1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,013
18 BULAN KEMUDIAN

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
MUSIM PANAS 2004

4
00:00:18,311 --> 00:00:22,023
FLORENCE, ITALI

5
00:00:38,581 --> 00:00:39,499
Amy Wheeler?

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
Ya, saya.

7
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Ya. Puan Giusti?

8
00:00:43,628 --> 00:00:44,629
Duchess.

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,506
Selamat berkenalan. Saya Lino.

10
00:00:47,381 --> 00:00:48,299
Ikut saya.

11
00:00:51,344 --> 00:00:55,515
Bilik di sayap barat tak boleh digunakan.

12
00:00:56,182 --> 00:01:00,645
Sebaliknya kamu boleh guna
bilik kecil di belakang,

13
00:01:02,063 --> 00:01:04,190
taman untuk majlis

14
00:01:05,775 --> 00:01:10,488
dan ruang makan utama untuk sambut tetamu.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Awak okey?

16
00:01:20,623 --> 00:01:23,835
Ya. Kita akan berkahwin
di bandar tempat kita berjumpa.

17
00:01:23,918 --> 00:01:24,794
Saya gembira.

18
00:01:29,048 --> 00:01:33,928
Keluarga awak dari Texas, Amerika?
Negeri lembu.

19
00:01:34,011 --> 00:01:34,846
Betul.

20
00:01:35,680 --> 00:01:37,265
Awak pula dari mana?

21
00:01:38,015 --> 00:01:40,143
Sicily!

22
00:01:40,226 --> 00:01:43,604
Dia lihat seorang warga Amerika
kulit Hitam dan Sicily…

23
00:01:43,688 --> 00:01:47,567
Kami buat semuanya melalui telefon.
Tempahan, hotel dan segalanya.

24
00:01:47,650 --> 00:01:51,112
Kamu berdua berkahwin
dalam rumah agam kesayangannya?

25
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
Bawa orang jembel.

26
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Kemudian dia asyik tanya,
"Awak pasti boleh bayar?"

27
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
"Ingat, deposit tak boleh dikembalikan."

28
00:01:59,287 --> 00:02:00,454
Dia bertegas.

29
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
Orang bangsawan sebenarnya pokai.
Mereka berlagak saja lebih.

30
00:02:05,084 --> 00:02:07,920
Sewakan vila tak cukup bayar cukai pun.

31
00:02:08,004 --> 00:02:10,965
Saya tak terkejut
jika si Duchess itu hoskan

32
00:02:11,048 --> 00:02:12,383
parti seks Berlusconi.

33
00:02:12,466 --> 00:02:13,426
Tidak!

34
00:02:13,509 --> 00:02:16,721
- Tapi ia amat cantik.
- Pasti indah nanti.

35
00:02:18,139 --> 00:02:20,057
Saya simpati tentang ibu dan ayah awak.

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,645
Saya teringin nak raikan petani
dalam rumah agam bangsawan.

37
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Minum.

38
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
- Selamat!
- Selamat!

39
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
Majlis alu-aluan esok…

40
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
- Saya masih tak faham.
- Itu cuma perangai Zora.

41
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Dia mungkin dah cetak jadual untuk tetamu.

42
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Ada majlis alu-aluan, raptai makan malam.

43
00:03:03,059 --> 00:03:04,602
Dalam pertemuan keluarga,

44
00:03:04,685 --> 00:03:07,146
dia memang suka jadi AJK alu-aluan.

45
00:03:07,855 --> 00:03:09,065
Di tempat asal saya,

46
00:03:09,649 --> 00:03:13,444
perkahwinan diadakan di gereja,
kemudian kami makan tengah hari.

47
00:03:15,947 --> 00:03:17,573
Awak okey dengan semua ini?

48
00:03:19,325 --> 00:03:20,952
Kita jemput mereka setahun lalu.

49
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
Kita tahu memang begini, tanpa mereka.

50
00:03:26,540 --> 00:03:27,375
Tapi,

51
00:03:28,209 --> 00:03:31,212
kita akan berkahwin dalam beberapa hari.

52
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
- Itu saja yang penting bagi saya.
- Ya.

53
00:03:38,469 --> 00:03:41,305
Kita masih boleh
tinggalkan semua protokol.

54
00:03:41,389 --> 00:03:43,975
Pergi ke tempat sunyi dan berkahwin.

55
00:03:44,058 --> 00:03:45,059
Tidak.

56
00:03:46,227 --> 00:03:50,314
Tak boleh patah balik.
Awak akan jadi warga Texas kehormat.

57
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
Pembaptisan awak bermula esok.

58
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
Apa itu?

59
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Masukkan saya dalam sos barbeku?

60
00:03:56,821 --> 00:03:58,948
Tak, sos pedas.

61
00:03:59,031 --> 00:04:00,449
- Sos pedas.
- Ya.

62
00:04:04,203 --> 00:04:07,790
Saya serius. Saya dah jumpa
ramai ahli keluarga awak.

63
00:04:08,791 --> 00:04:10,418
Masih ada ramai lagi?

64
00:04:24,974 --> 00:04:26,142
Aduhai.

65
00:04:26,642 --> 00:04:27,518
Sampai pun!

66
00:04:30,896 --> 00:04:32,440
- Hai!
- Hei!

67
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
Awak nampak hebat.

68
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
- Apa khabar?
- Helo.

69
00:04:38,612 --> 00:04:40,031
- Hai, Zora.
- Hei.

70
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
Apa khabar?

71
00:04:43,117 --> 00:04:46,078
Macam yang saya ajar! Begitulah!

72
00:04:48,456 --> 00:04:50,416
- Hei.
- Gembira dapat jumpa.

73
00:04:50,499 --> 00:04:51,334
Hershel.

74
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Ini Lino, nenek.

75
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
Selamat berkenalan.

76
00:04:55,671 --> 00:04:56,714
Mak sangka

77
00:04:56,797 --> 00:04:59,675
ibu pengantin akan duduk di depan bas.

78
00:05:00,343 --> 00:05:01,469
Hai, mak.

79
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
- Hai, kamu nampak letih.
- Terima kasih.

80
00:05:03,471 --> 00:05:07,433
Mereka rampas daun kamomil di kastam.
Kalau tak mak boleh buat tuam.

81
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
Nampaknya kita semua
akan nampak macam hantu nanti.

82
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Angin mak tak elok.

83
00:05:18,027 --> 00:05:21,489
Mak tak puas hati datang majlis
tanpa ada teman.

84
00:05:22,323 --> 00:05:24,533
Dahlah bekas suami turut hadir.

85
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Hai. Awak macam orang lain
dari Amerika Syarikat?

86
00:05:27,870 --> 00:05:30,956
Cik sangat cantik. Selamat datang.

87
00:05:32,041 --> 00:05:32,958
Nak menggatal?

88
00:05:33,042 --> 00:05:35,336
Saya? Tengok mak awak.

89
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
- Terima kasih…
- Amir.

90
00:05:40,549 --> 00:05:43,344
- Assalamualaikum.
- Waalaikumsalam.

91
00:05:43,969 --> 00:05:46,931
Terima kasih. Awak pakai sut Valentino?

92
00:05:47,014 --> 00:05:49,975
- Betul. Bagaimana awak teka?
- Saya cekap.

93
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Begitu, ya.

94
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
- Masalah.
- Ya.

95
00:05:56,273 --> 00:05:57,650
Pasti akan ada masalah.

96
00:05:58,275 --> 00:05:59,110
Ayuh.

97
00:06:04,573 --> 00:06:07,618
Sebenarnya, saya was-was
pertama kali jumpa dia.

98
00:06:07,701 --> 00:06:10,663
Saya tak percaya lelaki
yang tiada garam di dapur.

99
00:06:10,746 --> 00:06:14,125
Awak tak boleh jadi cef
sehingga ada garam Lawry's.

100
00:06:15,292 --> 00:06:18,254
Kerja Amy pula baru nak bermula.

101
00:06:19,046 --> 00:06:22,800
Jadi hadirin yang berpendidikan
di sini tentu tahu

102
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
saya bayar untuk semua ini.

103
00:06:24,802 --> 00:06:27,054
Saya dan Maxine sangat bangga.

104
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
Kami tak sabar iring dia nanti.

105
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
Ayah ada beritahu awak?

106
00:06:32,893 --> 00:06:34,812
Tak, saya rasa ayah mabuk sikit.

107
00:06:34,895 --> 00:06:36,647
Jadi, jemput minum semua.

108
00:06:39,567 --> 00:06:41,110
- Ayah.
- Ya.

109
00:06:41,193 --> 00:06:43,821
- Boleh kita bincang?
- Lino, awak minum apa?

110
00:06:43,904 --> 00:06:45,448
- Saya okey. Terima kasih.
- Ayah.

111
00:06:45,531 --> 00:06:47,450
Sebenarnya ayah,

112
00:06:47,533 --> 00:06:49,827
mak pun nak iring saya di majlis.

113
00:06:49,910 --> 00:06:52,705
Bagaimana tiga orang nak iring kamu,

114
00:06:53,289 --> 00:06:55,541
macam main ikat kaki pula.

115
00:06:56,250 --> 00:06:58,419
Hei, Lino.

116
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
Apa ini?

117
00:07:00,588 --> 00:07:04,008
Anak-anak saya takkan makan ini.
Ada McDonald's tak?

118
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
Awak perlu bantu saya kawal mereka.

119
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Kenapa tiada HBO di bilik saya?

120
00:07:08,804 --> 00:07:10,973
- Apa?
- Nanti saya siasat.

121
00:07:11,056 --> 00:07:12,433
Okey. Terima kasih.

122
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
Dia dah tanya dua kali
jika boleh guna dapur hotel

123
00:07:15,936 --> 00:07:18,147
untuk panaskan alat lurus rambutnya.

124
00:07:18,230 --> 00:07:22,568
- Sicily? Itu di Itali, bukan?
- Penerbangannya 40 minit.

125
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
Belakang masih sakit
sebab penerbangan 13 jam.

126
00:07:25,446 --> 00:07:30,576
Dallas ke Houston 45 minit saja.
Punyalah dekat, mak ayah tak datang?

127
00:07:30,659 --> 00:07:32,661
Majlis nanti tentu ada.

128
00:07:32,745 --> 00:07:35,498
Entahlah. Kalau datang
tentu dah ada di sini.

129
00:07:35,581 --> 00:07:37,208
Awak sungguh negatif.

130
00:07:39,293 --> 00:07:42,171
Jaga perangai.
Tak boleh bawa ke majlis langsung.

131
00:07:43,005 --> 00:07:45,591
Jangan kau lupa

132
00:07:45,674 --> 00:07:48,052
Cintaku bagai bintang

133
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Hei.

134
00:07:49,220 --> 00:07:51,222
Sayangku…

135
00:07:52,223 --> 00:07:54,517
Ayah cuma berseloroh tadi, bukan?

136
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
Pasal Maxine iring saya nanti.

137
00:07:58,395 --> 00:08:02,691
Ia amat bermakna
bagi ayah dan Maxine, Amahle.

138
00:08:03,609 --> 00:08:06,695
Ini majlis perkahwinan saya. Bukan ayah.

139
00:08:07,238 --> 00:08:08,739
Bukan kemahuan ayah.

140
00:08:09,240 --> 00:08:10,950
Tapi ayah yang bayar.

141
00:08:12,701 --> 00:08:15,412
Kamu berdua selalu begini.

142
00:08:15,496 --> 00:08:19,792
Saya nak mulakan perkahwinan saya
tanpa sentuh kegagalan perkahwinan ayah.

143
00:08:19,875 --> 00:08:22,294
Kamu tahu betapa kami bangga dengan kamu?

144
00:08:22,878 --> 00:08:25,381
Betapa bermaknanya ia
pada ayah dan Maxine?

145
00:08:30,219 --> 00:08:32,179
Semasa Maxine lafaz ikrarnya,

146
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
dia berikrar menjaga kamu berdua.

147
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
Waktu Lynn tinggalkan kita,

148
00:08:38,769 --> 00:08:41,855
Maxine yang jaga kamu berdua.

149
00:08:42,982 --> 00:08:44,066
Serta ayah.

150
00:08:46,860 --> 00:08:47,695
Jadi,

151
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
ayah memang nak dia terlibat dalam majlis.

152
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Jangan kau lupa…

153
00:08:59,707 --> 00:09:01,625
Mereka buat saya gila!

154
00:09:01,709 --> 00:09:04,378
Awak nak saya adili pertempuran epik ini?

155
00:09:04,962 --> 00:09:06,922
Saya sanggup masuk ke gelanggang.

156
00:09:07,006 --> 00:09:09,508
Saya serius. Mereka rosakkan segalanya.

157
00:09:09,592 --> 00:09:11,385
Sayang, itu mustahil.

158
00:09:12,428 --> 00:09:14,346
Mereka cuma penonton cinta kita.

159
00:09:14,430 --> 00:09:15,848
Ya, biar saya tunjukkan.

160
00:09:18,851 --> 00:09:19,977
Coklat Baci?

161
00:09:28,611 --> 00:09:30,029
Awak nak baca pembalut?

162
00:09:30,112 --> 00:09:30,946
Tidak.

163
00:09:31,655 --> 00:09:33,157
Saya ada yang lebih baik.

164
00:09:36,160 --> 00:09:39,705
"Dalam mimpi seperti cinta,
segalanya mungkin."

165
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
Ini dari malam pertama
saya tunjukkan awak Florence.

166
00:09:43,876 --> 00:09:45,836
- Saya simpan.
- Saya sayang awak.

167
00:09:45,919 --> 00:09:46,962
Saya sayang kita.

168
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Hei.

169
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
Semuanya akan okey.

170
00:09:55,888 --> 00:09:58,682
Mak, takkan Amy nak letak

171
00:09:58,766 --> 00:10:01,685
lelaki mak baru kenal di hotel
dengan keluarga.

172
00:10:01,769 --> 00:10:03,729
- Dia teman mak.
- Mak baru jumpa dia.

173
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
- Maxine ada tempat duduk.
- Dia ibu tiri kami.

174
00:10:06,023 --> 00:10:10,444
Lynn, saya akan duduk
dengan suami saya, Hershel.

175
00:10:10,527 --> 00:10:14,490
Awak ingat Hershel?
Tinggi. Awak tinggalkan dia 20 tahun lalu.

176
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Jadi, kamu letak Amir
di tempat budak-budak?

177
00:10:17,951 --> 00:10:20,371
Dia bertuah dapat tempat.

178
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
Kamu tak nak mak duduk dengan keluarga?

179
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
Mak duduk di meja tengah.

180
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Dengan perempuan
yang tiada di bilik bersalin bertahun…

181
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
Mak!

182
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Mari lihat apa mereka ada
untuk buat jus hijau mak.

183
00:10:52,319 --> 00:10:53,404
- Hai.
- Hei.

184
00:10:53,946 --> 00:10:55,656
High Noon dalam bahasa Itali.

185
00:10:57,533 --> 00:10:59,076
Saya nak minta tolong.

186
00:11:00,828 --> 00:11:02,162
Awak nak minta duit?

187
00:11:03,580 --> 00:11:05,666
Boleh saya pinjam kereta sewa awak?

188
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Merata vila saya cari mak.

189
00:11:17,219 --> 00:11:19,138
Mak balik ke hotel?

190
00:11:19,763 --> 00:11:20,848
Mak nak bertenang.

191
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
- Amy, mak pergi sebab…
- Sebab apa?

192
00:11:24,435 --> 00:11:26,937
- Memang itu perangai mak?
- Tolong dengar.

193
00:11:29,231 --> 00:11:30,733
Mak kahwin terlalu muda.

194
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
Selama ini, mak beritahu diri mak

195
00:11:35,487 --> 00:11:39,992
sebab itu mak biar Hershel
jadi penjaga sah waktu kami berpisah.

196
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Kamu akan dijaga lebih baik

197
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
sebab mak tak kenal diri mak.

198
00:11:45,914 --> 00:11:49,376
Kemudian Maxine muncul

199
00:11:49,460 --> 00:11:50,836
dan buktikan mak betul.

200
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
- Mak…
- Mak berjuang.

201
00:11:55,132 --> 00:11:57,468
Supaya ada tempat dalam hidup kamu.

202
00:11:59,803 --> 00:12:03,307
Mak tahu mak patut jadi
ibu yang baik kepada kamu berdua.

203
00:12:05,184 --> 00:12:10,230
Mak cuma minta kamu jangan nafikan
hak mak di majlis perkahwinan kamu.

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
Mak minta satu lagi peluang.

205
00:12:25,037 --> 00:12:26,455
Awak tak perlu ikut.

206
00:12:26,538 --> 00:12:29,208
Saya perlu ikut
sebab insurans atas nama saya.

207
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
Awak culik saya?

208
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
Tak, saya cuma perlu ambil sut saya.

209
00:12:41,053 --> 00:12:44,431
Saya tak nak ke mana-mana
hingga awak beri saya jawapan.

210
00:12:45,265 --> 00:12:47,601
Apa kena dengan awak dan keluarga awak?

211
00:12:49,061 --> 00:12:50,270
Saya tahu

212
00:12:50,854 --> 00:12:54,149
jarak Sicily ke Florence sama saja dengan…

213
00:12:54,233 --> 00:12:56,318
- Houston ke Dallas.
- Dallas, saya tahu.

214
00:12:58,612 --> 00:12:59,905
Kenapa mereka tiada di sini?

215
00:13:00,823 --> 00:13:01,949
Mereka tak restu.

216
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Ayah saya tak restu.

217
00:13:06,870 --> 00:13:07,955
Anak saya?

218
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Saya.

219
00:13:11,083 --> 00:13:12,417
Ini sukar bagi mereka.

220
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Bagi ayah saya.

221
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
Dia…

222
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
lelaki ego dan berkahwin
dengan orang Amerika…

223
00:13:22,135 --> 00:13:23,804
Saya tak nak biadab,

224
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
tapi cuba lihat
dari sudut pandangan ayah saya.

225
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
Orang Amerika bercerai.

226
00:13:30,602 --> 00:13:32,104
Awak tak nak biadab?

227
00:13:32,187 --> 00:13:33,897
Jika dia datang

228
00:13:33,981 --> 00:13:35,566
dan restui perkahwinan itu

229
00:13:35,649 --> 00:13:37,568
kemudian berlaku penceraian,

230
00:13:38,652 --> 00:13:40,487
itu akan memalukan dia,

231
00:13:40,571 --> 00:13:41,864
memalukan keluarga.

232
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
Itulah yang paling teruk
bagi orang Sicily.

233
00:13:53,584 --> 00:13:55,335
Inilah keluarga saya.

234
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
Baiklah.

235
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Jadi…

236
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
Kita nak ke mana?

237
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
Mak lecehlah.

238
00:14:14,438 --> 00:14:15,647
Ya.

239
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
- Ayah sangat mendesak.
- Betul.

240
00:14:19,484 --> 00:14:22,779
Saya rasa satu hari nanti,
Maxine akan tumbuk dua-dua.

241
00:14:22,863 --> 00:14:24,448
Betul sangat.

242
00:14:25,991 --> 00:14:29,286
Bagaimana nak sebut,
"lompat penyapu" dalam bahasa Itali?

243
00:14:29,870 --> 00:14:31,872
Baik terangkan kepada pengapit lelaki

244
00:14:31,955 --> 00:14:35,042
sebelum dia fikir orang kulit Hitam
suka sapu sampah.

245
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Pelikkah?

246
00:14:42,257 --> 00:14:43,926
Mak ayahnya tiada di sini.

247
00:14:44,468 --> 00:14:48,055
Lebih pelik mak ada teman pergi majlis
tapi saya tak ada.

248
00:14:48,805 --> 00:14:51,058
Kalau nak, boleh telefon pemandu bas.

249
00:14:51,141 --> 00:14:53,185
- Lelaki di kedai kulit?
- Amy.

250
00:14:53,268 --> 00:14:55,228
Saya tak minat mereka.

251
00:14:55,896 --> 00:14:57,814
Saya jumpa seseorang di AS.

252
00:14:58,398 --> 00:14:59,691
- Apa?
- Ya.

253
00:15:00,776 --> 00:15:03,820
- Awak tak beritahu saya?
- Awak agak sibuk.

254
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
Siapa dia? Siapa namanya?

255
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
Ken.

256
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Z.

257
00:15:20,796 --> 00:15:23,090
Macam mana kalau
mak ayahnya tak terima saya?

258
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
Bolehkah perkahwinan itu berjaya?

259
00:15:31,056 --> 00:15:34,059
Saya rasa kita tak tahu
apa itu perkahwinan berjaya.

260
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
Awak kena cari sendiri.

261
00:15:45,737 --> 00:15:46,571
Kebenaran?

262
00:15:50,951 --> 00:15:53,078
Saya harap mereka ada di sini
untuk melihatnya.

263
00:15:53,954 --> 00:15:55,038
Mak ayah Lino.

264
00:15:56,331 --> 00:15:59,418
Saya harap seluruh dunia
dapat lihat perkahwinan ini.

265
00:16:00,585 --> 00:16:02,963
Awak memang hebat.

266
00:16:04,673 --> 00:16:07,342
Nenek moyang kita
perlu sembunyi untuk kahwin.

267
00:16:07,426 --> 00:16:10,429
Kini awak lompat penyapu di vila,

268
00:16:10,512 --> 00:16:13,348
dengan pemandangan indah.

269
00:16:16,101 --> 00:16:18,937
Awak ikut cara awak
dan saya bangga dengan awak.

270
00:16:21,314 --> 00:16:22,399
Syabas.

271
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
Saya beri awak hidup saya.

272
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Dua orang anak.

273
00:16:42,169 --> 00:16:44,880
Saya hidang makanan untuk awak
siang dan malam.

274
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
Siang dan malam.

275
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Saya dah beri segalanya.

276
00:16:51,595 --> 00:16:53,388
Tapi itu anak saya, Giacomo.

277
00:16:54,222 --> 00:16:55,348
Dia anak kita.

278
00:16:57,225 --> 00:16:59,478
Dia patut minta izin saya.

279
00:17:01,021 --> 00:17:02,230
Untuk jatuh cinta?

280
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
Ini cara dia balas jasa kita.

281
00:17:04,608 --> 00:17:05,650
Demi cinta.

282
00:17:09,696 --> 00:17:10,781
Pertama…

283
00:17:12,532 --> 00:17:14,034
semasa dia pergi belajar.

284
00:17:16,369 --> 00:17:18,163
Kemudian dia tinggalkan kita…

285
00:17:21,333 --> 00:17:23,126
untuk bermain di dapur!

286
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Tukang masak. Cef.

287
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Cef.

288
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
Dia memalukan.

289
00:17:35,097 --> 00:17:38,225
- Dia anak saya, Giacomo!
- Kita takkan pergi!

290
00:17:58,620 --> 00:18:00,622
- Tahniah!
- Terima kasih!

291
00:18:01,873 --> 00:18:02,707
Tahniah.

292
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Terima kasih.

293
00:18:04,501 --> 00:18:05,418
Tahniah!

294
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Terima kasih.

295
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
Maafkan saya.

296
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Tahniah!

297
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
Terima kasih.

298
00:18:14,010 --> 00:18:15,053
- Tahniah!
- Hore!

299
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Anak saya!

300
00:18:23,728 --> 00:18:25,147
Kamu nampak cantik.

301
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
Terima kasih.

302
00:18:27,357 --> 00:18:28,441
Sesuatu yang biru.

303
00:18:30,485 --> 00:18:33,196
Kami takkan biar awak ke altar

304
00:18:33,280 --> 00:18:36,616
tanpa sesuatu yang lama,
baru, pinjam dan biru.

305
00:18:36,700 --> 00:18:39,661
Dalam kesibukan
saya langsung terlupa bahagian ini.

306
00:18:39,744 --> 00:18:43,790
Saya letak barang untuk semua orang
dan harap saya tak keterlaluan.

307
00:18:44,708 --> 00:18:45,834
Maxine, ini…

308
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Nenek.

309
00:18:57,679 --> 00:18:59,181
Cantiknya.

310
00:18:59,681 --> 00:19:00,974
Dan pinjam.

311
00:19:08,398 --> 00:19:09,316
Ini cantik.

312
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Ia baru.

313
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Jadi, saya yang lama.

314
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Anak mak.

315
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
Saya tahu dia simpan gambar itu.

316
00:19:55,403 --> 00:19:56,613
Rupa kamu macam mak.

317
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
Saya harap awak tak kisah.

318
00:20:08,625 --> 00:20:11,002
Saya bawakan sentuhan akhir.

319
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Sekarang.

320
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Tengok itu.

321
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
Ada unsur Texas dah.

322
00:20:33,858 --> 00:20:35,151
Awak nampak segak.

323
00:20:37,487 --> 00:20:38,321
Sedia?

324
00:21:30,540 --> 00:21:31,750
Sayang, awak…

325
00:21:37,380 --> 00:21:40,759
Awak pun apa kurangnya.

326
00:21:45,722 --> 00:21:47,140
Apa awak buat di sini?

327
00:21:49,476 --> 00:21:50,894
Saya tahu, ia mengarut.

328
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
Saya masih mengharap mereka datang.

329
00:21:59,736 --> 00:22:02,280
Tak boleh bayang majlis
tanpa keluarga saya.

330
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
Lino.

331
00:22:11,206 --> 00:22:12,123
Sayang.

332
00:22:14,376 --> 00:22:17,837
Mereka di luar sana,
mereka keluarga gila saya.

333
00:22:20,382 --> 00:22:23,093
Orang di Sicily, keluarga gila awak.

334
00:22:25,512 --> 00:22:26,554
Tapi ini…

335
00:22:27,806 --> 00:22:28,973
Ini keluarga kita.

336
00:22:31,101 --> 00:22:33,728
Cuma kita, sekarang, mara ke hadapan.

337
00:22:34,646 --> 00:22:35,647
Hanya kita.

338
00:22:37,273 --> 00:22:38,316
Hanya kita.

339
00:22:39,109 --> 00:22:40,318
Hanya kita.

340
00:25:36,035 --> 00:25:37,787
Saya nak cakap sesuatu.

341
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Perkahwinan

342
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
ibarat kasut.

343
00:25:47,880 --> 00:25:50,967
Seperti perjalanan dalam kasut.

344
00:25:52,552 --> 00:25:53,636
Ya, pegangkan.

345
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
Pada suatu masa,

346
00:25:57,015 --> 00:25:58,808
tak kira apa awak buat,

347
00:25:58,891 --> 00:26:00,310
betapa kuat ia diikat,

348
00:26:00,810 --> 00:26:02,520
akan ada kerikil masuk kasut.

349
00:26:02,604 --> 00:26:03,563
Apa?

350
00:26:04,689 --> 00:26:06,608
Kebanyakan orang tak tahu…

351
00:26:06,691 --> 00:26:09,360
Ada orang di sini masih tak tahu

352
00:26:10,445 --> 00:26:12,113
yang perkahwinan yang kukuh

353
00:26:13,781 --> 00:26:17,160
boleh buat pasangan hadapi kerikil itu

354
00:26:17,243 --> 00:26:19,203
sebelum ia jadi besar.

355
00:26:19,287 --> 00:26:22,749
Hidup tak bermakna jika berjalan tempang.

356
00:26:24,667 --> 00:26:28,713
Anak mak, mak nak beritahu kamu
hal yang mak harap

357
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
orang beritahu mak dan ayah kamu.

358
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
Hadapilah kerikil itu.

359
00:26:37,722 --> 00:26:38,681
Walau apa pun.

360
00:26:40,350 --> 00:26:43,102
Jangan biar ia jadi nanah, rosakkan kaki.

361
00:26:44,604 --> 00:26:48,650
Saya degil dan tak buka kasut.

362
00:26:48,733 --> 00:26:50,151
Mak kehilangan.

363
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
Banyak.

364
00:26:53,112 --> 00:26:54,614
Mak tak mahu itu untuk kamu.

365
00:26:57,492 --> 00:26:58,743
Pulangkan.

366
00:27:04,749 --> 00:27:05,750
Saya nak kata…

367
00:27:08,544 --> 00:27:11,255
Saya pun tak sempurna. Masih tak sempurna.

368
00:27:14,133 --> 00:27:16,636
Tapi mereka berdua, luar biasa.

369
00:27:17,136 --> 00:27:18,096
Selamat.

370
00:27:18,179 --> 00:27:20,390
- Selamat.
- Selamat.

371
00:27:23,226 --> 00:27:26,145
Okey, giliran saya.

372
00:27:29,899 --> 00:27:34,320
Untuk adik saya yang cantik dan berani.

373
00:27:34,404 --> 00:27:36,406
Sesiapa boleh jatuh cinta.

374
00:27:37,448 --> 00:27:39,575
Dengan sejarah kita,

375
00:27:39,659 --> 00:27:42,370
keadaan berbeza jika mulakan perkahwinan

376
00:27:43,037 --> 00:27:44,747
dengan mata dan hati terbuka.

377
00:27:45,498 --> 00:27:48,543
Lino, saya sayang awak

378
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
kerana cara awak jaga adik saya.

379
00:27:52,130 --> 00:27:52,964
Amen.

380
00:27:53,923 --> 00:27:56,384
Selagi awak beri saya makanan percuma,

381
00:27:57,135 --> 00:27:59,762
hubungan kita pasti mesra.

382
00:28:23,745 --> 00:28:24,746
Ayuh. Kiri.

383
00:28:28,916 --> 00:28:29,834
Ke belakang!

384
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
Ya, ayuh!

385
00:29:07,538 --> 00:29:11,709
Kereta api ke Sicily
kini boleh dinaiki di platform lima.

386
00:29:23,763 --> 00:29:24,680
Awak pasti?

387
00:29:25,890 --> 00:29:27,809
Awak begitu dekat dengan rumah.

388
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
Bulan madu kita dan Turin.

389
00:29:33,397 --> 00:29:35,399
Saya tak boleh mulakan hidup kita

390
00:29:35,483 --> 00:29:38,319
dengan idea perkahwinan kita
buat awak kehilangan keluarga.

391
00:29:39,445 --> 00:29:42,240
Sayang, sengketa saya
dan ayah dah lama dan

392
00:29:42,782 --> 00:29:45,284
saya tetap akan pilih awak, lagi dan lagi.

393
00:29:45,368 --> 00:29:47,787
Tapi saya tak nak awak pilih.

394
00:29:47,870 --> 00:29:49,247
Saya tak sanggup.

395
00:29:52,041 --> 00:29:53,251
Ya, saya faham.

396
00:30:05,721 --> 00:30:07,390
Saya nak tunjuk awak Sicily.

397
00:30:09,976 --> 00:30:11,811
- Sayang.
- Saya tak sabar.

398
00:30:33,624 --> 00:30:35,126
Saya boleh hidu bau laut.

399
00:30:36,586 --> 00:30:38,129
Saya akan cari telefon.

400
00:30:39,422 --> 00:30:41,424
Saya nak beritahu kita dah sampai.

401
00:31:03,738 --> 00:31:04,572
Ya?

402
00:31:08,993 --> 00:31:10,036
Hai, ayah.

403
00:31:12,038 --> 00:31:13,164
Saya dah pulang.

404
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Saya di Sicily.

405
00:31:15,875 --> 00:31:17,251
Tempat kamu di Amerika.

406
00:31:17,793 --> 00:31:18,628
Bukan di sini.

407
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
Adakah itu Lino?

408
00:31:22,256 --> 00:31:23,966
Ayah, ini tempat saya.

409
00:31:24,050 --> 00:31:25,843
Ini bukan rumah kamu lagi.

410
00:31:26,761 --> 00:31:28,095
Jangan datang ke sini!

411
00:31:35,978 --> 00:31:36,812
Hei.

412
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
Hei. Apa yang berlaku?

413
00:31:39,690 --> 00:31:40,775
Kita takkan pergi.

414
00:31:42,693 --> 00:31:44,236
- Apa?
- Kita takkan pergi.

415
00:31:44,987 --> 00:31:48,032
Begitu saja? Kita baru sampai.

416
00:31:49,450 --> 00:31:50,952
Kita tak dialu-alukan.

417
00:31:52,536 --> 00:31:56,040
- Apa maksudnya?
- Maksudnya, jangan datang.

418
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
Saya nak tunjuk pulau indah ini
kepada isteri saya.

419
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
Kita pergi ke hotel di Cefalù dan makan.

420
00:32:15,309 --> 00:32:19,480
Rasa tak lalu makan
sebab tahu dia begitu dekat.

421
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Nampak apa ayah buat?

422
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
Dah berdiri, pergi hidupkan TV.

423
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
Buka pintu itu.

424
00:32:43,295 --> 00:32:45,214
Saya tutup sebab hormat ayah.

425
00:32:47,299 --> 00:32:50,094
Saya tak pergi majlis Lino,
sebab hormat ayah.

426
00:32:50,177 --> 00:32:51,971
Mak terlepas perkahwinan anaknya.

427
00:32:52,054 --> 00:32:56,475
Sebab hormat ayah jugalah,
anak ayah tak jumpa anak saudaranya lagi.

428
00:33:00,229 --> 00:33:01,564
Itu bukan namanya.

429
00:33:03,357 --> 00:33:04,984
Namanya Rosalina.

430
00:33:05,067 --> 00:33:06,068
Nama dia Lina.

431
00:33:06,902 --> 00:33:10,406
Saya namakan sempena adik saya.
Adik yang saya nak jumpa!

432
00:33:13,617 --> 00:33:14,577
Mak pilih dia.

433
00:33:15,619 --> 00:33:16,620
Buat sesuatu.

434
00:33:44,148 --> 00:33:45,316
- Ya?
- Biagia.

435
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
Ini Amy…

436
00:33:47,318 --> 00:33:48,569
Saya tahu awak siapa.

437
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
Lino tak tahu saya telefon awak.

438
00:33:51,072 --> 00:33:52,281
Yalah.

439
00:33:53,199 --> 00:33:54,867
Dia degil seperti ayah kami.

440
00:33:57,453 --> 00:33:58,537
Apa kita nak buat?

441
00:33:58,621 --> 00:34:02,083
Lino nak sangat jumpa Rosalina,
awak dan ibunya.

442
00:34:02,166 --> 00:34:04,460
Dia boleh datang waktu ayah awak keluar.

443
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
Ini pekan kecil. Ayah saya akan tahu.

444
00:34:07,546 --> 00:34:09,882
Gosip akan memburukkan keadaan.

445
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
- Faham?
- Saya sedang cuba.

446
00:34:13,344 --> 00:34:16,889
Untuk ayah saya dihormati,
kami mesti patuh kepadanya.

447
00:34:16,972 --> 00:34:19,100
Jika tidak, ia akan memalukan dia.

448
00:34:19,975 --> 00:34:22,311
Itu akan memalukan keluarga.

449
00:34:22,853 --> 00:34:24,814
Hukuman yang buat semua sengsara.

450
00:34:24,897 --> 00:34:26,273
Terutamanya mak saya.

451
00:34:30,444 --> 00:34:32,154
Awak boleh datang jumpa kami?

452
00:34:33,280 --> 00:34:36,325
Kami di Hotel Baia del Mare
di pinggir Cefalú.

453
00:34:36,408 --> 00:34:39,120
Jauh dari Castelleone. Tiada siapa tahu.

454
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
Biagia, awak mesti datang jumpa kami.

455
00:34:46,961 --> 00:34:52,341
Ayah awak harus tahu yang kami
mahu berdamai.

456
00:34:53,717 --> 00:34:55,136
Tolonglah.

457
00:34:55,219 --> 00:34:56,720
Masa suntuk.

458
00:34:56,804 --> 00:34:58,848
Saya gembira awak masih di sini.

459
00:35:01,892 --> 00:35:02,726
Baiklah.

460
00:35:03,519 --> 00:35:05,688
Saya dan mak akan cuba pujuk ayah.

461
00:35:05,771 --> 00:35:07,022
Kami akan cari jalan.

462
00:35:07,106 --> 00:35:08,858
Jumpa di sana pukul 6 petang.

463
00:35:09,775 --> 00:35:10,776
Kami akan datang.

464
00:35:11,402 --> 00:35:13,737
Jumpa pukul 6. Terima kasih Biagia.

465
00:35:17,366 --> 00:35:18,784
Awak telefon kakak saya?

466
00:35:19,326 --> 00:35:22,246
Dia akan datang ke hotel
pukul 6, hari ini.

467
00:35:22,997 --> 00:35:25,082
Dengan anak saudara awak, Rosalina.

468
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
Mak awak juga.

469
00:35:29,628 --> 00:35:30,629
Mak saya juga?

470
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
Awak rasa mungkinkah ayah awak…

471
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
Jom kita jalan.

472
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
- Okey.
- Okey, dan…

473
00:35:43,184 --> 00:35:46,478
Kita fokus pada benda baik
dan makanan yang enak.

474
00:35:48,856 --> 00:35:49,940
Ini panelle.

475
00:35:50,566 --> 00:35:51,775
- Panelle?
- Panelle.

476
00:35:53,819 --> 00:35:55,613
- Terima kasih.
- Terima kasih.

477
00:36:00,367 --> 00:36:01,577
Apa ini?

478
00:36:01,660 --> 00:36:02,953
- Meusa.
- Okey.

479
00:36:03,037 --> 00:36:08,876
Ia limpa dan paru-paru
yang direbus dengan lemak babi.

480
00:36:14,298 --> 00:36:15,174
Terima kasih.

481
00:36:16,717 --> 00:36:18,636
- Macam mana?
- Terbaik.

482
00:37:20,030 --> 00:37:20,990
Apa ini?

483
00:37:26,120 --> 00:37:27,037
Mana sosnya?

484
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
Dah habis.

485
00:37:30,249 --> 00:37:31,500
Dah tak ada.

486
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Karya awak cantik.

487
00:38:03,657 --> 00:38:07,369
Saya pasti karya awak
pasti hebat atas kanvas.

488
00:38:07,453 --> 00:38:09,163
Batu ini kanvas saya.

489
00:38:10,456 --> 00:38:13,042
Kalau hujan, saya akan datang esok.

490
00:38:14,835 --> 00:38:15,753
Awak nak gambar?

491
00:38:25,054 --> 00:38:26,513
Tak, terima kasih.

492
00:38:27,723 --> 00:38:28,599
Tak mengapa.

493
00:38:30,809 --> 00:38:31,810
Selamat.

494
00:38:34,938 --> 00:38:38,901
- Pernah buat keju provola panggang?
- Lazat sangat.

495
00:38:39,860 --> 00:38:41,236
Dia kawan awak?

496
00:38:41,320 --> 00:38:42,780
Kami baru jumpa.

497
00:38:42,863 --> 00:38:44,948
Saya bungkus untuk perjalanan.

498
00:38:45,032 --> 00:38:46,241
Apa di dalamnya?

499
00:38:46,825 --> 00:38:51,205
Kita perlu bawa balik kek ini
untuk kawannya di Los Angeles.

500
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
- Apa?
- Dia tiga pupu saya, Antonio.

501
00:38:54,750 --> 00:38:57,711
Dia dah lama pergi. Dia akan suka.

502
00:38:57,795 --> 00:39:00,297
Jadi, kita bawa kek kepada orang asing?

503
00:39:00,381 --> 00:39:01,715
Dia bukan orang asing.

504
00:39:02,341 --> 00:39:03,384
Dia orang Sicily.

505
00:39:04,885 --> 00:39:08,222
Awak tahu di mana sepupu awak, Antonio?

506
00:39:08,305 --> 00:39:11,517
Sudah tentu. Dia tinggal di Hollywood.

507
00:39:11,600 --> 00:39:12,684
Hollywood?

508
00:39:12,768 --> 00:39:16,021
Awak serius nak bawa kek ini balik ke LA?

509
00:39:16,522 --> 00:39:17,523
Tentulah.

510
00:39:21,318 --> 00:39:22,778
Okey, masa dah sampai.

511
00:39:22,861 --> 00:39:25,531
Saya nak sampai
sebelum mereka sampai, okey.

512
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
- Terima kasih.
- Jumpa lagi.

513
00:39:27,991 --> 00:39:30,119
Makanan di Castelleone sedap-sedap!

514
00:39:30,202 --> 00:39:31,662
- Selamat.
- Selamat.

515
00:39:38,877 --> 00:39:40,796
Macam majlis kahwin semula.

516
00:39:44,007 --> 00:39:46,510
Awak patut pergi ke bandar tanpa saya.

517
00:39:47,469 --> 00:39:48,929
Ini lebih penting daripada saya.

518
00:39:49,805 --> 00:39:52,224
Baiki hubungan dengan keluarga awak.

519
00:39:52,307 --> 00:39:54,893
Saya takkan pergi tanpa isteri saya.

520
00:39:55,853 --> 00:39:59,523
Setiap pilihan saya yang dia benci,
bawa saya kepada awak.

521
00:40:03,026 --> 00:40:06,363
Percayalah.
Dia yang buat diri dia sengsara.

522
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
- Macam ini, ayah?
- Ya.

523
00:41:34,826 --> 00:41:36,245
Tengoklah semua ini.

524
00:41:38,121 --> 00:41:41,333
Inilah jenis makanan
yang saya mahu bawa ke Amerika.

525
00:41:42,668 --> 00:41:46,630
Sajian pulau ini yang unik
yang saya rasai sejak kecil.

526
00:41:50,884 --> 00:41:52,261
Warnanya menakjubkan.

527
00:41:56,974 --> 00:41:58,350
Ya?

528
00:42:00,143 --> 00:42:01,562
- Di mana?
- Di sana.

529
00:43:00,621 --> 00:43:02,039
Jika dia melangkah

530
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
ke arah saya,

531
00:43:05,917 --> 00:43:07,753
tentu saya dah lari ke arahnya.

532
00:43:12,341 --> 00:43:13,383
Saya simpati.

533
00:43:16,845 --> 00:43:17,763
Pandang saya.

534
00:43:21,475 --> 00:43:22,351
Ingat,

535
00:43:23,852 --> 00:43:25,270
saya pusat awak.

536
00:43:28,899 --> 00:43:30,359
Cuma kita berdua.

537
00:43:56,843 --> 00:43:58,553
Saya marah dengan suami saya.

538
00:43:59,346 --> 00:44:02,391
Saya nak letak batu dalam pasta dia.

539
00:44:03,016 --> 00:44:06,353
Sebaliknya, saya letak di katilnya.

540
00:44:07,896 --> 00:44:08,855
Paderi,

541
00:44:10,107 --> 00:44:12,109
saya nafikan dia sajian memuaskan.

542
00:44:13,568 --> 00:44:16,571
Saya ambil semua sos
yang sepatutnya untuk pastanya,

543
00:44:17,114 --> 00:44:18,990
dan makan sambil dia tengok.

544
00:44:22,285 --> 00:44:24,246
Saya takut dengan kemarahan saya.

545
00:44:24,746 --> 00:44:25,872
Ia menakutkan saya.

546
00:44:27,124 --> 00:44:29,126
Saya tak tahu apa saya akan buat.

547
00:44:29,960 --> 00:44:32,504
Paderi, tolonglah saya.

548
00:44:52,524 --> 00:44:53,358
Sayang?

549
00:44:55,152 --> 00:44:56,737
Saya nak tulis semuanya.

550
00:45:00,490 --> 00:45:02,033
Semua yang saya ingat.

551
00:45:05,579 --> 00:45:08,373
Imbau segala kenangan berada di sini.

552
00:45:10,876 --> 00:45:14,129
Memasak dengan mak,
zaman kanak-kanak saya.

553
00:45:17,007 --> 00:45:18,800
Pulau ini membentuk diri saya.

554
00:45:20,469 --> 00:45:22,262
Saya nak ingat semuanya.

555
00:45:40,572 --> 00:45:41,406
Lino.

556
00:45:42,115 --> 00:45:42,991
Sayang.

557
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
Mak.

558
00:45:45,243 --> 00:45:46,077
Hai.

559
00:45:49,498 --> 00:45:51,041
- Hai.
- Hai, Lino.

560
00:45:54,836 --> 00:45:56,046
Dia tiada di sini.

561
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Harapan takkan mati.

562
00:46:09,059 --> 00:46:10,060
Ini isteri saya.

563
00:46:11,269 --> 00:46:12,103
Amy.

564
00:46:12,813 --> 00:46:13,814
Ya.

565
00:46:17,943 --> 00:46:19,736
- Hai.
- Gembira dapat jumpa.

566
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
Kamu kurus sangat.

567
00:46:26,785 --> 00:46:29,871
- Taklah.
- Kenapa ada jambang? Seriusnya.

568
00:46:29,955 --> 00:46:31,832
Kakak selalu begini.

569
00:46:31,915 --> 00:46:34,417
- Biarkan dia. Dia kacak.
- Kamu sama saja.

570
00:46:34,501 --> 00:46:35,794
Saya tahu dia kacak.

571
00:46:35,877 --> 00:46:38,380
Ayuh, kita tak ada banyak masa.

572
00:46:41,216 --> 00:46:43,051
Teruklah kalau dia tahu, bukan?

573
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
Takkan tak jumpa anak mak
kalau dah begitu dekat.

574
00:46:53,728 --> 00:46:56,523
Maria. Kamu sangat comel.

575
00:46:57,524 --> 00:47:01,152
Comel sangat.

576
00:47:01,236 --> 00:47:04,406
Saya harap dia setenang awak
dan sifat suka mencuba.

577
00:47:05,949 --> 00:47:07,325
Kita patut pergi, mak.

578
00:47:07,409 --> 00:47:08,451
Dah lewat.

579
00:47:11,663 --> 00:47:13,039
Saya akan tolong awak.

580
00:47:27,596 --> 00:47:28,597
Mak sayang kamu.

581
00:47:29,764 --> 00:47:31,266
Saya sayang mak juga.

582
00:47:34,394 --> 00:47:36,021
Saya takkan balik ke sini.

583
00:47:38,607 --> 00:47:40,859
- Sebab dia?
- Itu tak adil, mak.

584
00:47:41,359 --> 00:47:42,527
Ini salah ayah.

585
00:47:43,987 --> 00:47:45,322
Dia paksa saya pilih.

586
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Amy isteri saya.

587
00:47:53,830 --> 00:47:55,165
Saya pilih dia.

588
00:48:20,065 --> 00:48:21,733
Selamat tinggal.

589
00:48:22,567 --> 00:48:23,944
Saya akan jaga dia.

590
00:48:54,516 --> 00:48:57,435
LOS ANGELES, CALIFORNIA

591
00:49:06,653 --> 00:49:09,072
Hari ini kita mulakan hidup baru bersama.

592
00:49:09,656 --> 00:49:11,282
Tiada apa menghalang kita.

593
00:49:11,992 --> 00:49:14,077
Kita cuma ada impian untuk dikejar.

594
00:49:17,914 --> 00:49:19,040
Saya janji.

595
00:49:53,658 --> 00:49:55,785
Terjemahan sari kata oleh NNorhan