1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,013
18 MESI DOPO

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,515
ESTATE 2004

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,023
FIRENZE, ITALIA

5
00:00:38,581 --> 00:00:39,499
Amy Wheeler?

6
00:00:40,500 --> 00:00:42,085
Sì.

7
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Stai bene?

8
00:01:20,706 --> 00:01:24,544
Ci sposiamo nella città
in cui ci siamo conosciuti. Sto benissimo.

9
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
Portando la plebaglia.

10
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
E poi continuava a chiederci:
"Siete sicuri di poter pagare?".

11
00:01:59,287 --> 00:02:00,496
È stata molto chiara.

12
00:02:13,509 --> 00:02:16,721
- No! Ma sono così belle.
- Sarà bellissimo, cazzo.

13
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Salute!

14
00:02:50,046 --> 00:02:52,298
Il ricevimento di benvenuto di domani…

15
00:02:54,342 --> 00:02:56,135
non ho ancora capito cosa sia.

16
00:02:56,219 --> 00:02:57,637
È solo una cosa da Zora.

17
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Avrà stampato
un itinerario per tutti gli ospiti.

18
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
C'è il ricevimento, poi la cena di prova.

19
00:03:03,059 --> 00:03:04,560
In tutte le riunioni di famiglia,

20
00:03:04,644 --> 00:03:07,146
ha sempre fatto
da comitato di accoglienza.

21
00:03:07,855 --> 00:03:08,940
Da dove vengo io,

22
00:03:09,649 --> 00:03:13,444
un matrimonio è una grande cerimonia
in chiesa e poi un pranzo.

23
00:03:15,947 --> 00:03:17,573
Ti sta bene tutto questo?

24
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
Sapevamo che sarebbe stato così,
senza di loro.

25
00:03:26,540 --> 00:03:27,375
Ma…

26
00:03:28,209 --> 00:03:31,212
tra un paio di giorni inizieremo
la nostra vita matrimoniale.

27
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
- Ed è tutto ciò che conta per me.
- Sì.

28
00:03:38,469 --> 00:03:43,891
E potremmo sempre saltare tutto. Andare
in un posto tranquillo e sposarci da soli.

29
00:03:43,975 --> 00:03:44,809
No.

30
00:03:46,227 --> 00:03:50,314
Ok? Non si torna indietro.
Stai per diventare un texano onorario.

31
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
Il tuo battesimo inizia domani.

32
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
In che consiste?

33
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Mi immergete nella salsa barbecue?

34
00:03:56,821 --> 00:03:58,447
No, nella salsa piccante.

35
00:03:59,031 --> 00:04:00,449
- Salsa piccante.
- Sì.

36
00:04:04,203 --> 00:04:07,790
No, sul serio, ho già conosciuto
un bel po' di tuoi parenti.

37
00:04:08,791 --> 00:04:10,418
Quanti altri potrai averne?

38
00:04:24,974 --> 00:04:26,058
Oh, cielo.

39
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
Ce l'avete fatta!

40
00:04:30,896 --> 00:04:32,440
- Ciao!
- Ehi!

41
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
Stai benissimo.

42
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
- Come stai?
- Ciao.

43
00:04:38,612 --> 00:04:40,031
- Ciao, Zora.
- Ehi.

44
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
Come stai?

45
00:04:43,117 --> 00:04:46,078
Vai così! Proprio come ti ho insegnato!

46
00:04:48,456 --> 00:04:50,416
- Ehi.
- Ehi. È bello vederti.

47
00:04:50,499 --> 00:04:51,334
Hershel.

48
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Lui è Lino, nonna.

49
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
Piacere.

50
00:04:55,671 --> 00:04:59,675
Credevo che la madre della sposa
avesse un posto davanti sull'autobus.

51
00:05:00,343 --> 00:05:01,510
Ciao, mamma.

52
00:05:01,594 --> 00:05:03,220
- Ciao, sembri stanca.
- Oh, grazie.

53
00:05:03,304 --> 00:05:07,433
Mi hanno confiscato le foglie di camomilla
alla dogana, ti avrei fatto un impacco.

54
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
Sembreremo tutti
delle comparse del video di "Thriller".

55
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Scontrosetta.

56
00:05:18,027 --> 00:05:22,323
Non è felice di essere al matrimonio
della figlia senza un accompagnatore.

57
00:05:22,406 --> 00:05:24,533
Con l'ex marito presente.

58
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Ciao. Vieni anche tu dagli Stati Uniti?

59
00:05:32,041 --> 00:05:32,958
Sei a caccia?

60
00:05:33,042 --> 00:05:35,336
Io? Guarda tua madre.

61
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
- Grazie…
- Amir.

62
00:05:43,969 --> 00:05:46,931
Grazie. È di Valentino il completo?

63
00:05:47,014 --> 00:05:49,975
- Esatto. Come ha fatto a indovinare?
- Ho occhio.

64
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Sì, capisco.

65
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
- Guai.
- Sì.

66
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Sento odore di guai.

67
00:05:58,275 --> 00:05:59,110
Andiamo.

68
00:06:04,573 --> 00:06:07,618
In realtà, non ero sicuro
di questo ragazzo quando l'ho conosciuto.

69
00:06:07,701 --> 00:06:10,663
Non posso fidarmi di un uomo
che non usa sale aromatizzato.

70
00:06:10,746 --> 00:06:14,125
Non puoi essere un vero chef
finché non usi quello di Lawry's.

71
00:06:15,292 --> 00:06:18,129
E il lavoro di Amy sta ancora decollando.

72
00:06:19,046 --> 00:06:22,800
Chiunque di voi sia stato educato
nel Texas orientale sa già

73
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
che ho pagato io tutto questo.

74
00:06:24,802 --> 00:06:27,054
- Ma io e Maxine siamo molto orgogliosi.
- Sì.

75
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
E felici di accompagnare
la nostra bambina all'altare.

76
00:06:31,267 --> 00:06:32,893
Te ne aveva parlato?

77
00:06:32,977 --> 00:06:34,812
No, credo sia il bourbon a parlare.

78
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Perciò, in alto i calici.

79
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
- Papà.
- Sì.

80
00:06:41,152 --> 00:06:43,404
- Possiamo parlarne?
- Lino, cosa bevi?

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,448
- Sto bene così. Grazie.
- Papà.

82
00:06:45,531 --> 00:06:49,827
Anche mamma potrebbe volermi
accompagnare all'altare.

83
00:06:50,411 --> 00:06:53,205
Come farebbero tre persone
a camminare lungo la navata,

84
00:06:53,289 --> 00:06:55,541
come una specie di mucca zoppa?

85
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Ehi, Lino.

86
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
Cos'è questo?

87
00:07:00,588 --> 00:07:04,008
I miei figli non lo mangeranno.
C'è un McDonald's da qualche parte?

88
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
Devi aiutarmi a tenerli a bada.

89
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Perché in camera mia non si vede HBO?

90
00:07:08,804 --> 00:07:10,973
- Che c'è?
- Mi informerò.

91
00:07:11,056 --> 00:07:12,433
Ok. Grazie.

92
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
Ha già chiesto due volte
se può usare i fornelli in cucina

93
00:07:15,936 --> 00:07:18,189
per riscaldare il suo pettine a caldo.

94
00:07:18,272 --> 00:07:22,568
- La Sicilia è in Italia, no?
- Quarantacinque minuti di volo, pare.

95
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
Ho ancora la schiena a pezzi
dopo 13 ore in economica.

96
00:07:25,446 --> 00:07:28,115
Si arriva a Dallas
da Houston in 45 minuti.

97
00:07:28,199 --> 00:07:30,534
Così vicino e i suoi non sono venuti?

98
00:07:30,618 --> 00:07:32,661
Di sicuro verranno alla cerimonia.

99
00:07:32,745 --> 00:07:35,498
Non credo.
Sarebbero già qui, se venissero.

100
00:07:35,581 --> 00:07:37,208
Sei sempre così negativo.

101
00:07:39,293 --> 00:07:42,171
Comportati come si deve.
Non posso portarti da nessuna parte.

102
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Ehi.

103
00:07:52,223 --> 00:07:54,517
Era solo il whisky a parlare, giusto?

104
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
Quella storia di Maxine
che mi accompagna all'altare.

105
00:07:59,313 --> 00:08:02,983
Beh, significherebbe davvero molto
per Maxine e per me, Amahle.

106
00:08:03,567 --> 00:08:06,654
Ma è il mio matrimonio, papà.
Il punto non siete voi.

107
00:08:07,238 --> 00:08:09,156
Il punto non è cosa volete voi.

108
00:08:09,240 --> 00:08:11,158
Dillo alle mie carte di credito.

109
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
È sempre così con voi due.

110
00:08:15,704 --> 00:08:19,792
Voglio iniziare il mio matrimonio
senza attraversare le macerie del vostro.

111
00:08:19,875 --> 00:08:22,169
Sai quanto siamo fieri di te?

112
00:08:23,087 --> 00:08:25,381
Cosa significa questo giorno
per me e Maxine?

113
00:08:30,219 --> 00:08:32,012
Quando Maxine mi ha sposato,

114
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
ha accolto anche voi ragazze.

115
00:08:36,892 --> 00:08:38,686
Quando Lynn ci ha abbandonati,

116
00:08:38,769 --> 00:08:41,855
è stata Maxine
a raccogliere i cocci per voi.

117
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
E per me.

118
00:08:46,860 --> 00:08:47,695
Perciò,

119
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
sono serio sul fatto che vorrei
avesse un ruolo alla cerimonia.

120
00:08:59,707 --> 00:09:01,625
Mi stanno facendo impazzire!

121
00:09:01,709 --> 00:09:04,378
Vuoi che faccia da arbitro all'incontro?

122
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Sono disposto a salire sul ring.

123
00:09:06,964 --> 00:09:09,508
Dico sul serio. Stanno rovinando tutto.

124
00:09:12,428 --> 00:09:14,346
Sono solo spettatori del nostro amore.

125
00:09:14,430 --> 00:09:15,681
Sì, ti faccio vedere.

126
00:09:18,851 --> 00:09:19,977
Un Bacio Perugina?

127
00:09:28,611 --> 00:09:30,112
Non leggi il bigliettino?

128
00:09:30,195 --> 00:09:31,030
Oh, no.

129
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Ne ho uno migliore.

130
00:09:36,160 --> 00:09:39,705
"Nei sogni, come in amore,
tutto è possibile."

131
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
È della prima sera
in cui ti ho mostrato Firenze.

132
00:09:43,876 --> 00:09:45,502
- L'ho conservato.
- Ti amo.

133
00:09:46,003 --> 00:09:46,837
Amo noi due.

134
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Ehi.

135
00:09:50,758 --> 00:09:51,925
Andrà tutto bene.

136
00:09:55,888 --> 00:09:58,682
Mamma, non puoi aspettarti
che Amy faccia sedere

137
00:09:58,766 --> 00:10:01,685
con la famiglia un tizio
appena conosciuto in albergo.

138
00:10:01,769 --> 00:10:03,729
- È con me.
- L'hai appena conosciuto.

139
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
- Maxine ha un posto.
- Ci ha cresciute.

140
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Lynn, sarò seduta con mio marito, Hershel.

141
00:10:10,527 --> 00:10:14,490
Ricordi Hershel? Un tipo alto.
L'hai lasciato 20 anni fa.

142
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Quindi metti Amir al tavolo dei bambini?

143
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
È già tanto se è stato incluso.

144
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
Forse non vuoi che mi sieda
con il resto della famiglia.

145
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
Mamma, sei seduta al tavolo centrale.

146
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Con una donna che non ricordo
di aver visto in sala parto.

147
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
Mamma!

148
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Vediamo cos'hanno in cucina
per prepararti un frullato di verdure.

149
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
- Ciao.
- Ehi. Mezzogiorno di fuoco in italiano.

150
00:10:57,533 --> 00:10:59,076
Devo chiederti un favore.

151
00:11:00,828 --> 00:11:02,162
Non sono soldi, vero?

152
00:11:03,580 --> 00:11:05,666
Mi presti l'auto che hai affittato?

153
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Ti ho cercata dappertutto.

154
00:11:17,219 --> 00:11:19,138
Sei tornata in albergo, così?

155
00:11:19,722 --> 00:11:21,056
Mi serviva un momento.

156
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
- Amy, me ne sono andata perché…
- Perché?

157
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
- Perché è quello che fai sempre?
- Ascoltami.

158
00:11:29,231 --> 00:11:30,733
Mi sono sposata troppo giovane.

159
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
E per tutto questo tempo mi sono detta

160
00:11:35,487 --> 00:11:39,992
che è per questo che ho lasciato
a Hershel l'affidamento.

161
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Che stareste state meglio senza di me,

162
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
perché non sapevo chi ero.

163
00:11:45,914 --> 00:11:49,001
E Maxine è arrivata

164
00:11:49,585 --> 00:11:50,836
e mi ha dato ragione.

165
00:11:52,045 --> 00:11:52,880
Mamma…

166
00:11:52,963 --> 00:11:54,423
Sto lottando

167
00:11:55,132 --> 00:11:57,468
per un posto nella tua vita, Amahle.

168
00:11:59,803 --> 00:12:03,307
E so che tu e Z
meritavate di meglio da me.

169
00:12:05,184 --> 00:12:10,230
Ti chiedo solo di non cancellarmi
come madre al tuo matrimonio.

170
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Ti chiedo un'altra possibilità.

171
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
Non serve che venga anche tu.

172
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
Finché l'assicurazione è a mio nome, sì.

173
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
Mi stai rapendo, figliolo?

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,841
No, devo solo ritirare il vestito.

175
00:12:41,053 --> 00:12:44,431
Non andrò da nessuna parte
finché non avrò delle risposte.

176
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
Che succede tra te e la tua famiglia?

177
00:12:49,061 --> 00:12:50,270
A quanto ho capito

178
00:12:50,854 --> 00:12:54,233
si può andare dalla Sicilia a Firenze
nel tempo che ci vuole per andare

179
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
- da Houston a Dallas.
- A Dallas. Lo so.

180
00:12:58,612 --> 00:12:59,905
E perché non ci sono?

181
00:13:00,823 --> 00:13:01,949
Non approvano.

182
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Mio padre non approva.

183
00:13:06,870 --> 00:13:07,955
Mia figlia?

184
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Me.

185
00:13:11,083 --> 00:13:12,417
È dura per loro.

186
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Per mio padre.

187
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
È un…

188
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
uomo orgoglioso, e sposare un'americana…

189
00:13:22,135 --> 00:13:27,599
Non voglio mancare di rispetto,
ma mettiti nei panni di mio padre.

190
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
Voi americani divorziate tutti.

191
00:13:30,602 --> 00:13:32,104
Non vuoi mancare di rispetto?

192
00:13:32,187 --> 00:13:37,568
Se venisse al matrimonio dando
la sua benedizione e poi divorziassimo

193
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
sarebbe un'onta per lui.
E per tutta la famiglia.

194
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
E non c'è niente
di peggio per un siciliano.

195
00:13:53,584 --> 00:13:55,335
Questa è la famiglia da cui provengo.

196
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
Capito.

197
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Allora…

198
00:14:07,347 --> 00:14:08,223
dove andiamo?

199
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
Mamma è impossibile.

200
00:14:14,438 --> 00:14:15,647
Lo è.

201
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
- Papà è così insistente.
- Lo è.

202
00:14:19,401 --> 00:14:22,905
Te lo dico io, un giorno Maxine
stenderà entrambi con un pugno.

203
00:14:22,988 --> 00:14:24,448
Di sicuro.

204
00:14:25,991 --> 00:14:29,286
In Italia sanno cos'è
il salto della scopa?

205
00:14:29,786 --> 00:14:31,747
Qualcuno dovrebbe spiegarlo al testimone

206
00:14:31,830 --> 00:14:35,042
prima che pensi che i neri
stiano sempre lì a fare le pulizie.

207
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
È strano?

208
00:14:42,257 --> 00:14:43,884
Che i suoi non ci siano.

209
00:14:44,468 --> 00:14:48,055
La cosa strana è che mamma
ha un accompagnatore e io no.

210
00:14:48,805 --> 00:14:51,058
Beh, possiamo chiamare
quell'autista, se vuoi.

211
00:14:51,141 --> 00:14:53,185
- O quel tizio della pelletteria?
- Amy.

212
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
Non mi interessano loro.

213
00:14:55,896 --> 00:14:57,814
Ho conosciuto uno in America.

214
00:14:58,398 --> 00:14:59,691
Cosa?

215
00:15:00,734 --> 00:15:03,820
- E non me l'hai detto?
- Sei stata un po' impegnata.

216
00:15:05,113 --> 00:15:06,490
Chi è? Come si chiama?

217
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
Ken.

218
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Z.

219
00:15:20,796 --> 00:15:22,923
E se i suoi non mi accettano?

220
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
Un matrimonio può funzionare così?

221
00:15:31,139 --> 00:15:34,059
Non credo che io e te sappiamo
come funziona un matrimonio.

222
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
Dovrai scoprirlo da sola.

223
00:15:45,737 --> 00:15:46,571
La verità?

224
00:15:51,034 --> 00:15:53,120
Vorrei che fossero qui per vederlo.

225
00:15:53,954 --> 00:15:55,080
I genitori di Lino.

226
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
Vorrei che il mondo intero
potesse vedere questo matrimonio.

227
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
È incredibile quello che hai fatto.

228
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
I nostri antenati
dovevano sposarsi di nascosto.

229
00:16:07,426 --> 00:16:13,849
E tu salterai la scopa in una villa,
con roba di Michelangelo sullo sfondo.

230
00:16:16,101 --> 00:16:18,812
Hai seguito la tua strada
e sono fiera di te.

231
00:16:21,314 --> 00:16:22,399
Andrà tutto bene.

232
00:16:27,029 --> 00:16:30,574
CASTELLEONE, SICILIA

233
00:16:36,288 --> 00:16:37,664
Ti ho dato la mia vita.

234
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
E due figli.

235
00:16:42,169 --> 00:16:44,713
Ho cucinato per te mattina e sera.

236
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
Giorno dopo giorno.

237
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Ti ho dato tutto.

238
00:16:51,595 --> 00:16:53,513
Ma quello è mio figlio, Giacomo.

239
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
È nostro figlio.

240
00:16:57,225 --> 00:16:59,478
Avrebbe dovuto chiedermi il permesso.

241
00:17:01,021 --> 00:17:02,105
Per innamorarsi?

242
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
Questo è un affronto.

243
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Per l'amore?

244
00:17:09,696 --> 00:17:10,614
Prima…

245
00:17:12,532 --> 00:17:14,076
quando è andato a studiare.

246
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
E poi, quando ci ha piantati…

247
00:17:21,374 --> 00:17:23,543
per andare a giocare in cucina!

248
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Il cuoco. Lo chef.

249
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Lo chef.

250
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
È una disgrazia.

251
00:17:35,097 --> 00:17:38,225
- È mio figlio, Giacomo!
- Non ci andiamo!

252
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Grazie!

253
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
Oh, scusa.

254
00:18:14,261 --> 00:18:15,095
Evviva!

255
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Mia figlia!

256
00:18:23,728 --> 00:18:25,147
Sei bellissima.

257
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
Grazie.

258
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Qualcosa di blu.

259
00:18:30,485 --> 00:18:33,196
Non ti lasceremo andare all'altare

260
00:18:33,280 --> 00:18:36,616
senza qualcosa di vecchio,
di nuovo, di prestato e di blu.

261
00:18:36,700 --> 00:18:39,536
Nel trambusto,
l'ho completamente dimenticato.

262
00:18:39,619 --> 00:18:43,790
Ho preso qualcosa da parte di ognuna,
spero di non essere stata invadente.

263
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
Maxine, è…

264
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Oh, nonna.

265
00:18:57,679 --> 00:18:59,181
È bellissimo.

266
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
E prestato.

267
00:19:08,398 --> 00:19:09,316
È delizioso.

268
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
È nuovo.

269
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Allora io sono il vecchio.

270
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Piccola mia.

271
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
L'aveva lui, lo sapevo.

272
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
Sei uguale a me.

273
00:20:06,081 --> 00:20:07,499
Spero non ti dispiaccia.

274
00:20:08,625 --> 00:20:11,169
Ma ho pensato
potesse servirti un tocco finale.

275
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Ecco.

276
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Guarda un po'.

277
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
Adesso sei un po' texano.

278
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
Stai bene, figliolo.

279
00:20:37,487 --> 00:20:38,321
Sei pronto?

280
00:21:33,585 --> 00:21:34,419
Wow.

281
00:21:37,380 --> 00:21:40,759
Anche tu sei piuttosto… wow.

282
00:21:45,722 --> 00:21:47,140
Cosa fai qui?

283
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
Continuavo a sperare che sarebbero venuti.

284
00:21:59,736 --> 00:22:02,280
Non avrei mai pensato
di sposarmi senza la mia famiglia.

285
00:22:14,376 --> 00:22:17,837
Quei matti là fuori sono la mia famiglia.

286
00:22:20,382 --> 00:22:23,093
E quei matti in Sicilia
sono la tua famiglia.

287
00:22:25,512 --> 00:22:26,346
Ma questa

288
00:22:27,764 --> 00:22:29,057
è la nostra famiglia.

289
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Solo noi, da ora in avanti.

290
00:22:34,646 --> 00:22:35,522
Solo noi.

291
00:25:36,035 --> 00:25:37,579
Vorrei dire una cosa.

292
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Il matrimonio

293
00:25:45,378 --> 00:25:46,462
è come una scarpa.

294
00:25:47,880 --> 00:25:50,967
Beh, come un viaggio in una scarpa.

295
00:25:52,552 --> 00:25:53,636
Sì, tienimelo.

296
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
A un certo punto,

297
00:25:57,015 --> 00:25:58,349
qualunque cosa tu faccia,

298
00:25:58,891 --> 00:26:02,520
per quanto stretta la allacci,
ti ritroverai un sassolino nella scarpa.

299
00:26:02,604 --> 00:26:03,563
Cosa?

300
00:26:04,689 --> 00:26:06,608
Quello che in tanti non sanno…

301
00:26:06,691 --> 00:26:09,360
Diamine, anche alcuni di voi non lo sanno.

302
00:26:10,445 --> 00:26:11,863
È che un buon matrimonio

303
00:26:13,781 --> 00:26:19,203
ti permette di affrontare quel sassolino
prima che diventi un masso.

304
00:26:19,287 --> 00:26:22,582
Perché zoppicare non è vivere.

305
00:26:24,667 --> 00:26:28,713
Piccola mia, voglio dirti ciò che vorrei

306
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
che qualcuno avesse detto
a me e a tuo padre.

307
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
Devi affrontare quel sassolino.

308
00:26:37,722 --> 00:26:38,848
Qualunque cosa sia.

309
00:26:40,308 --> 00:26:43,227
Non lasciare che si infetti,
lacerandoti il piede.

310
00:26:44,604 --> 00:26:48,650
Sono stata testarda, avrei dovuto
togliere le scarpe qualche volta.

311
00:26:48,733 --> 00:26:49,984
E mi è costato caro.

312
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
Molto caro.

313
00:26:53,112 --> 00:26:54,614
E non voglio questo per te.

314
00:26:57,492 --> 00:26:58,743
Ridammelo.

315
00:27:04,749 --> 00:27:05,583
Beh…

316
00:27:08,544 --> 00:27:11,047
neanch'io sono stato perfetto.
Non lo sono.

317
00:27:14,133 --> 00:27:16,511
Ma questi due sono speciali.

318
00:27:23,226 --> 00:27:26,145
Ok, tocca a me.

319
00:27:29,899 --> 00:27:36,280
Alla mia coraggiosa, bellissima sorella:
chiunque può innamorarsi.

320
00:27:37,448 --> 00:27:42,078
Ma considerato il nostro passato,
farlo aprendo gli occhi e il cuore

321
00:27:43,204 --> 00:27:44,747
è tutta un'altra cosa.

322
00:27:45,498 --> 00:27:48,543
Lino, avrai sempre una parte del mio cuore

323
00:27:48,626 --> 00:27:51,629
per il modo in cui ti prendi cura
di quello di mia sorella.

324
00:27:52,130 --> 00:27:52,964
Amen.

325
00:27:53,923 --> 00:27:59,762
Continua a cucinare gratis per me
e andremo d'accordo.

326
00:28:23,745 --> 00:28:24,746
Andiamo. A sinistra.

327
00:28:28,916 --> 00:28:29,834
All'indietro!

328
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
Così, ragazza! Sì!

329
00:29:23,763 --> 00:29:24,680
Ne sei sicura?

330
00:29:25,890 --> 00:29:27,809
Sei troppo vicino a casa, amore.

331
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
Ma la nostra luna di miele
e l'albergo a Torino.

332
00:29:33,397 --> 00:29:38,027
Non posso iniziare una vita con te
se per questo hai perso la tua famiglia.

333
00:29:39,403 --> 00:29:42,365
Amore, io e mio padre
abbiamo litigato una vita fa,

334
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
e sceglierei comunque sempre te.

335
00:29:45,284 --> 00:29:47,787
Ma non voglio che tu debba scegliere.

336
00:29:47,870 --> 00:29:49,247
Non posso conviverci.

337
00:30:05,763 --> 00:30:07,014
Mostrarti la Sicilia…

338
00:30:11,227 --> 00:30:12,395
Non vedo l'ora.

339
00:30:33,624 --> 00:30:35,001
Sento l'odore del mare.

340
00:30:39,505 --> 00:30:41,424
Per dire ai miei che siamo qui.

341
00:31:12,038 --> 00:31:12,872
Sono a casa.

342
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Sono in Sicilia.

343
00:31:15,374 --> 00:31:17,168
Casa tua è in America.

344
00:31:17,793 --> 00:31:18,628
Non è qua.

345
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
Ma chi è, Lino?

346
00:31:22,256 --> 00:31:23,966
Ma che dici, papà? Questa è casa mia.

347
00:31:24,050 --> 00:31:25,843
Questa non è più casa tua.

348
00:31:26,844 --> 00:31:27,929
Non venire qui!

349
00:31:35,978 --> 00:31:36,812
Ehi.

350
00:31:37,438 --> 00:31:39,482
Ehi! Cos'è successo?

351
00:31:42,693 --> 00:31:43,527
Come?

352
00:31:44,987 --> 00:31:47,865
Così, di punto in bianco?
Siamo appena arrivati.

353
00:31:52,536 --> 00:31:56,040
- Ma cosa significa?
- Significa: "Non venite".

354
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
Ora vorrei solo mostrare
a mia moglie la mia bellissima isola.

355
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
Prendiamo un albergo a Cefalù
e qualcosa da mangiare.

356
00:32:15,309 --> 00:32:19,313
Mi sento male al pensiero
che è così vicino.

357
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Non vedi cosa le stai facendo?

358
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
Visto che sei in piedi,
accendi la televisione.

359
00:32:38,332 --> 00:32:39,750
E apri quella porta.

360
00:32:43,295 --> 00:32:45,214
L'ho chiusa per rispetto verso di te.

361
00:32:47,299 --> 00:32:50,094
E per rispetto verso di te,
mi sono persa il suo matrimonio.

362
00:32:50,177 --> 00:32:51,971
E la mamma quello di suo figlio.

363
00:32:52,054 --> 00:32:56,475
E per rispetto verso di te, tuo figlio
non ha ancora conosciuto sua nipote Lina.

364
00:33:00,229 --> 00:33:01,605
Lei non si chiama così.

365
00:33:06,902 --> 00:33:10,406
Perché l'ho chiamata come mio fratello.
Un fratello che voglio vedere, papà!

366
00:33:13,617 --> 00:33:14,618
Tu l'hai sposato.

367
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Fa' qualcosa.

368
00:33:44,899 --> 00:33:45,775
Biagia.

369
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Hai chiamato mia sorella?

370
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
Verrà in albergo alle sei. Oggi.

371
00:35:22,997 --> 00:35:25,082
Con tua nipote, Rosalina.

372
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
E anche tua mamma.

373
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
Pensi sia possibile che tuo padre…

374
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
Facciamo una passeggiata.

375
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
- Ok.
- Ok? E…

376
00:35:43,184 --> 00:35:46,478
concentriamoci sulle cose belle
e sul buon cibo qui.

377
00:36:00,367 --> 00:36:01,577
Wow. Che cos'è questa?

378
00:36:02,786 --> 00:36:03,621
Ok.

379
00:36:03,704 --> 00:36:08,876
Sono la milza e i polmoni
che vengono bolliti nello strutto.

380
00:36:17,801 --> 00:36:18,636
Buonissimo.

381
00:37:20,030 --> 00:37:20,990
E questo cos'è?

382
00:37:26,120 --> 00:37:27,037
Dov'è il sugo?

383
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
È finito.

384
00:37:30,249 --> 00:37:31,500
Non ce n'è più.

385
00:38:39,943 --> 00:38:42,780
- Un tuo amico?
- No, ci siamo appena conosciuti.

386
00:38:57,795 --> 00:39:00,297
Portiamo una torta a un perfetto estraneo?

387
00:39:00,381 --> 00:39:01,715
Non è un estraneo.

388
00:39:02,341 --> 00:39:03,175
È siciliano.

389
00:39:11,600 --> 00:39:12,684
Hollywood?

390
00:39:12,768 --> 00:39:16,021
Non hai intenzione di portare
questa torta a Los Angeles, vero?

391
00:39:16,522 --> 00:39:17,523
Certo che sì.

392
00:39:21,318 --> 00:39:22,319
Ok. Ci siamo.

393
00:39:22,820 --> 00:39:25,030
- Voglio arrivare prima di loro.
- Ok.

394
00:39:25,114 --> 00:39:26,031
Ok.

395
00:39:38,877 --> 00:39:40,796
È di nuovo come al matrimonio.

396
00:39:44,007 --> 00:39:46,510
Dovresti andare in paese senza di me.

397
00:39:47,553 --> 00:39:48,929
Questo è più importante di me.

398
00:39:49,805 --> 00:39:52,224
Devi andare a sistemare
le cose con la tua famiglia.

399
00:39:52,307 --> 00:39:54,893
Non vado da nessuna parte
senza mia moglie.

400
00:39:55,853 --> 00:39:59,523
Perché ogni scelta che ho fatto
e che lui odia, mi ha portato da te.

401
00:40:03,026 --> 00:40:06,363
Fidati di me.
Sta cuocendo nel suo stesso brodo…

402
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
- Così, papà?
- Sì, proprio qua.

403
00:41:34,826 --> 00:41:35,827
Guarda.

404
00:41:38,121 --> 00:41:41,333
Questi sono i sapori
che vorrei portare in America.

405
00:41:42,668 --> 00:41:46,630
Quelli tipici di quest'isola
e della mia gioventù.

406
00:41:50,884 --> 00:41:52,261
Che colori fantastici.

407
00:41:53,303 --> 00:41:54,137
Wow.

408
00:41:57,266 --> 00:41:58,100
Sì?

409
00:42:00,143 --> 00:42:01,562
- Dove?
- Lì.

410
00:43:00,621 --> 00:43:02,039
Se avesse fatto un passo

411
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
verso di me,

412
00:43:06,001 --> 00:43:07,419
sarei corso da lui.

413
00:43:12,341 --> 00:43:13,425
Mi dispiace tanto.

414
00:43:16,845 --> 00:43:17,679
Guardami.

415
00:43:23,852 --> 00:43:25,270
Io sono il tuo centro.

416
00:43:28,899 --> 00:43:30,359
Siamo solo io e te.

417
00:43:56,927 --> 00:43:58,470
Ce l'ho con mio marito.

418
00:43:59,346 --> 00:44:02,391
Volevo mettergli una pietra nella pasta.

419
00:44:03,016 --> 00:44:06,353
Poi, invece, l'ho nascosta
sotto il suo lato del letto.

420
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Padre, io…

421
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
L'ho fatto mangiare male.

422
00:44:13,652 --> 00:44:16,571
Ho preso tutto il sugo per la sua pasta,

423
00:44:17,072 --> 00:44:18,990
e l'ho mangiato mentre guardava.

424
00:44:22,369 --> 00:44:23,912
Ho paura di questa rabbia.

425
00:44:24,788 --> 00:44:25,789
Mi spaventa.

426
00:44:27,124 --> 00:44:29,126
Non so come andrà a finire.

427
00:44:29,960 --> 00:44:32,504
Padre, mi aiuti, la prego.

428
00:45:05,579 --> 00:45:08,373
Tutti i ricordi che stando qui
mi tornano alla mente.

429
00:45:10,876 --> 00:45:14,129
Cucinare con mia madre, la mia infanzia.

430
00:45:17,132 --> 00:45:18,592
Quest'isola mi ha reso chi sono.

431
00:45:20,469 --> 00:45:22,262
E voglio ricordare tutto.

432
00:45:40,572 --> 00:45:41,406
Lino!

433
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
Mamma.

434
00:45:54,836 --> 00:45:56,046
Non c'è.

435
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
La speranza non muore mai.

436
00:46:11,269 --> 00:46:12,103
Amy.

437
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Come sei magro, Lino.

438
00:46:26,827 --> 00:46:29,871
- Ma smettila.
- E questa barba? Sempre così serio.

439
00:46:29,955 --> 00:46:31,832
Mamma mia, non cambia mai.

440
00:46:31,915 --> 00:46:34,417
- Lascialo stare. È bello.
- Non cambi mai.

441
00:46:34,501 --> 00:46:35,794
Lo so che è bello.

442
00:46:35,877 --> 00:46:38,380
Dai, su, non possiamo stare molto.

443
00:46:41,216 --> 00:46:43,134
Non sia mai che lo scopra, vero?

444
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
Non potevo sapere
mio figlio così vicino e non vederlo.

445
00:46:53,728 --> 00:46:56,523
Mamma mia. Quanto sei dolce.

446
00:46:57,524 --> 00:47:01,152
Quanto sei carina!

447
00:47:01,278 --> 00:47:04,698
Spero che prenda il mio carattere
e da te la voglia di viaggiare.

448
00:47:05,949 --> 00:47:07,325
Dobbiamo andare, mamma.

449
00:47:07,409 --> 00:47:08,451
È tardi.

450
00:47:27,596 --> 00:47:28,597
Ti voglio bene.

451
00:47:29,764 --> 00:47:30,849
Anch'io, mamma.

452
00:47:34,394 --> 00:47:36,021
Ma io qui non ci torno.

453
00:47:38,607 --> 00:47:40,859
- Per lei?
- Non è giusto, mamma.

454
00:47:41,359 --> 00:47:42,444
È stata colpa sua.

455
00:47:43,987 --> 00:47:45,322
Lui mi ha fatto scegliere.

456
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Amy è mia moglie.

457
00:47:53,830 --> 00:47:55,165
È lei la mia strada.

458
00:48:20,065 --> 00:48:21,733
Il Signore ti accompagna.

459
00:48:22,567 --> 00:48:23,944
A lei ci penso io.

460
00:48:54,516 --> 00:48:57,435
LOS ANGELES, CALIFORNIA

461
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
Oggi iniziamo
le nostre nuove vite insieme, amore.

462
00:49:09,656 --> 00:49:11,282
Non c'è nulla che ci freni.

463
00:49:11,992 --> 00:49:13,660
Abbiamo solo sogni davanti a noi.

464
00:49:17,914 --> 00:49:18,832
È una promessa.

465
00:49:53,658 --> 00:49:59,998
Sottotitoli: Elisabetta Giamporcaro