SEBUAH SIRI NETFLIX
18 BULAN KEMUDIAN
MUSIM PANAS 2004
FLORENCE, ITALI
Amy Wheeler?
Ya, saya.
Ya. Puan Giusti?
Duchess.
Selamat berkenalan. Saya Lino.
Ikut saya.
Bilik di sayap barat tak boleh digunakan.
Sebaliknya kamu boleh guna bilik kecil di belakang,
taman untuk majlis
dan ruang makan utama untuk sambut tetamu.
Awak okey?
Ya. Kita akan berkahwin di bandar tempat kita berjumpa.
Saya gembira.
Keluarga awak dari Texas, Amerika? Negeri lembu.
Betul.
Awak pula dari mana?
Sicily!
Dia lihat seorang warga Amerika kulit Hitam dan Sicily…
Kami buat semuanya melalui telefon. Tempahan, hotel dan segalanya.
Kamu berdua berkahwin dalam rumah agam kesayangannya?
Bawa orang jembel.
Kemudian dia asyik tanya, "Awak pasti boleh bayar?"
"Ingat, deposit tak boleh dikembalikan."
Dia bertegas.
Orang bangsawan sebenarnya pokai. Mereka berlagak saja lebih.
Sewakan vila tak cukup bayar cukai pun.
Saya tak terkejut jika si Duchess itu hoskan
parti seks Berlusconi.
Tidak!
- Tapi ia amat cantik. - Pasti indah nanti.
Saya simpati tentang ibu dan ayah awak.
Saya teringin nak raikan petani dalam rumah agam bangsawan.
Minum.
- Selamat! - Selamat!
Majlis alu-aluan esok…
- Saya masih tak faham. - Itu cuma perangai Zora.
Dia mungkin dah cetak jadual untuk tetamu.
Ada majlis alu-aluan, raptai makan malam.
Dalam pertemuan keluarga,
dia memang suka jadi AJK alu-aluan.
Di tempat asal saya,
perkahwinan diadakan di gereja, kemudian kami makan tengah hari.
Awak okey dengan semua ini?
Kita jemput mereka setahun lalu.
Kita tahu memang begini, tanpa mereka.
Tapi,
kita akan berkahwin dalam beberapa hari.
- Itu saja yang penting bagi saya. - Ya.
Kita masih boleh tinggalkan semua protokol.
Pergi ke tempat sunyi dan berkahwin.
Tidak.
Tak boleh patah balik. Awak akan jadi warga Texas kehormat.
Pembaptisan awak bermula esok.
Apa itu?
Masukkan saya dalam sos barbeku?
Tak, sos pedas.
- Sos pedas. - Ya.
Saya serius. Saya dah jumpa ramai ahli keluarga awak.
Masih ada ramai lagi?
Aduhai.
Sampai pun!
- Hai! - Hei!
Awak nampak hebat.
- Apa khabar? - Helo.
- Hai, Zora. - Hei.
Apa khabar?
Macam yang saya ajar! Begitulah!
- Hei. - Gembira dapat jumpa.
Hershel.
Ini Lino, nenek.
Selamat berkenalan.
Mak sangka
ibu pengantin akan duduk di depan bas.
Hai, mak.
- Hai, kamu nampak letih. - Terima kasih.
Mereka rampas daun kamomil di kastam. Kalau tak mak boleh buat tuam.
Nampaknya kita semua akan nampak macam hantu nanti.
Angin mak tak elok.
Mak tak puas hati datang majlis tanpa ada teman.
Dahlah bekas suami turut hadir.
Hai. Awak macam orang lain dari Amerika Syarikat?
Cik sangat cantik. Selamat datang.
Nak menggatal?
Saya? Tengok mak awak.
- Terima kasih… - Amir.
- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Terima kasih. Awak pakai sut Valentino?
- Betul. Bagaimana awak teka? - Saya cekap.
Begitu, ya.
- Masalah. - Ya.
Pasti akan ada masalah.
Ayuh.
Sebenarnya, saya was-was pertama kali jumpa dia.
Saya tak percaya lelaki yang tiada garam di dapur.
Awak tak boleh jadi cef sehingga ada garam Lawry's.
Kerja Amy pula baru nak bermula.
Jadi hadirin yang berpendidikan di sini tentu tahu
saya bayar untuk semua ini.
Saya dan Maxine sangat bangga.
Kami tak sabar iring dia nanti.
Ayah ada beritahu awak?
Tak, saya rasa ayah mabuk sikit.
Jadi, jemput minum semua.
- Ayah. - Ya.
- Boleh kita bincang? - Lino, awak minum apa?
- Saya okey. Terima kasih. - Ayah.
Sebenarnya ayah,
mak pun nak iring saya di majlis.
Bagaimana tiga orang nak iring kamu,
macam main ikat kaki pula.
Hei, Lino.
Apa ini?
Anak-anak saya takkan makan ini. Ada McDonald's tak?
Awak perlu bantu saya kawal mereka.
Kenapa tiada HBO di bilik saya?
- Apa? - Nanti saya siasat.
Okey. Terima kasih.
Dia dah tanya dua kali jika boleh guna dapur hotel
untuk panaskan alat lurus rambutnya.
- Sicily? Itu di Itali, bukan? - Penerbangannya 40 minit.
Belakang masih sakit sebab penerbangan 13 jam.
Dallas ke Houston 45 minit saja. Punyalah dekat, mak ayah tak datang?
Majlis nanti tentu ada.
Entahlah. Kalau datang tentu dah ada di sini.
Awak sungguh negatif.
Jaga perangai. Tak boleh bawa ke majlis langsung.
Jangan kau lupa
Cintaku bagai bintang
Hei.
Sayangku…
Ayah cuma berseloroh tadi, bukan?
Pasal Maxine iring saya nanti.
Ia amat bermakna bagi ayah dan Maxine, Amahle.
Ini majlis perkahwinan saya. Bukan ayah.
Bukan kemahuan ayah.
Tapi ayah yang bayar.
Kamu berdua selalu begini.
Saya nak mulakan perkahwinan saya tanpa sentuh kegagalan perkahwinan ayah.
Kamu tahu betapa kami bangga dengan kamu?
Betapa bermaknanya ia pada ayah dan Maxine?
Semasa Maxine lafaz ikrarnya,
dia berikrar menjaga kamu berdua.
Waktu Lynn tinggalkan kita,
Maxine yang jaga kamu berdua.
Serta ayah.
Jadi,
ayah memang nak dia terlibat dalam majlis.
Jangan kau lupa…
Mereka buat saya gila!
Awak nak saya adili pertempuran epik ini?
Saya sanggup masuk ke gelanggang.
Saya serius. Mereka rosakkan segalanya.
Sayang, itu mustahil.
Mereka cuma penonton cinta kita.
Ya, biar saya tunjukkan.
Coklat Baci?
Awak nak baca pembalut?
Tidak.
Saya ada yang lebih baik.
"Dalam mimpi seperti cinta, segalanya mungkin."
Ini dari malam pertama saya tunjukkan awak Florence.
- Saya simpan. - Saya sayang awak.
Saya sayang kita.
Hei.
Semuanya akan okey.
Mak, takkan Amy nak letak
lelaki mak baru kenal di hotel dengan keluarga.
- Dia teman mak. - Mak baru jumpa dia.
- Maxine ada tempat duduk. - Dia ibu tiri kami.
Lynn, saya akan duduk dengan suami saya, Hershel.
Awak ingat Hershel? Tinggi. Awak tinggalkan dia 20 tahun lalu.
Jadi, kamu letak Amir di tempat budak-budak?
Dia bertuah dapat tempat.
Kamu tak nak mak duduk dengan keluarga?
Mak duduk di meja tengah.
Dengan perempuan yang tiada di bilik bersalin bertahun…
Mak!
Mari lihat apa mereka ada untuk buat jus hijau mak.
- Hai. - Hei.
High Noon dalam bahasa Itali.
Saya nak minta tolong.
Awak nak minta duit?
Boleh saya pinjam kereta sewa awak?
Merata vila saya cari mak.
Mak balik ke hotel?
Mak nak bertenang.
- Amy, mak pergi sebab… - Sebab apa?
- Memang itu perangai mak? - Tolong dengar.
Mak kahwin terlalu muda.
Selama ini, mak beritahu diri mak
sebab itu mak biar Hershel jadi penjaga sah waktu kami berpisah.
Kamu akan dijaga lebih baik
sebab mak tak kenal diri mak.
Kemudian Maxine muncul
dan buktikan mak betul.
- Mak… - Mak berjuang.
Supaya ada tempat dalam hidup kamu.
Mak tahu mak patut jadi ibu yang baik kepada kamu berdua.
Mak cuma minta kamu jangan nafikan hak mak di majlis perkahwinan kamu.
Mak minta satu lagi peluang.
Awak tak perlu ikut.
Saya perlu ikut sebab insurans atas nama saya.
Awak culik saya?
Tak, saya cuma perlu ambil sut saya.
Saya tak nak ke mana-mana hingga awak beri saya jawapan.
Apa kena dengan awak dan keluarga awak?
Saya tahu
jarak Sicily ke Florence sama saja dengan…
- Houston ke Dallas. - Dallas, saya tahu.
Kenapa mereka tiada di sini?
Mereka tak restu.
Ayah saya tak restu.
Anak saya?
Saya.
Ini sukar bagi mereka.
Bagi ayah saya.
Dia…
lelaki ego dan berkahwin dengan orang Amerika…
Saya tak nak biadab,
tapi cuba lihat dari sudut pandangan ayah saya.
Orang Amerika bercerai.
Awak tak nak biadab?
Jika dia datang
dan restui perkahwinan itu
kemudian berlaku penceraian,
itu akan memalukan dia,
memalukan keluarga.
Itulah yang paling teruk bagi orang Sicily.
Inilah keluarga saya.
Baiklah.
Jadi…
Kita nak ke mana?
Mak lecehlah.
Ya.
- Ayah sangat mendesak. - Betul.
Saya rasa satu hari nanti, Maxine akan tumbuk dua-dua.
Betul sangat.
Bagaimana nak sebut, "lompat penyapu" dalam bahasa Itali?
Baik terangkan kepada pengapit lelaki
sebelum dia fikir orang kulit Hitam suka sapu sampah.
Pelikkah?
Mak ayahnya tiada di sini.
Lebih pelik mak ada teman pergi majlis tapi saya tak ada.
Kalau nak, boleh telefon pemandu bas.
- Lelaki di kedai kulit? - Amy.
Saya tak minat mereka.
Saya jumpa seseorang di AS.
- Apa? - Ya.
- Awak tak beritahu saya? - Awak agak sibuk.
Siapa dia? Siapa namanya?
Ken.
Z.
Macam mana kalau mak ayahnya tak terima saya?
Bolehkah perkahwinan itu berjaya?
Saya rasa kita tak tahu apa itu perkahwinan berjaya.
Awak kena cari sendiri.
Kebenaran?
Saya harap mereka ada di sini untuk melihatnya.
Mak ayah Lino.
Saya harap seluruh dunia dapat lihat perkahwinan ini.
Awak memang hebat.
Nenek moyang kita perlu sembunyi untuk kahwin.
Kini awak lompat penyapu di vila,
dengan pemandangan indah.
Awak ikut cara awak dan saya bangga dengan awak.
Syabas.
Saya beri awak hidup saya.
Dua orang anak.
Saya hidang makanan untuk awak siang dan malam.
Siang dan malam.
Saya dah beri segalanya.
Tapi itu anak saya, Giacomo.
Dia anak kita.
Dia patut minta izin saya.
Untuk jatuh cinta?
Ini cara dia balas jasa kita.
Demi cinta.
Pertama…
semasa dia pergi belajar.
Kemudian dia tinggalkan kita…
untuk bermain di dapur!
Tukang masak. Cef.
Cef.
Dia memalukan.
- Dia anak saya, Giacomo! - Kita takkan pergi!
- Tahniah! - Terima kasih!
Tahniah.
Terima kasih.
Tahniah!
Terima kasih.
Maafkan saya.
Tahniah!
Terima kasih.
- Tahniah! - Hore!
Anak saya!
Kamu nampak cantik.
Terima kasih.
Sesuatu yang biru.
Kami takkan biar awak ke altar
tanpa sesuatu yang lama, baru, pinjam dan biru.
Dalam kesibukan saya langsung terlupa bahagian ini.
Saya letak barang untuk semua orang dan harap saya tak keterlaluan.
Maxine, ini…
Nenek.
Cantiknya.
Dan pinjam.
Ini cantik.
Ia baru.
Jadi, saya yang lama.
Anak mak.
Saya tahu dia simpan gambar itu.
Rupa kamu macam mak.
Saya harap awak tak kisah.
Saya bawakan sentuhan akhir.
Sekarang.
Tengok itu.
Ada unsur Texas dah.
Awak nampak segak.
Sedia?
Sayang, awak…
Awak pun apa kurangnya.
Apa awak buat di sini?
Saya tahu, ia mengarut.
Saya masih mengharap mereka datang.
Tak boleh bayang majlis tanpa keluarga saya.
Lino.
Sayang.
Mereka di luar sana, mereka keluarga gila saya.
Orang di Sicily, keluarga gila awak.
Tapi ini…
Ini keluarga kita.
Cuma kita, sekarang, mara ke hadapan.
Hanya kita.
Saya nak cakap sesuatu.
Perkahwinan
ibarat kasut.
Seperti perjalanan dalam kasut.
Ya, pegangkan.
Pada suatu masa,
tak kira apa awak buat,
betapa kuat ia diikat,
akan ada kerikil masuk kasut.
Apa?
Kebanyakan orang tak tahu…
Ada orang di sini masih tak tahu
yang perkahwinan yang kukuh
boleh buat pasangan hadapi kerikil itu
sebelum ia jadi besar.
Hidup tak bermakna jika berjalan tempang.
Anak mak, mak nak beritahu kamu hal yang mak harap
orang beritahu mak dan ayah kamu.
Hadapilah kerikil itu.
Walau apa pun.
Jangan biar ia jadi nanah, rosakkan kaki.
Saya degil dan tak buka kasut.
Mak kehilangan.
Banyak.
Mak tak mahu itu untuk kamu.
Pulangkan.
Saya nak kata…
Saya pun tak sempurna. Masih tak sempurna.
Tapi mereka berdua, luar biasa.
Selamat.
- Selamat. - Selamat.
Okey, giliran saya.
Untuk adik saya yang cantik dan berani.
Sesiapa boleh jatuh cinta.
Dengan sejarah kita,
keadaan berbeza jika mulakan perkahwinan
dengan mata dan hati terbuka.
Lino, saya sayang awak
kerana cara awak jaga adik saya.
Amen.
Selagi awak beri saya makanan percuma,
hubungan kita pasti mesra.
Ayuh. Kiri.
Ke belakang!
Ya, ayuh!
Kereta api ke Sicily kini boleh dinaiki di platform lima.
Awak pasti?
Awak begitu dekat dengan rumah.
Bulan madu kita dan Turin.
Saya tak boleh mulakan hidup kita
dengan idea perkahwinan kita buat awak kehilangan keluarga.
Sayang, sengketa saya dan ayah dah lama dan
saya tetap akan pilih awak, lagi dan lagi.
Tapi saya tak nak awak pilih.
Saya tak sanggup.
Ya, saya faham.
Saya nak tunjuk awak Sicily.
- Sayang. - Saya tak sabar.
Saya boleh hidu bau laut.
Saya akan cari telefon.
Saya nak beritahu kita dah sampai.
Ya?
Hai, ayah.
Saya dah pulang.
Saya di Sicily.
Tempat kamu di Amerika.
Bukan di sini.
Adakah itu Lino?
Ayah, ini tempat saya.
Ini bukan rumah kamu lagi.
Jangan datang ke sini!
Hei.
Hei. Apa yang berlaku?
Kita takkan pergi.
- Apa? - Kita takkan pergi.
Begitu saja? Kita baru sampai.
Kita tak dialu-alukan.
- Apa maksudnya? - Maksudnya, jangan datang.
Saya nak tunjuk pulau indah ini kepada isteri saya.
Kita pergi ke hotel di Cefalù dan makan.
Rasa tak lalu makan sebab tahu dia begitu dekat.
Nampak apa ayah buat?
Dah berdiri, pergi hidupkan TV.
Buka pintu itu.
Saya tutup sebab hormat ayah.
Saya tak pergi majlis Lino, sebab hormat ayah.
Mak terlepas perkahwinan anaknya.
Sebab hormat ayah jugalah, anak ayah tak jumpa anak saudaranya lagi.
Itu bukan namanya.
Namanya Rosalina.
Nama dia Lina.
Saya namakan sempena adik saya. Adik yang saya nak jumpa!
Mak pilih dia.
Buat sesuatu.
- Ya? - Biagia.
Ini Amy…
Saya tahu awak siapa.
Lino tak tahu saya telefon awak.
Yalah.
Dia degil seperti ayah kami.
Apa kita nak buat?
Lino nak sangat jumpa Rosalina, awak dan ibunya.
Dia boleh datang waktu ayah awak keluar.
Ini pekan kecil. Ayah saya akan tahu.
Gosip akan memburukkan keadaan.
- Faham? - Saya sedang cuba.
Untuk ayah saya dihormati, kami mesti patuh kepadanya.
Jika tidak, ia akan memalukan dia.
Itu akan memalukan keluarga.
Hukuman yang buat semua sengsara.
Terutamanya mak saya.
Awak boleh datang jumpa kami?
Kami di Hotel Baia del Mare di pinggir Cefalú.
Jauh dari Castelleone. Tiada siapa tahu.
Biagia, awak mesti datang jumpa kami.
Ayah awak harus tahu yang kami mahu berdamai.
Tolonglah.
Masa suntuk.
Saya gembira awak masih di sini.
Baiklah.
Saya dan mak akan cuba pujuk ayah.
Kami akan cari jalan.
Jumpa di sana pukul 6 petang.
Kami akan datang.
Jumpa pukul 6. Terima kasih Biagia.
Awak telefon kakak saya?
Dia akan datang ke hotel pukul 6, hari ini.
Dengan anak saudara awak, Rosalina.
Mak awak juga.
Mak saya juga?
Awak rasa mungkinkah ayah awak…
Jom kita jalan.
- Okey. - Okey, dan…
Kita fokus pada benda baik dan makanan yang enak.
Ini panelle.
- Panelle? - Panelle.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa ini?
- Meusa. - Okey.
Ia limpa dan paru-paru yang direbus dengan lemak babi.
Terima kasih.
- Macam mana? - Terbaik.
Apa ini?
Mana sosnya?
Dah habis.
Dah tak ada.
Karya awak cantik.
Saya pasti karya awak pasti hebat atas kanvas.
Batu ini kanvas saya.
Kalau hujan, saya akan datang esok.
Awak nak gambar?
Tak, terima kasih.
Tak mengapa.
Selamat.
- Pernah buat keju provola panggang? - Lazat sangat.
Dia kawan awak?
Kami baru jumpa.
Saya bungkus untuk perjalanan.
Apa di dalamnya?
Kita perlu bawa balik kek ini untuk kawannya di Los Angeles.
- Apa? - Dia tiga pupu saya, Antonio.
Dia dah lama pergi. Dia akan suka.
Jadi, kita bawa kek kepada orang asing?
Dia bukan orang asing.
Dia orang Sicily.
Awak tahu di mana sepupu awak, Antonio?
Sudah tentu. Dia tinggal di Hollywood.
Hollywood?
Awak serius nak bawa kek ini balik ke LA?
Tentulah.
Okey, masa dah sampai.
Saya nak sampai sebelum mereka sampai, okey.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Makanan di Castelleone sedap-sedap!
- Selamat. - Selamat.
Macam majlis kahwin semula.
Awak patut pergi ke bandar tanpa saya.
Ini lebih penting daripada saya.
Baiki hubungan dengan keluarga awak.
Saya takkan pergi tanpa isteri saya.
Setiap pilihan saya yang dia benci, bawa saya kepada awak.
Percayalah. Dia yang buat diri dia sengsara.
- Macam ini, ayah? - Ya.
Tengoklah semua ini.
Inilah jenis makanan yang saya mahu bawa ke Amerika.
Sajian pulau ini yang unik yang saya rasai sejak kecil.
Warnanya menakjubkan.
Ya?
- Di mana? - Di sana.
Jika dia melangkah
ke arah saya,
tentu saya dah lari ke arahnya.
Saya simpati.
Pandang saya.
Ingat,
saya pusat awak.
Cuma kita berdua.
Saya marah dengan suami saya.
Saya nak letak batu dalam pasta dia.
Sebaliknya, saya letak di katilnya.
Paderi,
saya nafikan dia sajian memuaskan.
Saya ambil semua sos yang sepatutnya untuk pastanya,
dan makan sambil dia tengok.
Saya takut dengan kemarahan saya.
Ia menakutkan saya.
Saya tak tahu apa saya akan buat.
Paderi, tolonglah saya.
Sayang?
Saya nak tulis semuanya.
Semua yang saya ingat.
Imbau segala kenangan berada di sini.
Memasak dengan mak, zaman kanak-kanak saya.
Pulau ini membentuk diri saya.
Saya nak ingat semuanya.
Lino.
Sayang.
Mak.
Hai.
- Hai. - Hai, Lino.
Dia tiada di sini.
Harapan takkan mati.
Ini isteri saya.
Amy.
Ya.
- Hai. - Gembira dapat jumpa.
Kamu kurus sangat.
- Taklah. - Kenapa ada jambang? Seriusnya.
Kakak selalu begini.
- Biarkan dia. Dia kacak. - Kamu sama saja.
Saya tahu dia kacak.
Ayuh, kita tak ada banyak masa.
Teruklah kalau dia tahu, bukan?
Takkan tak jumpa anak mak kalau dah begitu dekat.
Maria. Kamu sangat comel.
Comel sangat.
Saya harap dia setenang awak dan sifat suka mencuba.
Kita patut pergi, mak.
Dah lewat.
Saya akan tolong awak.
Mak sayang kamu.
Saya sayang mak juga.
Saya takkan balik ke sini.
- Sebab dia? - Itu tak adil, mak.
Ini salah ayah.
Dia paksa saya pilih.
Amy isteri saya.
Saya pilih dia.
Selamat tinggal.
Saya akan jaga dia.
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Hari ini kita mulakan hidup baru bersama.
Tiada apa menghalang kita.
Kita cuma ada impian untuk dikejar.
Saya janji.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan