1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,013
ATTEN MÅNEDER SENERE

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
SOMMEREN 2004

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,023
FIRENZE, ITALIA

5
00:00:38,581 --> 00:00:39,499
Amy Wheeler?

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
Scusa. Ja.

7
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Ja. Fru Giusti?

8
00:00:43,628 --> 00:00:44,670
Hertuginne.

9
00:00:44,754 --> 00:00:46,422
Hyggelig å treffe deg. Lino.

10
00:00:47,381 --> 00:00:48,299
Følg meg.

11
00:00:51,344 --> 00:00:56,099
Rommene i vestfløyen er ikke ledige.

12
00:00:56,182 --> 00:01:00,561
Dere kan i stedet bruke
de små rommene på baksiden.

13
00:01:02,063 --> 00:01:04,190
Seremonien holdes i hagen.

14
00:01:05,775 --> 00:01:10,488
Og mottakelsen i spisestuen.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Går det bra?

16
00:01:20,706 --> 00:01:24,502
Ja. Vi skal gifte oss
i byen der vi møttes. Alt er perfekt.

17
00:01:29,048 --> 00:01:33,928
Familien din er fra Amerika?
Fra Texas, kustaten?

18
00:01:34,011 --> 00:01:34,846
Stemmer.

19
00:01:35,680 --> 00:01:37,265
Og du er fra?

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,101
Sicilia.

21
00:01:40,184 --> 00:01:43,604
Da hun skjønte vi var
en svart amerikaner og en sicilianer…

22
00:01:43,688 --> 00:01:47,567
Vi reserverte alt over telefon.
Hotellet også.

23
00:01:47,650 --> 00:01:51,112
Skal dere to gifte dere
i hennes dyrebare herskapshus?

24
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
Inn med pakket.

25
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Hun spurte hele tiden
om vi var sikre på at vi kunne betale.

26
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
"Husk at depositumet ikke kan refunderes."

27
00:01:59,287 --> 00:02:00,538
Det gjorde hun klart.

28
00:02:00,621 --> 00:02:05,001
De gamle aristokratene er blakke.
Alt de har igjen, er snobbetheten.

29
00:02:05,084 --> 00:02:07,920
Utleie gir ikke nok til skatten engang.

30
00:02:08,004 --> 00:02:11,215
Jeg ville ikke blitt overrasket
om hertuginnen var vert

31
00:02:11,299 --> 00:02:13,426
for en av Berlusconis bunga-bunga-fester.

32
00:02:13,509 --> 00:02:16,721
-Men det er så pent.
-Det blir jævla vakkert.

33
00:02:18,181 --> 00:02:20,057
Synd det med foreldrene dine.

34
00:02:20,141 --> 00:02:24,645
Jeg skulle gjerne feiret med en bonde
i en aristokratisk villa.

35
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Skål.

36
00:02:33,988 --> 00:02:35,865
Salute!

37
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
Så mottakelsen i morgen…

38
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
-Jeg skjønner ennå ikke hva det er.
-Det er bare Zora…

39
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Hun har antakelig laget reiserute
til alle.

40
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Det er mottakelse og middag før bryllupet.

41
00:03:03,059 --> 00:03:07,146
Når vi har slektstreff,
har hun alltid ansvar for gjennomføringen.

42
00:03:07,855 --> 00:03:13,444
Der jeg kommer fra,
er bryllup en messe i kirken, og så lunsj.

43
00:03:15,947 --> 00:03:18,199
Er det greit for deg å gjøre det slik?

44
00:03:19,325 --> 00:03:21,285
Vi inviterte dem for et år siden.

45
00:03:22,453 --> 00:03:24,997
Vi visste det ville bli som dette.
Uten dem.

46
00:03:26,540 --> 00:03:27,375
Men…

47
00:03:28,209 --> 00:03:31,212
Om et par dager er vi gift.

48
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
-Det er alt som betyr noe for meg.
-Ja.

49
00:03:38,469 --> 00:03:39,387
Og…

50
00:03:39,470 --> 00:03:43,891
Vi kan fremdeles droppe alt dette,
dra et rolig sted og gifte oss alene.

51
00:03:43,975 --> 00:03:44,809
Nei.

52
00:03:46,227 --> 00:03:50,314
Nå er det ingen vei tilbake.
Du blir snart æres-texaner.

53
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
Dåpen begynner i morgen.

54
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
Hva vil det si?

55
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Skal jeg dynkes i grillsaus?

56
00:03:56,821 --> 00:03:58,948
Nei, chilisaus.

57
00:03:59,031 --> 00:04:00,449
-Chilisaus.
-Ja.

58
00:04:04,203 --> 00:04:07,790
Men seriøst,
jeg har møtt mange familiemedlemmer.

59
00:04:08,791 --> 00:04:10,626
Hvor mange flere kan det være?

60
00:04:24,974 --> 00:04:26,142
Kjære vene.

61
00:04:26,642 --> 00:04:27,518
Dere kom!

62
00:04:30,896 --> 00:04:32,440
Hei!

63
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
Du ser fantastisk ut.

64
00:04:35,318 --> 00:04:36,736
-Hvordan går det?
-Hallo.

65
00:04:38,612 --> 00:04:40,031
-Ciao, Zora.
-Hei.

66
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
Hvordan går det?

67
00:04:43,117 --> 00:04:46,078
Som jeg lærte deg! Nå snakker vi!

68
00:04:48,456 --> 00:04:50,416
-Hei.
-Hei. Godt å se deg.

69
00:04:50,499 --> 00:04:51,334
Hershel.

70
00:04:52,543 --> 00:04:55,588
-Dette er Lino, bestemor.
-Hyggelig å treffe deg.

71
00:04:55,671 --> 00:04:59,675
Jeg ville trodd at brudens mor
fikk sitte foran i bussen.

72
00:05:00,343 --> 00:05:01,510
Hei, mamma.

73
00:05:01,594 --> 00:05:03,220
-Du ser sliten ut.
-Å, takk.

74
00:05:03,304 --> 00:05:07,516
De tok kamillebladene mine i tollen,
ellers kunne jeg laget en kompress.

75
00:05:07,600 --> 00:05:10,936
Så alle vil se ut som statister
i Thriller-videoen.

76
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Noen er gretten.

77
00:05:18,027 --> 00:05:22,239
Noen er ikke glad for å være
i datterens bryllup uten kavaler.

78
00:05:22,323 --> 00:05:24,533
Med eksmannen til stede.

79
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Hei. Er du også fra USA?

80
00:05:27,870 --> 00:05:30,956
Du er veldig vakker. Ciao.

81
00:05:32,041 --> 00:05:32,958
Flørter du?

82
00:05:33,042 --> 00:05:35,336
Jeg? Se på moren din.

83
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
-Takk skal du ha.
-Amir.

84
00:05:40,549 --> 00:05:43,177
-As-Salaam-Alaikum.
-Wa-Alaikum-Salaam.

85
00:05:43,969 --> 00:05:46,931
Å, takk. Er det Valentino du har på?

86
00:05:47,014 --> 00:05:49,975
-Stemmer. Hvordan så du det?
-Jeg har øye for det.

87
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
-Trøbbel.
-Ja.

88
00:05:56,273 --> 00:05:57,400
Jeg lukter trøbbel.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,110
Kom igjen.

90
00:06:04,573 --> 00:06:07,618
Jeg var usikker på denne gutten
da jeg traff ham.

91
00:06:07,701 --> 00:06:10,663
Jeg stoler ikke på en mann
som ikke har bordsalt.

92
00:06:10,746 --> 00:06:14,125
Du blir ikke ekte kokk
før du har skaffet seg Lawry's.

93
00:06:15,292 --> 00:06:18,129
Og Amy er nettopp i gang med ny jobb.

94
00:06:19,046 --> 00:06:24,718
Så alle med Øst-Texas-utdannelse
vet at det er jeg som betaler for dette.

95
00:06:24,802 --> 00:06:27,179
-Men Maxine og jeg er veldig stolte.
-Ja.

96
00:06:27,721 --> 00:06:30,433
Og gleder oss
til å følge jenta vår til alters.

97
00:06:30,516 --> 00:06:34,812
-Har han nevnt det for deg?
-Nei, det er nok whiskeyen som snakker.

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Så drikk opp alle sammen.

99
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
-Pappa.
-Ja.

100
00:06:41,152 --> 00:06:43,821
-Kan vi snakke om dette?
-Hva vil du ha, Lino?

101
00:06:43,904 --> 00:06:45,448
-Ingenting, takk.
-Pappa.

102
00:06:45,531 --> 00:06:49,827
Jeg bare…
Mamma vil kanskje òg føre meg til alters.

103
00:06:49,910 --> 00:06:55,541
Hvordan kan tre personer
gå ned midtgangen, som en lenket ku?

104
00:06:56,250 --> 00:06:58,419
Du, Lino…

105
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
Hva er dette?

106
00:07:00,588 --> 00:07:04,008
Barna mine spiser ikke dette.
Er det en McDonald's et sted?

107
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
Du må hjelpe meg
å kontrollere disse folka.

108
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Hvorfor har jeg ikke HBO på rommet?

109
00:07:08,804 --> 00:07:10,973
-Hva?
-Jeg skal finne ut av det.

110
00:07:11,056 --> 00:07:12,433
Ok. Takk.

111
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
Hun har alt spurt to ganger
om å bruke ovnen på kjøkkenet

112
00:07:15,936 --> 00:07:18,147
for å varme opp kammen sin.

113
00:07:18,230 --> 00:07:22,651
-Sicilia? Det er i Italia, ikke sant?
-En 45-minutters flytur, har jeg hørt.

114
00:07:22,735 --> 00:07:25,446
Jeg har fortsatt vondt i ryggen
etter flyturen.

115
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
Samme avstand
som mellom Dallas og Houston.

116
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
-Så nærme, også er ikke foreldrene her?
-De kommer nok til seremonien.

117
00:07:32,745 --> 00:07:35,581
Jeg vet ikke.
De ville nok vært her om de kommer.

118
00:07:35,664 --> 00:07:37,291
Du er alltid så negativ.

119
00:07:39,293 --> 00:07:42,171
Vær snill.
Jeg kan ikke ta deg med noe sted.

120
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Hei.

121
00:07:52,223 --> 00:07:54,517
Det var bare whiskyen som snakket

122
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
da du sa at Maxine
skal følge meg til alters, vel?

123
00:07:58,395 --> 00:08:02,441
Det ville betydd mye
for Maxine og meg, Amahle.

124
00:08:03,609 --> 00:08:06,529
Men det er mitt bryllup.
Det handler ikke om dere.

125
00:08:07,196 --> 00:08:09,156
Det handler ikke om hva dere vil.

126
00:08:09,240 --> 00:08:11,075
Si det til kredittkortene mine.

127
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
Hvorfor er dere alltid slik?

128
00:08:15,579 --> 00:08:19,792
Jeg vil starte ekteskapet mitt
uten å forholde meg til ruinene av deres.

129
00:08:19,875 --> 00:08:22,002
Vet du hvor stolte vi er av deg?

130
00:08:23,087 --> 00:08:25,381
Hva denne dagen betyr for oss?

131
00:08:30,219 --> 00:08:32,012
Da Maxine sa ja,

132
00:08:33,556 --> 00:08:35,641
sa hun ja til dere to jentene også.

133
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
Da Lynn ga opp familien,

134
00:08:38,769 --> 00:08:42,356
var Maxine der for å forsøke
å gjøre det godt igjen for dere.

135
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Og for meg.

136
00:08:46,860 --> 00:08:47,695
Så…

137
00:08:48,529 --> 00:08:52,324
Jeg mener alvor når jeg sier
jeg vil hun skal delta i seremonien.

138
00:08:59,707 --> 00:09:01,625
De gjør meg gal!

139
00:09:01,709 --> 00:09:04,378
Vil du jeg skal dømme denne episke kampen?

140
00:09:04,962 --> 00:09:09,508
-Jeg er villig til å gå inn i ringen.
-Jeg mener det. De ødelegger alt.

141
00:09:09,592 --> 00:09:11,385
Det kan de umulig gjøre.

142
00:09:12,428 --> 00:09:15,723
De er bare tilskuere til vår kjærlighet.
La meg vise deg.

143
00:09:18,851 --> 00:09:20,644
En Baci?

144
00:09:28,611 --> 00:09:30,029
Skal du lese på papiret?

145
00:09:30,112 --> 00:09:30,946
Nei.

146
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Jeg har et bedre et.

147
00:09:36,160 --> 00:09:39,705
"I drømme, som i kjærlighet,
er alt mulig."

148
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
Den er fra den første kvelden
jeg viste deg Firenze.

149
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
-Jeg sparte på det.
-Jeg elsker deg. Jeg elsker oss.

150
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Du…

151
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
Det kommer til å gå bra.

152
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
Du kan ikke forvente at Amy plasserer
en fyr du nettopp møtte med familien.

153
00:10:01,769 --> 00:10:03,646
-Han er daten min.
-Dere møttes nettopp.

154
00:10:03,729 --> 00:10:06,065
-Maxine har plass.
-Hun er stemoren vår.

155
00:10:06,148 --> 00:10:10,027
Jeg skal sitte med mannen min, Hershel.

156
00:10:10,527 --> 00:10:14,490
Du husker Hershel?
Høy fyr som du forlot for 20 år siden.

157
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Nettopp.
Så Amir skal sitte sammen med barna?

158
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Han er heldig som får komme.

159
00:10:22,206 --> 00:10:25,125
Vil du ikke
at jeg skal sitte med familien heller?

160
00:10:25,209 --> 00:10:26,919
Du sitter i midten, mamma.

161
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Med en kvinne
jeg ikke kan huske å ha sett på fødestua.

162
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
Mamma!

163
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
La oss se om de har ingredienser
til grønn juice her.

164
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
-Hei.
-Hei. Sheriffen på italiensk.

165
00:10:57,533 --> 00:10:59,243
Jeg må be deg om en tjeneste.

166
00:11:00,828 --> 00:11:02,204
Det er vel ikke penger?

167
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
Kan jeg låne leiebilen din?

168
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Jeg så etter deg i hele villaen.

169
00:11:17,219 --> 00:11:19,138
Dro du tilbake til hotellet?

170
00:11:19,763 --> 00:11:21,181
Jeg trengte et øyeblikk.

171
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
-Amy, jeg dro fordi…
-Hvorfor?

172
00:11:24,643 --> 00:11:27,521
-Fordi det er det du alltid gjør?
-Hør på meg.

173
00:11:29,231 --> 00:11:30,733
Jeg giftet meg for ung.

174
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
Og jeg har alltid sagt til meg selv

175
00:11:35,487 --> 00:11:39,992
at det var derfor jeg lot Hershel
ta omsorgen for dere.

176
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
At dere hadde det bedre hos ham

177
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
fordi jeg ikke visste hvem jeg var.

178
00:11:45,914 --> 00:11:50,836
Og så kom Maxine inn i bildet
og beviste at jeg hadde rett.

179
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
-Mamma.
-Jeg kjemper…

180
00:11:55,132 --> 00:11:57,468
…for å få ha en plass i livet ditt.

181
00:11:59,803 --> 00:12:03,307
Og jeg vet jeg burde gjort det bedre.

182
00:12:05,184 --> 00:12:10,230
Jeg ber bare om
ikke å bli utslettet som mor i bryllupet.

183
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Jeg ber om en ny sjanse.

184
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
Du trenger ikke å bli med.

185
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
Jo, så lenge den står på min forsikring.

186
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
Kidnapper du meg?

187
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Nei, jeg må bare hente dressen min.

188
00:12:41,053 --> 00:12:44,431
Jeg vil ikke dra noe sted med deg
før jeg får noen svar.

189
00:12:45,349 --> 00:12:47,518
Hva skjer med deg og familien din?

190
00:12:49,061 --> 00:12:50,771
Jeg forstår det slik

191
00:12:50,854 --> 00:12:54,233
at det tar like lang tid hit fra Sicilia
som det tar fra…

192
00:12:54,316 --> 00:12:56,568
-…Houston til Dallas.
-Ja, jeg vet det.

193
00:12:58,612 --> 00:13:02,032
-Så hvorfor er de ikke her?
-De godkjenner det ikke.

194
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Faren min godkjenner det ikke.

195
00:13:06,870 --> 00:13:07,955
Barnet mitt?

196
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
Meg.

197
00:13:11,083 --> 00:13:12,417
Dette er tøft for dem.

198
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
For faren min.

199
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
Han er…

200
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
…en stolt mann,
og å gifte seg med en amerikaner…

201
00:13:22,135 --> 00:13:27,599
Jeg vil ikke være respektløs,
men se det fra hans perspektiv…

202
00:13:28,600 --> 00:13:32,104
-Alle amerikanere skiller seg.
-Du vil ikke være respektløs?

203
00:13:32,187 --> 00:13:37,568
Om han kom og velsignet ekteskapet,
og det endte i skilsmisse…

204
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
Det ville bragt skam over ham
og hele familien.

205
00:13:43,824 --> 00:13:46,577
Og ingenting er verre for en sicilianer.

206
00:13:53,584 --> 00:13:55,502
Slik er familien jeg kommer fra.

207
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
Oppfattet.

208
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Så…

209
00:14:07,347 --> 00:14:08,223
Hvor skal vi?

210
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
Mamma er håpløs.

211
00:14:14,438 --> 00:14:15,647
Hun er det.

212
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
-Og pappa er så pågående.
-Ja.

213
00:14:19,401 --> 00:14:24,448
En dag kommer Maxine til å få nok
og sprekke.

214
00:14:25,991 --> 00:14:29,286
Hvordan sier man "hoppe over kosten"
på italiensk?

215
00:14:29,786 --> 00:14:35,042
Noen bør forklare det for forloveren
så han ikke tror svarte liker å vaske.

216
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
Er det rart?

217
00:14:42,257 --> 00:14:44,384
At foreldrene hans ikke er her.

218
00:14:44,468 --> 00:14:48,055
Det som er rart,
er at mamma har kavaler, og ikke jeg.

219
00:14:48,805 --> 00:14:51,058
Vi kan ringe bussjåføren, hvis du vil.

220
00:14:51,141 --> 00:14:53,268
-Eller fyren fra skinnbutikken?
-Amy.

221
00:14:53,352 --> 00:14:55,312
Jeg er ikke interessert i dem.

222
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
Jeg har møtt noen hjemme.

223
00:14:58,398 --> 00:14:59,691
Hva?

224
00:15:00,776 --> 00:15:04,404
-Også har du ikke sagt noe?
-Du har vært litt travel.

225
00:15:05,113 --> 00:15:06,740
Hvem er han? Hva heter han?

226
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
Ken.

227
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Z.

228
00:15:20,796 --> 00:15:23,298
Hva om foreldrene hans
ikke aksepterer meg?

229
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
Kan ekteskapet fungere da?

230
00:15:31,139 --> 00:15:34,643
Jeg tror ikke du og jeg vet
hvordan et ekteskap fungerer.

231
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
Du må finne det ut på egen hånd.

232
00:15:45,737 --> 00:15:46,571
Sannheten?

233
00:15:51,076 --> 00:15:53,870
Jeg skulle ønske de var her
for å oppleve dette.

234
00:15:53,954 --> 00:15:54,913
Linos foreldre.

235
00:15:56,331 --> 00:15:59,459
Jeg skulle ønske hele verden
kunne se dette bryllupet.

236
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Det er utrolig hva du har fått til.

237
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
Forfedrene våre måtte gifte seg i skjul.

238
00:16:07,426 --> 00:16:13,849
Og du gjør det i en villa
med utsikt mot noe Michelangelo-greier.

239
00:16:16,101 --> 00:16:19,229
Du har gjort det på din måte,
og jeg er stolt av deg.

240
00:16:21,314 --> 00:16:22,399
Dette får du til.

241
00:16:27,029 --> 00:16:30,574
SICILIA

242
00:16:36,288 --> 00:16:37,831
Jeg har gitt deg mitt liv.

243
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Og to barn.

244
00:16:42,169 --> 00:16:45,464
Jeg har lagt mat på tallerkenen din
morgen og kveld.

245
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
Morgen og kveld.

246
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Jeg har gitt deg alt.

247
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
Men det er sønnen min, Giacomo.

248
00:16:54,222 --> 00:16:55,307
Han er sønnen vår.

249
00:16:57,225 --> 00:16:59,478
Han burde ha bedt meg om tillatelse.

250
00:17:01,021 --> 00:17:02,147
Til å forelske seg?

251
00:17:02,814 --> 00:17:05,817
-Dette er trass.
-Det er kjærlighet.

252
00:17:09,696 --> 00:17:10,614
Først…

253
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
…dro han for å studere.

254
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Og så forlot han oss…

255
00:17:21,333 --> 00:17:23,126
…for å leke på kjøkkenet!

256
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Kokken.

257
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Kokken.

258
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
Han er en skam.

259
00:17:35,097 --> 00:17:38,225
-Han er sønnen min, Giacomo!
-Vi drar ikke!

260
00:17:58,620 --> 00:18:00,622
-Auguri!
-Takk!

261
00:18:01,873 --> 00:18:02,707
Auguri.

262
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Grazie.

263
00:18:04,501 --> 00:18:05,418
Auguri.

264
00:18:06,545 --> 00:18:07,379
Grazie.

265
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
Beklager.

266
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Auguri.

267
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
Grazie, signora.

268
00:18:14,010 --> 00:18:15,053
Auguri!

269
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Datteren min!

270
00:18:23,728 --> 00:18:25,147
Du ser vakker ut.

271
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
Takk.

272
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Noe blått.

273
00:18:30,485 --> 00:18:33,196
Vi lar deg ikke gå til alters

274
00:18:33,280 --> 00:18:36,616
uten noe gammelt, nytt, lånt og blått.

275
00:18:36,700 --> 00:18:39,536
I alt kaoset hadde jeg helt glemt det.

276
00:18:39,619 --> 00:18:43,790
Jeg samlet inn noe fra alle.
Håper jeg ikke gikk for langt.

277
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
Maxine, det er…

278
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Å, bestemor.

279
00:18:57,679 --> 00:18:59,181
Det er så vakkert.

280
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
Og lånt.

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,316
Så vakker.

282
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Den er ny.

283
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Da har jeg det gamle.

284
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Min kjære jente.

285
00:19:52,150 --> 00:19:56,363
Jeg visste at han hadde beholdt
det bildet. Du ligner meg.

286
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
Håper det er greit.

287
00:20:08,625 --> 00:20:11,169
Jeg tenkte du kunne trenge
en siste detalj.

288
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Sånn.

289
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Se der.

290
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
Nå er du litt Texas.

291
00:20:33,858 --> 00:20:34,985
Du ser bra ut.

292
00:20:37,487 --> 00:20:38,321
Er du klar?

293
00:21:30,540 --> 00:21:31,541
Min kjære, du er…

294
00:21:33,585 --> 00:21:34,419
Jøss.

295
00:21:37,380 --> 00:21:40,759
Du ser pen ut. Jøss til deg også.

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,140
Hva gjør du her?

297
00:21:49,517 --> 00:21:50,727
Det er absurd.

298
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
Jeg antar jeg håpet
de ville komme likevel.

299
00:21:59,736 --> 00:22:02,989
Jeg har aldri sett for meg bryllupet mitt
uten familien.

300
00:22:09,371 --> 00:22:10,205
Lino.

301
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Amore.

302
00:22:14,376 --> 00:22:17,837
De der ute er min sprø familie.

303
00:22:20,382 --> 00:22:23,093
Og de på Sicilia er din sprø familie.

304
00:22:25,512 --> 00:22:26,346
Men dette…

305
00:22:27,806 --> 00:22:29,140
…dette er vår familie.

306
00:22:31,101 --> 00:22:35,522
Bare oss. Fra nå av er det bare oss.

307
00:22:37,273 --> 00:22:38,108
Solo noi.

308
00:22:39,109 --> 00:22:40,026
Solo noi.

309
00:25:36,035 --> 00:25:37,579
Jeg vil gjerne si noe.

310
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Ekteskapet…

311
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
…er som en sko.

312
00:25:47,880 --> 00:25:50,967
Eller som en tur i en sko.

313
00:25:52,552 --> 00:25:54,470
Ja, hold det for meg.

314
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
På et tidspunkt,

315
00:25:57,015 --> 00:26:00,310
uansett hva du gjør
og hvor hardt du knytter lissene,

316
00:26:00,977 --> 00:26:03,563
-får du en stein i skoen.
-Hva?

317
00:26:04,689 --> 00:26:06,608
Det de fleste ikke vet…

318
00:26:06,691 --> 00:26:09,360
Det er til og med noen her
som ikke vet det…

319
00:26:10,445 --> 00:26:11,821
I et godt ekteskap

320
00:26:13,781 --> 00:26:19,203
forholder en seg til steinen
før den blir stor.

321
00:26:19,287 --> 00:26:22,582
For å halte er ikke å leve.

322
00:26:24,667 --> 00:26:31,549
Jenta mi, jeg skal fortelle deg det
jeg skulle ønske noen sa til pappa og meg.

323
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
Du må se på den steinen.

324
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
Uansett hva den består av.

325
00:26:40,350 --> 00:26:42,935
Ikke la den skape verk og sår i foten din.

326
00:26:44,604 --> 00:26:48,650
Jeg var sta, og tok ikke av meg skoen.

327
00:26:48,733 --> 00:26:49,984
Og det kostet meg.

328
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
Mye.

329
00:26:53,112 --> 00:26:55,198
Det ønsker jeg ikke for deg.

330
00:26:57,492 --> 00:26:58,743
Få det tilbake!

331
00:27:04,749 --> 00:27:06,209
Vel…

332
00:27:08,544 --> 00:27:11,089
Jeg var heller ikke perfekt.
Fremdeles ikke.

333
00:27:14,133 --> 00:27:16,511
Men disse to er noe for seg selv.

334
00:27:17,136 --> 00:27:18,096
Cin-cin.

335
00:27:18,179 --> 00:27:19,263
Cin-cin.

336
00:27:19,347 --> 00:27:20,390
Cin-cin.

337
00:27:23,226 --> 00:27:26,145
Ok, min tur.

338
00:27:29,899 --> 00:27:36,280
Til min modige, vakre søster.
Alle kan forelske seg.

339
00:27:37,448 --> 00:27:42,078
Men med vår historie
er det noe annet å gå inn i ekteskapet

340
00:27:43,204 --> 00:27:45,415
med åpne øyne og åpent hjerte.

341
00:27:45,498 --> 00:27:51,379
Lino, du vil alltid ha hjertet mitt
fordi du ivaretar min søsters hjerte.

342
00:27:52,130 --> 00:27:52,964
Amen.

343
00:27:53,923 --> 00:27:59,762
Kom med mer gratis mat,
så vil vi klare oss helt fint.

344
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Kom igjen. Venstre.

345
00:28:28,916 --> 00:28:29,834
Bakover!

346
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
Ja da!

347
00:29:07,538 --> 00:29:11,709
Toget til Sicilia går fra plattform fem.

348
00:29:23,763 --> 00:29:24,680
Er du sikker?

349
00:29:25,890 --> 00:29:27,809
Du er for nær hjemme, amore.

350
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
Bryllupsreisen vår og italienske Torino.

351
00:29:33,397 --> 00:29:38,194
Vi kan ikke starte livet sammen vitende om
at ekteskapet vårt kostet deg familien.

352
00:29:39,445 --> 00:29:42,240
Amore, kampen med pappa
har pågått lenge, og…

353
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
Jeg ville valgt deg igjen og igjen.

354
00:29:45,284 --> 00:29:47,787
Men jeg vil ikke at du skal måtte velge.

355
00:29:47,870 --> 00:29:49,413
Det kan jeg ikke leve med.

356
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
Jeg forstår det.

357
00:30:05,763 --> 00:30:07,139
For å vise deg Sicilia…

358
00:30:09,976 --> 00:30:11,143
Amore.

359
00:30:11,227 --> 00:30:12,395
Jeg gleder meg.

360
00:30:33,624 --> 00:30:34,876
Jeg kan lukte havet.

361
00:30:36,586 --> 00:30:38,129
Jeg skal finne en telefon.

362
00:30:39,505 --> 00:30:42,008
Jeg skal fortelle familien at vi er her.

363
00:31:03,738 --> 00:31:04,572
Hallo?

364
00:31:08,993 --> 00:31:10,036
Ciao, pappa.

365
00:31:12,038 --> 00:31:12,872
Jeg er hjemme.

366
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Jeg er på Sicilia.

367
00:31:15,875 --> 00:31:17,251
Ditt hjem er i Amerika.

368
00:31:17,793 --> 00:31:18,628
Ikke her.

369
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
Er det Lino?

370
00:31:22,256 --> 00:31:25,843
-Hva er det du sier? Dette er hjemme.
-Ikke nå lenger.

371
00:31:26,844 --> 00:31:28,512
Ikke kom hit!

372
00:31:35,978 --> 00:31:36,812
Du.

373
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
Du. Hva skjedde?

374
00:31:39,690 --> 00:31:40,900
Vi kan ikke dra dit.

375
00:31:42,693 --> 00:31:44,236
-Hva?
-Vi kan ikke dra dit.

376
00:31:44,987 --> 00:31:47,865
Sånn uten videre? Vi kom jo nettopp.

377
00:31:49,450 --> 00:31:50,952
Vi er ikke velkomne.

378
00:31:52,536 --> 00:31:56,040
-Hva betyr det?
-Det betyr at vi ikke kan komme.

379
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
Så nå vil jeg vise kona mi
den vakre øya mi.

380
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
La oss ta inn på hotell i Cefalù
og kjøpe noe mat.

381
00:32:15,309 --> 00:32:19,313
Alt blir som jord på tunga
når jeg vet at han er så nær.

382
00:32:23,859 --> 00:32:26,028
Ser du hva du gjør med henne?

383
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
Siden du står, kan du slå på TV-en.

384
00:32:38,332 --> 00:32:39,750
Og åpne døren.

385
00:32:43,295 --> 00:32:45,423
Av respekt for deg lukket jeg døren.

386
00:32:47,299 --> 00:32:51,971
Og av respekt for deg gikk jeg glipp av
Linos bryllup. Mamma også.

387
00:32:52,054 --> 00:32:56,475
Og av respekt for deg har sønnen din
ennå ikke møtt niesen, Lina.

388
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
Det er ikke det hun heter.

389
00:33:03,357 --> 00:33:04,984
Hun heter Rosalina.

390
00:33:05,067 --> 00:33:06,068
Hun heter Lina.

391
00:33:06,902 --> 00:33:10,406
Jeg oppkalte henne etter broren min,
som jeg gjerne vil se!

392
00:33:13,617 --> 00:33:14,493
Du valgte ham.

393
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Gjør noe.

394
00:33:44,148 --> 00:33:45,316
-Pronto?
-Biagia.

395
00:33:45,858 --> 00:33:47,318
Det er Amy…

396
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
Jeg vet hvem du er.

397
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
Lino vet ikke at jeg ringer.

398
00:33:51,072 --> 00:33:52,156
Tenkte meg det.

399
00:33:53,199 --> 00:33:54,867
Han er like sta som pappa.

400
00:33:57,620 --> 00:34:02,083
Hva skal vi gjøre?
Lino vil møte Rosalina, deg og moren.

401
00:34:02,166 --> 00:34:04,460
Kan han komme når faren ikke er der?

402
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
Det er en liten by.
Pappa ville fått greie på det.

403
00:34:07,546 --> 00:34:09,882
Sladderen ville gjort alt verre.

404
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
-Forstår du?
-Jeg prøver.

405
00:34:13,344 --> 00:34:16,889
For at min far skal inngi respekt,
må vi lystre ham.

406
00:34:16,972 --> 00:34:19,100
Ellers ville vi skjemt ham ut

407
00:34:19,975 --> 00:34:22,394
og bragt skam over familien.

408
00:34:22,895 --> 00:34:26,273
En straff som skaper smerte for alle.
Særlig mamma.

409
00:34:30,444 --> 00:34:31,904
Kan dere komme til oss?

410
00:34:33,280 --> 00:34:36,325
Vi er på Hotel Baia del Mare
i utkanten av Cefalú.

411
00:34:36,408 --> 00:34:39,078
Langt unna Castelleone.
Ingen får vite det.

412
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
Biagia, dere må komme og møte oss.

413
00:34:46,961 --> 00:34:52,341
Si til faren din
at vi sårt ønsker å slutte fred.

414
00:34:53,717 --> 00:34:56,720
Vær så snill. Vi har liten tid.

415
00:34:56,804 --> 00:34:59,056
Jeg er bare glad dere fortsatt er her.

416
00:35:02,101 --> 00:35:03,435
Greit.

417
00:35:03,519 --> 00:35:07,022
Vi fortsetter å prøve å overtale pappa.
Vi finner en utvei.

418
00:35:07,106 --> 00:35:08,774
Vi møtes der klokken 18.

419
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Vi kommer.

420
00:35:11,402 --> 00:35:13,445
Vi sees klokka seks. Takk, Biagia.

421
00:35:17,449 --> 00:35:18,826
Ringte du søsteren min?

422
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
Hun kommer til hotellet klokken seks.
I dag.

423
00:35:22,997 --> 00:35:25,082
Med niesen din, Rosalina.

424
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
Moren din også.

425
00:35:29,545 --> 00:35:30,629
Kommer mamma også?

426
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
Tror du det er mulig at faren din kan…

427
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
La oss gå.

428
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
-Ok.
-Ok. Og…

429
00:35:43,184 --> 00:35:46,478
…holde fokus på de gode tingene
og den gode maten.

430
00:35:48,856 --> 00:35:49,940
Dette er panelle.

431
00:35:50,608 --> 00:35:51,775
-Panelle?
-Panelle.

432
00:35:53,819 --> 00:35:55,404
Grazie.

433
00:36:00,367 --> 00:36:01,577
Jøss. Hva er dette?

434
00:36:01,660 --> 00:36:02,953
-Det er meusa.
-Ok.

435
00:36:03,037 --> 00:36:08,876
Det er milt og lunger kokt i smult.

436
00:36:14,298 --> 00:36:15,132
Grazie.

437
00:36:16,717 --> 00:36:17,718
Er det godt?

438
00:36:17,801 --> 00:36:18,636
Nydelig.

439
00:37:20,030 --> 00:37:20,990
Hva er dette?

440
00:37:26,120 --> 00:37:27,037
Hvor er sausen?

441
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
Vi er tomme.

442
00:37:30,249 --> 00:37:31,583
Det er ikke mer igjen.

443
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
Så vakker kunst.

444
00:38:03,657 --> 00:38:07,369
Det ville vært fantastisk på lerret.

445
00:38:07,453 --> 00:38:09,163
Steinen er mitt lerret.

446
00:38:10,456 --> 00:38:13,042
Blir det regn,
kommer jeg tilbake i morgen.

447
00:38:14,793 --> 00:38:15,753
Vil du ta bilde?

448
00:38:25,054 --> 00:38:26,513
Nei, takk.

449
00:38:27,723 --> 00:38:28,599
Det går fint.

450
00:38:30,809 --> 00:38:31,810
Ciao.

451
00:38:34,938 --> 00:38:38,734
-Har du ristet provola før?
-Det er så godt.

452
00:38:39,860 --> 00:38:41,236
En venn av deg?

453
00:38:41,320 --> 00:38:42,780
Nei, vi møttes nettopp.

454
00:38:42,863 --> 00:38:44,948
Jeg pakker den godt inn til reisen.

455
00:38:45,032 --> 00:38:46,241
Hva er inni?

456
00:38:46,825 --> 00:38:51,205
Amore, vi må ta en kake med tilbake
til denne mannens venn i Los Angeles.

457
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
-Hva?
-Tremenningen min, Antonio.

458
00:38:54,750 --> 00:38:57,711
Han dro for lenge siden.
Han vil elske det.

459
00:38:57,795 --> 00:39:00,297
Så vi tar med en kake til en fremmed?

460
00:39:00,381 --> 00:39:01,757
Han er ikke en fremmed.

461
00:39:02,341 --> 00:39:03,425
Han er siciliansk.

462
00:39:04,885 --> 00:39:08,222
Vet du hvor Antonio bor?

463
00:39:08,305 --> 00:39:11,517
Selvsagt. Han bor i Hollywood-området.

464
00:39:11,600 --> 00:39:12,684
Hollywood?

465
00:39:12,768 --> 00:39:16,021
Du har ikke tenkt
å ta med kaken til Los Angeles?

466
00:39:16,522 --> 00:39:17,523
Selvfølgelig.

467
00:39:21,318 --> 00:39:22,403
Ok. Tiden er inne.

468
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
Jeg vil komme dit før dem.

469
00:39:26,615 --> 00:39:27,866
-Grazie.
-Arrivederci.

470
00:39:27,950 --> 00:39:30,077
Maten i Castelleone er fantastisk!

471
00:39:30,160 --> 00:39:31,662
-Ciao.
-Ha en fin dag.

472
00:39:38,877 --> 00:39:40,796
Det er som i bryllupet på nytt.

473
00:39:44,007 --> 00:39:46,510
Du bør dra til byen din uten meg.

474
00:39:47,553 --> 00:39:49,012
Dette er større enn meg.

475
00:39:49,805 --> 00:39:52,224
Du må dra og ordne opp med familien din.

476
00:39:52,307 --> 00:39:54,893
Jeg skal ingen steder uten kona mi.

477
00:39:55,853 --> 00:39:59,523
Hvert valg jeg tok som han hater,
førte meg til deg.

478
00:40:03,026 --> 00:40:06,363
Stol på meg.
Han skaper sin egen elendighet.

479
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
-Sånn, pappa?
-Ja, det må være stramt her.

480
00:41:34,826 --> 00:41:35,827
Se på dette!

481
00:41:38,121 --> 00:41:41,333
Dette er smakene
jeg gjerne vil bringe til Amerika.

482
00:41:42,668 --> 00:41:46,630
Det er unikt for denne øya,
og det er smaken av min ungdom.

483
00:41:50,884 --> 00:41:52,261
Fargene er fantastiske.

484
00:41:53,303 --> 00:41:54,137
Jøss.

485
00:42:00,143 --> 00:42:01,562
-Hvor?
-Der.

486
00:43:00,621 --> 00:43:04,207
Hvis han hadde tatt ett steg
i min retning,

487
00:43:06,001 --> 00:43:07,419
ville jeg løpt til ham.

488
00:43:12,341 --> 00:43:13,675
Jeg er så lei for det.

489
00:43:16,845 --> 00:43:17,679
Se på meg.

490
00:43:21,475 --> 00:43:22,351
Husk…

491
00:43:23,852 --> 00:43:25,270
Jeg er ditt sentrum.

492
00:43:28,899 --> 00:43:30,359
Det er bare du og jeg.

493
00:43:56,927 --> 00:43:58,470
Jeg er sint på mannen min.

494
00:43:59,346 --> 00:44:02,391
Jeg ville ha stein i pastaen hans.

495
00:44:03,016 --> 00:44:06,353
I stedet la jeg stein
på hans side av sengen.

496
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Pater, jeg…

497
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
Jeg nektet ham et godt måltid.

498
00:44:13,652 --> 00:44:16,571
Jeg tok all sausen som
var tiltenkt pastaen hans

499
00:44:17,072 --> 00:44:18,990
og spiste den mens han så på.

500
00:44:22,369 --> 00:44:24,037
Jeg er redd for sinnet mitt.

501
00:44:24,788 --> 00:44:25,789
Det skremmer meg.

502
00:44:27,124 --> 00:44:29,126
Jeg vet ikke hva jeg kan finne på.

503
00:44:29,960 --> 00:44:32,504
Hjelp meg, pater. Vær så snill.

504
00:44:52,524 --> 00:44:53,358
Amore?

505
00:44:55,152 --> 00:44:56,737
Jeg vil skrive ned alt.

506
00:45:00,490 --> 00:45:02,033
Alt jeg kan huske.

507
00:45:05,579 --> 00:45:08,373
Alle minnene som kommer tilbake
når jeg er her.

508
00:45:10,876 --> 00:45:14,129
Matlaging med moren min, barndommen…

509
00:45:17,132 --> 00:45:18,383
Denne øya skapte meg.

510
00:45:20,469 --> 00:45:22,262
Og jeg vil huske alt.

511
00:45:40,572 --> 00:45:41,406
Lino.

512
00:45:42,115 --> 00:45:42,991
Min kjære.

513
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
Mamma.

514
00:45:45,243 --> 00:45:46,077
Ciao.

515
00:45:49,498 --> 00:45:50,874
-Ciao.
-Ciao, Lino.

516
00:45:54,836 --> 00:45:56,046
Han er ikke her.

517
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Håpet dør aldri.

518
00:46:09,059 --> 00:46:10,060
Dette er kona mi.

519
00:46:11,269 --> 00:46:12,103
Amy.

520
00:46:12,813 --> 00:46:13,814
Sì.

521
00:46:17,943 --> 00:46:19,486
-Ciao.
-Piacere.

522
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Du er for tynn, Lino.

523
00:46:26,827 --> 00:46:29,871
-Kom igjen.
-Og skjegg? Du ser så seriøs ut.

524
00:46:29,955 --> 00:46:31,873
Hun har ikke forandret seg.

525
00:46:31,957 --> 00:46:34,376
-La ham være. Han er kjekk.
-Dere er som før.

526
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
Ja, han er kjekk.

527
00:46:35,877 --> 00:46:38,380
Kom igjen, vi har liten tid.

528
00:46:41,258 --> 00:46:43,552
Gud forby at han finner ut av det.

529
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
Jeg kunne ikke være så nær sønnen min
uten å treffe ham.

530
00:46:53,728 --> 00:46:56,523
Maria. Så søt du er.

531
00:46:57,524 --> 00:47:01,152
Helt skjønn.

532
00:47:01,236 --> 00:47:04,447
Jeg håper hun har mitt temperament
og din eventyrlyst.

533
00:47:05,949 --> 00:47:07,325
Vi burde dra, mamma.

534
00:47:07,409 --> 00:47:08,451
Det er sent.

535
00:47:11,663 --> 00:47:13,039
La meg hjelpe.

536
00:47:27,596 --> 00:47:28,597
Jeg elsker deg.

537
00:47:29,764 --> 00:47:31,266
Elsker deg også, mamma.

538
00:47:34,394 --> 00:47:36,062
Men jeg kommer ikke tilbake.

539
00:47:38,607 --> 00:47:41,276
-På grunn av henne?
-Det er ikke rettferdig.

540
00:47:41,359 --> 00:47:42,360
Det er hans feil.

541
00:47:43,987 --> 00:47:45,906
Han tvang meg til å velge.

542
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Amy er kona mi.

543
00:47:53,830 --> 00:47:55,165
Jeg velger henne.

544
00:48:20,065 --> 00:48:21,733
Gå med Gud.

545
00:48:22,567 --> 00:48:23,944
Jeg skal se til henne.

546
00:48:54,516 --> 00:48:57,435
LOS ANGELES, CALIFORNIA

547
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
I dag starter vi vårt nye liv sammen.

548
00:49:09,656 --> 00:49:11,366
Ingenting holder oss tilbake.

549
00:49:11,992 --> 00:49:13,660
Vi har bare drømmer i vente.

550
00:49:17,914 --> 00:49:18,873
Det er et løfte.

551
00:49:53,658 --> 00:49:59,998
Tekst: Mari Walle Thorsen