1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,013
DEZOITO MESES DEPOIS

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
VERÃO DE 2004

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,023
FLORENÇA, ITÁLIA

5
00:00:38,581 --> 00:00:39,499
Amy Wheeler?

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,000
Scusa. Sim.

7
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
Sim. Sra. Giusti?

8
00:00:43,628 --> 00:00:46,380
- Duquesa.
- Prazer em conhecê-la. Sou o Lino.

9
00:00:47,381 --> 00:00:48,299
Sigam-me.

10
00:00:51,344 --> 00:00:55,681
Os quartos da ala oeste
não estão disponíveis.

11
00:00:56,182 --> 00:01:00,561
Em vez disso, podem usar
os quartos pequenos nas traseiras,

12
00:01:02,063 --> 00:01:04,190
os jardins para a cerimónia

13
00:01:05,775 --> 00:01:10,488
e a sala de jantar principal
para o copo-d'água.

14
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Estás bem?

15
00:01:20,706 --> 00:01:24,502
Sim. Vamos casar na cidade
onde nos conhecemos. Estou no céu.

16
00:01:29,048 --> 00:01:33,928
A sua família é da América, do Texas?
O estado das vacas.

17
00:01:34,011 --> 00:01:34,846
Isso mesmo.

18
00:01:35,680 --> 00:01:37,265
E o Lino donde é?

19
00:01:40,226 --> 00:01:43,604
Ela viu uma afro-americana e um siciliano…

20
00:01:43,688 --> 00:01:47,567
Fizemos tudo por telefone.
As reservas, o hotel, tudo.

21
00:01:47,650 --> 00:01:51,112
Vocês vão casar na preciosa mansão dela?

22
00:01:51,195 --> 00:01:52,530
Levar a ralé.

23
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
E ela não parava de perguntar:
"De certeza que podem pagar?"

24
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
"Lembrem-se,
o depósito não é reembolsável."

25
00:01:59,287 --> 00:02:02,373
- Deixou isso bem claro.
- Estes velhos aristocratas estão falidos.

26
00:02:02,456 --> 00:02:05,001
São uns snobes.

27
00:02:05,084 --> 00:02:07,920
Arrendar as villas
nem lhes paga os impostos.

28
00:02:08,004 --> 00:02:11,048
E não me espantaria
se a vossa duquesa tivesse sido a anfitriã

29
00:02:11,132 --> 00:02:13,426
de uma festa "bunga bunga" do Berlusconi.
- Não!

30
00:02:13,509 --> 00:02:16,721
- Mas são tão bonitas.
- Vai ser lindo, foda-se.

31
00:02:18,181 --> 00:02:20,057
Lamento pelos teus pais, Lino.

32
00:02:20,141 --> 00:02:24,645
Eu teria gostado de celebrar
com um agricultor numa villa nobre.

33
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Saúde.

34
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
A receção de boas-vindas de amanhã…

35
00:02:54,425 --> 00:02:57,637
- Ainda não sei o que é.
- É só a Zora a ser a Zora.

36
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Ela deve ter criado um itinerário
para todos os convidados.

37
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
Há a receção e o jantar de ensaio.

38
00:03:03,059 --> 00:03:04,560
Em todas as reuniões de família,

39
00:03:04,644 --> 00:03:07,146
ela sempre gostou de estar
no comité de hospitalidade.

40
00:03:07,855 --> 00:03:08,940
Donde venho,

41
00:03:09,649 --> 00:03:13,444
um casamento é uma grande missa na igreja
e depois o almoço.

42
00:03:15,947 --> 00:03:17,573
Concordas com isto tudo?

43
00:03:19,325 --> 00:03:20,952
Convidámo-los há um ano.

44
00:03:22,453 --> 00:03:24,705
Sabíamos que seria assim, sem eles.

45
00:03:26,540 --> 00:03:31,212
Mas… vamos começar a nossa vida de casados
daqui a uns dias.

46
00:03:32,964 --> 00:03:35,383
- E isso é tudo o que me importa.
- Sim.

47
00:03:38,469 --> 00:03:43,891
E… ainda podemos fugir a isto, irmos
para um sítio sossegado e casarmos a sós.

48
00:03:43,975 --> 00:03:44,809
Não.

49
00:03:46,227 --> 00:03:50,314
Não há volta a dar.
Vais tornar-te num texano honorário.

50
00:03:50,398 --> 00:03:52,275
O teu batismo começa amanhã.

51
00:03:53,317 --> 00:03:54,277
O que é isso?

52
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Mergulhas-me no molho de churrasco?

53
00:03:56,821 --> 00:03:58,948
Não, no molho picante.

54
00:03:59,031 --> 00:04:00,449
- Molho picante.
- Sim.

55
00:04:04,203 --> 00:04:07,790
Não, a sério,
já conheci muitos da tua família.

56
00:04:08,791 --> 00:04:10,418
Quantos mais podem haver?

57
00:04:24,974 --> 00:04:26,142
Meu Deus.

58
00:04:26,642 --> 00:04:27,518
Vieram!

59
00:04:30,896 --> 00:04:32,440
- Olá!
- Viva!

60
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
- Como estás?
- Olá.

61
00:04:38,612 --> 00:04:40,031
- Ciao, Zora.
- Olá.

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
Como estás?

63
00:04:43,117 --> 00:04:46,078
Tal como te ensinei!
É o que estou a dizer!

64
00:04:48,456 --> 00:04:50,416
- Olá.
- Olá. É bom ver-te, meu.

65
00:04:50,499 --> 00:04:51,334
Hershel.

66
00:04:52,543 --> 00:04:54,211
Avó, este é o Lino.

67
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
Prazer em conhecê-la.

68
00:04:55,671 --> 00:04:59,675
Pensei que a mãe da noiva
se sentaria à frente no autocarro.

69
00:05:00,343 --> 00:05:01,510
Olá, mamã.

70
00:05:01,594 --> 00:05:03,220
- Olá. Pareces cansada.
- Obrigada.

71
00:05:03,304 --> 00:05:07,433
Preparava-te uma compressa, se as folhas
de camomila não tivessem sido confiscadas.

72
00:05:07,516 --> 00:05:10,978
Acho que vamos todos parecer os figurantes
do vídeo da canção "Thriller".

73
00:05:16,484 --> 00:05:17,943
Alguém está de mau humor.

74
00:05:18,027 --> 00:05:21,822
Alguém não está feliz por estar
no casamento da filha sem acompanhante.

75
00:05:22,323 --> 00:05:24,533
Com o ex-marido por perto.

76
00:05:25,326 --> 00:05:27,787
Olá. É como os outros, dos Estados Unidos?

77
00:05:27,870 --> 00:05:30,956
É muito bonita, signorina. Ciao.

78
00:05:32,041 --> 00:05:32,958
Estás a namoriscar?

79
00:05:33,042 --> 00:05:35,336
Eu? Olha para a tua mãe.

80
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
- Bem, obrigada…
- Amir.

81
00:05:43,969 --> 00:05:46,931
Obrigada. O fato é Valentino?

82
00:05:47,014 --> 00:05:50,351
- Acertou. Como adivinhou?
- Tenho olho clínico para isso.

83
00:05:50,851 --> 00:05:52,353
Estou a ver que sim.

84
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
- Problemas.
- Sim.

85
00:05:56,273 --> 00:05:59,110
- Cheira-me a problemas.
- Vamos.

86
00:06:04,532 --> 00:06:07,618
A verdade é que eu tive dúvidas
sobre este rapaz quando o conheci.

87
00:06:07,701 --> 00:06:10,663
Não posso confiar num homem
que não tem sal temperado na cozinha.

88
00:06:10,746 --> 00:06:14,125
Não podes ser um chef a sério
sem antes arranjares um Lawry's.

89
00:06:15,292 --> 00:06:18,129
E o trabalho da Amy
está a dar os primeiros passos.

90
00:06:19,046 --> 00:06:22,800
Qualquer um com metade
da educação do leste do Texas sabe

91
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
que eu é que vou pagar isto tudo.

92
00:06:24,802 --> 00:06:27,138
- Mas eu e a Maxine estamos orgulhosos.
- Sim.

93
00:06:27,763 --> 00:06:30,349
E ansiosos
para levar a nossa menina até ao altar.

94
00:06:30,433 --> 00:06:34,812
- Ele não te disse nada sobre isto?
- Não, acho que é o uísque a falar.

95
00:06:34,895 --> 00:06:36,522
Por isso, bebam.

96
00:06:39,567 --> 00:06:41,110
- Pai.
- Sim.

97
00:06:41,193 --> 00:06:43,821
- Podemos falar sobre isto?
- Lino, o que estás a beber?

98
00:06:43,904 --> 00:06:45,448
- Estou bem. Obrigado.
- Pai.

99
00:06:45,531 --> 00:06:49,827
É só que… A mãe também pode querer
levar-me ao altar.

100
00:06:49,910 --> 00:06:52,705
Como é que três pessoas
vão caminhar até ao altar

101
00:06:53,289 --> 00:06:55,541
parecendo uma vaca manca?

102
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Olha, Lino.

103
00:06:59,503 --> 00:07:00,504
O que estou a comer?

104
00:07:00,588 --> 00:07:04,008
Os meus filhos não vão comer isto.
Há algum McDonald's aqui perto?

105
00:07:04,091 --> 00:07:06,385
Tens de me ajudar
a controlar estas pessoas.

106
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Não há HBO no meu quarto porquê?

107
00:07:08,804 --> 00:07:10,973
- O que foi?
- Vou descobrir.

108
00:07:11,056 --> 00:07:12,433
Está bem. Obrigado.

109
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
Já me perguntou duas vezes
se pode usar o fogão da cozinha do hotel

110
00:07:15,936 --> 00:07:18,147
para aquecer o pente alisador.

111
00:07:18,230 --> 00:07:22,568
- Sicília? Fica em Itália, não é?
- Ouvi dizer que é um voo de 45 minutos.

112
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
Ainda me doem as costas
daquelas 13 horas em turística.

113
00:07:25,446 --> 00:07:28,115
Porra. Isso demoro eu de Dallas a Houston.

114
00:07:28,199 --> 00:07:30,534
Tão perto e os pais dele não estão cá?

115
00:07:30,618 --> 00:07:32,661
De certeza que vêm à cerimónia.

116
00:07:32,745 --> 00:07:35,498
Vá lá. Não sei. Estariam aqui se viessem.

117
00:07:35,581 --> 00:07:37,208
És sempre tão negativo.

118
00:07:39,293 --> 00:07:42,171
Sê simpático.
Não te posso levar a lado nenhum.

119
00:07:43,005 --> 00:07:48,052
Non dimenticar
O meu amor é como uma estrela

120
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Olha.

121
00:07:49,220 --> 00:07:51,222
Minha querida…

122
00:07:52,223 --> 00:07:54,517
Foi o uísque a falar, certo?

123
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
Aquela história da Maxine
me levar ao altar.

124
00:07:59,438 --> 00:08:02,942
Isso seria muito importante
para a Maxine e para mim, Amahle.

125
00:08:03,609 --> 00:08:06,237
Mas é o meu casamento, pai.
Não tem que ver contigo.

126
00:08:07,238 --> 00:08:10,950
- Não se trata de quereres.
- Diz isso aos meus cartões de crédito.

127
00:08:11,992 --> 00:08:14,995
É sempre assim entre vocês.

128
00:08:15,704 --> 00:08:19,792
Quero começar o meu casamento
sem percorrer os destroços do vosso.

129
00:08:19,875 --> 00:08:22,002
Sabes como estamos orgulhosos de ti?

130
00:08:23,087 --> 00:08:25,381
O que significa este dia
para mim e para a Maxine?

131
00:08:30,219 --> 00:08:32,012
Quando a Maxine fez os votos,

132
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
também enfrentou as duas.

133
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
Quando a Lynn abandonou a família,

134
00:08:38,769 --> 00:08:41,855
a Maxine estava lá para cuidar de vocês.

135
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
E de mim.

136
00:08:46,860 --> 00:08:47,695
Portanto,

137
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
falo muito a sério
sobre ela estar naquela cerimónia.

138
00:08:56,787 --> 00:08:59,623
Non dimenticar…

139
00:08:59,707 --> 00:09:01,625
Estão a enlouquecer-me!

140
00:09:01,709 --> 00:09:03,961
Queres que seja o árbitro
desta batalha épica?

141
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
Estou disposto a entrar no ringue de boxe.

142
00:09:06,964 --> 00:09:09,508
Estou a falar a sério.
Estão a estragar tudo.

143
00:09:12,428 --> 00:09:15,889
São apenas espectadores no nosso amor.
Sim, deixa-me mostrar-te.

144
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
Um Baci?

145
00:09:28,611 --> 00:09:30,029
Vais ler o invólucro?

146
00:09:30,112 --> 00:09:30,946
Não.

147
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
Tenho um melhor.

148
00:09:36,160 --> 00:09:39,705
"Nos sonhos,
como no amor, tudo é possível."

149
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
Este é da primeira noite
que te mostrei em Florença.

150
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
- Guardei-o.
- Amo-te.

151
00:09:45,919 --> 00:09:46,754
Amo-nos.

152
00:09:49,089 --> 00:09:49,923
Olha,

153
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
vai correr tudo bem.

154
00:09:55,888 --> 00:09:58,682
Mãe, não podes esperar
que a Amy te vá sentar

155
00:09:58,766 --> 00:10:01,685
com um tipo qualquer que conheceste
no hotel com a família.

156
00:10:01,769 --> 00:10:03,812
- É o meu par.
- Que conheceste agora.

157
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
- A Maxine pode.
- Ela é a nossa madrasta.

158
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Lynn, vou sentar-me
ao lado do meu marido, o Hershel.

159
00:10:10,527 --> 00:10:14,490
Lembras-te do Hershel?
Alto, deixaste-o há 20 anos.

160
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Sim. Então, vais pôr o Amir
onde estão os miúdos?

161
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Ele tem sorte em estar aqui.

162
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
Talvez não me queiras sentada
com o resto da família.

163
00:10:25,084 --> 00:10:26,919
Mãe, estás sentada na mesa do meio.

164
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Com uma mulher
que não me lembro de ver na sala de parto…

165
00:10:30,297 --> 00:10:31,423
Mãe!

166
00:10:31,507 --> 00:10:35,552
Vamos ver o que têm
para te fazer sumo verde.

167
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
- Olá.
- O Comboio Apitou Três Vezes em italiano.

168
00:10:57,533 --> 00:10:59,118
Preciso de um favor seu.

169
00:11:00,828 --> 00:11:02,454
Não é dinheiro, pois não?

170
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
Empresta-me o seu carro alugado?

171
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Andei à tua procura por toda a villa.

172
00:11:17,219 --> 00:11:20,848
- Acabaste de regressar ao hotel?
- Precisava de um minuto.

173
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
- Amy, fui-me embora porque…
- Porque o quê?

174
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
- Porque é o que fazes sempre?
- Tens de me ouvir.

175
00:11:29,231 --> 00:11:30,733
Casei-me muito nova.

176
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
E, este tempo todo, tenho dito a mim mesma

177
00:11:35,487 --> 00:11:39,992
que foi por isso que deixei o Hershel
ficar convosco quando nos separámos.

178
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Que vocês ficariam melhor

179
00:11:42,995 --> 00:11:45,122
porque eu não sabia quem eu era.

180
00:11:45,914 --> 00:11:49,001
E a Maxine apareceu

181
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
e deu-me razão.

182
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
- Mãe…
- Estou a lutar

183
00:11:55,132 --> 00:11:57,468
para ter um lugar na tua vida, Amahle.

184
00:11:59,803 --> 00:12:03,307
E sei que devia ter feito melhor
por ti e pela Z.

185
00:12:05,184 --> 00:12:10,230
Só te peço que não me apagues
como tua mãe no teu casamento.

186
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Estou a pedir outra oportunidade.

187
00:12:25,037 --> 00:12:29,166
- Não tem de vir.
- Se estiver no meu seguro, tenho pois.

188
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
Estás a raptar-me, rapaz?

189
00:12:35,839 --> 00:12:37,800
Não, só tenho de ir buscar o meu fato.

190
00:12:41,053 --> 00:12:44,431
Não vou contigo a lado nenhum
até ter respostas diretas.

191
00:12:45,349 --> 00:12:47,518
O que se passa contigo
e com a tua família?

192
00:12:49,061 --> 00:12:50,270
Pelo que sei,

193
00:12:50,854 --> 00:12:54,233
ir da Sicília a Florença
demora o mesmo tempo que ir de…

194
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
- Houston a Dallas.
- A Dallas. Eu sei.

195
00:12:58,612 --> 00:12:59,905
Porque não estão aqui?

196
00:13:00,823 --> 00:13:01,949
Eles não aprovam.

197
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
O meu pai… não aprova.

198
00:13:06,870 --> 00:13:07,955
A minha filha?

199
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
A minha pessoa.

200
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Isto é difícil para eles. Para o meu pai.

201
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
Ele é…

202
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
… um homem orgulhoso
e… casar com uma americana…

203
00:13:22,135 --> 00:13:27,599
Não quero ser desrespeitador,
mas veja do ponto de vista do meu pai.

204
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
Vocês americanos divorciam-se.

205
00:13:30,602 --> 00:13:32,104
Não queres ser desrespeitador?

206
00:13:32,187 --> 00:13:37,568
Se ele viesse ao casamento, o abençoasse
e depois acabasse em divórcio,

207
00:13:38,652 --> 00:13:41,697
seria uma vergonha para ele.
E para toda a família.

208
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
E não há nada pior para um siciliano.

209
00:13:53,584 --> 00:13:55,335
É a família que tenho.

210
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
Entendido.

211
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Então…

212
00:14:07,347 --> 00:14:08,223
Aonde vamos?

213
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
A mãe é impossível.

214
00:14:14,438 --> 00:14:15,647
Pois é.

215
00:14:15,731 --> 00:14:17,816
- O pai está a ser tão insistente.
- Pois está.

216
00:14:19,401 --> 00:14:21,987
Digo-te, um dia, a Maxine afasta-se

217
00:14:22,070 --> 00:14:24,448
e dá cabo daqueles dois.
- É verdade.

218
00:14:25,991 --> 00:14:29,286
Já agora, como se diz "saltar a vassoura"
em italiano?

219
00:14:29,786 --> 00:14:31,747
Alguém devia explicar ao padrinho

220
00:14:31,830 --> 00:14:35,042
antes que ele pense que todos os negros
gostam de limpar merda.

221
00:14:40,631 --> 00:14:41,673
É estranho?

222
00:14:42,257 --> 00:14:43,967
Os pais dele não estarem cá.

223
00:14:44,468 --> 00:14:48,055
O que é estranho é a mãe ter um par
para este casamento e eu não.

224
00:14:48,805 --> 00:14:51,099
Podemos ligar ao motorista do autocarro.

225
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- Ou aquele tipo da loja de peles?
- Amy.

226
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
Não estou interessada nesses homens.

227
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
Conheci uma pessoa em LA.

228
00:14:58,398 --> 00:14:59,691
O quê?

229
00:15:00,776 --> 00:15:03,820
- E não me disseste?
- Tens andado um pouco ocupada.

230
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
Quem é ele? Como se chama?

231
00:15:08,283 --> 00:15:09,159
Ken.

232
00:15:10,327 --> 00:15:11,161
Z.

233
00:15:20,796 --> 00:15:22,923
E se os pais dele não me aceitarem?

234
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
Um casamento pode funcionar assim?

235
00:15:31,139 --> 00:15:34,059
Acho que não sabemos
como funciona um casamento.

236
00:15:35,477 --> 00:15:37,980
Vais ter de descobrir sozinha.

237
00:15:45,737 --> 00:15:46,571
A verdade?

238
00:15:51,076 --> 00:15:54,913
Gostava que os pais do Lino
estivessem aqui para ver isto.

239
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
Gostava que o mundo inteiro
pudesse ver este casamento.

240
00:16:00,585 --> 00:16:02,671
É incrível o que fizeste.

241
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
Os nossos antepassados
tiveram de se esconder para casar.

242
00:16:07,426 --> 00:16:13,849
E agora vais saltar a vassoura numa villa,
com vista para merdas de Michelangelo.

243
00:16:16,101 --> 00:16:18,812
Fizeste à tua maneira
e estou orgulhosa de ti.

244
00:16:21,314 --> 00:16:22,357
Tu consegues, miúda.

245
00:16:27,029 --> 00:16:30,574
SICÍLIA

246
00:16:36,288 --> 00:16:37,664
Dei-te a minha vida.

247
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
E dois filhos.

248
00:16:42,169 --> 00:16:44,713
Ponho comida no teu prato
de dia e à noite.

249
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
De dia e à noite.

250
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
Dei-te tudo.

251
00:16:51,595 --> 00:16:53,263
Mas é o meu filho, Giacomo.

252
00:16:54,222 --> 00:16:55,390
Ele é nosso filho.

253
00:16:57,225 --> 00:16:59,478
Ele devia ter-me pedido autorização.

254
00:17:01,021 --> 00:17:02,105
Para se apaixonar?

255
00:17:02,814 --> 00:17:04,524
Isto é uma afronta.

256
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Por amor.

257
00:17:09,696 --> 00:17:10,614
Primeiro…

258
00:17:12,532 --> 00:17:13,909
… quando foi estudar.

259
00:17:16,369 --> 00:17:18,330
E depois, quando nos abandonou…

260
00:17:21,333 --> 00:17:23,126
… para ir brincar na cozinha!

261
00:17:24,461 --> 00:17:26,588
O cozinheiro. O chef.

262
00:17:27,798 --> 00:17:28,632
O chef.

263
00:17:32,260 --> 00:17:35,013
Ele é uma desgraça.

264
00:17:35,097 --> 00:17:38,225
- Ele é meu filho, Giacomo!
- Não vamos!

265
00:17:59,579 --> 00:18:00,622
Obrigada!

266
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
Desculpa.

267
00:18:15,971 --> 00:18:16,930
A minha filha!

268
00:18:23,728 --> 00:18:25,147
Estás linda.

269
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
Obrigada.

270
00:18:27,357 --> 00:18:28,358
Algo azul.

271
00:18:30,485 --> 00:18:33,196
Não te vamos deixar ir para o teu altar

272
00:18:33,280 --> 00:18:36,616
sem algo velho, novo, emprestado e azul.

273
00:18:36,700 --> 00:18:39,536
De alguma forma, no meio da confusão,
esqueci-me desta parte.

274
00:18:39,619 --> 00:18:43,790
Juntei algumas coisas de todos
e espero não ter exagerado.

275
00:18:44,708 --> 00:18:45,750
Maxine, isto é…

276
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Avó.

277
00:18:57,679 --> 00:18:59,181
É tão bonito.

278
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
E emprestado.

279
00:19:08,398 --> 00:19:09,649
Isto é adorável.

280
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
É novo.

281
00:19:15,488 --> 00:19:17,115
Bem, então calhou-me o velho.

282
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
Minha doce menina.

283
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Eu sabia que ele tinha essa foto.

284
00:19:54,903 --> 00:19:56,363
És igualzinha a mim.

285
00:20:06,081 --> 00:20:07,874
Espero que não te importes.

286
00:20:08,625 --> 00:20:11,169
Mas achei
que precisavas de um toque final.

287
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Agora.

288
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Olha para isso.

289
00:20:27,060 --> 00:20:29,145
Agora pareces um pouco mais texano.

290
00:20:33,858 --> 00:20:35,318
Estás muito bem, rapaz.

291
00:20:37,487 --> 00:20:38,321
Estás pronto?

292
00:21:37,380 --> 00:21:40,759
Tu também estás deslumbrante.

293
00:21:45,722 --> 00:21:47,140
O que fazes aqui?

294
00:21:53,730 --> 00:21:56,524
Acho que tinha esperança
de que eles acabassem por vir.

295
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Nunca imaginei o meu casamento
sem a minha família.

296
00:22:14,376 --> 00:22:17,837
Aquelas pessoas
são a minha família maluca.

297
00:22:20,382 --> 00:22:23,176
E as pessoas na Sicília
são a tua família maluca.

298
00:22:25,512 --> 00:22:26,346
Mas esta…

299
00:22:27,806 --> 00:22:29,349
Esta é a nossa família.

300
00:22:31,101 --> 00:22:33,561
Só nós, agora, daqui para a frente.

301
00:22:34,646 --> 00:22:35,522
Só nós.

302
00:25:36,035 --> 00:25:37,954
Gostava de dizer uma coisa.

303
00:25:42,750 --> 00:25:43,668
O casamento

304
00:25:45,461 --> 00:25:46,462
é como um sapato.

305
00:25:47,880 --> 00:25:50,967
Bem, como uma viagem num sapato.

306
00:25:52,552 --> 00:25:53,636
Sim, segura-me isso.

307
00:25:54,554 --> 00:25:55,930
A dada altura,

308
00:25:57,015 --> 00:26:00,310
independentemente do que faças,
de como os atamos,

309
00:26:00,977 --> 00:26:03,563
vais ter uma pedra no sapato.
- O quê?

310
00:26:04,689 --> 00:26:06,608
O que a maioria não sabe…

311
00:26:06,691 --> 00:26:09,360
Alguns de vocês
que estão aqui agora não sabem,

312
00:26:10,445 --> 00:26:11,821
que um bom casamento

313
00:26:13,781 --> 00:26:19,203
dá-nos permissão para enfrentar a pedra
antes que se transforme num pedregulho.

314
00:26:19,287 --> 00:26:22,582
Porque coxear não é viver.

315
00:26:24,667 --> 00:26:28,713
Querida, quero dizer-te o que eu gostava

316
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
que alguém me tivesse dito a mim
e ao teu pai.

317
00:26:33,718 --> 00:26:36,012
Tens de enfrentar essa pedra.

318
00:26:37,221 --> 00:26:38,222
Seja o que for.

319
00:26:40,350 --> 00:26:42,935
Não deixes que te incomode,
que te magoe o pé.

320
00:26:44,604 --> 00:26:48,650
Fui teimosa
e não tirei os sapatos algumas vezes.

321
00:26:48,733 --> 00:26:49,984
E isso teve um preço.

322
00:26:51,319 --> 00:26:52,153
Muito alto.

323
00:26:53,112 --> 00:26:54,614
E não quero isso para ti.

324
00:26:57,492 --> 00:26:58,743
Devolve-me isso.

325
00:27:04,749 --> 00:27:05,583
Bem…

326
00:27:08,544 --> 00:27:11,422
Eu também não fui perfeito. Ainda não sou.

327
00:27:14,133 --> 00:27:16,511
Mas estes dois são outra coisa.

328
00:27:23,226 --> 00:27:26,145
Ora bem, é a minha vez.

329
00:27:29,899 --> 00:27:36,280
Para a minha linda e corajosa irmã:
qualquer um se pode apaixonar.

330
00:27:37,448 --> 00:27:42,078
Mas com o nosso histórico,
é diferente entrar nisso

331
00:27:43,204 --> 00:27:44,747
de olhos e o coração abertos.

332
00:27:45,498 --> 00:27:48,543
Lino, o meu coração será sempre teu

333
00:27:48,626 --> 00:27:51,379
por causa da forma
como te preocupas com a minha irmã.

334
00:27:52,130 --> 00:27:52,964
Ámen.

335
00:27:53,923 --> 00:27:59,762
Continuem a vir as refeições grátis
e vamos dar-nos bem.

336
00:28:23,745 --> 00:28:24,746
Vá lá. Esquerda.

337
00:28:28,916 --> 00:28:29,834
Vai para trás!

338
00:28:33,796 --> 00:28:35,506
Boa, miúda! Boa!

339
00:29:07,538 --> 00:29:11,709
O comboio para Cefalù está pronto
para embarque na plataforma cinco.

340
00:29:23,763 --> 00:29:24,680
Tens a certeza?

341
00:29:25,890 --> 00:29:27,809
Estás muito perto de casa.

342
00:29:29,560 --> 00:29:32,438
A nossa lua de mel e… o hotel em Turim.

343
00:29:33,397 --> 00:29:38,319
Não posso começar a nossa vida sabendo
que o nosso casamento te custa a família.

344
00:29:39,445 --> 00:29:42,240
Amore, a luta com o meu pai é antiga e…

345
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
E eu sempre te escolheria.

346
00:29:45,284 --> 00:29:47,787
Mas eu não quero que tenhas de escolher.

347
00:29:47,870 --> 00:29:49,622
Não consigo viver com isso.

348
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
Mostrar-te a Sicília…

349
00:30:11,227 --> 00:30:12,395
Mal posso esperar.

350
00:30:33,624 --> 00:30:35,126
Consigo cheirar o mar.

351
00:30:36,586 --> 00:30:38,129
Vou procurar um telefone.

352
00:30:39,505 --> 00:30:41,424
Vou dizer à minha família que chegámos.

353
00:31:12,038 --> 00:31:12,872
Estou em casa.

354
00:31:14,206 --> 00:31:15,291
Estou na Sicília.

355
00:31:15,875 --> 00:31:18,628
A tua casa é na América. Não é aqui.

356
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
É o Lino?

357
00:31:22,256 --> 00:31:23,966
O que dizes? Esta é a minha casa.

358
00:31:24,050 --> 00:31:25,843
Esta já não é a tua casa.

359
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
Não venhas cá!

360
00:31:35,978 --> 00:31:36,812
Então.

361
00:31:37,438 --> 00:31:39,607
Então. O que aconteceu?

362
00:31:39,690 --> 00:31:40,650
Não vamos.

363
00:31:42,693 --> 00:31:44,070
- O quê?
- Não vamos.

364
00:31:44,987 --> 00:31:47,865
Assim sem mais nem menos?
Acabámos de chegar.

365
00:31:49,450 --> 00:31:50,952
Não somos bem-vindos.

366
00:31:52,536 --> 00:31:56,040
- O que significa isso?
- Significa que não vamos.

367
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
O que gostaria de fazer agora é mostrar
à minha mulher a minha bela ilha.

368
00:32:04,757 --> 00:32:08,302
Vamos para um hotel em Cefalù
e comer qualquer coisa.

369
00:32:15,309 --> 00:32:19,313
Tudo me sabe mal,
sabendo que ele está tão perto.

370
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Vês o que lhe estás a fazer?

371
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
Já que estás de pé, liga a televisão.

372
00:32:38,332 --> 00:32:39,750
E abre a porta.

373
00:32:43,295 --> 00:32:45,214
Por respeito a ti, fechei a porta.

374
00:32:47,299 --> 00:32:50,094
E por respeito a ti,
perdi o casamento do Lino.

375
00:32:50,177 --> 00:32:51,971
A mãe perdeu o casamento do filho.

376
00:32:52,054 --> 00:32:56,475
E, mais uma vez, por respeito a ti,
o teu filho ainda não conheceu a sobrinha.

377
00:33:00,229 --> 00:33:01,564
Não é o nome dela.

378
00:33:03,357 --> 00:33:04,984
Ela chama-se Rosalina.

379
00:33:05,067 --> 00:33:06,068
Chama-se Lina.

380
00:33:06,902 --> 00:33:10,406
Porque lhe dei o nome do meu irmão.
Um irmão que quero ver, Papa!

381
00:33:13,617 --> 00:33:14,869
Escolheste-o.

382
00:33:15,619 --> 00:33:16,746
Faz alguma coisa.

383
00:33:45,858 --> 00:33:47,318
É a Amy, a…

384
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
Eu sei quem és.

385
00:33:49,111 --> 00:33:50,988
O Lino não sabe que estou a ligar.

386
00:33:51,072 --> 00:33:54,867
Parece que não.
É tão teimoso como o nosso pai.

387
00:33:57,620 --> 00:33:58,537
O que fazemos?

388
00:33:58,621 --> 00:34:02,083
O Lino quer mesmo conhecer a Rosalina
e ver-te a ti e à vossa mãe.

389
00:34:02,166 --> 00:34:04,460
Talvez possa aparecer
quando o teu pai não estiver.

390
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
Esta é uma cidade pequena.
O meu pai descobriria.

391
00:34:07,546 --> 00:34:09,882
Os mexericos só piorariam as coisas.

392
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
- Percebes?
- Estou a tentar.

393
00:34:13,344 --> 00:34:16,889
Para o meu pai impor respeito,
temos de seguir o seu exemplo.

394
00:34:16,972 --> 00:34:19,350
Fazer o contrário iria envergonhá-lo,

395
00:34:19,975 --> 00:34:22,394
e isso envergonharia a família.

396
00:34:22,895 --> 00:34:24,814
Um castigo que causa dor a todos.

397
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
Especialmente à minha mãe.

398
00:34:30,444 --> 00:34:32,321
Então, podem vir ter connosco?

399
00:34:33,280 --> 00:34:36,325
Estamos no Hotel Baia del Mare,
nos arredores de Cefalù.

400
00:34:36,408 --> 00:34:39,078
Longe de Castelleone. Ninguém saberia.

401
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
Biagia, têm de vir ter connosco.

402
00:34:46,961 --> 00:34:50,172
O teu pai tem de saber
que oferecemos um ramo de oliveira,

403
00:34:50,256 --> 00:34:52,341
o maior de toda a Sicília.

404
00:34:53,717 --> 00:34:56,720
Por favor, venham. Temos pouco tempo.

405
00:34:56,804 --> 00:34:58,973
Estou feliz por ainda cá estarem.

406
00:35:02,101 --> 00:35:03,435
Muito bem.

407
00:35:03,519 --> 00:35:07,022
Nós continuaremos a trabalhar no meu pai.
Arranjaremos uma forma.

408
00:35:07,106 --> 00:35:08,983
Encontramo-nos aí às 18 horas.

409
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
Nós vamos.

410
00:35:11,402 --> 00:35:13,904
Vemo-nos às 18 horas. Obrigada, Biagia.

411
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Ligaste à minha irmã?

412
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
Ela vai ter ao hotel às 18 horas. Hoje.

413
00:35:22,997 --> 00:35:25,082
Com a tua sobrinha, a Rosalina.

414
00:35:26,750 --> 00:35:27,668
E a tua mãe também.

415
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
Achas que é possível que o teu pai…

416
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
Vamos caminhar.

417
00:35:40,222 --> 00:35:42,016
- Está bem.
- Está bem. E…

418
00:35:43,184 --> 00:35:46,478
… manter os olhos nas coisas boas
e na boa comida.

419
00:36:00,367 --> 00:36:01,577
Ena. O que é isto?

420
00:36:03,037 --> 00:36:08,876
São o baço e os pulmões
que são cozidos na banha.

421
00:36:17,801 --> 00:36:19,053
Tão bom.

422
00:37:20,030 --> 00:37:20,990
O que é isto?

423
00:37:26,120 --> 00:37:27,037
O molho?

424
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
Acabou.

425
00:37:30,249 --> 00:37:31,500
Não há mais.

426
00:38:00,779 --> 00:38:02,573
O seu trabalho é lindo.

427
00:38:03,657 --> 00:38:07,369
Aposto que o seu trabalho
seria fantástico em tela.

428
00:38:07,453 --> 00:38:09,163
A pedra é a minha tela.

429
00:38:10,456 --> 00:38:13,042
Se chover, volto amanhã.

430
00:38:14,835 --> 00:38:15,753
Quer uma foto?

431
00:38:25,054 --> 00:38:26,513
Não, obrigada.

432
00:38:27,723 --> 00:38:29,058
Está bem assim.

433
00:38:39,860 --> 00:38:41,236
É um amigo teu?

434
00:38:41,320 --> 00:38:42,780
Não. Acabámos de nos conhecer.

435
00:38:42,863 --> 00:38:44,948
Estou embrulhá-lo bem para a viagem.

436
00:38:45,032 --> 00:38:46,241
O que tem lá dentro?

437
00:38:46,825 --> 00:38:51,205
Amore… temos de levar um bolo
ao amigo deste homem em Los Angeles.

438
00:38:51,830 --> 00:38:54,666
- Espera, o quê?
- É meu primo em terceiro grau, o Antonio.

439
00:38:54,750 --> 00:38:57,711
Ele saiu daqui há séculos. Ele vai adorar.

440
00:38:57,795 --> 00:39:00,297
Então, vamos levar um bolo a um estranho?

441
00:39:00,381 --> 00:39:03,175
Ele não é um estranho. É siciliano.

442
00:39:05,594 --> 00:39:08,222
Sabe onde vive o seu primo Antonio?

443
00:39:08,305 --> 00:39:10,682
Claro. Ele vive na zona de Hollywood.

444
00:39:11,600 --> 00:39:12,684
Hollywood?

445
00:39:12,768 --> 00:39:16,021
Não estás a pensar levar este bolo
para Los Angeles, pois não?

446
00:39:16,522 --> 00:39:17,523
Claro que sim.

447
00:39:21,318 --> 00:39:22,319
Pronto. É agora.

448
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
Quero chegar lá antes delas. Está bem.

449
00:39:38,877 --> 00:39:40,796
Parece o que aconteceu no casamento.

450
00:39:44,007 --> 00:39:46,093
Devias ir à tua cidade sem mim.

451
00:39:47,469 --> 00:39:49,054
Isto é mais importante do que eu.

452
00:39:49,805 --> 00:39:52,224
Tens de ir resolver as coisas
com a tua família.

453
00:39:52,307 --> 00:39:54,893
Não vou a lado nenhum sem a minha mulher.

454
00:39:55,853 --> 00:39:59,106
Porque todas as escolhas que fiz
e que ele odeia, levaram-me até ti.

455
00:40:03,026 --> 00:40:06,363
Acredita. Ele preocupa-se porque quer.

456
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
- Assim, Papa?
- Sim, tem de ficar apertado.

457
00:41:34,826 --> 00:41:35,827
Olha para isto.

458
00:41:38,121 --> 00:41:41,333
Estes são os sabores
que eu gostava de levar para a América.

459
00:41:42,668 --> 00:41:46,630
O que é único nesta ilha e…
aos sabores da minha juventude.

460
00:41:50,884 --> 00:41:52,261
As cores são incríveis.

461
00:42:00,143 --> 00:42:01,562
- Onde?
- Ali.

462
00:43:00,621 --> 00:43:02,247
Se ele tivesse dado um passo

463
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
na minha direção…

464
00:43:06,001 --> 00:43:07,628
… eu teria corrido para ele.

465
00:43:12,341 --> 00:43:13,258
Lamento imenso.

466
00:43:16,845 --> 00:43:17,679
Olha para mim.

467
00:43:23,852 --> 00:43:25,270
Sou o teu centro.

468
00:43:28,899 --> 00:43:30,359
Somos só nós os dois.

469
00:43:56,927 --> 00:43:58,470
Estou zangada com o meu marido.

470
00:43:59,346 --> 00:44:02,391
Eu queria pôr uma pedra na massa dele.

471
00:44:03,016 --> 00:44:06,353
Em vez disso, pu-la no lado dele da cama.

472
00:44:07,896 --> 00:44:08,730
Padre, eu…

473
00:44:10,190 --> 00:44:12,150
Neguei-lhe uma boa refeição.

474
00:44:13,652 --> 00:44:16,571
Fiquei com todo o molho
que era para a massa dele

475
00:44:17,072 --> 00:44:18,990
e comi enquanto ele observava.

476
00:44:22,369 --> 00:44:23,912
Tenho medo da minha raiva.

477
00:44:24,788 --> 00:44:25,914
Está a assustar-me.

478
00:44:27,124 --> 00:44:29,376
Não sei o que posso fazer a seguir.

479
00:44:29,960 --> 00:44:32,504
Padre, ajude-me, por favor.

480
00:44:55,152 --> 00:44:56,737
Quero anotar tudo.

481
00:45:00,490 --> 00:45:02,033
Tudo do que me lembro.

482
00:45:05,579 --> 00:45:08,373
Todas as memórias que isto me traz.

483
00:45:10,876 --> 00:45:14,129
Cozinhar com a minha mãe,
a minha infância.

484
00:45:17,132 --> 00:45:22,262
Sou quem sou graças a esta ilha.
E quero lembrar-me de tudo.

485
00:45:40,572 --> 00:45:41,406
Lino.

486
00:45:54,836 --> 00:45:56,046
Ele não está aqui.

487
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Mas a esperança nunca morre.

488
00:46:09,059 --> 00:46:10,477
Esta é a minha mulher,

489
00:46:11,269 --> 00:46:12,103
a Amy.

490
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
Estás muito magro, Lino.

491
00:46:26,785 --> 00:46:29,871
- Vá lá.
- E que barba é essa? Tão sério.

492
00:46:29,955 --> 00:46:31,873
Ela é sempre a mesma.

493
00:46:31,957 --> 00:46:34,376
- Deixa-o em paz. Ele é bonito.
- És sempre a mesma.

494
00:46:34,459 --> 00:46:35,794
Eu sei que ele é bonito.

495
00:46:35,877 --> 00:46:38,380
Vá lá, não temos muito tempo.

496
00:46:41,216 --> 00:46:43,051
Deus nos livre dele descobrir, certo?

497
00:46:43,635 --> 00:46:47,597
Não podia estar tão perto do meu filho
e não o ver.

498
00:46:53,728 --> 00:46:56,523
Maria… És tão gira.

499
00:46:57,524 --> 00:47:01,152
Absolutamente deliciosa.

500
00:47:01,236 --> 00:47:04,447
Espero que tenha o meu feitio
e o teu sentido de aventura.

501
00:47:05,949 --> 00:47:07,325
Devíamos ir, Mama.

502
00:47:07,409 --> 00:47:08,451
Já é tarde.

503
00:47:11,663 --> 00:47:13,039
Eu ajudo-te.

504
00:47:27,596 --> 00:47:28,597
Adoro-te.

505
00:47:29,764 --> 00:47:31,266
Também te adoro, Mama.

506
00:47:34,394 --> 00:47:36,021
Mas não volto cá.

507
00:47:38,607 --> 00:47:42,360
- Por causa dela?
- Isso não é justo, Mama. A culpa é dele.

508
00:47:43,904 --> 00:47:45,322
Ele obrigou-me a escolher.

509
00:47:49,910 --> 00:47:51,912
A Amy é minha mulher.

510
00:47:53,830 --> 00:47:55,165
Eu escolho-a.

511
00:48:20,065 --> 00:48:21,733
Vai com Deus.

512
00:48:22,567 --> 00:48:23,944
Eu cuido dela.

513
00:49:06,653 --> 00:49:09,072
Hoje começamos
as nossas novas vidas juntos.

514
00:49:09,656 --> 00:49:11,282
Nada nos vai parar.

515
00:49:11,992 --> 00:49:13,660
Só temos sonhos pela frente.

516
00:49:17,914 --> 00:49:18,832
É uma promessa.

517
00:49:53,658 --> 00:49:59,998
Legendas: Carla Chaves