546
00:44:22,369 --> 00:44:23,995
‫הכעס שלי מפחיד אותי.‬

547
00:44:24,830 --> 00:44:26,331
‫זה מפחיד אותי.‬

548
00:44:27,207 --> 00:44:29,209
‫אני לא יודעת מה אני עלולה לעשות.‬

549
00:44:29,960 --> 00:44:32,713
‫אבי, עזור לי, בבקשה.‬

550
00:44:52,524 --> 00:44:53,358
‫אהוב שלי?‬

551
00:44:55,193 --> 00:44:56,570
‫אני רוצה לכתוב הכול.‬

552
00:45:00,490 --> 00:45:01,867
‫כל מה שאני זוכר.‬

553
00:45:05,620 --> 00:45:08,373
‫כל הזיכרונות שעלו וצפו כשחזרתי הנה.‬

554
00:45:10,876 --> 00:45:14,129
‫בישול עם אימא שלי, תקופת הילדות שלי.‬

555
00:45:17,132 --> 00:45:18,467
‫האי הזה עיצב אותי.‬

556
00:45:20,469 --> 00:45:22,262
‫ואני רוצה לזכור הכול.‬

557
00:45:40,572 --> 00:45:41,406
‫לינו.‬

558
00:45:42,115 --> 00:45:43,450
‫מתוק שלי.‬

559
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
‫אימא.‬

560
00:45:45,243 --> 00:45:46,077
‫שלום!‬

561
00:45:49,498 --> 00:45:50,957
‫שלום.‬
‫-שלום, לינו.‬

562
00:45:54,836 --> 00:45:56,046
‫הוא לא בא.‬

563
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
‫אבל עוד לא איבדתי תקווה.‬

564
00:46:09,059 --> 00:46:10,060
‫זאת אשתי.‬

565
00:46:11,269 --> 00:46:13,230
‫איימי.‬
‫-כן.‬

566
00:46:17,943 --> 00:46:19,694
‫שלום.‬
‫-נעים להכיר.‬

567
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
‫אתה רזה מדי, לינו.‬

568
00:46:26,785 --> 00:46:29,871
‫די.‬
‫-ומה הקטע של הזקן? רציני כל כך.‬

569
00:46:29,955 --> 00:46:31,873
‫תמיד אותו דבר איתך.‬

570
00:46:31,957 --> 00:46:34,376
‫עזבי אותו. הוא נאה.‬
‫-תמיד אותו דבר.‬

571
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
‫אני יודעת שהוא נאה.‬

572
00:46:35,877 --> 00:46:38,421
‫די, אין לנו הרבה זמן.‬

573
00:46:41,216 --> 00:46:42,884
‫חס ושלום שהוא יגלה, נכון?‬

574
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
‫לא יכולתי להיות קרובה כל כך לבן שלי‬
‫ולא לראות אותו.‬

575
00:46:53,728 --> 00:46:56,690
‫אלוהים, כמה שאת חמודה.‬

576
00:46:57,524 --> 00:47:01,152
‫פשוט מדהימה!‬

577
00:47:01,236 --> 00:47:04,656
‫אני מקווה שהיא ירשה את המזג הנוח שלי‬
‫ואת יצר ההרפתקנות שלך.‬

578
00:47:05,991 --> 00:47:07,325
‫כדאי שנלך, אימא.‬

579
00:47:07,409 --> 00:47:08,535
‫כבר מאוחר.‬

580
00:47:11,162 --> 00:47:12,455
‫אני אעזור לך.‬

581
00:47:27,596 --> 00:47:28,597
‫אני אוהבת אותך.‬

582
00:47:29,764 --> 00:47:30,849
‫אני אוהב אותך, אימא.‬

583
00:47:34,436 --> 00:47:35,979
‫אבל לא אחזור לכאן.‬

584
00:47:38,607 --> 00:47:40,859
‫בגללה?‬
‫-זה לא הוגן, אימא.‬

585
00:47:41,359 --> 00:47:42,444
‫זו אשמתו.‬

586
00:47:43,987 --> 00:47:45,322
‫הוא הכריח אותי לבחור.‬

587
00:47:49,910 --> 00:47:51,953
‫איימי היא אשתי.‬

588
00:47:53,830 --> 00:47:55,165
‫אני בוחר בה.‬

589
00:48:20,065 --> 00:48:21,733
‫שהאל יהיה איתך.‬

590
00:48:22,567 --> 00:48:24,027
‫אני אשגיח עליה.‬

591
00:48:54,516 --> 00:48:57,435
‫- לוס אנג'לס, קליפורניה -‬

592
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
‫זו תחילת חיינו המשותפים, אהובה שלי.‬

593
00:49:09,656 --> 00:49:11,199
‫שום דבר לא עוצר אותנו.‬

594
00:49:11,992 --> 00:49:13,660
‫החלומות מחכים לנו.‬

595
00:49:17,914 --> 00:49:18,915
‫אני מבטיח.‬