EN NETFLIX-SERIE
ATTEN MÅNEDER SENERE
SOMMEREN 2004
FIRENZE, ITALIA
Amy Wheeler?
Scusa. Ja.
Ja. Fru Giusti?
Hertuginne.
Hyggelig å treffe deg. Lino.
Følg meg.
Rommene i vestfløyen er ikke ledige.
Dere kan i stedet bruke de små rommene på baksiden.
Seremonien holdes i hagen.
Og mottakelsen i spisestuen.
Går det bra?
Ja. Vi skal gifte oss i byen der vi møttes. Alt er perfekt.
Familien din er fra Amerika? Fra Texas, kustaten?
Stemmer.
Og du er fra?
Sicilia.
Da hun skjønte vi var en svart amerikaner og en sicilianer…
Vi reserverte alt over telefon. Hotellet også.
Skal dere to gifte dere i hennes dyrebare herskapshus?
Inn med pakket.
Hun spurte hele tiden om vi var sikre på at vi kunne betale.
"Husk at depositumet ikke kan refunderes."
Det gjorde hun klart.
De gamle aristokratene er blakke. Alt de har igjen, er snobbetheten.
Utleie gir ikke nok til skatten engang.
Jeg ville ikke blitt overrasket om hertuginnen var vert
for en av Berlusconis bunga-bunga-fester.
-Men det er så pent. -Det blir jævla vakkert.
Synd det med foreldrene dine.
Jeg skulle gjerne feiret med en bonde i en aristokratisk villa.
Skål.
Salute!
Så mottakelsen i morgen…
-Jeg skjønner ennå ikke hva det er. -Det er bare Zora…
Hun har antakelig laget reiserute til alle.
Det er mottakelse og middag før bryllupet.
Når vi har slektstreff, har hun alltid ansvar for gjennomføringen.
Der jeg kommer fra, er bryllup en messe i kirken, og så lunsj.
Er det greit for deg å gjøre det slik?
Vi inviterte dem for et år siden.
Vi visste det ville bli som dette. Uten dem.
Men…
Om et par dager er vi gift.
-Det er alt som betyr noe for meg. -Ja.
Og…
Vi kan fremdeles droppe alt dette, dra et rolig sted og gifte oss alene.
Nei.
Nå er det ingen vei tilbake. Du blir snart æres-texaner.
Dåpen begynner i morgen.
Hva vil det si?
Skal jeg dynkes i grillsaus?
Nei, chilisaus.
-Chilisaus. -Ja.
Men seriøst, jeg har møtt mange familiemedlemmer.
Hvor mange flere kan det være?
Kjære vene.
Dere kom!
Hei!
Du ser fantastisk ut.
-Hvordan går det? -Hallo.
-Ciao, Zora. -Hei.
Hvordan går det?
Som jeg lærte deg! Nå snakker vi!
-Hei. -Hei. Godt å se deg.
Hershel.
-Dette er Lino, bestemor. -Hyggelig å treffe deg.
Jeg ville trodd at brudens mor fikk sitte foran i bussen.
Hei, mamma.
-Du ser sliten ut. -Å, takk.
De tok kamillebladene mine i tollen, ellers kunne jeg laget en kompress.
Så alle vil se ut som statister i Thriller-videoen.
Noen er gretten.
Noen er ikke glad for å være i datterens bryllup uten kavaler.
Med eksmannen til stede.
Hei. Er du også fra USA?
Du er veldig vakker. Ciao.
Flørter du?
Jeg? Se på moren din.
-Takk skal du ha. -Amir.
-As-Salaam-Alaikum. -Wa-Alaikum-Salaam.
Å, takk. Er det Valentino du har på?
-Stemmer. Hvordan så du det? -Jeg har øye for det.
-Trøbbel. -Ja.
Jeg lukter trøbbel.
Kom igjen.
Jeg var usikker på denne gutten da jeg traff ham.
Jeg stoler ikke på en mann som ikke har bordsalt.
Du blir ikke ekte kokk før du har skaffet seg Lawry's.
Og Amy er nettopp i gang med ny jobb.
Så alle med Øst-Texas-utdannelse vet at det er jeg som betaler for dette.
-Men Maxine og jeg er veldig stolte. -Ja.
Og gleder oss til å følge jenta vår til alters.
-Har han nevnt det for deg? -Nei, det er nok whiskeyen som snakker.
Så drikk opp alle sammen.
-Pappa. -Ja.
-Kan vi snakke om dette? -Hva vil du ha, Lino?
-Ingenting, takk. -Pappa.
Jeg bare… Mamma vil kanskje òg føre meg til alters.
Hvordan kan tre personer gå ned midtgangen, som en lenket ku?
Du, Lino…
Hva er dette?
Barna mine spiser ikke dette. Er det en McDonald's et sted?
Du må hjelpe meg å kontrollere disse folka.
Hvorfor har jeg ikke HBO på rommet?
-Hva? -Jeg skal finne ut av det.
Ok. Takk.
Hun har alt spurt to ganger om å bruke ovnen på kjøkkenet
for å varme opp kammen sin.
-Sicilia? Det er i Italia, ikke sant? -En 45-minutters flytur, har jeg hørt.
Jeg har fortsatt vondt i ryggen etter flyturen.
Samme avstand som mellom Dallas og Houston.
-Så nærme, også er ikke foreldrene her? -De kommer nok til seremonien.
Jeg vet ikke. De ville nok vært her om de kommer.
Du er alltid så negativ.
Vær snill. Jeg kan ikke ta deg med noe sted.
Hei.
Det var bare whiskyen som snakket
da du sa at Maxine skal følge meg til alters, vel?
Det ville betydd mye for Maxine og meg, Amahle.
Men det er mitt bryllup. Det handler ikke om dere.
Det handler ikke om hva dere vil.
Si det til kredittkortene mine.
Hvorfor er dere alltid slik?
Jeg vil starte ekteskapet mitt uten å forholde meg til ruinene av deres.
Vet du hvor stolte vi er av deg?
Hva denne dagen betyr for oss?
Da Maxine sa ja,
sa hun ja til dere to jentene også.
Da Lynn ga opp familien,
var Maxine der for å forsøke å gjøre det godt igjen for dere.
Og for meg.
Så…
Jeg mener alvor når jeg sier jeg vil hun skal delta i seremonien.
De gjør meg gal!
Vil du jeg skal dømme denne episke kampen?
-Jeg er villig til å gå inn i ringen. -Jeg mener det. De ødelegger alt.
Det kan de umulig gjøre.
De er bare tilskuere til vår kjærlighet. La meg vise deg.
En Baci?
Skal du lese på papiret?
Nei.
Jeg har et bedre et.
"I drømme, som i kjærlighet, er alt mulig."
Den er fra den første kvelden jeg viste deg Firenze.
-Jeg sparte på det. -Jeg elsker deg. Jeg elsker oss.
Du…
Det kommer til å gå bra.
Du kan ikke forvente at Amy plasserer en fyr du nettopp møtte med familien.
-Han er daten min. -Dere møttes nettopp.
-Maxine har plass. -Hun er stemoren vår.
Jeg skal sitte med mannen min, Hershel.
Du husker Hershel? Høy fyr som du forlot for 20 år siden.
Nettopp. Så Amir skal sitte sammen med barna?
Han er heldig som får komme.
Vil du ikke at jeg skal sitte med familien heller?
Du sitter i midten, mamma.
Med en kvinne jeg ikke kan huske å ha sett på fødestua.
Mamma!
La oss se om de har ingredienser til grønn juice her.
-Hei. -Hei. Sheriffen på italiensk.
Jeg må be deg om en tjeneste.
Det er vel ikke penger?
Kan jeg låne leiebilen din?
Jeg så etter deg i hele villaen.
Dro du tilbake til hotellet?
Jeg trengte et øyeblikk.
-Amy, jeg dro fordi… -Hvorfor?
-Fordi det er det du alltid gjør? -Hør på meg.
Jeg giftet meg for ung.
Og jeg har alltid sagt til meg selv
at det var derfor jeg lot Hershel ta omsorgen for dere.
At dere hadde det bedre hos ham
fordi jeg ikke visste hvem jeg var.
Og så kom Maxine inn i bildet og beviste at jeg hadde rett.
-Mamma. -Jeg kjemper…
…for å få ha en plass i livet ditt.
Og jeg vet jeg burde gjort det bedre.
Jeg ber bare om ikke å bli utslettet som mor i bryllupet.
Jeg ber om en ny sjanse.
Du trenger ikke å bli med.
Jo, så lenge den står på min forsikring.
Kidnapper du meg?
Nei, jeg må bare hente dressen min.
Jeg vil ikke dra noe sted med deg før jeg får noen svar.
Hva skjer med deg og familien din?
Jeg forstår det slik
at det tar like lang tid hit fra Sicilia som det tar fra…
-…Houston til Dallas. -Ja, jeg vet det.
-Så hvorfor er de ikke her? -De godkjenner det ikke.
Faren min godkjenner det ikke.
Barnet mitt?
Meg.
Dette er tøft for dem.
For faren min.
Han er…
…en stolt mann, og å gifte seg med en amerikaner…
Jeg vil ikke være respektløs, men se det fra hans perspektiv…
-Alle amerikanere skiller seg. -Du vil ikke være respektløs?
Om han kom og velsignet ekteskapet, og det endte i skilsmisse…
Det ville bragt skam over ham og hele familien.
Og ingenting er verre for en sicilianer.
Slik er familien jeg kommer fra.
Oppfattet.
Så…
Hvor skal vi?
Mamma er håpløs.
Hun er det.
-Og pappa er så pågående. -Ja.
En dag kommer Maxine til å få nok og sprekke.
Hvordan sier man "hoppe over kosten" på italiensk?
Noen bør forklare det for forloveren så han ikke tror svarte liker å vaske.
Er det rart?
At foreldrene hans ikke er her.
Det som er rart, er at mamma har kavaler, og ikke jeg.
Vi kan ringe bussjåføren, hvis du vil.
-Eller fyren fra skinnbutikken? -Amy.
Jeg er ikke interessert i dem.
Jeg har møtt noen hjemme.
Hva?
-Også har du ikke sagt noe? -Du har vært litt travel.
Hvem er han? Hva heter han?
Ken.
Z.
Hva om foreldrene hans ikke aksepterer meg?
Kan ekteskapet fungere da?
Jeg tror ikke du og jeg vet hvordan et ekteskap fungerer.
Du må finne det ut på egen hånd.
Sannheten?
Jeg skulle ønske de var her for å oppleve dette.
Linos foreldre.
Jeg skulle ønske hele verden kunne se dette bryllupet.
Det er utrolig hva du har fått til.
Forfedrene våre måtte gifte seg i skjul.
Og du gjør det i en villa med utsikt mot noe Michelangelo-greier.
Du har gjort det på din måte, og jeg er stolt av deg.
Dette får du til.
SICILIA
Jeg har gitt deg mitt liv.
Og to barn.
Jeg har lagt mat på tallerkenen din morgen og kveld.
Morgen og kveld.
Jeg har gitt deg alt.
Men det er sønnen min, Giacomo.
Han er sønnen vår.
Han burde ha bedt meg om tillatelse.
Til å forelske seg?
-Dette er trass. -Det er kjærlighet.
Først…
…dro han for å studere.
Og så forlot han oss…
…for å leke på kjøkkenet!
Kokken.
Han er en skam.
-Han er sønnen min, Giacomo! -Vi drar ikke!
-Auguri! -Takk!
Auguri.
Grazie.
Auguri.
Grazie.
Beklager.
Auguri.
Grazie, signora.
Auguri!
Datteren min!
Du ser vakker ut.
Takk.
Noe blått.
Vi lar deg ikke gå til alters
uten noe gammelt, nytt, lånt og blått.
I alt kaoset hadde jeg helt glemt det.
Jeg samlet inn noe fra alle. Håper jeg ikke gikk for langt.
Maxine, det er…
Å, bestemor.
Det er så vakkert.
Og lånt.
Så vakker.
Den er ny.
Da har jeg det gamle.
Min kjære jente.
Jeg visste at han hadde beholdt det bildet. Du ligner meg.
Håper det er greit.
Jeg tenkte du kunne trenge en siste detalj.
Sånn.
Se der.
Nå er du litt Texas.
Du ser bra ut.
Er du klar?
Min kjære, du er…
Jøss.
Du ser pen ut. Jøss til deg også.
Hva gjør du her?
Det er absurd.
Jeg antar jeg håpet de ville komme likevel.
Jeg har aldri sett for meg bryllupet mitt uten familien.
Lino.
Amore.
De der ute er min sprø familie.
Og de på Sicilia er din sprø familie.
Men dette…
…dette er vår familie.
Bare oss. Fra nå av er det bare oss.
Solo noi.
Jeg vil gjerne si noe.
Ekteskapet…
…er som en sko.
Eller som en tur i en sko.
Ja, hold det for meg.
På et tidspunkt,
uansett hva du gjør og hvor hardt du knytter lissene,
-får du en stein i skoen. -Hva?
Det de fleste ikke vet…
Det er til og med noen her som ikke vet det…
I et godt ekteskap
forholder en seg til steinen før den blir stor.
For å halte er ikke å leve.
Jenta mi, jeg skal fortelle deg det jeg skulle ønske noen sa til pappa og meg.
Du må se på den steinen.
Uansett hva den består av.
Ikke la den skape verk og sår i foten din.
Jeg var sta, og tok ikke av meg skoen.
Og det kostet meg.
Mye.
Det ønsker jeg ikke for deg.
Få det tilbake!
Vel…
Jeg var heller ikke perfekt. Fremdeles ikke.
Men disse to er noe for seg selv.
Cin-cin.
Ok, min tur.
Til min modige, vakre søster. Alle kan forelske seg.
Men med vår historie er det noe annet å gå inn i ekteskapet
med åpne øyne og åpent hjerte.
Lino, du vil alltid ha hjertet mitt fordi du ivaretar min søsters hjerte.
Amen.
Kom med mer gratis mat, så vil vi klare oss helt fint.
Kom igjen. Venstre.
Bakover!
Ja da!
Toget til Sicilia går fra plattform fem.
Er du sikker?
Du er for nær hjemme, amore.
Bryllupsreisen vår og italienske Torino.
Vi kan ikke starte livet sammen vitende om at ekteskapet vårt kostet deg familien.
Amore, kampen med pappa har pågått lenge, og…
Jeg ville valgt deg igjen og igjen.
Men jeg vil ikke at du skal måtte velge.
Det kan jeg ikke leve med.
Jeg forstår det.
For å vise deg Sicilia…
Amore.
Jeg gleder meg.
Jeg kan lukte havet.
Jeg skal finne en telefon.
Jeg skal fortelle familien at vi er her.
Hallo?
Ciao, pappa.
Jeg er hjemme.
Jeg er på Sicilia.
Ditt hjem er i Amerika.
Ikke her.
Er det Lino?
-Hva er det du sier? Dette er hjemme. -Ikke nå lenger.
Ikke kom hit!
Du.
Du. Hva skjedde?
Vi kan ikke dra dit.
-Hva? -Vi kan ikke dra dit.
Sånn uten videre? Vi kom jo nettopp.
Vi er ikke velkomne.
-Hva betyr det? -Det betyr at vi ikke kan komme.
Så nå vil jeg vise kona mi den vakre øya mi.
La oss ta inn på hotell i Cefalù og kjøpe noe mat.
Alt blir som jord på tunga når jeg vet at han er så nær.
Ser du hva du gjør med henne?
Siden du står, kan du slå på TV-en.
Og åpne døren.
Av respekt for deg lukket jeg døren.
Og av respekt for deg gikk jeg glipp av Linos bryllup. Mamma også.
Og av respekt for deg har sønnen din ennå ikke møtt niesen, Lina.
Det er ikke det hun heter.
Hun heter Rosalina.
Hun heter Lina.
Jeg oppkalte henne etter broren min, som jeg gjerne vil se!
Du valgte ham.
Gjør noe.
-Pronto? -Biagia.
Det er Amy…
Jeg vet hvem du er.
Lino vet ikke at jeg ringer.
Tenkte meg det.
Han er like sta som pappa.
Hva skal vi gjøre? Lino vil møte Rosalina, deg og moren.
Kan han komme når faren ikke er der?
Det er en liten by. Pappa ville fått greie på det.
Sladderen ville gjort alt verre.
-Forstår du? -Jeg prøver.
For at min far skal inngi respekt, må vi lystre ham.
Ellers ville vi skjemt ham ut
og bragt skam over familien.
En straff som skaper smerte for alle. Særlig mamma.
Kan dere komme til oss?
Vi er på Hotel Baia del Mare i utkanten av Cefalú.
Langt unna Castelleone. Ingen får vite det.
Biagia, dere må komme og møte oss.
Si til faren din at vi sårt ønsker å slutte fred.
Vær så snill. Vi har liten tid.
Jeg er bare glad dere fortsatt er her.
Greit.
Vi fortsetter å prøve å overtale pappa. Vi finner en utvei.
Vi møtes der klokken 18.
Vi kommer.
Vi sees klokka seks. Takk, Biagia.
Ringte du søsteren min?
Hun kommer til hotellet klokken seks. I dag.
Med niesen din, Rosalina.
Moren din også.
Kommer mamma også?
Tror du det er mulig at faren din kan…
La oss gå.
-Ok. -Ok. Og…
…holde fokus på de gode tingene og den gode maten.
Dette er panelle.
-Panelle? -Panelle.
Grazie.
Jøss. Hva er dette?
-Det er meusa. -Ok.
Det er milt og lunger kokt i smult.
Grazie.
Er det godt?
Nydelig.
Hva er dette?
Hvor er sausen?
Vi er tomme.
Det er ikke mer igjen.
Så vakker kunst.
Det ville vært fantastisk på lerret.
Steinen er mitt lerret.
Blir det regn, kommer jeg tilbake i morgen.
Vil du ta bilde?
Nei, takk.
Det går fint.
Ciao.
-Har du ristet provola før? -Det er så godt.
En venn av deg?
Nei, vi møttes nettopp.
Jeg pakker den godt inn til reisen.
Hva er inni?
Amore, vi må ta en kake med tilbake til denne mannens venn i Los Angeles.
-Hva? -Tremenningen min, Antonio.
Han dro for lenge siden. Han vil elske det.
Så vi tar med en kake til en fremmed?
Han er ikke en fremmed.
Han er siciliansk.
Vet du hvor Antonio bor?
Selvsagt. Han bor i Hollywood-området.
Hollywood?
Du har ikke tenkt å ta med kaken til Los Angeles?
Selvfølgelig.
Ok. Tiden er inne.
Jeg vil komme dit før dem.
-Grazie. -Arrivederci.
Maten i Castelleone er fantastisk!
-Ciao. -Ha en fin dag.
Det er som i bryllupet på nytt.
Du bør dra til byen din uten meg.
Dette er større enn meg.
Du må dra og ordne opp med familien din.
Jeg skal ingen steder uten kona mi.
Hvert valg jeg tok som han hater, førte meg til deg.
Stol på meg. Han skaper sin egen elendighet.
-Sånn, pappa? -Ja, det må være stramt her.
Se på dette!
Dette er smakene jeg gjerne vil bringe til Amerika.
Det er unikt for denne øya, og det er smaken av min ungdom.
Fargene er fantastiske.
Jøss.
-Hvor? -Der.
Hvis han hadde tatt ett steg i min retning,
ville jeg løpt til ham.
Jeg er så lei for det.
Se på meg.
Husk…
Jeg er ditt sentrum.
Det er bare du og jeg.
Jeg er sint på mannen min.
Jeg ville ha stein i pastaen hans.
I stedet la jeg stein på hans side av sengen.
Pater, jeg…
Jeg nektet ham et godt måltid.
Jeg tok all sausen som var tiltenkt pastaen hans
og spiste den mens han så på.
Jeg er redd for sinnet mitt.
Det skremmer meg.
Jeg vet ikke hva jeg kan finne på.
Hjelp meg, pater. Vær så snill.
Amore?
Jeg vil skrive ned alt.
Alt jeg kan huske.
Alle minnene som kommer tilbake når jeg er her.
Matlaging med moren min, barndommen…
Denne øya skapte meg.
Og jeg vil huske alt.
Lino.
Min kjære.
Mamma.
Ciao.
-Ciao. -Ciao, Lino.
Han er ikke her.
Håpet dør aldri.
Dette er kona mi.
Amy.
Sì.
-Ciao. -Piacere.
Du er for tynn, Lino.
-Kom igjen. -Og skjegg? Du ser så seriøs ut.
Hun har ikke forandret seg.
-La ham være. Han er kjekk. -Dere er som før.
Ja, han er kjekk.
Kom igjen, vi har liten tid.
Gud forby at han finner ut av det.
Jeg kunne ikke være så nær sønnen min uten å treffe ham.
Maria. Så søt du er.
Helt skjønn.
Jeg håper hun har mitt temperament og din eventyrlyst.
Vi burde dra, mamma.
Det er sent.
La meg hjelpe.
Jeg elsker deg.
Elsker deg også, mamma.
Men jeg kommer ikke tilbake.
-På grunn av henne? -Det er ikke rettferdig.
Det er hans feil.
Han tvang meg til å velge.
Amy er kona mi.
Jeg velger henne.
Gå med Gud.
Jeg skal se til henne.
LOS ANGELES, CALIFORNIA
I dag starter vi vårt nye liv sammen.
Ingenting holder oss tilbake.
Vi har bare drømmer i vente.
Det er et løfte.
Tekst: Mari Walle Thorsen