UMA SÉRIE NETFLIX
DEZOITO MESES DEPOIS
VERÃO DE 2004
FLORENÇA, ITÁLIA
Amy Wheeler?
Scusa. Sim.
Sim. Sra. Giusti?
- Duquesa. - Prazer em conhecê-la. Sou o Lino.
Sigam-me.
Os quartos da ala oeste não estão disponíveis.
Em vez disso, podem usar os quartos pequenos nas traseiras,
os jardins para a cerimónia
e a sala de jantar principal para o copo-d'água.
Estás bem?
Sim. Vamos casar na cidade onde nos conhecemos. Estou no céu.
A sua família é da América, do Texas? O estado das vacas.
Isso mesmo.
E o Lino donde é?
Ela viu uma afro-americana e um siciliano…
Fizemos tudo por telefone. As reservas, o hotel, tudo.
Vocês vão casar na preciosa mansão dela?
Levar a ralé.
E ela não parava de perguntar: "De certeza que podem pagar?"
"Lembrem-se, o depósito não é reembolsável."
- Deixou isso bem claro. - Estes velhos aristocratas estão falidos.
São uns snobes.
Arrendar as villas nem lhes paga os impostos.
E não me espantaria se a vossa duquesa tivesse sido a anfitriã
de uma festa "bunga bunga" do Berlusconi. - Não!
- Mas são tão bonitas. - Vai ser lindo, foda-se.
Lamento pelos teus pais, Lino.
Eu teria gostado de celebrar com um agricultor numa villa nobre.
Saúde.
A receção de boas-vindas de amanhã…
- Ainda não sei o que é. - É só a Zora a ser a Zora.
Ela deve ter criado um itinerário para todos os convidados.
Há a receção e o jantar de ensaio.
Em todas as reuniões de família,
ela sempre gostou de estar no comité de hospitalidade.
Donde venho,
um casamento é uma grande missa na igreja e depois o almoço.
Concordas com isto tudo?
Convidámo-los há um ano.
Sabíamos que seria assim, sem eles.
Mas… vamos começar a nossa vida de casados daqui a uns dias.
- E isso é tudo o que me importa. - Sim.
E… ainda podemos fugir a isto, irmos para um sítio sossegado e casarmos a sós.
Não.
Não há volta a dar. Vais tornar-te num texano honorário.
O teu batismo começa amanhã.
O que é isso?
Mergulhas-me no molho de churrasco?
Não, no molho picante.
- Molho picante. - Sim.
Não, a sério, já conheci muitos da tua família.
Quantos mais podem haver?
Meu Deus.
Vieram!
- Olá! - Viva!
- Como estás? - Olá.
- Ciao, Zora. - Olá.
Como estás?
Tal como te ensinei! É o que estou a dizer!
- Olá. - Olá. É bom ver-te, meu.
Hershel.
Avó, este é o Lino.
Prazer em conhecê-la.
Pensei que a mãe da noiva se sentaria à frente no autocarro.
Olá, mamã.
- Olá. Pareces cansada. - Obrigada.
Preparava-te uma compressa, se as folhas de camomila não tivessem sido confiscadas.
Acho que vamos todos parecer os figurantes do vídeo da canção "Thriller".
Alguém está de mau humor.
Alguém não está feliz por estar no casamento da filha sem acompanhante.
Com o ex-marido por perto.
Olá. É como os outros, dos Estados Unidos?
É muito bonita, signorina. Ciao.
Estás a namoriscar?
Eu? Olha para a tua mãe.
- Bem, obrigada… - Amir.
Obrigada. O fato é Valentino?
- Acertou. Como adivinhou? - Tenho olho clínico para isso.
Estou a ver que sim.
- Problemas. - Sim.
- Cheira-me a problemas. - Vamos.
A verdade é que eu tive dúvidas sobre este rapaz quando o conheci.
Não posso confiar num homem que não tem sal temperado na cozinha.
Não podes ser um chef a sério sem antes arranjares um Lawry's.
E o trabalho da Amy está a dar os primeiros passos.
Qualquer um com metade da educação do leste do Texas sabe
que eu é que vou pagar isto tudo.
- Mas eu e a Maxine estamos orgulhosos. - Sim.
E ansiosos para levar a nossa menina até ao altar.
- Ele não te disse nada sobre isto? - Não, acho que é o uísque a falar.
Por isso, bebam.
- Pai. - Sim.
- Podemos falar sobre isto? - Lino, o que estás a beber?
- Estou bem. Obrigado. - Pai.
É só que… A mãe também pode querer levar-me ao altar.
Como é que três pessoas vão caminhar até ao altar
parecendo uma vaca manca?
Olha, Lino.
O que estou a comer?
Os meus filhos não vão comer isto. Há algum McDonald's aqui perto?
Tens de me ajudar a controlar estas pessoas.
Não há HBO no meu quarto porquê?
- O que foi? - Vou descobrir.
Está bem. Obrigado.
Já me perguntou duas vezes se pode usar o fogão da cozinha do hotel
para aquecer o pente alisador.
- Sicília? Fica em Itália, não é? - Ouvi dizer que é um voo de 45 minutos.
Ainda me doem as costas daquelas 13 horas em turística.
Porra. Isso demoro eu de Dallas a Houston.
Tão perto e os pais dele não estão cá?
De certeza que vêm à cerimónia.
Vá lá. Não sei. Estariam aqui se viessem.
És sempre tão negativo.
Sê simpático. Não te posso levar a lado nenhum.
Non dimenticar O meu amor é como uma estrela
Olha.
Minha querida…
Foi o uísque a falar, certo?
Aquela história da Maxine me levar ao altar.
Isso seria muito importante para a Maxine e para mim, Amahle.
Mas é o meu casamento, pai. Não tem que ver contigo.
- Não se trata de quereres. - Diz isso aos meus cartões de crédito.
É sempre assim entre vocês.
Quero começar o meu casamento sem percorrer os destroços do vosso.
Sabes como estamos orgulhosos de ti?
O que significa este dia para mim e para a Maxine?
Quando a Maxine fez os votos,
também enfrentou as duas.
Quando a Lynn abandonou a família,
a Maxine estava lá para cuidar de vocês.
E de mim.
Portanto,
falo muito a sério sobre ela estar naquela cerimónia.
Non dimenticar…
Estão a enlouquecer-me!
Queres que seja o árbitro desta batalha épica?
Estou disposto a entrar no ringue de boxe.
Estou a falar a sério. Estão a estragar tudo.
São apenas espectadores no nosso amor. Sim, deixa-me mostrar-te.
Um Baci?
Vais ler o invólucro?
Não.
Tenho um melhor.
"Nos sonhos, como no amor, tudo é possível."
Este é da primeira noite que te mostrei em Florença.
- Guardei-o. - Amo-te.
Amo-nos.
Olha,
vai correr tudo bem.
Mãe, não podes esperar que a Amy te vá sentar
com um tipo qualquer que conheceste no hotel com a família.
- É o meu par. - Que conheceste agora.
- A Maxine pode. - Ela é a nossa madrasta.
Lynn, vou sentar-me ao lado do meu marido, o Hershel.
Lembras-te do Hershel? Alto, deixaste-o há 20 anos.
Sim. Então, vais pôr o Amir onde estão os miúdos?
Ele tem sorte em estar aqui.
Talvez não me queiras sentada com o resto da família.
Mãe, estás sentada na mesa do meio.
Com uma mulher que não me lembro de ver na sala de parto…
Mãe!
Vamos ver o que têm para te fazer sumo verde.
- Olá. - O Comboio Apitou Três Vezes em italiano.
Preciso de um favor seu.
Não é dinheiro, pois não?
Empresta-me o seu carro alugado?
Andei à tua procura por toda a villa.
- Acabaste de regressar ao hotel? - Precisava de um minuto.
- Amy, fui-me embora porque… - Porque o quê?
- Porque é o que fazes sempre? - Tens de me ouvir.
Casei-me muito nova.
E, este tempo todo, tenho dito a mim mesma
que foi por isso que deixei o Hershel ficar convosco quando nos separámos.
Que vocês ficariam melhor
porque eu não sabia quem eu era.
E a Maxine apareceu
e deu-me razão.
- Mãe… - Estou a lutar
para ter um lugar na tua vida, Amahle.
E sei que devia ter feito melhor por ti e pela Z.
Só te peço que não me apagues como tua mãe no teu casamento.
Estou a pedir outra oportunidade.
- Não tem de vir. - Se estiver no meu seguro, tenho pois.
Estás a raptar-me, rapaz?
Não, só tenho de ir buscar o meu fato.
Não vou contigo a lado nenhum até ter respostas diretas.
O que se passa contigo e com a tua família?
Pelo que sei,
ir da Sicília a Florença demora o mesmo tempo que ir de…
- Houston a Dallas. - A Dallas. Eu sei.
Porque não estão aqui?
Eles não aprovam.
O meu pai… não aprova.
A minha filha?
A minha pessoa.
Isto é difícil para eles. Para o meu pai.
Ele é…
… um homem orgulhoso e… casar com uma americana…
Não quero ser desrespeitador, mas veja do ponto de vista do meu pai.
Vocês americanos divorciam-se.
Não queres ser desrespeitador?
Se ele viesse ao casamento, o abençoasse e depois acabasse em divórcio,
seria uma vergonha para ele. E para toda a família.
E não há nada pior para um siciliano.
É a família que tenho.
Entendido.
Então…
Aonde vamos?
A mãe é impossível.
Pois é.
- O pai está a ser tão insistente. - Pois está.
Digo-te, um dia, a Maxine afasta-se
e dá cabo daqueles dois. - É verdade.
Já agora, como se diz "saltar a vassoura" em italiano?
Alguém devia explicar ao padrinho
antes que ele pense que todos os negros gostam de limpar merda.
É estranho?
Os pais dele não estarem cá.
O que é estranho é a mãe ter um par para este casamento e eu não.
Podemos ligar ao motorista do autocarro.
- Ou aquele tipo da loja de peles? - Amy.
Não estou interessada nesses homens.
Conheci uma pessoa em LA.
O quê?
- E não me disseste? - Tens andado um pouco ocupada.
Quem é ele? Como se chama?
Ken.
Z.
E se os pais dele não me aceitarem?
Um casamento pode funcionar assim?
Acho que não sabemos como funciona um casamento.
Vais ter de descobrir sozinha.
A verdade?
Gostava que os pais do Lino estivessem aqui para ver isto.
Gostava que o mundo inteiro pudesse ver este casamento.
É incrível o que fizeste.
Os nossos antepassados tiveram de se esconder para casar.
E agora vais saltar a vassoura numa villa, com vista para merdas de Michelangelo.
Fizeste à tua maneira e estou orgulhosa de ti.
Tu consegues, miúda.
SICÍLIA
Dei-te a minha vida.
E dois filhos.
Ponho comida no teu prato de dia e à noite.
De dia e à noite.
Dei-te tudo.
Mas é o meu filho, Giacomo.
Ele é nosso filho.
Ele devia ter-me pedido autorização.
Para se apaixonar?
Isto é uma afronta.
Por amor.
Primeiro…
… quando foi estudar.
E depois, quando nos abandonou…
… para ir brincar na cozinha!
O cozinheiro. O chef.
O chef.
Ele é uma desgraça.
- Ele é meu filho, Giacomo! - Não vamos!
Obrigada!
Desculpa.
A minha filha!
Estás linda.
Obrigada.
Algo azul.
Não te vamos deixar ir para o teu altar
sem algo velho, novo, emprestado e azul.
De alguma forma, no meio da confusão, esqueci-me desta parte.
Juntei algumas coisas de todos e espero não ter exagerado.
Maxine, isto é…
Avó.
É tão bonito.
E emprestado.
Isto é adorável.
É novo.
Bem, então calhou-me o velho.
Minha doce menina.
Eu sabia que ele tinha essa foto.
És igualzinha a mim.
Espero que não te importes.
Mas achei que precisavas de um toque final.
Agora.
Olha para isso.
Agora pareces um pouco mais texano.
Estás muito bem, rapaz.
Estás pronto?
Tu também estás deslumbrante.
O que fazes aqui?
Acho que tinha esperança de que eles acabassem por vir.
Nunca imaginei o meu casamento sem a minha família.
Aquelas pessoas são a minha família maluca.
E as pessoas na Sicília são a tua família maluca.
Mas esta…
Esta é a nossa família.
Só nós, agora, daqui para a frente.
Só nós.
Gostava de dizer uma coisa.
O casamento
é como um sapato.
Bem, como uma viagem num sapato.
Sim, segura-me isso.
A dada altura,
independentemente do que faças, de como os atamos,
vais ter uma pedra no sapato. - O quê?
O que a maioria não sabe…
Alguns de vocês que estão aqui agora não sabem,
que um bom casamento
dá-nos permissão para enfrentar a pedra antes que se transforme num pedregulho.
Porque coxear não é viver.
Querida, quero dizer-te o que eu gostava
que alguém me tivesse dito a mim e ao teu pai.
Tens de enfrentar essa pedra.
Seja o que for.
Não deixes que te incomode, que te magoe o pé.
Fui teimosa e não tirei os sapatos algumas vezes.
E isso teve um preço.
Muito alto.
E não quero isso para ti.
Devolve-me isso.
Bem…
Eu também não fui perfeito. Ainda não sou.
Mas estes dois são outra coisa.
Ora bem, é a minha vez.
Para a minha linda e corajosa irmã: qualquer um se pode apaixonar.
Mas com o nosso histórico, é diferente entrar nisso
de olhos e o coração abertos.
Lino, o meu coração será sempre teu
por causa da forma como te preocupas com a minha irmã.
Ámen.
Continuem a vir as refeições grátis e vamos dar-nos bem.
Vá lá. Esquerda.
Vai para trás!
Boa, miúda! Boa!
O comboio para Cefalù está pronto para embarque na plataforma cinco.
Tens a certeza?
Estás muito perto de casa.
A nossa lua de mel e… o hotel em Turim.
Não posso começar a nossa vida sabendo que o nosso casamento te custa a família.
Amore, a luta com o meu pai é antiga e…
E eu sempre te escolheria.
Mas eu não quero que tenhas de escolher.
Não consigo viver com isso.
Mostrar-te a Sicília…
Mal posso esperar.
Consigo cheirar o mar.
Vou procurar um telefone.
Vou dizer à minha família que chegámos.
Estou em casa.
Estou na Sicília.
A tua casa é na América. Não é aqui.
É o Lino?
O que dizes? Esta é a minha casa.
Esta já não é a tua casa.
Não venhas cá!
Então.
Então. O que aconteceu?
Não vamos.
- O quê? - Não vamos.
Assim sem mais nem menos? Acabámos de chegar.
Não somos bem-vindos.
- O que significa isso? - Significa que não vamos.
O que gostaria de fazer agora é mostrar à minha mulher a minha bela ilha.
Vamos para um hotel em Cefalù e comer qualquer coisa.
Tudo me sabe mal, sabendo que ele está tão perto.
Vês o que lhe estás a fazer?
Já que estás de pé, liga a televisão.
E abre a porta.
Por respeito a ti, fechei a porta.
E por respeito a ti, perdi o casamento do Lino.
A mãe perdeu o casamento do filho.
E, mais uma vez, por respeito a ti, o teu filho ainda não conheceu a sobrinha.
Não é o nome dela.
Ela chama-se Rosalina.
Chama-se Lina.
Porque lhe dei o nome do meu irmão. Um irmão que quero ver, Papa!
Escolheste-o.
Faz alguma coisa.
É a Amy, a…
Eu sei quem és.
O Lino não sabe que estou a ligar.
Parece que não. É tão teimoso como o nosso pai.
O que fazemos?
O Lino quer mesmo conhecer a Rosalina e ver-te a ti e à vossa mãe.
Talvez possa aparecer quando o teu pai não estiver.
Esta é uma cidade pequena. O meu pai descobriria.
Os mexericos só piorariam as coisas.
- Percebes? - Estou a tentar.
Para o meu pai impor respeito, temos de seguir o seu exemplo.
Fazer o contrário iria envergonhá-lo,
e isso envergonharia a família.
Um castigo que causa dor a todos.
Especialmente à minha mãe.
Então, podem vir ter connosco?
Estamos no Hotel Baia del Mare, nos arredores de Cefalù.
Longe de Castelleone. Ninguém saberia.
Biagia, têm de vir ter connosco.
O teu pai tem de saber que oferecemos um ramo de oliveira,
o maior de toda a Sicília.
Por favor, venham. Temos pouco tempo.
Estou feliz por ainda cá estarem.
Muito bem.
Nós continuaremos a trabalhar no meu pai. Arranjaremos uma forma.
Encontramo-nos aí às 18 horas.
Nós vamos.
Vemo-nos às 18 horas. Obrigada, Biagia.
Ligaste à minha irmã?
Ela vai ter ao hotel às 18 horas. Hoje.
Com a tua sobrinha, a Rosalina.
E a tua mãe também.
Achas que é possível que o teu pai…
Vamos caminhar.
- Está bem. - Está bem. E…
… manter os olhos nas coisas boas e na boa comida.
Ena. O que é isto?
São o baço e os pulmões que são cozidos na banha.
Tão bom.
O que é isto?
O molho?
Acabou.
Não há mais.
O seu trabalho é lindo.
Aposto que o seu trabalho seria fantástico em tela.
A pedra é a minha tela.
Se chover, volto amanhã.
Quer uma foto?
Não, obrigada.
Está bem assim.
É um amigo teu?
Não. Acabámos de nos conhecer.
Estou embrulhá-lo bem para a viagem.
O que tem lá dentro?
Amore… temos de levar um bolo ao amigo deste homem em Los Angeles.
- Espera, o quê? - É meu primo em terceiro grau, o Antonio.
Ele saiu daqui há séculos. Ele vai adorar.
Então, vamos levar um bolo a um estranho?
Ele não é um estranho. É siciliano.
Sabe onde vive o seu primo Antonio?
Claro. Ele vive na zona de Hollywood.
Hollywood?
Não estás a pensar levar este bolo para Los Angeles, pois não?
Claro que sim.
Pronto. É agora.
Quero chegar lá antes delas. Está bem.
Parece o que aconteceu no casamento.
Devias ir à tua cidade sem mim.
Isto é mais importante do que eu.
Tens de ir resolver as coisas com a tua família.
Não vou a lado nenhum sem a minha mulher.
Porque todas as escolhas que fiz e que ele odeia, levaram-me até ti.
Acredita. Ele preocupa-se porque quer.
- Assim, Papa? - Sim, tem de ficar apertado.
Olha para isto.
Estes são os sabores que eu gostava de levar para a América.
O que é único nesta ilha e… aos sabores da minha juventude.
As cores são incríveis.
- Onde? - Ali.
Se ele tivesse dado um passo
na minha direção…
… eu teria corrido para ele.
Lamento imenso.
Olha para mim.
Sou o teu centro.
Somos só nós os dois.
Estou zangada com o meu marido.
Eu queria pôr uma pedra na massa dele.
Em vez disso, pu-la no lado dele da cama.
Padre, eu…
Neguei-lhe uma boa refeição.
Fiquei com todo o molho que era para a massa dele
e comi enquanto ele observava.
Tenho medo da minha raiva.
Está a assustar-me.
Não sei o que posso fazer a seguir.
Padre, ajude-me, por favor.
Quero anotar tudo.
Tudo do que me lembro.
Todas as memórias que isto me traz.
Cozinhar com a minha mãe, a minha infância.
Sou quem sou graças a esta ilha. E quero lembrar-me de tudo.
Lino.
Ele não está aqui.
Mas a esperança nunca morre.
Esta é a minha mulher,
a Amy.
Estás muito magro, Lino.
- Vá lá. - E que barba é essa? Tão sério.
Ela é sempre a mesma.
- Deixa-o em paz. Ele é bonito. - És sempre a mesma.
Eu sei que ele é bonito.
Vá lá, não temos muito tempo.
Deus nos livre dele descobrir, certo?
Não podia estar tão perto do meu filho e não o ver.
Maria… És tão gira.
Absolutamente deliciosa.
Espero que tenha o meu feitio e o teu sentido de aventura.
Devíamos ir, Mama.
Já é tarde.
Eu ajudo-te.
Adoro-te.
Também te adoro, Mama.
Mas não volto cá.
- Por causa dela? - Isso não é justo, Mama. A culpa é dele.
Ele obrigou-me a escolher.
A Amy é minha mulher.
Eu escolho-a.
Vai com Deus.
Eu cuido dela.
Hoje começamos as nossas novas vidas juntos.
Nada nos vai parar.
Só temos sonhos pela frente.
É uma promessa.
Legendas: Carla Chaves