UNA SERIE NETFLIX
18 MESI DOPO
ESTATE 2004
FIRENZE, ITALIA
Amy Wheeler?
Sì.
Stai bene?
Ci sposiamo nella città in cui ci siamo conosciuti. Sto benissimo.
Portando la plebaglia.
E poi continuava a chiederci: "Siete sicuri di poter pagare?".
È stata molto chiara.
- No! Ma sono così belle. - Sarà bellissimo, cazzo.
Salute!
Il ricevimento di benvenuto di domani…
non ho ancora capito cosa sia.
È solo una cosa da Zora.
Avrà stampato un itinerario per tutti gli ospiti.
C'è il ricevimento, poi la cena di prova.
In tutte le riunioni di famiglia,
ha sempre fatto da comitato di accoglienza.
Da dove vengo io,
un matrimonio è una grande cerimonia in chiesa e poi un pranzo.
Ti sta bene tutto questo?
Sapevamo che sarebbe stato così, senza di loro.
Ma…
tra un paio di giorni inizieremo la nostra vita matrimoniale.
- Ed è tutto ciò che conta per me. - Sì.
E potremmo sempre saltare tutto. Andare in un posto tranquillo e sposarci da soli.
No.
Ok? Non si torna indietro. Stai per diventare un texano onorario.
Il tuo battesimo inizia domani.
In che consiste?
Mi immergete nella salsa barbecue?
No, nella salsa piccante.
- Salsa piccante. - Sì.
No, sul serio, ho già conosciuto un bel po' di tuoi parenti.
Quanti altri potrai averne?
Oh, cielo.
Ce l'avete fatta!
- Ciao! - Ehi!
Stai benissimo.
- Come stai? - Ciao.
- Ciao, Zora. - Ehi.
Come stai?
Vai così! Proprio come ti ho insegnato!
- Ehi. - Ehi. È bello vederti.
Hershel.
Lui è Lino, nonna.
Piacere.
Credevo che la madre della sposa avesse un posto davanti sull'autobus.
Ciao, mamma.
- Ciao, sembri stanca. - Oh, grazie.
Mi hanno confiscato le foglie di camomilla alla dogana, ti avrei fatto un impacco.
Sembreremo tutti delle comparse del video di "Thriller".
Scontrosetta.
Non è felice di essere al matrimonio della figlia senza un accompagnatore.
Con l'ex marito presente.
Ciao. Vieni anche tu dagli Stati Uniti?
Sei a caccia?
Io? Guarda tua madre.
- Grazie… - Amir.
Grazie. È di Valentino il completo?
- Esatto. Come ha fatto a indovinare? - Ho occhio.
Sì, capisco.
- Guai. - Sì.
Sento odore di guai.
Andiamo.
In realtà, non ero sicuro di questo ragazzo quando l'ho conosciuto.
Non posso fidarmi di un uomo che non usa sale aromatizzato.
Non puoi essere un vero chef finché non usi quello di Lawry's.
E il lavoro di Amy sta ancora decollando.
Chiunque di voi sia stato educato nel Texas orientale sa già
che ho pagato io tutto questo.
- Ma io e Maxine siamo molto orgogliosi. - Sì.
E felici di accompagnare la nostra bambina all'altare.
Te ne aveva parlato?
No, credo sia il bourbon a parlare.
Perciò, in alto i calici.
- Papà. - Sì.
- Possiamo parlarne? - Lino, cosa bevi?
- Sto bene così. Grazie. - Papà.
Anche mamma potrebbe volermi accompagnare all'altare.
Come farebbero tre persone a camminare lungo la navata,
come una specie di mucca zoppa?
Ehi, Lino.
Cos'è questo?
I miei figli non lo mangeranno. C'è un McDonald's da qualche parte?
Devi aiutarmi a tenerli a bada.
Perché in camera mia non si vede HBO?
- Che c'è? - Mi informerò.
Ok. Grazie.
Ha già chiesto due volte se può usare i fornelli in cucina
per riscaldare il suo pettine a caldo.
- La Sicilia è in Italia, no? - Quarantacinque minuti di volo, pare.
Ho ancora la schiena a pezzi dopo 13 ore in economica.
Si arriva a Dallas da Houston in 45 minuti.
Così vicino e i suoi non sono venuti?
Di sicuro verranno alla cerimonia.
Non credo. Sarebbero già qui, se venissero.
Sei sempre così negativo.
Comportati come si deve. Non posso portarti da nessuna parte.
Ehi.
Era solo il whisky a parlare, giusto?
Quella storia di Maxine che mi accompagna all'altare.
Beh, significherebbe davvero molto per Maxine e per me, Amahle.
Ma è il mio matrimonio, papà. Il punto non siete voi.
Il punto non è cosa volete voi.
Dillo alle mie carte di credito.
È sempre così con voi due.
Voglio iniziare il mio matrimonio senza attraversare le macerie del vostro.
Sai quanto siamo fieri di te?
Cosa significa questo giorno per me e Maxine?
Quando Maxine mi ha sposato,
ha accolto anche voi ragazze.
Quando Lynn ci ha abbandonati,
è stata Maxine a raccogliere i cocci per voi.
E per me.
Perciò,
sono serio sul fatto che vorrei avesse un ruolo alla cerimonia.
Mi stanno facendo impazzire!
Vuoi che faccia da arbitro all'incontro?
Sono disposto a salire sul ring.
Dico sul serio. Stanno rovinando tutto.
Sono solo spettatori del nostro amore.
Sì, ti faccio vedere.
Un Bacio Perugina?
Non leggi il bigliettino?
Oh, no.
Ne ho uno migliore.
"Nei sogni, come in amore, tutto è possibile."
È della prima sera in cui ti ho mostrato Firenze.
- L'ho conservato. - Ti amo.
Amo noi due.
Ehi.
Andrà tutto bene.
Mamma, non puoi aspettarti che Amy faccia sedere
con la famiglia un tizio appena conosciuto in albergo.
- È con me. - L'hai appena conosciuto.
- Maxine ha un posto. - Ci ha cresciute.
Lynn, sarò seduta con mio marito, Hershel.
Ricordi Hershel? Un tipo alto. L'hai lasciato 20 anni fa.
Quindi metti Amir al tavolo dei bambini?
È già tanto se è stato incluso.
Forse non vuoi che mi sieda con il resto della famiglia.
Mamma, sei seduta al tavolo centrale.
Con una donna che non ricordo di aver visto in sala parto.
Mamma!
Vediamo cos'hanno in cucina per prepararti un frullato di verdure.
- Ciao. - Ehi. Mezzogiorno di fuoco in italiano.
Devo chiederti un favore.
Non sono soldi, vero?
Mi presti l'auto che hai affittato?
Ti ho cercata dappertutto.
Sei tornata in albergo, così?
Mi serviva un momento.
- Amy, me ne sono andata perché… - Perché?
- Perché è quello che fai sempre? - Ascoltami.
Mi sono sposata troppo giovane.
E per tutto questo tempo mi sono detta
che è per questo che ho lasciato a Hershel l'affidamento.
Che stareste state meglio senza di me,
perché non sapevo chi ero.
E Maxine è arrivata
e mi ha dato ragione.
Mamma…
Sto lottando
per un posto nella tua vita, Amahle.
E so che tu e Z meritavate di meglio da me.
Ti chiedo solo di non cancellarmi come madre al tuo matrimonio.
Ti chiedo un'altra possibilità.
Non serve che venga anche tu.
Finché l'assicurazione è a mio nome, sì.
Mi stai rapendo, figliolo?
No, devo solo ritirare il vestito.
Non andrò da nessuna parte finché non avrò delle risposte.
Che succede tra te e la tua famiglia?
A quanto ho capito
si può andare dalla Sicilia a Firenze nel tempo che ci vuole per andare
- da Houston a Dallas. - A Dallas. Lo so.
E perché non ci sono?
Non approvano.
Mio padre non approva.
Mia figlia?
Me.
È dura per loro.
Per mio padre.
È un…
uomo orgoglioso, e sposare un'americana…
Non voglio mancare di rispetto, ma mettiti nei panni di mio padre.
Voi americani divorziate tutti.
Non vuoi mancare di rispetto?
Se venisse al matrimonio dando la sua benedizione e poi divorziassimo
sarebbe un'onta per lui. E per tutta la famiglia.
E non c'è niente di peggio per un siciliano.
Questa è la famiglia da cui provengo.
Capito.
Allora…
dove andiamo?
Mamma è impossibile.
Lo è.
- Papà è così insistente. - Lo è.
Te lo dico io, un giorno Maxine stenderà entrambi con un pugno.
Di sicuro.
In Italia sanno cos'è il salto della scopa?
Qualcuno dovrebbe spiegarlo al testimone
prima che pensi che i neri stiano sempre lì a fare le pulizie.
È strano?
Che i suoi non ci siano.
La cosa strana è che mamma ha un accompagnatore e io no.
Beh, possiamo chiamare quell'autista, se vuoi.
- O quel tizio della pelletteria? - Amy.
Non mi interessano loro.
Ho conosciuto uno in America.
Cosa?
- E non me l'hai detto? - Sei stata un po' impegnata.
Chi è? Come si chiama?
Ken.
Z.
E se i suoi non mi accettano?
Un matrimonio può funzionare così?
Non credo che io e te sappiamo come funziona un matrimonio.
Dovrai scoprirlo da sola.
La verità?
Vorrei che fossero qui per vederlo.
I genitori di Lino.
Vorrei che il mondo intero potesse vedere questo matrimonio.
È incredibile quello che hai fatto.
I nostri antenati dovevano sposarsi di nascosto.
E tu salterai la scopa in una villa, con roba di Michelangelo sullo sfondo.
Hai seguito la tua strada e sono fiera di te.
Andrà tutto bene.
CASTELLEONE, SICILIA
Ti ho dato la mia vita.
E due figli.
Ho cucinato per te mattina e sera.
Giorno dopo giorno.
Ti ho dato tutto.
Ma quello è mio figlio, Giacomo.
È nostro figlio.
Avrebbe dovuto chiedermi il permesso.
Per innamorarsi?
Questo è un affronto.
Per l'amore?
Prima…
quando è andato a studiare.
E poi, quando ci ha piantati…
per andare a giocare in cucina!
Il cuoco. Lo chef.
Lo chef.
È una disgrazia.
- È mio figlio, Giacomo! - Non ci andiamo!
Grazie!
Oh, scusa.
Evviva!
Mia figlia!
Sei bellissima.
Grazie.
Qualcosa di blu.
Non ti lasceremo andare all'altare
senza qualcosa di vecchio, di nuovo, di prestato e di blu.
Nel trambusto, l'ho completamente dimenticato.
Ho preso qualcosa da parte di ognuna, spero di non essere stata invadente.
Maxine, è…
Oh, nonna.
È bellissimo.
E prestato.
È delizioso.
È nuovo.
Allora io sono il vecchio.
Piccola mia.
L'aveva lui, lo sapevo.
Sei uguale a me.
Spero non ti dispiaccia.
Ma ho pensato potesse servirti un tocco finale.
Ecco.
Guarda un po'.
Adesso sei un po' texano.
Stai bene, figliolo.
Sei pronto?
Wow.
Anche tu sei piuttosto… wow.
Cosa fai qui?
Continuavo a sperare che sarebbero venuti.
Non avrei mai pensato di sposarmi senza la mia famiglia.
Quei matti là fuori sono la mia famiglia.
E quei matti in Sicilia sono la tua famiglia.
Ma questa
è la nostra famiglia.
Solo noi, da ora in avanti.
Solo noi.
Vorrei dire una cosa.
Il matrimonio
è come una scarpa.
Beh, come un viaggio in una scarpa.
Sì, tienimelo.
A un certo punto,
qualunque cosa tu faccia,
per quanto stretta la allacci, ti ritroverai un sassolino nella scarpa.
Cosa?
Quello che in tanti non sanno…
Diamine, anche alcuni di voi non lo sanno.
È che un buon matrimonio
ti permette di affrontare quel sassolino prima che diventi un masso.
Perché zoppicare non è vivere.
Piccola mia, voglio dirti ciò che vorrei
che qualcuno avesse detto a me e a tuo padre.
Devi affrontare quel sassolino.
Qualunque cosa sia.
Non lasciare che si infetti, lacerandoti il piede.
Sono stata testarda, avrei dovuto togliere le scarpe qualche volta.
E mi è costato caro.
Molto caro.
E non voglio questo per te.
Ridammelo.
Beh…
neanch'io sono stato perfetto. Non lo sono.
Ma questi due sono speciali.
Ok, tocca a me.
Alla mia coraggiosa, bellissima sorella: chiunque può innamorarsi.
Ma considerato il nostro passato, farlo aprendo gli occhi e il cuore
è tutta un'altra cosa.
Lino, avrai sempre una parte del mio cuore
per il modo in cui ti prendi cura di quello di mia sorella.
Amen.
Continua a cucinare gratis per me e andremo d'accordo.
Andiamo. A sinistra.
All'indietro!
Così, ragazza! Sì!
Ne sei sicura?
Sei troppo vicino a casa, amore.
Ma la nostra luna di miele e l'albergo a Torino.
Non posso iniziare una vita con te se per questo hai perso la tua famiglia.
Amore, io e mio padre abbiamo litigato una vita fa,
e sceglierei comunque sempre te.
Ma non voglio che tu debba scegliere.
Non posso conviverci.
Mostrarti la Sicilia…
Non vedo l'ora.
Sento l'odore del mare.
Per dire ai miei che siamo qui.
Sono a casa.
Sono in Sicilia.
Casa tua è in America.
Non è qua.
Ma chi è, Lino?
Ma che dici, papà? Questa è casa mia.
Questa non è più casa tua.
Non venire qui!
Ehi.
Ehi! Cos'è successo?
Come?
Così, di punto in bianco? Siamo appena arrivati.
- Ma cosa significa? - Significa: "Non venite".
Ora vorrei solo mostrare a mia moglie la mia bellissima isola.
Prendiamo un albergo a Cefalù e qualcosa da mangiare.
Mi sento male al pensiero che è così vicino.
Non vedi cosa le stai facendo?
Visto che sei in piedi, accendi la televisione.
E apri quella porta.
L'ho chiusa per rispetto verso di te.
E per rispetto verso di te, mi sono persa il suo matrimonio.
E la mamma quello di suo figlio.
E per rispetto verso di te, tuo figlio non ha ancora conosciuto sua nipote Lina.
Lei non si chiama così.
Perché l'ho chiamata come mio fratello. Un fratello che voglio vedere, papà!
Tu l'hai sposato.
Fa' qualcosa.
Biagia.
Hai chiamato mia sorella?
Verrà in albergo alle sei. Oggi.
Con tua nipote, Rosalina.
E anche tua mamma.
Pensi sia possibile che tuo padre…
Facciamo una passeggiata.
- Ok. - Ok? E…
concentriamoci sulle cose belle e sul buon cibo qui.
Wow. Che cos'è questa?
Ok.
Sono la milza e i polmoni che vengono bolliti nello strutto.
Buonissimo.
E questo cos'è?
Dov'è il sugo?
È finito.
Non ce n'è più.
- Un tuo amico? - No, ci siamo appena conosciuti.
Portiamo una torta a un perfetto estraneo?
Non è un estraneo.
È siciliano.
Hollywood?
Non hai intenzione di portare questa torta a Los Angeles, vero?
Certo che sì.
Ok. Ci siamo.
- Voglio arrivare prima di loro. - Ok.
Ok.
È di nuovo come al matrimonio.
Dovresti andare in paese senza di me.
Questo è più importante di me.
Devi andare a sistemare le cose con la tua famiglia.
Non vado da nessuna parte senza mia moglie.
Perché ogni scelta che ho fatto e che lui odia, mi ha portato da te.
Fidati di me. Sta cuocendo nel suo stesso brodo…
- Così, papà? - Sì, proprio qua.
Guarda.
Questi sono i sapori che vorrei portare in America.
Quelli tipici di quest'isola e della mia gioventù.
Che colori fantastici.
Wow.
Sì?
- Dove? - Lì.
Se avesse fatto un passo
verso di me,
sarei corso da lui.
Mi dispiace tanto.
Guardami.
Io sono il tuo centro.
Siamo solo io e te.
Ce l'ho con mio marito.
Volevo mettergli una pietra nella pasta.
Poi, invece, l'ho nascosta sotto il suo lato del letto.
Padre, io…
L'ho fatto mangiare male.
Ho preso tutto il sugo per la sua pasta,
e l'ho mangiato mentre guardava.
Ho paura di questa rabbia.
Mi spaventa.
Non so come andrà a finire.
Padre, mi aiuti, la prego.
Tutti i ricordi che stando qui mi tornano alla mente.
Cucinare con mia madre, la mia infanzia.
Quest'isola mi ha reso chi sono.
E voglio ricordare tutto.
Lino!
Mamma.
Non c'è.
La speranza non muore mai.
Amy.
Come sei magro, Lino.
- Ma smettila. - E questa barba? Sempre così serio.
Mamma mia, non cambia mai.
- Lascialo stare. È bello. - Non cambi mai.
Lo so che è bello.
Dai, su, non possiamo stare molto.
Non sia mai che lo scopra, vero?
Non potevo sapere mio figlio così vicino e non vederlo.
Mamma mia. Quanto sei dolce.
Quanto sei carina!
Spero che prenda il mio carattere e da te la voglia di viaggiare.
Dobbiamo andare, mamma.
È tardi.
Ti voglio bene.
Anch'io, mamma.
Ma io qui non ci torno.
- Per lei? - Non è giusto, mamma.
È stata colpa sua.
Lui mi ha fatto scegliere.
Amy è mia moglie.
È lei la mia strada.
Il Signore ti accompagna.
A lei ci penso io.
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Oggi iniziamo le nostre nuove vite insieme, amore.
Non c'è nulla che ci freni.
Abbiamo solo sogni davanti a noi.
È una promessa.
Sottotitoli: Elisabetta Giamporcaro