A NETFLIX SOROZATA
18 HÓNAPPAL KÉSŐBB
2004 NYARA
FIRENZE, OLASZORSZÁG
Amy Wheeler?
Scusa. Igen.
Én vagyok az. Ön Giusti asszony?
Hercegnő.
Örvendek! Lino vagyok.
Kövessenek!
A nyugati szárnyban található szobák nem elérhetők.
Helyettük használhatják a hátsó kis szobákat,
a szertatásra a kertet,
a lakodalomra pedig a fő étkezőt.
Jól vagy?
Tökéletesen. Abban a városban kelünk egybe, ahol megismerkedtünk.
Az ön családja az amerikai Texasból származik? A tehenek államából?
Úgy van.
És ön hova valósi?
Gyorsan felmért egy fekete amerikait és egy szicíliait…
Telefonon egyeztettük a foglalást, a hotelt, mindent.
A drága villájában fogtok összeházasodni?
Csőcseléket visznek.
És folyton azt kérdezte: „Biztos tudnak fizetni?
Ne feledjék, a foglaló nem jár vissza!”
Ezt világossá tette.
Az ilyen idős arisztokraták csórók, csupán a gőgjük maradt meg nekik.
A villájuk kiadása még az adójukat se fedezi.
Nem lepne meg, ha kiderülne, hogy ő adott otthont
- Berlusconi egyik orgiájának. - Ne!
- Pedig szépek! - Rohadt gyönyörű lesz.
Kár, hogy a szüleid nem jönnek.
Jó lett volna egy gazdával bulizni egy arisztokrata villában.
Egészségetekre!
A holnapi üdvözlőfogadás…
- Még mindig nem tudom, mi az. - Zora csak magát adja.
Tutira útitervet nyomtatott minden vendégnek.
Lesz egy fogadás és egy próbavacsora is.
Mindig szeretett sürögni-forogni a családi összejöveteleken.
Ahonnan én jöttem,
az esküvő egy nagy mise a templomban, amit ebéd követ.
Minden rendben?
Egy éve hívtuk meg őket.
Tudtuk, hogy ilyen lesz nélkülük.
De…
pár nap múlva házasok leszünk.
- És nekem csak ez számít. - Igen.
És ki is hagyhatnánk ezt az egészet. Egy csendes helyen is egybekelhetnénk.
Nem.
Oké? Nincs visszaút. Hamarosan tiszteletbeli texasi leszel.
Holnap kezdődik a keresztség.
Mivel?
Barbecue-szószba merítetek?
Nem, csípős szószba.
- Csípős szószba. - Igen.
De most komolyan. Már sok rokonoddal találkoztam.
Vajon hányan lehetnek még?
Istenem!
Megérkeztetek!
- Hali! - Szia!
- Üdv! - Csodásan nézel ki.
- Hogy vagy? - Üdv!
- Csaó, Zora! - Szió!
Hogy vagy?
Ahogy tanítottam! Ez már tuti!
- Szia! - Hali! Jó látni téged.
Hershel!
Nagyi, ő Lino.
Nagyon örvendek!
Azt hittem,
a menyasszony anyja a busz elején fog ülni.
Szia, anya!
- Fáradtnak tűnsz. - Kösz.
A vámosok elkobozták a kamillaleveleimet, így nem adhatok borogatást.
Mind úgy fogunk kinézni, mint a „Thriller”-klip statisztái.
Anya nyűgös.
Mert nem örül, hogy a lánya esküvőjén társ nélkül vesz részt.
A volt férjéhez közel.
Üdv! Te is amerikai vagy, mint a többiek?
Gyönyörű vagy, signorina. Csaó!
Flörtölgetsz?
Én? Anyádat nézd meg!
- Köszönöm… - Amir.
Köszönöm. Csak nem Valentinót visel?
- Úgy ám. Honnan tudta? - Nos, van szemem.
Igen, azt látom.
- Baj lesz. - Igen.
Bajt szagolok.
Menjünk!
Igazság szerint nem voltam biztos benne az elején.
Nem bízhatom abban, akinél nincs fűszersó.
Nem lehetsz igazi séf jó öreg Lawry's fűszerkeverék nélkül.
És Amy munkája épp csak beindult.
Mindenki, akinek van egy kis kelet-texasi sütnivalója, tudja,hogy én állom ezt.
- De Maxine-nel büszkék vagyunk. - Igen.
Alig várjuk, hogy az oltárhoz kísérhessünk.
- Jaj! Te tudtál erről? - Nem. Biztos a bourbon beszél belőle.
Szóval igyatok!
- Apa! - Igen?
- Megbeszélhetnénk ezt? - Egy italt, Lino?
- Megvagyok. Kösz. - Apa!
Talán anya is az oltárhoz szeretne kísérni.
Hogy kísérgethetnénk mind a hárman?
Úgy néznénk ki, mint a kötözött tehén.
Üdv! Lino!
Mit is eszek?
A gyerekeim ezt nem eszik meg. Van itt egy McDonald's?
Segíts kordában tartani őket!
Miért nincs HBO a szobámban?
- Mi van? - Kiderítem.
Oké. Kösz.
Kétszer is megkérdezte, használhatná-e a hotel tűzhelyét,
hogy felmelegítse a hajsütőjét.
- Szicília Olaszországban van, igaz? - Azt hiszem, 45 perc repülővel.
Még fáj a hátam a 13 órás repülőúttól.
A fenébe, 45 perc az Dallas–Houston-távolság!
Mégse jött el a családja?
Az esküvőre biztos eljönnek.
Hát, nem hiszem. Akkor már itt lennének.
Mindig olyan negatív vagy!
Legyél kedves! Sehová se tudok elmenni veled.
Nem feledhetem Egy csillag a szerelmem
Figyelj!
A drágám…
Csak a whiskey beszélt belőled, igaz?
Hogy Maxine-nel kísérnél az oltárhoz.
Sokat jelentene ez Maxine-nek és nekem, Amahle.
Ez az én esküvőm, apa, és nem a tiéd.
Most nem te számítasz.
Ezt a hitelkártyáimnak mondd!
Mindig zűr van kettőtökkel.
Nem szeretném a házasságotok romjain kezdeni a sajátomat.
Tudod, milyen büszkék vagyunk rád?
Hogy mit jelent ez nekünk?
Mikor Maxine hozzám jött,
téged és Zorát is magára vállalt.
Mikor Lynn elhagyott minket,
Maxine nyújtott támaszt neked és a nővérednek.
És nekem.
Szóval…
komolyan mondtam, hogy ő is az oltárhoz fog kísérni.
Nem feledhetem…
Megőrjítenek!
Legyek bíró ezen a drámai csatán?
Beszállok a ringbe, ha akarod.
Komolyan beszélek. Mindent tönkretesznek.
Ők csak a szerelmünk szemtanúi.
Így van. Megmutatom.
Baci?
- Felolvasod a csomagolást? - Dehogy!
Jobb is van annál.
„Az álmokban és a szerelemben minden lehetséges.”
Az első estéről, mikor megmutattam Firenzét.
- Megőriztem. - Szeretlek. Szeretem magunkat.
Figyelj!
Minden rendben lesz.
Anya, nem várhatod el Amytől, hogy egy idegent ültessen közénk,
akit most szedtél fel a hotelben.
- A partnerem. - Most ismerted meg.
- És Maxine? - Ő a mostohaanyánk.
Lynn, a férjem, Hershel mellett fogok ülni.
Emlékszel rá? Egy magas férfi, akit 20 éve elhagytál.
Szóval Amir a gyerekekkel üljön egy asztalhoz?
Örülhet, hogy itt lehet.
Talán én se üljek a családhoz?
Anya, te a fő asztalnál ülsz.
Egy nővel, akit nem láttam a szülőszobában…
Anya!
Gyere, csináljunk neked zöld turmixot!
- Üdv! - Hali! A Délidő megy olaszul.
Kérnék egy szívességet.
Nem pénz kell, ugye?
Elkérhetném a bérelt kocsit?
Az egész villát felkutattam érted.
Visszajöttél a hotelbe?
Magányra vágytam.
- Amy, azért mentem el… - Miért?
- Mert mindig ezt teszed? - Figyelj!
Túl fiatalon házasodtam.
És végig azt mondogattam magamnak,
hogy ezért engedtem Hershelnek, hogy hozzá kerüljetek.
Hogy így jobb lesz nektek…
Mert nem tudtam, ki vagyok.
Aztán Maxine bebizonyította,
hogy igazam volt.
- Anya! - Azért küzdök,
hogy az életed része lehessek.
És tudom, jobban is küzdhettem volna értetek.
Csak annyit kérek, hogy az anyád lehessek az esküvőn.
Egy új esélyt kérek tőled.
Nem muszáj velem jönnöd.
De, mert én kötöttem a biztosítást.
El akarsz rabolni, fiam?
Nem, csak az öltönyömért megyek.
Nem megyünk sehová, míg egyenes választ nem kapok.
Mi van veled és a családoddal, fiam?
Ha jól értettem, annyi idő alatt lehet eljutni Szicíliából Firenzébe,
- mint Houstonból Dallasba. - Dallasba. Tudom.
Miért nincsenek itt?
Nem helyeslik.
Az apám nem helyesli.
A gyermekemet?
Engem.
Nehéz ez nekik.
Az apámnak.
Az apám…
Büszke ember, és az, hogy egy amerikait veszek el…
Nem szeretnék tiszteletlen lenni, de gondolj bele az ő szemszögéből!
Az amerikaiak válósak.
Ez nem tiszteletlenség?
Ha eljönne, és áldását adná, de aztán végül elválnánk,
az szégyent hozna rá. Az egész családra.
És az nekik mindennél rosszabb.
Én ilyen családból származom.
Megértettem.
Szóval…
Hová megyünk?
Anya nagyon gáz.
Hát igen.
- Apa annyira rámenős! - Az.
Maxine nem fogja tűrni mindezt.
- Felszívja magát, és lecsapja őket. - Úgy ám.
Hogy mondják olaszul, hogy „seprűs esküvő”?
El kéne magyarázni a vőfénynek,
mielőtt azt hiszi, hogy a feketék takarítani akarnak.
Nem furcsa?
Lino szülei nincsenek itt.
Az a fura, hogy anyának partnere van itt, nekem meg nincs.
Felhívhatjuk a buszsofőrt, ha akarod.
- Vagy a bőrkereskedőt? - Amy!
Nem érdekelnek azok a férfiak.
Találkoztam valakivel.
- Tessék? - Bizony.
- Miért nem szóltál? - Elég elfoglalt voltál.
Ki a pasas? Mi a neve?
Ken.
Zora!
Mi van, ha a szülei nem fogadnak el?
Működhet így a házasság?
Szerintem nem tudjuk, hogy működik a házasság.
Neked kell majd rájönnöd erre.
Mondjak valamit?
Bár itt lennének, hogy lássák ezt!
Lino szülei.
Bár az egész világ látná ezt az esküvőt!
Elképesztő, amit összehoztatok.
Az őseink eltitkolták az esküvőjüket.
Te meg valami Michelangelo-panorámás villában ugrasz át a seprűn.
Egyéni menyegző lesz, büszke vagyok rád.
Minden oké lesz.
CASTELLEONE, SZICÍLIA
Az életemet adtam neked.
És két gyereket.
Éjjel-nappal ételt raktam eléd.
Éjjel-nappal.
Mindenemet neked adtam.
De ő a fiam, Giacomo.
A mi fiunk.
Engedélyt kellett volna kérnie tőlem.
A szerelemre?
Ez sértés ránk nézve.
A szerelemre.
Először is…
mikor elment tanulni.
Majd mikor elhagyott minket.
Hogy a konyhában szórakozzon!
A szakács. A séf.
A séf.
Szégyent hozott rám.
- Ő a fiam, Giacomo! - Nem megyünk el!
Köszönjük.
Bocsi.
Ez az! A lányom esküszik!
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Valami, ami kék.
Csak úgy engedhetünk az oltár elé,
ha van nálad valami régi, új, kölcsönvett és kék.
A nagy nyüzsgésben teljesen elfeledkeztem erről.
Csak összeraktam pár dolgot mindenkitől. Remélem, nem vittem túlzásba.
Maxine, ez…
Jaj, nagyi!
Ez gyönyörű.
És kölcsönvett.
Bájos.
Új.
Akkor én leszek a régi.
Édes kislányom!
Tudtam, hogy megtartotta.
Rám hasonlítasz.
Remélem, nem bánod,
de hoztam egy kis kiegészítőt.
Nos…
Nézzenek oda!
Egy kicsit texasivá váltál.
Elegáns vagy, fiam.
Készen állsz?
Hűha!
Te is nagyon hűha vagy.
Mit keresel itt?
Azt reméltem, hogy mégis eljönnek.
Mindig velük képzeltem el az esküvőmet.
Lino!
Ott kint az én kerge családom van.
A szicíliaiak pedig a te kerge családod.
De ez…
Ez a mi családunk.
Csak mi ketten, ahogy haladunk előre.
Csak mi.
Szólni szeretnék.
A házasság olyan,
mint a cipő.
Vagy mint egy kaland a cipőben.
Igen, tartsd!
Elérkezik a pillanat,
bármit is tegyünk,
bárhogy is kötjük meg,
- a cipőbe kavics kerül. - Mi?
Amit sokan nem tudnak,
a pokolba is, sokan itt nem tudják,
hogy a jó házasság
engedélyt ad arra,
hogy szembenézzünk a kaviccsal, mielőtt sziklává válna.
Mert a sántítás nem élet.
Kislányom, elmondanám, amit jó lett volna,
ha nekem és apádnak is elmondanak.
Nézz szembe a kaviccsal!
Bármi is legyen.
Ne gennyesedjen el, ne törje fel a lábad!
Én makacs voltam, és volt, hogy nem vettem le a cipőt.
Megfizettem érte.
Nagyon is.
Nem kívánom ezt nektek.
Kérem vissza.
Nos…
Én se voltam tökéletes. Most se vagyok az.
De ti ketten mások vagytok.
Oké, én következem.
Emelem poharam bátor és szép húgomra. Bárki lehet szerelmes.
De a mi múltunkkal nagy dolog nyitott szemmel és szívvel
vállalni a szerelmet.
Lino, mindig is szeretni foglak,
amiért oly nagyon törődsz a testvéremmel.
Ámen.
És ha továbbra is jön az ingyenkaja, nem lesz gond köztünk.
Gyerünk! Balra!
Hátra!
Ez az, csajszi!
A Cefalùba tartó vonat az ötös vágányon indul.
Biztos menjünk?
Közel vagy az otthonodhoz.
Vár a nászutunk és a torinói hotel.
Nem tudok közös életet kezdeni veled, ha le kell mondanod értem a családodról.
Amore, régi a viszály apám és köztem, és…
És újra és újra téged választanálak.
De nem akarom, hogy választanod kelljen.
Nem tudom elviselni.
Megmutathatom Szicíliát.
Alig várom.
Érzem a tenger illatát.
Keresek egy telefont.
Szólok nekik, hogy itt vagyunk.
Hazajöttem.
Szicíliába.
Amerikában élsz.
Nem itt.
Lino az?
Hogyan? Ez az otthonom.
Többé már nem az otthonod.
Ne gyere ide!
Hahó! Mi történt?
Nem megyünk.
Tessék?
Nem megyünk.
Ilyen egyszerűen? Most érkeztünk.
Nem látnak szívesen.
- Mit jelent ez? - Azt, hogy ne menjünk.
Most pedig megmutatnám a szép szigetemet a nejemnek.
Vegyünk ki egy szobát Cefalùban, aztán együnk valamit!
Minden íztelen most, hogy tudom, a közelben van.
Látod, mit teszel vele?
Ha már állsz, kapcsold be a tv-t!
És nyisd ki az ajtót!
Miattad csuktam be.
És miattad nem mentem el Lino esküvőjére.
Anya se, bár a fiáról van szó.
És miattad nem találkozott még a fiad az unokahúgával, Linával.
Nem ez a neve.
A neve Rosalina.
A neve Lina.
Mert a testvérem után neveztem el. Akit látni akarok, apa!
A te férjed.
Tegyél valamit!
Biagia!
Amy vagyok, Li…
Tudom, ki vagy.
Lino nem tud a hívásomról.
Gondoltam.
Makacs, mint az apánk.
Mit tegyünk?
Lino látni szeretné Rosalinát, téged és az édesanyját is.
Mehetne akkor, mikor apátok nincs ott.
Kicsi a város. Apám megtudná.
A pletyka elmérgesítené a helyzetet.
- Érted? - Csak próbálkozom.
Apám tiszteletet követel, elvárja az engedelmességedet.
Különben szégyen érné,
ami az egész családra szégyent hozna.
Az mindenkinek rossz lenne.
Főleg anyámnak.
És ha ti jönnétek ide?
Cefalù külvárosába, a Hotel Baia del Marébe.
Castelleonétól távol. Senki se tudná meg.
Biagia, el kell jönnötök.
Apádnak tudnia kell, hogy olajágat nyújtunk.
A legnagyobbat Szicíliában.
Kérlek, gyertek el! Kevés az időnk.
Örülök, hogy itt vagytok.
Rendben.
Anyával megpróbálunk hatni apára.
Találunk rá módot.
Délután hatkor ott.
Elmegyünk.
Akkor hatkor.
Felhívtad a nővéremet?
Hatra a hotelbe jön. Ma.
Az unokahúgoddal, Rosalinával.
Anyukád is jön.
Szerinted lehet, hogy az édesapád is…
Sétáljunk egyet!
- Oké. - Oké. És…
A jó dolgokra figyeljünk! És a jó ételekre!
Hű, ez mi?
- Oké. - Ez zsírban sült lép és tüdő.
Fantasztikus.
Mi ez?
Hol a szósz?
Elfogyott.
Nincs több.
Gyönyörű a műve.
Lefogadom, csodásan festene egy vásznon.
A kő az én vásznam.
Ha esik az eső, másnap visszatérek.
Lefotózza?
Köszönöm, nem.
Nem szükséges.
Csaó!
Egy barátod?
Nem. Most találkoztunk.
Jól becsomagolom az útra.
Mi van benne?
Amore… Sütit kell vinnünk a barátjának Los Angelesbe.
- Tessék? - Antonio igazából harmad-unokatestvér.
Rég elment innen. De szereti ezt a sütit.
Egy vadidegennek viszünk sütit?
Ő nem idegen.
Szicíliai.
Tudja, hol él az unokatestvére, Antonio?
Persze. Hollywood környékén.
Hollywood?
Ugye nem akarod Los Angelesbe vinni a sütit?
De igen.
Eljött az idő.
- Előttük szeretnék odaérni. - Oké.
Megint az van, mint az esküvőn
El kéne menned a szülővárosodba nélkülem.
Ez túlmutat rajtam.
Rendezned kell a gondokat a családoddal.
A feleségem nélkül nem megyek sehová.
Minden döntésem, amit apám helytelenít, hozzád vezetett.
Hidd el, a saját nyomorúságában dagonyázik!
- Így, apa? - Igen. Ott kösd meg!
Ezt nézd!
Ezeket az ízeket akarom Amerikába vinni.
Az ízeket, amik ezt a szigetet idézik. És a fiatalságomat.
Csodásak a színek.
Hűha!
Igen?
- Hol? - Ott.
Ha tett volna egy lépést
az irányomba,
rohantam volna hozzá.
Sajnálom.
Nézz rám!
Én vagyok a központod.
Itt vagyunk egymásnak.
Dühös vagyok a férjemre.
Kavicsot akartam tenni a tésztájába.
De inkább a térfelére tettem az ágyba.
Atyám, én…
Megtagadtam tőle a jó étket.
Az összes szószt, ami a tésztájára került volna,
én ettem meg a szeme láttára.
Félek a dühömtől.
Megijeszt.
Nem tudom, mi lesz legközelebb.
Atyám, kérlek, segíts!
Szerelmem!
Mindent le akarok írni.
Mindent, amire emlékszem.
Az emlékeket, amiket a hely felidézett bennem.
Mikor anyával főztem, a gyerekkoromat.
A sziget formált.
Mindenre emlékezni szeretnék.
Lino!
Anya!
Csaó, Lino!
Apád nem jött el.
Amíg élek, remélek.
Ő a feleségem,
Amy.
Túl vékony vagy.
- Ne már! - És mi ez a szakáll? Olyan komoly!
Biagia bezzeg sose változik.
- Hagyd! Jóképű. - Cseppet se változtál.
Tudom, hogy jóképű.
Hagyd! Nincs sok időnk.
Csak meg ne tudja, igaz?
Találkoznom kellett veled, ha már ilyen közel voltál.
Szűz Máriám, annyira cuki!
Tökéletes.
Remélem, az én habitusom és a te kalandvágyad örökölte.
Mennünk kéne, anya.
Későre jár.
Segítek.
Szeretlek.
Én is szeretlek, anya.
De nem jövök ide vissza.
- Miatta? - Ez nem igazságos, anya.
Apa hibája.
Választás elé állított.
Amy a feleségem.
Őt választom.
Isten vezessen utadon!
Vigyázni fogok rá.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Ma kezdődik a közös, új életünk.
Semmi sem tarthat vissza.
Álmaink életét fogjuk élni.
Ígérem.
A feliratot fordította: Kanizsai László