1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,013
18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
LATO 2004 ROKU

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,023
FLORENCJA, WŁOCHY

5
00:00:38,581 --> 00:00:41,000
- Amy Wheeler?
- Przepraszam, tak.

6
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Tak. Pani Giusti?

7
00:00:43,628 --> 00:00:44,670
Księżna.

8
00:00:44,754 --> 00:00:46,380
Miło mi. Jestem Lino.

9
00:00:47,381 --> 00:00:48,299
Proszę za mną.

10
00:00:51,344 --> 00:00:55,431
W zachodnim skrzydle nie ma wolnych pokoi.

11
00:00:56,182 --> 00:01:00,561
Możecie skorzystać z małych pokoi z tyłu,

12
00:01:02,063 --> 00:01:04,190
ogrodów na czas ceremonii

13
00:01:05,775 --> 00:01:10,488
i głównej jadalni na przyjęcie weselne.

14
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Wszystko gra?

15
00:01:20,706 --> 00:01:24,502
Tak, bierzemy ślub w mieście,
w którym się poznaliśmy. Cudownie.

16
00:01:29,048 --> 00:01:33,928
Pani rodzina jest z Teksasu w USA?
Krowiego stanu?

17
00:01:34,011 --> 00:01:34,846
Zgadza się.

18
00:01:35,680 --> 00:01:37,265
A pan skąd pochodzi?

19
00:01:38,015 --> 00:01:40,143
Sicilia!

20
00:01:40,226 --> 00:01:43,604
Spojrzała na czarną Amerykankę
i Sycylijczyka…

21
00:01:43,688 --> 00:01:47,567
Załatwialiśmy wszystko przez telefon.
Rezerwacje, hotel i resztę.

22
00:01:47,650 --> 00:01:51,112
Bierzecie ślub w jej wspaniałym pałacu?

23
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
Sprowadzicie hołotę.

24
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
I ciągle nas pytała,
czy na pewno zapłacimy.

25
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
„Pamiętajcie, że kaucja
nie podlega zwrotowi”.

26
00:01:59,287 --> 00:02:00,496
Wyraziła się jasno.

27
00:02:00,580 --> 00:02:05,001
Stara szlachta to bankruci.
Został im tylko zadarty nos.

28
00:02:05,084 --> 00:02:07,920
Wynajem nie pokrywa nawet podatków.

29
00:02:08,004 --> 00:02:13,426
- Pewnie były tam orgie Berlusconiego.
- Nie!

30
00:02:13,509 --> 00:02:15,970
- Ale jest tam cudownie.
- Będzie pięknie.

31
00:02:18,181 --> 00:02:20,057
Przykro mi z powodu rodziców.

32
00:02:20,141 --> 00:02:24,645
Chciałabym świętować z rolnikiem
w arystokratycznej willi.

33
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Zdrowie.

34
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
To jutrzejsze przyjęcie powitalne.

35
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
- Wciąż nie wiem, co to jest.
- To typowa Zora.

36
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Pewnie zrobiła wszystkim plan podróży.

37
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Przyjęcie, potem kolacja próbna.

38
00:03:03,059 --> 00:03:07,146
Na wszystkich spędach
jest w komitecie powitalnym.

39
00:03:07,855 --> 00:03:08,940
W moich stronach

40
00:03:09,649 --> 00:03:13,444
ślub to wielka msza w kościele,
a potem obiad.

41
00:03:15,947 --> 00:03:17,365
Pasuje ci to?

42
00:03:19,325 --> 00:03:20,868
Zaprosiliśmy ich rok temu.

43
00:03:22,453 --> 00:03:24,497
Wiedzieliśmy, że ich nie będzie.

44
00:03:26,540 --> 00:03:31,212
Ale za kilka dni zostaniemy małżeństwem.

45
00:03:32,964 --> 00:03:35,216
- I tylko to się dla mnie liczy.
- Tak.

46
00:03:38,469 --> 00:03:43,891
Ale wciąż możemy pobrać się sami
w jakimś ustronnym miejscu.

47
00:03:43,975 --> 00:03:44,809
Nie.

48
00:03:46,227 --> 00:03:50,314
Nie ma odwrotu.
Zostaniesz honorowym Teksańczykiem.

49
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
Jutro przejdziesz chrzest.

50
00:03:53,317 --> 00:03:56,737
Tak? Zanurzycie mnie w sosie barbecue?

51
00:03:56,821 --> 00:03:58,948
Nie, w ostrym.

52
00:03:59,031 --> 00:04:00,449
- W ostrym.
- Tak.

53
00:04:04,203 --> 00:04:07,790
Poważnie, poznałem już
sporą część twojej rodziny.

54
00:04:08,791 --> 00:04:10,084
Ile ich jeszcze jest?

55
00:04:24,974 --> 00:04:26,142
O mój Boże.

56
00:04:26,642 --> 00:04:27,518
Jesteście!

57
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
Wyglądasz cudownie.

58
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
Jak się masz?

59
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
Jak się masz?

60
00:04:43,117 --> 00:04:46,078
Tak cię uczyłem! O to chodzi!

61
00:04:48,456 --> 00:04:50,416
Dobrze cię widzieć.

62
00:04:50,499 --> 00:04:51,334
Hershel.

63
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
To jest Lino, babciu.

64
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
Miło cię poznać.

65
00:04:55,671 --> 00:04:59,675
Myślałam, że matka panny młodej
usiądzie z przodu autobusu.

66
00:05:00,343 --> 00:05:01,469
Cześć, mamo.

67
00:05:01,552 --> 00:05:03,220
- Marnie wyglądasz.
- Dzięki.

68
00:05:03,304 --> 00:05:07,433
Zrobiłabym ci okład z rumianku,
ale zabrali mi go na lotnisku.

69
00:05:07,516 --> 00:05:10,936
Będziemy wyglądać
jak statyści w teledysku do „Thriller”.

70
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Ktoś jest zrzędliwy.

71
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
Ktoś nie lubi być
na weselu córki bez partnera.

72
00:05:22,323 --> 00:05:24,533
Z byłym mężem w pobliżu.

73
00:05:25,326 --> 00:05:29,705
Cześć. Też jesteś ze Stanów?
Jesteś bardzo piękna, signorina.

74
00:05:32,041 --> 00:05:32,958
Flirtujesz?

75
00:05:33,042 --> 00:05:35,336
Ja? Spójrz na swoją matkę.

76
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
- Dziękuję…
- Amir.

77
00:05:43,969 --> 00:05:46,931
Dziękuję. Ma pan na sobie Valentino?

78
00:05:47,014 --> 00:05:49,975
- Zgadza się. Jak pani zgadła?
- Mam oko.

79
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Widać.

80
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
- Kłopoty.
- Tak.

81
00:05:56,273 --> 00:05:57,233
Będą kłopoty.

82
00:05:58,275 --> 00:05:59,110
Chodź.

83
00:06:04,573 --> 00:06:07,618
Na początku nie byłem do niego przekonany.

84
00:06:07,701 --> 00:06:10,663
Nie ufam komuś,
kto nie ma soli z przyprawami.

85
00:06:10,746 --> 00:06:14,125
Bez niej nie można uważać się za kucharza.

86
00:06:15,292 --> 00:06:18,129
A kariera Amy dopiero się rozkręca.

87
00:06:19,046 --> 00:06:23,801
Każdy z was może się domyślić,
że ja za to płacę.

88
00:06:24,802 --> 00:06:26,804
Ale jesteśmy z Maxine dumni.

89
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
I chcemy poprowadzić
naszą córkę do ołtarza.

90
00:06:30,433 --> 00:06:34,812
- Wspominał ci o tym?
- Nie, to chyba przez bourbon.

91
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Napijmy się.

92
00:06:39,567 --> 00:06:41,110
- Tato.
- Tak?

93
00:06:41,193 --> 00:06:43,821
- Możemy o tym pogadać?
- Lino, co pijesz?

94
00:06:43,904 --> 00:06:45,448
- Nic, dziękuję.
- Tato!

95
00:06:45,531 --> 00:06:49,827
Mama też chce mnie odprowadzić do ołtarza.

96
00:06:49,910 --> 00:06:52,705
Będą cię prowadzić dwie osoby?

97
00:06:53,205 --> 00:06:55,541
Jak jakaś skrępowana krowa.

98
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Hej, Lino.

99
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
Co to jest?

100
00:07:00,588 --> 00:07:03,090
Dzieci tego nie zjedzą.
Jest tu McDonald’s?

101
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
Pomóż mi ich kontrolować.

102
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Czemu w moim pokoju nie ma HBO?

103
00:07:08,804 --> 00:07:10,973
- Co?
- Dowiem się.

104
00:07:11,056 --> 00:07:12,433
Dobra. Dzięki.

105
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
Dwa razy pytała,
czy może użyć hotelowej kuchenki,

106
00:07:15,936 --> 00:07:18,147
żeby nagrzać prostownicę.

107
00:07:18,230 --> 00:07:22,568
- Sycylia? To we Włoszech, nie?
- Lot trwa 45 minut.

108
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
Plecy mnie bolą po 13 godzinach lotu.

109
00:07:25,446 --> 00:07:28,115
W 45 minut
mogę dotrzeć z Houston do Dallas.

110
00:07:28,949 --> 00:07:30,534
Jego rodziców tu nie ma?

111
00:07:30,618 --> 00:07:32,661
Na pewno przyjdą na ślub.

112
00:07:32,745 --> 00:07:35,498
No nie wiem. Powinni już tu być.

113
00:07:35,581 --> 00:07:39,210
- Zawsze jesteś pesymistą.
- Nie pouczaj mnie.

114
00:07:39,293 --> 00:07:42,171
Bądź grzeczny.
Nie mogę cię nigdzie zabrać.

115
00:07:52,223 --> 00:07:54,517
To przez whisky, prawda?

116
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
Ta gadka, że Maxine
ma mnie poprowadzić do ołtarza.

117
00:07:59,313 --> 00:08:02,525
To wiele by dla nas znaczyło.

118
00:08:03,609 --> 00:08:06,237
Ale to mój ślub, tato.
Nie chodzi o ciebie.

119
00:08:07,238 --> 00:08:10,950
- I o to, co chcesz.
- Powiedz to moim kartom.

120
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
Z wami zawsze tak jest.

121
00:08:15,704 --> 00:08:19,792
Chcę zacząć małżeństwo
bez brodzenia we wraku waszego.

122
00:08:19,875 --> 00:08:22,002
Wiesz, jacy jesteśmy dumni?

123
00:08:23,087 --> 00:08:25,381
Co ten dzień znaczy dla Maxine i mnie?

124
00:08:30,219 --> 00:08:32,012
Gdy Maxine składała przysięgę,

125
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
stała się waszą matką.

126
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
Gdy Lynn porzuciła rodzinę,

127
00:08:38,769 --> 00:08:41,855
Maxine wam pomogła.

128
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
I mnie.

129
00:08:46,860 --> 00:08:51,532
Więc naprawdę chcę,
żeby wzięła udział w ślubie.

130
00:08:59,707 --> 00:09:01,625
Oszaleję przez nich!

131
00:09:01,709 --> 00:09:03,794
Mam sędziować tę bitwę?

132
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Mogę wejść na ring.

133
00:09:06,964 --> 00:09:09,508
Mówię poważnie. Wszystko psują.

134
00:09:12,428 --> 00:09:15,681
To widzowie naszej miłości. Pokażę ci coś.

135
00:09:18,851 --> 00:09:19,893
Czekoladka?

136
00:09:28,611 --> 00:09:30,738
- Przeczytasz cytat?
- Nie.

137
00:09:31,780 --> 00:09:32,823
Mam lepsze.

138
00:09:36,160 --> 00:09:40,122
„W snach, jak w miłości,
wszystko jest możliwe”.

139
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
To z wieczoru, gdy pokazałem ci Florencję.

140
00:09:43,375 --> 00:09:45,419
- Zachowałem to.
- Kocham cię.

141
00:09:45,919 --> 00:09:46,754
I nas.

142
00:09:50,758 --> 00:09:52,217
Wszystko będzie dobrze.

143
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Mamo, nie możesz oczekiwać,

144
00:09:58,015 --> 00:10:01,685
że Amy posadzi przy nas
gościa poznanego w hotelu.

145
00:10:01,769 --> 00:10:03,729
- To moja para.
- Nie znasz go.

146
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
- Maxine tu siedzi.
- To macocha.

147
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Będę siedzieć obok mojego męża, Hershela.

148
00:10:10,527 --> 00:10:14,490
Pamiętasz go?
Wysoki, zostawiłaś go 20 lat temu.

149
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Czyli posadzisz Amira obok dzieci?

150
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Ma szczęście, że będzie.

151
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
Może nie chcesz, bym siedziała z rodziną.

152
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
Siedzisz przy środkowym stole.

153
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Obok kobiety,
której nie widziałam na porodówce.

154
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
Mamo!

155
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Sprawdźmy, czy zrobią ci zielony koktajl.

156
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
- Witam.
- Cześć. W samo południe po włosku.

157
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
Mam do ciebie prośbę.

158
00:11:00,828 --> 00:11:02,162
Chodzi o pieniądze?

159
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
Mogę pożyczyć twój samochód?

160
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Wszędzie cię szukałam.

161
00:11:17,219 --> 00:11:18,971
Wróciłaś do hotelu?

162
00:11:19,638 --> 00:11:20,889
Potrzebowałam chwili.

163
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
- Odeszłam, bo…
- Bo co?

164
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
- Bo zawsze tak robisz?
- Posłuchaj.

165
00:11:29,231 --> 00:11:30,733
Za wcześnie wzięłam ślub.

166
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
Cały czas powtarzałam sobie,

167
00:11:35,487 --> 00:11:39,992
że to dlatego pozwoliłam,
by Hershel przejął opiekę.

168
00:11:40,492 --> 00:11:45,122
Że będzie wam lepiej beze mnie,
bo nie wiedziałam, kim jestem.

169
00:11:45,914 --> 00:11:50,836
A Maxine dowiodła, że miałam rację.

170
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
- Mamo.
- Walczę.

171
00:11:55,132 --> 00:11:57,468
O miejsce w twoim życiu, Amahle.

172
00:11:59,803 --> 00:12:03,307
I wiem, że mogłam postąpić lepiej.

173
00:12:05,184 --> 00:12:10,230
Chcę tylko być twoją matką na weselu.

174
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Proszę o kolejną szansę.

175
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
Nie musisz jechać ze mną.

176
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
Muszę, bo ubezpieczenie jest na mnie.

177
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
Porywasz mnie, synu?

178
00:12:35,839 --> 00:12:37,508
Nie, muszę odebrać garnitur.

179
00:12:41,053 --> 00:12:44,431
Nie pojadę nigdzie z tobą,
póki mi czegoś nie wyjaśnisz.

180
00:12:45,349 --> 00:12:47,392
Co jest z tobą i twoją rodziną?

181
00:12:49,061 --> 00:12:54,233
Rozumiem, że z Sycylii do Florencji
można dostać się w takim czasie,

182
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
jak z Houston do Dallas.

183
00:12:58,612 --> 00:12:59,905
Czemu ich tu nie ma?

184
00:13:00,823 --> 00:13:01,949
Nie zgadzają się.

185
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Mój ojciec tego nie pochwala.

186
00:13:06,870 --> 00:13:09,164
- Mojego dziecka?
- Mnie.

187
00:13:11,083 --> 00:13:12,417
To dla nich trudne.

188
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Dla mojego ojca.

189
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
Jest…

190
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
bardzo dumny. Poślubienie Amerykanki…

191
00:13:22,135 --> 00:13:27,599
Bez urazy, ale spójrz na to
z jego perspektywy.

192
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
Amerykanie się rozwodzą.

193
00:13:30,602 --> 00:13:32,104
Bez urazy?

194
00:13:32,187 --> 00:13:37,568
Gdyby przyjechał, pobłogosławił nas,
a potem byśmy się rozwiedli,

195
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
przyniósłby wstyd sobie i całej rodzinie.

196
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
To najgorsze dla Sycylijczyka.

197
00:13:53,584 --> 00:13:55,085
Taka jest moja rodzina.

198
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
Rozumiem.

199
00:14:07,306 --> 00:14:08,223
Dokąd jedziemy?

200
00:14:12,978 --> 00:14:15,647
- Mama jest niemożliwa.
- Tak.

201
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
- Tata jest nachalny.
- Jest.

202
00:14:19,401 --> 00:14:24,448
- Maxine ich kiedyś znokautuje.
- To też.

203
00:14:25,991 --> 00:14:29,036
Jak jest po włosku „skok przez miotłę”?

204
00:14:29,786 --> 00:14:31,747
Niech ktoś to wyjaśni świadkowi,

205
00:14:31,830 --> 00:14:35,042
nim pomyśli,
że czarni bardzo lubią sprzątać.

206
00:14:40,631 --> 00:14:43,884
To dziwne, że nie ma jego rodziców?

207
00:14:44,468 --> 00:14:48,055
Dziwne jest to, że mama ma parę, a ja nie.

208
00:14:48,805 --> 00:14:51,058
Mogę zadzwonić po kierowcę autobusu.

209
00:14:51,141 --> 00:14:55,228
- Albo gościa ze sklepu.
- Amy. Nie jestem zainteresowana.

210
00:14:55,896 --> 00:14:58,982
- Poznałam kogoś.
- Co?

211
00:15:00,776 --> 00:15:03,820
- I nie powiedziałaś?
- Byłaś trochę zajęta.

212
00:15:05,113 --> 00:15:06,490
Kto to? Jak ma na imię?

213
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
Ken.

214
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Z.

215
00:15:20,671 --> 00:15:23,048
A jak jego rodzice mnie nie zaakceptują?

216
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
Takie małżeństwo się uda?

217
00:15:31,139 --> 00:15:34,059
Nie wiem, jak działa małżeństwo.

218
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
Przekonasz się.

219
00:15:45,737 --> 00:15:46,571
Szczerze?

220
00:15:51,076 --> 00:15:54,913
Chciałabym, by rodzice Lino tu byli.

221
00:15:56,206 --> 00:15:59,292
Chciałabym, by cały świat
widział to wesele.

222
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
Robicie coś niesamowitego.

223
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
Nasi przodkowie pobierali się w ukryciu.

224
00:16:07,426 --> 00:16:13,849
A ty przeskoczysz przez miotłę w willi
z dziełami Michała Anioła.

225
00:16:16,101 --> 00:16:18,812
Robisz to po swojemu.
Jestem z ciebie dumna.

226
00:16:21,314 --> 00:16:22,274
Dasz radę.

227
00:16:27,029 --> 00:16:30,574
CASTELLEONE, SYCYLIA

228
00:16:36,288 --> 00:16:39,458
Dałam ci całe swoje życie i dwójkę dzieci.

229
00:16:42,169 --> 00:16:44,713
Codziennie dawałam ci jedzenie.

230
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
O każdej porze.

231
00:16:48,300 --> 00:16:49,551
Dałam ci wszystko.

232
00:16:51,595 --> 00:16:53,263
To mój syn, Giacomo.

233
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
Nasz syn.

234
00:16:57,225 --> 00:16:59,478
Powinien poprosić mnie o zgodę.

235
00:17:01,021 --> 00:17:02,105
Na miłość?

236
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
To obraza.

237
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Z miłości.

238
00:17:09,696 --> 00:17:10,614
Najpierw…

239
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
wyjechał na studia.

240
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Potem nas porzucił…

241
00:17:21,333 --> 00:17:23,126
by bawić się w kuchni!

242
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
Jako wielki kucharz.

243
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
Kucharz.

244
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
Hańbi nas.

245
00:17:35,097 --> 00:17:38,225
- To mój syn!
- Nie jedziemy!

246
00:17:59,538 --> 00:18:00,622
Dziękuję!

247
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
Przepraszam.

248
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
Moja córka!

249
00:18:23,728 --> 00:18:26,106
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję.

250
00:18:27,357 --> 00:18:28,400
Coś niebieskiego.

251
00:18:30,485 --> 00:18:33,196
Nie puścimy cię do ołtarza

252
00:18:33,280 --> 00:18:36,616
bez czegoś starego, nowego,
pożyczonego i niebieskiego.

253
00:18:36,700 --> 00:18:39,536
Całkiem o tym zapomniałam.

254
00:18:39,619 --> 00:18:43,790
Zebrałam kilka rzeczy.
Oby to nie był problem.

255
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
Maxine, to…

256
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Babciu.

257
00:18:57,679 --> 00:18:59,181
Piękna.

258
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
I pożyczona.

259
00:19:08,398 --> 00:19:09,316
Cudowna.

260
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Nowa.

261
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Mi zostaje stare.

262
00:19:44,434 --> 00:19:45,435
Moja córeczka.

263
00:19:52,150 --> 00:19:56,363
Wiedziałam, że zachował zdjęcie.
Wyglądasz jak ja.

264
00:20:06,081 --> 00:20:07,415
Jeśli to nie problem,

265
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
pomogę ci z ostatnim szlifem.

266
00:20:23,598 --> 00:20:25,850
Proszę. Gotowe.

267
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
Wyglądasz jak Teksańczyk.

268
00:20:33,858 --> 00:20:34,985
Dobrze wyglądasz.

269
00:20:37,487 --> 00:20:38,321
Gotowy?

270
00:21:37,380 --> 00:21:40,633
Też wyglądasz niczego sobie.

271
00:21:45,722 --> 00:21:46,848
Co tu robisz?

272
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
Miałem nadzieję, że jednak przyjadą.

273
00:21:59,736 --> 00:22:02,280
Nie wyobrażałem sobie wesela bez rodziny.

274
00:22:14,376 --> 00:22:17,837
Ci ludzie to moja szalona rodzina.

275
00:22:20,382 --> 00:22:23,093
Na Sycylii jest twoja szalona rodzina.

276
00:22:25,512 --> 00:22:26,346
Ale to

277
00:22:27,806 --> 00:22:28,973
jest nasza rodzina.

278
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Tylko my. Od teraz.

279
00:22:34,646 --> 00:22:35,522
Tylko my.

280
00:25:36,035 --> 00:25:37,579
Chcę coś powiedzieć.

281
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
Małżeństwo

282
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
jest jak buty.

283
00:25:47,880 --> 00:25:50,967
Jak podróż w butach.

284
00:25:52,552 --> 00:25:53,636
Tak, potrzymaj to.

285
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
W pewnym momencie,

286
00:25:57,015 --> 00:26:00,143
bez względu na to, co robimy
i jak mocno je zwiążesz,

287
00:26:00,977 --> 00:26:02,520
pojawi się w nich kamyk.

288
00:26:02,604 --> 00:26:03,438
Co?

289
00:26:04,689 --> 00:26:06,608
Większość osób nie wie,

290
00:26:06,691 --> 00:26:09,068
może nawet część z was,

291
00:26:10,445 --> 00:26:11,821
że dobre małżeństwo

292
00:26:13,781 --> 00:26:19,203
daje nam znać o tym kamyku,
nim stanie się głazem.

293
00:26:19,287 --> 00:26:22,582
Bo utykanie to nie życie.

294
00:26:24,667 --> 00:26:31,549
Powiem wam coś, czego nikt
nie powiedział mi i twojemu ojcu.

295
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
Trzeba się z tym zmierzyć.

296
00:26:37,221 --> 00:26:38,306
Cokolwiek to jest.

297
00:26:40,350 --> 00:26:42,935
Nie pozwólcie, by zranił wam stopę.

298
00:26:44,604 --> 00:26:48,650
Byłam uparta
i kilka razy nie zdjęłam butów.

299
00:26:48,733 --> 00:26:49,984
Zapłaciłam za to.

300
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
Sporo.

301
00:26:53,112 --> 00:26:54,614
Wy nie musicie.

302
00:26:57,325 --> 00:26:58,159
Oddaj to.

303
00:27:08,544 --> 00:27:10,963
Też nie byłem idealny. I nie jestem.

304
00:27:14,133 --> 00:27:16,511
Ale oni są wyjątkowi.

305
00:27:23,226 --> 00:27:26,145
Moja kolej.

306
00:27:29,899 --> 00:27:36,280
Moja dzielna, piękna siostro.
Każdy może się zakochać.

307
00:27:37,448 --> 00:27:42,078
Ale z naszą historią
to coś naprawdę wyjątkowego,

308
00:27:43,204 --> 00:27:44,747
gdy otwieramy swe serce.

309
00:27:45,498 --> 00:27:48,543
Lino, zawsze będę cię kochać,

310
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
bo troszczysz się o moją siostrę.

311
00:27:52,130 --> 00:27:52,964
Amen.

312
00:27:53,923 --> 00:27:59,762
Przynoście darmowe żarcie,
a na pewno się dogadamy.

313
00:28:23,745 --> 00:28:24,746
Tak. W lewo!

314
00:28:28,916 --> 00:28:29,834
Do tyłu!

315
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
Tak jest!

316
00:29:07,538 --> 00:29:11,709
Pociąg do Cefalù
odjedzie z peronu piątego.

317
00:29:23,763 --> 00:29:24,680
Na pewno?

318
00:29:25,890 --> 00:29:27,809
Jesteś za blisko domu.

319
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
A nasz miesiąc miodowy i Turyn?

320
00:29:33,397 --> 00:29:38,027
Nie zacznę małżeństwa, wiedząc,
że kosztowało cię rodzinę.

321
00:29:39,445 --> 00:29:42,073
Już od dawna mam spór z ojcem.

322
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
I tak zawsze wybiorę ciebie.

323
00:29:45,284 --> 00:29:47,787
Nie chcę, byś musiał wybierać.

324
00:29:47,870 --> 00:29:49,247
Nie mogę tak żyć.

325
00:30:05,763 --> 00:30:07,014
Pokażę ci Sycylię.

326
00:30:10,810 --> 00:30:11,811
Cieszę się.

327
00:30:33,624 --> 00:30:34,876
Czuję zapach morza.

328
00:30:36,586 --> 00:30:38,129
Znajdę telefon.

329
00:30:39,505 --> 00:30:41,424
Powiem, że dojechaliśmy.

330
00:31:12,038 --> 00:31:12,872
Jestem w domu.

331
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Na Sycylii.

332
00:31:15,374 --> 00:31:18,628
Twój dom to Ameryka, nie Sycylia.

333
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
To Lino?

334
00:31:22,256 --> 00:31:23,966
Mój dom jest tutaj.

335
00:31:24,050 --> 00:31:25,593
Już nie.

336
00:31:26,844 --> 00:31:27,845
Nie przyjeżdżaj!

337
00:31:38,481 --> 00:31:40,650
- Co się stało?
- Nie jedziemy.

338
00:31:42,693 --> 00:31:44,070
- Co?
- Nie jedziemy.

339
00:31:45,947 --> 00:31:47,865
Dopiero przyjechaliśmy.

340
00:31:49,367 --> 00:31:51,035
Nie jesteśmy mile widziani.

341
00:31:52,536 --> 00:31:56,040
- Co to oznacza?
- Mamy nie przyjeżdżać.

342
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
Chcę pokazać żonie tę piękną wyspę.

343
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
Znajdźmy hotel w Cefalù
i chodźmy coś zjeść.

344
00:32:15,309 --> 00:32:19,313
Nie mogę znieść, że jest tak blisko.

345
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Widzisz, co jej robisz?

346
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
Włącz telewizor, skoro stoisz.

347
00:32:38,332 --> 00:32:39,750
I otwórz drzwi.

348
00:32:43,212 --> 00:32:45,297
Zamknęłam je z szacunku dla ciebie.

349
00:32:47,299 --> 00:32:50,094
Przegapiłam wesele Lino.

350
00:32:50,177 --> 00:32:51,971
Mama też.

351
00:32:52,054 --> 00:32:56,350
Również z szacunku dla ciebie twój syn
nie poznał swej siostrzenicy, Liny.

352
00:33:00,229 --> 00:33:01,564
Nie tak ma na imię.

353
00:33:03,357 --> 00:33:04,984
To Rosalina.

354
00:33:05,067 --> 00:33:06,068
Lina.

355
00:33:06,902 --> 00:33:10,406
Nazwałam ją po bracie,
którego chcę widywać!

356
00:33:13,617 --> 00:33:14,493
Wybrałaś go.

357
00:33:15,619 --> 00:33:16,454
Zrób coś.

358
00:33:45,858 --> 00:33:48,527
- Mówi Amy.
- Wiem, kim jesteś.

359
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
Lino nie wie, że dzwonię.

360
00:33:51,072 --> 00:33:52,156
Zapewne.

361
00:33:53,199 --> 00:33:54,867
Jest uparty jak ojciec.

362
00:33:57,620 --> 00:33:58,537
Co mamy zrobić?

363
00:33:58,621 --> 00:34:02,083
Lino chce zobaczyć Rosalinę,
ciebie i swoją matkę.

364
00:34:02,166 --> 00:34:04,460
Może przyjedzie, gdy ojca nie będzie?

365
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
To małe miasto. Ojciec się dowie.

366
00:34:07,546 --> 00:34:09,882
Plotki tylko pogorszą sprawę.

367
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
- Rozumiesz?
- Staram się.

368
00:34:13,344 --> 00:34:16,889
Szacunek ojca zależy od tego,
czy idziemy w jego ślady.

369
00:34:16,972 --> 00:34:22,394
Wszystko inne przynosi wstyd jemu
i całej naszej rodzinie.

370
00:34:22,895 --> 00:34:26,273
To bolesna kara. Zwłaszcza dla matki.

371
00:34:30,444 --> 00:34:31,904
Może przyjedziecie?

372
00:34:33,280 --> 00:34:36,325
Jesteśmy w hotelu Baia del Mare w Cefalù.

373
00:34:36,408 --> 00:34:39,078
Nikt w Castelleone się nie dowie.

374
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
Musicie do nas przyjechać.

375
00:34:46,961 --> 00:34:50,172
Dajcie znać ojcu, że to gałązka oliwna.

376
00:34:50,256 --> 00:34:52,341
Największa w całej Sycylii.

377
00:34:53,717 --> 00:34:56,720
Proszę. Mamy mało czasu.

378
00:34:56,804 --> 00:34:58,764
Cieszę się, że wciąż jesteście.

379
00:35:02,101 --> 00:35:05,813
Dobrze. Pogadamy z ojcem.

380
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
Znajdziemy sposób.

381
00:35:07,106 --> 00:35:08,774
Spotkamy się o 18.00.

382
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Przyjedziemy.

383
00:35:11,402 --> 00:35:13,445
Do zobaczenia. Dzięki, Biagia.

384
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Dzwoniłeś do siostry?

385
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
Przyjedzie do hotelu dzisiaj o 18.00.

386
00:35:22,997 --> 00:35:25,082
Z twoją siostrzenicą, Rosaliną.

387
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
I twoją mamą.

388
00:35:29,628 --> 00:35:30,629
Też przyjedzie?

389
00:35:33,048 --> 00:35:35,301
To możliwe, że twój ojciec też…

390
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
Przejdźmy się.

391
00:35:43,184 --> 00:35:46,478
Skupmy się na dobrych rzeczach
i pysznym jedzeniu.

392
00:36:00,618 --> 00:36:01,577
Co to?

393
00:36:03,037 --> 00:36:08,876
To śledziona i płuca gotowane w smalcu.

394
00:36:16,717 --> 00:36:18,636
- I jak?
- Pyszne.

395
00:37:20,030 --> 00:37:20,990
Co to?

396
00:37:26,120 --> 00:37:27,037
Gdzie sos?

397
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
Skończył się.

398
00:37:30,249 --> 00:37:31,250
Nie ma więcej.

399
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
To piękne.

400
00:38:03,657 --> 00:38:07,369
Pewnie pięknie malujesz na płótnie.

401
00:38:07,453 --> 00:38:09,163
Kamień to moje płótno.

402
00:38:10,456 --> 00:38:13,042
Jeśli zacznie padać, wrócę jutro.

403
00:38:14,793 --> 00:38:15,753
Zrobisz zdjęcie?

404
00:38:25,054 --> 00:38:26,513
Nie, dziękuję.

405
00:38:27,723 --> 00:38:28,599
Nie trzeba.

406
00:38:39,860 --> 00:38:42,780
- Twój znajomy?
- Dopiero się poznaliśmy.

407
00:38:42,863 --> 00:38:46,241
- Zapakuję do podróży.
- Co to?

408
00:38:46,825 --> 00:38:51,205
Musimy zawieźć ciasto
dla jego przyjaciela w Los Angeles.

409
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
- Co?
- Dalekiego kuzyna, Antonio.

410
00:38:54,750 --> 00:38:57,711
Wyjechał wieki temu. Ucieszy się.

411
00:38:57,795 --> 00:39:00,297
Zawieziemy ciasto obcemu?

412
00:39:00,381 --> 00:39:01,590
Nie obcemu.

413
00:39:02,341 --> 00:39:03,300
To Sycylijczyk.

414
00:39:05,511 --> 00:39:08,222
Wiesz, gdzie mieszka twój kuzyn?

415
00:39:08,305 --> 00:39:10,682
Tak, w Hollywood.

416
00:39:11,600 --> 00:39:12,684
W Hollywood?

417
00:39:13,185 --> 00:39:17,356
- Nie weźmiesz tego, co?
- Jasne, że wezmę.

418
00:39:21,318 --> 00:39:22,319
Już czas.

419
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
Chcę być tam przed nimi.

420
00:39:38,877 --> 00:39:40,796
Znów jak na weselu.

421
00:39:44,007 --> 00:39:45,926
Jedź tam beze mnie.

422
00:39:47,553 --> 00:39:48,720
To ważniejsze.

423
00:39:49,805 --> 00:39:52,224
Napraw relacje z rodziną.

424
00:39:52,307 --> 00:39:54,893
Nigdzie bez ciebie nie pojadę.

425
00:39:55,853 --> 00:39:59,523
Wybory, którym był przeciwny,
doprowadziły mnie do ciebie.

426
00:40:03,026 --> 00:40:05,946
Zaufaj mi, pogrąża się w smutku.

427
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
- Tak, tato?
- Musi być ciasno.

428
00:41:34,826 --> 00:41:35,827
Spójrz.

429
00:41:38,121 --> 00:41:41,333
To smaki, które chcę przenieść do USA.

430
00:41:42,668 --> 00:41:46,630
Unikalne dla tej wyspy
i dla mojej młodości.

431
00:41:50,884 --> 00:41:52,261
Cudowne kolory.

432
00:42:00,143 --> 00:42:01,562
- Gdzie?
- Tam.

433
00:43:00,621 --> 00:43:04,207
Gdyby zrobił krok w moją stronę,

434
00:43:06,001 --> 00:43:07,419
pobiegłbym do niego.

435
00:43:12,341 --> 00:43:13,258
Przykro mi.

436
00:43:16,845 --> 00:43:17,763
Spójrz na mnie.

437
00:43:23,852 --> 00:43:25,270
Jestem twoim centrum.

438
00:43:28,899 --> 00:43:30,359
Ty i ja.

439
00:43:56,927 --> 00:43:58,470
Jestem zła na męża.

440
00:43:59,346 --> 00:44:02,391
Chciałam włożyć mu kamień do makaronu.

441
00:44:03,016 --> 00:44:06,353
Zamiast tego położyłam go
po jego stronie łóżka.

442
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Ojcze.

443
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
Odmówiłam mu dobrego posiłku.

444
00:44:13,652 --> 00:44:16,571
Nałożyłam sobie cały sos

445
00:44:17,072 --> 00:44:18,990
i zjadłam go, gdy patrzył.

446
00:44:22,369 --> 00:44:23,912
Boję się swego gniewu.

447
00:44:24,788 --> 00:44:25,789
Przeraża mnie.

448
00:44:27,124 --> 00:44:29,126
Nie wiem, co jeszcze zrobię.

449
00:44:29,960 --> 00:44:32,504
Pomóż mi, ojcze.

450
00:44:55,152 --> 00:44:56,737
Chcę to zapisać.

451
00:45:00,490 --> 00:45:02,033
Wszystko, co pamiętam.

452
00:45:05,579 --> 00:45:08,165
Wspomnienia, które tu wracają.

453
00:45:10,876 --> 00:45:14,129
Gotowanie z mamą, dzieciństwo.

454
00:45:17,048 --> 00:45:18,550
Wyspa mnie ukształtowała.

455
00:45:20,469 --> 00:45:22,012
Chcę ją zapamiętać.

456
00:45:40,572 --> 00:45:41,406
Lino.

457
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
Mama.

458
00:45:54,836 --> 00:45:56,046
Nie ma go.

459
00:45:57,923 --> 00:45:59,424
Nadzieja umiera ostatnia.

460
00:46:09,059 --> 00:46:10,060
To moja żona,

461
00:46:11,269 --> 00:46:12,103
Amy.

462
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
Jesteś za chudy.

463
00:46:26,785 --> 00:46:29,871
- Daj spokój.
- I po co ci ta broda?

464
00:46:29,955 --> 00:46:31,873
Zawsze to samo.

465
00:46:31,957 --> 00:46:34,376
- Zostaw przystojniaka.
- Zawsze to samo.

466
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
Przecież wiem.

467
00:46:35,877 --> 00:46:38,380
Nie mamy wiele czasu.

468
00:46:41,216 --> 00:46:43,051
Byleby się nie dowiedział, nie?

469
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
Nie mogłam być tak blisko syna
i go nie zobaczyć.

470
00:46:53,728 --> 00:46:56,523
Jesteś taka słodka.

471
00:46:57,524 --> 00:47:01,152
Niesamowita.

472
00:47:01,236 --> 00:47:04,447
Oby miała mój temperament
i twoją chęć do przygód.

473
00:47:05,949 --> 00:47:07,325
Chodźmy, mamo.

474
00:47:07,409 --> 00:47:08,451
Już późno.

475
00:47:11,621 --> 00:47:12,455
Pomogę.

476
00:47:27,596 --> 00:47:28,597
Kocham cię.

477
00:47:29,764 --> 00:47:31,266
Ja ciebie też.

478
00:47:34,394 --> 00:47:36,021
Ale nie wrócę tu.

479
00:47:38,607 --> 00:47:40,859
- Przez nią?
- To nie tak, mamo.

480
00:47:41,359 --> 00:47:42,360
To jego wina.

481
00:47:43,987 --> 00:47:45,322
Kazał mi wybierać.

482
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
Amy to moja żona.

483
00:47:53,705 --> 00:47:54,581
Wybrałem ją.

484
00:48:20,065 --> 00:48:21,733
Z Bogiem.

485
00:48:22,567 --> 00:48:23,944
Zaopiekuję się nią.

486
00:48:54,516 --> 00:48:57,435
LOS ANGELES, KALIFORNIA

487
00:49:06,653 --> 00:49:09,030
Dziś rozpoczniemy nasze nowe życie.

488
00:49:09,656 --> 00:49:11,282
Nic tego nie zakłóci.

489
00:49:11,992 --> 00:49:13,660
Przed nami same marzenia.

490
00:49:17,914 --> 00:49:18,832
Obiecuję.

491
00:49:53,658 --> 00:49:59,998
Napisy: Krzysztof Zając