СЕРИАЛ NETFLIX
18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ЛЕТО 2004 ГОДА
ФЛОРЕНЦИЯ, ИТАЛИЯ
Эми Уилер?
Простите. Да.
Да. Сеньора Джусти?
Герцогиня.
Рад знакомству. Лино.
Прошу.
Помещения в западном крыле заняты.
Однако вы можете снять помещения поменьше в глубине дома.
И сады для церемонии.
А также главную столовую
для приема гостей.
Всё хорошо?
Да. Мы женимся в городе, в котором познакомились — всё идеально.
Ваша семья из Америки. Из Техаса ведь, штата коров?
Именно.
А вы откуда?
Она только взглянула на чернокожую американку и сицилийца…
Мы всё организовали по телефону. Бронь, отель, всё.
И вы поженитесь в ее драгоценном особняке?
Собираете там чернь.
И она всё спрашивала: «Вы уверены, что сможете заплатить?
Помните, залог не возвращается».
Ясно дала понять.
Эти старые аристократы — банкроты, у которых осталось только чванство.
Сдача вилл в аренду даже не покрывает их налоги.
Не удивлюсь, если у вашей герцогини проходила одна из тусовочек Берлускони.
Нет!
Но там так приятно.
Будет чертовски красиво.
Сожалею насчет родителей, Лино.
Я бы был не прочь отпраздновать с фермером в аристократической вилле.
Ура.
- Всё еще не понимаю, что это. - Просто типичная Зора.
Она, наверное, для всех гостей план составила.
Будет прием, потом предсвадебный ужин,
семейные встречи — она всегда любила отвечать за прием гостей.
У меня на родине
свадьба — это пышная месса в церкви, после которой следует обед.
Ты не против всего этого?
Мы пригласили их год назад.
Мы знали, что так будет. Без них.
Но
через пару дней мы начнем нашу семейную жизнь.
- И это для меня главное. - Да.
И…
Мы всё же могли бы забить на это всё, уехать в тихое место…
- И пожениться одни. - Нет.
Ясно? Назад дороги нет. Ты скоро станешь почетным техасцем.
Твое крещение начнется завтра.
Это как?
Окунете меня в барбекю-соус?
Нет, в острый соус.
- В острый соус. - Да.
Нет, серьезно, я уже знаю многих членов твоей семьи.
Сколько их еще может быть?
Боже ты мой.
Вы приехали!
- Привет! - Привет!
Выглядишь чудесно.
- Как ты? - Здрасьте.
- Чао, Зора. - Привет.
Как дела?
Как я тебя и учил! Вот так вот!
- Привет. - Привет. Рад видеть.
Хершел.
Это Лино, бабуль.
Очень приятно.
Я вот думала, что мать невесты посадят в автобусе спереди.
Привет, мам.
- Выглядишь усталой. - Спасибо.
Ромашку конфисковала таможня, иначе сделала бы тебе компресс.
Видимо, мы все будем похожи на статистов из клипа Thriller.
Кое-кто явно не в духе.
Кое-кто не рад быть на свадьбе дочери без «плюс один».
С гуляющим тут бывшим мужем.
Привет. Вы, как и остальные, из США?
Прекрасно выглядите, синьорина. Чао.
Врубаешься?
Я? Посмотри на свою мать.
- Спасибо… - Амир.
Спасибо. Это Valentino на тебе?
- Верно. Как вы догадались? - У меня наметанный глаз.
Да, понятно.
- Проблемы. - Да.
Я чую проблемы.
Идем.
Честно, я не был уверен в нём при первой встрече.
Не доверяю мужику, у которого нет соли на кухне.
Нельзя быть настоящим шефом, если у тебя нет соли Lawry's.
А карьера Эми только начинается.
То есть любой из вас с хоть каким-то образованием, знает,
что за всё это плачу я.
- Но мы с Максин очень горды. - Да.
И хотим поскорее проводить дочь к алтарю.
Об этом он тебе говорил?
Нет, это бурбон в нём говорит.
Так что пейте, народ.
- Папа. - Да.
- Обсудим это? - Лино, ты что пьешь?
- Всё ровно. Спасибо. - Па.
Просто… Мама тоже может захотеть проводить меня к алтарю.
Как три человека будут идти к алтарю?
Будем выглядеть как ковыляющая корова.
Слушай, Лино…
Что это я ем?
Мои дети не будут такое есть. Тут где-то есть McDonald's?
Помоги мне держать их под контролем.
Почему в моей комнате нет HBO?
Что?
- Я разберусь. - Хорошо. Спасибо.
Она уже дважды просила использовать плиту на кухне отеля,
чтобы нагреть свой утюг для волос.
- Сицилия? Это ведь в Италии, так? - Сорок пять минут лететь, говорят.
Спина всё еще болит после 13 часов в автобусе.
Я за 45 минут из Хьюстона до Далласа доеду. Так близко,
а его родня не приехала?
Уверена, они приедут на церемонию.
Да ну. Не знаю. Уже приехали бы, если бы хотели.
Такой ты душный!
Давай повежливей. С тобой никуда пойти нельзя.
Non dimenticar Моя любовь — как звезда
Слушай.
Моя дорогая…
Это ведь ты просто под виски говорил?
Что к алтарю меня поведет Максин.
Это очень многое бы значило для нас с Максин, Амахе.
Но это моя свадьба, пап. Тут речь не о тебе.
Не о том, чего хочешь ты.
Расскажи это моим кредиткам.
Вот вечно так с вами двумя.
Я хочу начать свой брак, не пробираясь через развалины вашего.
Ты знаешь, как мы тобой гордимся?
Что этот день значит для нас с Максин?
Когда Максин давала свадебную клятву…
…она и вас приняла как своих.
Когда Линн ушла из семьи,
Максин помогла вам двоим вернуться к нормальной жизни.
Как и мне.
Поэтому
я вообще не шучу по поводу ее участия в церемонии.
Non dimenticar…
Они сводят меня с ума!
Хочешь, отсужу эту эпическую битву?
- Я выйду на ринг, если захочешь. - Я серьезно.
Они всё портят.
Они просто зрители нашей любви. Да, давай покажу.
Baci?
- Прочитаешь, что написано? - Нет.
Есть получше.
«В мечтах, как и в любви,
всё возможно».
С первого вечера, когда я показывал тебе Флоренцию.
Я ее сохранил.
Я люблю тебя.
Я люблю нас.
Слушай.
Всё будет хорошо.
Мам, ты не можешь просить, чтобы Эми усадила
случайного типа из отеля с семьей.
- Он мой спутник. - Вы только познакомились.
- Максин же сядет. - Она наша мачеха.
Линн, я буду сидеть со своим мужем.
Хершелом.
Помнишь Хершела? Высокий такой парень. Ты бросила его 20 лет назад.
Ясно, то есть посадишь Амира туда, где детишки сидят?
Ему вообще повезло присутствовать тут.
Может, вы вообще не хотите меня рядом с родными…
Мам, ты за главным столом.
Да, с женщиной, которую не помню в родильной палате…
Мам!
Давай глянем, что у них тут есть, чтобы сделать тебе зеленый сок.
- Привет. - Привет.
«Ровно в полдень» на итальянском.
Сделаете мне одолжение?
Не денег ведь одолжить?
Можно машину вашу одолжить?
Я тебя по всей вилле искала.
Ты вернулась в отель?
Хотела побыть одна.
- Эми, я ушла, так как… - Почему?
- Всегда так делаешь? - Выслушай меня.
Я слишком рано вышла замуж.
И всё это время я говорила себе,
что именно поэтому отдала вас под опеку Хершелу после нашего развода.
Что вам с ним будет лучше.
Потому что я не знала, кто я.
А потом появилась Максин
и доказала мою правоту.
- Мам. - Я сражаюсь…
За место в твоей жизни, Амахе.
И я знаю, что должна была быть лучшей матерью для вас с Зи.
Я лишь прошу тебя не забывать на твоей свадьбе, что я твоя мать.
Я прошу еще одного шанса.
Вы можете не ехать.
Пока она застрахована на меня, не могу.
Ты меня похищаешь, сынок?
Нет, просто еду за костюмом.
Я никуда с тобой не поеду, пока не получу четких ответов.
Что за дела у тебя с семьей, сынок?
Насколько я понимаю,
добраться из Сицилии во Флоренцию — как доехать из…
- Хьюстона в Даллас. - Даллас. Знаю.
Так почему их нет?
Они не одобряют.
Мой отец…
- Не одобряет. - Мою дочь?
Меня.
Для них это тяжело.
Для моего отца.
Он…
…гордый человек и…
Брак с американкой…
При всём уважении к вам, но взгляните на это глазами моего отца.
Все в США разводятся.
При всём уважении ко мне?
Если бы он пришел на свадьбу, благословил бы брак,
а мы бы в итоге развелись,
это бы означало позор для него. И для всей семьи.
Для сицилийца нет ничего хуже.
Такая вот у меня семья.
Понял.
Что ж.
Куда едем?
Мама невыносима.
Это да.
- А папа такой настырный. - И это да.
Говорю тебе, Максин однажды перекроется и наваляет обоим.
Это точно да.
Как сказать «заскочить на метлу» по-итальянски?
Надо объяснить это шаферу,
пока он не решил, что чернокожие — любители подметать.
Это странно?
Что его родителей не будет.
Странно, что мама на свадьбе с мужиком,
а я без.
Можем набрать водителю автобуса. Хочешь? Или типу из магазина кожи?
Эми. Меня не интересуют эти мужчины.
Я дома кое с кем познакомилась.
Чего?
- И не сказала мне? - Ну, ты была немного занята.
Кто он? Как его зовут?
Кен.
Зи.
А если его родители меня не примут?
Сработает ли такой брак?
Не думаю, что мы с тобой знаем, как устроен брак.
Тебе придется самой это выяснить.
По правде…
…жаль, что они этого не увидят.
Родители Лино.
Я бы хотела, чтобы весь мир увидел эту свадьбу.
Вы совершили невероятное.
Наши предки прятались, чтобы пожениться.
А ты заскакиваешь на метлу на вилле с какими-то темами от Микеланджело.
Ты сделала всё по-своему. И я горжусь тобой.
Ты молодец.
КАСТЕЛЛЕОНЕ, СИЦИЛИЯ
Я отдала тебе свою жизнь.
И дала двоих детей.
Я кладу тебе еду на стол днем и ночью.
Днем и ночью.
Я всё тебе отдала.
Но это мой сын, Джакомо.
Он наш сын.
Он должен был спросить разрешения.
Чтобы влюбиться?
Вот как он нас благодарит.
На любовь?
Сначала…
…когда уехал учиться.
А потом, когда бросил нас…
…чтобы уйти играться на кухне!
Повар. Шеф.
Шеф.
Он…
Он позор семьи.
Он мой сын, Джакомо!
Мы никуда не поедем!
Спасибо!
Извини.
Ура!
Моя дочь!
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Кое-что голубое.
Мы не позволим тебе идти к алтарю
без чего-то старого, нового, взятого взаймы и голубого.
Я во всей этой суматохе как-то забыла об этом.
Я собрала всякого от всех. Надеюсь, что не переборщила.
Максин, это…
О, бабушка.
Какая красота.
И взято взаймы.
Прелестно.
Она новая.
Значит, у меня старое.
Моя милая девочка.
Я знала, что ты ее сохранила.
Ты так похожа на меня.
Надеюсь, ты не против.
Я решил, тебе не помешает последний штрих.
Так.
Ты смотри.
Теперь ты чуточку техасец.
Хорошо выглядишь, сынок.
Готов?
Вау.
Ты отлично выглядишь. Сам ты «вау».
Что ты тут делаешь?
Видимо, надеялся, что они всё-таки приедут.
Не представлял свою свадьбу без семьи.
Все эти люди — моя чокнутая семья.
А люди на Сицилии — твоя чокнутая семья.
Но вот это…
Это наша семья.
Только мы. Прямо сейчас, идем вперед.
Только мы.
Я хочу кое-что сказать.
Брак —
как обувь.
Или, скорее…
Как путешествие в обуви.
Да, подержи-ка.
В определенный момент,
что бы вы ни делали, как бы крепко их не шнуровали,
в обувь попадет камушек.
Чего?
Чего большинство не знает…
Блин, даже некоторые из вас тут не в курсе,
что хороший брак…
…позволяет вам увидеть этот камушек, пока он не превратился в валун.
Потому что хромать — это не жизнь.
Малышка, я хочу сказать тебе то,
что хотела бы
услышать сама с твоим отцом.
Ты должна разобраться с этим камушком.
Чем бы он ни был.
Не дайте ему разрастись и поранить тебе ногу.
Я была упряма.
И несколько раз отказывалась разуваться.
И это имело свою цену.
Большую.
Я не хочу этого для тебя.
Возвращай.
Что ж.
Я тоже не был идеальным. Всё еще не такой.
Но эти двое — нечто другое.
Ладно, моя очередь.
За мою смелую, прекрасную сестру.
Влюбиться может каждый.
Но, учитывая нашу историю,
совсем другое дело — отдаться любви
с открытыми глазами и сердцем.
Лино, ты всегда будешь в моем сердце
благодаря тому, как ты заботишься о моей сестре.
Аминь.
Если халявная еда не прекратится, мы с тобой отлично поладим.
Давайте. Налево.
Теперь назад!
Да, подруга. Да!
Поезд до Сицилии отправляется с пятой платформы.
Уверена?
Ты слишком близко к дому, милый.
А наш медовый месяц и итальянский Турин?
Я не могу начать совместную жизнь,
зная, что наш брак стоил тебе твоей семьи.
Любимая, у нас давняя ссора с отцом, и…
И я бы всё равно выбрал тебя. Всегда.
Но я не хочу, чтобы ты выбирал.
Я не могу с этим жить.
Показать тебе Сицилию…
Скорее бы.
Чувствую запах моря.
Я найду телефон.
Сообщу семье, что мы приехали.
Я дома.
Я на Сицилии.
Твой дом в Америке.
Не здесь.
Это Лино?
О чём ты, пап? Здесь мой дом.
Это больше не твой дом.
Не приходи сюда!
Эй.
Эй. Что случилось?
Мы не поедем.
- Что? - Мы не поедем.
Вот так просто? Мы же только приехали.
Нам тут не рады.
- Что это значит? - Это значит: «Не приходите».
Поэтому я покажу своей жене мой прекрасный остров.
Итак. Найдем отель в Чефалу и возьмем тебе что-нибудь поесть.
Кусок в горло не лезет, когда знаю, что он так близко.
Видишь, как ты ее мучаешь?
Раз уж ты встала, включи-ка телевизор.
И закрой уже эту тему.
Закрыла из уважения к тебе.
И из уважения к тебе я пропустила свадьбу Лино.
Мама пропустила свадьбу сына.
И снова из уважения к тебе
твой сын не увидит свою племянницу Лину.
Ее не так зовут.
Ее зовут Розалина.
Ее зовут Лина.
Я назвала ее в честь брата. Брата, которого хочу видеть!
Ты его выбрала.
Сделай что-нибудь.
Бьяджа. Это Эми, я…
Я знаю, кто ты.
Лино не знает, что я звоню.
Я так и подумала.
Он упрямый, как и наш отец.
И что делать?
Лино очень хочет увидеть Розалину и вас с мамой.
Может, он придет, когда отца не будет?
У нас маленький городок. Отец узнает.
Сплетни только всё усугубят.
Понимаешь?
Пытаюсь вот.
Чтобы отец внушал уважение, мы должны его слушаться.
Иначе он будет опозорен,
а это уже опозорит всю семью.
И тогда пострадают все.
Особенно моя мать.
Тогда можете приехать к нам?
Мы в отеле Baia del Mare на окраине Чефалу.
Далеко от Кастеллеоне. Никто не узнает.
Бьяджа, вы должны встретиться с нами.
Пусть ваш отец знает, что мы протягиваем оливковую ветвь.
Самую большую на Сицилии.
Прошу тебя, приезжайте. У нас мало времени.
Я лишь рада, что ты еще с ним.
Хорошо.
Я с мамой продолжу работать над отцом. Что-нибудь придумаем.
Увидимся у вас в шесть.
Мы приедем.
Увидимся в шесть.
Сестре моей звонила?
Она приедет в отель в шесть. Сегодня.
С твоей племянницей, Розалиной.
И с мамой.
Думаешь, возможно, что и твой отец…
Давай… Давай пройдемся.
- Хорошо. - Ладно. И…
Замечай хорошие вещи и вкусную еду.
Ого, что это?
- Хорошо. - Это…
Селезенка и легкие,
кипяченые в сале.
Восхитительно.
Это что такое?
Где соус?
Кончился.
Больше нет.
Прекрасная работа.
Уверена, она будет потрясающе выглядеть на холсте.
Мой холст — камень.
А если пойдет дождь,
вернусь сюда завтра.
Хотите фото?
Нет. Спасибо.
Всё хорошо.
Чао.
- Милая. - Твой друг?
- Нет. Только познакомились. - Запакую хорошенько к поездке.
А что внутри?
Милая. Мы должны отвезти пирог другу этого человека в Лос-Анджелес.
- В смысле? - Он мой троюродный брат, Антонио.
Уехал отсюда много лет назад. Он будет в восторге.
Так мы везем пирог незнакомому человеку?
Он не незнакомец.
Он сицилиец.
А вы знаете, где живет ваш кузен Антонио?
Конечно. В районе Голливуда.
В Голливуде?
Ты ведь не собираешься везти этот пирог в Лос-Анджелес?
Повезем, конечно.
Ладно. Вот оно.
Надо прийти туда раньше них. Ладно.
Снова свадьба повторяется.
Тебе стоит поехать к себе без меня.
Это важнее меня.
Ты должен уладить вопросы с семьей.
Я никуда не поеду без жены.
Ведь каждый мой выбор, который его бесит, привел меня к тебе.
Поверь, он живет в муках, которые сам же создал.
- Вот так, пап? - Да, и поплотнее.
Взгляни на это.
Это всё вкусы, которые я хотел бы привезти в Америку.
Они уникальны для острова, и…
Это вкусы моей юности.
Цвета потрясающие.
Ух ты.
Да?
- Где? - Там.
Сделай он хоть один шаг
в мою сторону…
…я бы побежал к нему.
Мне так жаль.
Взгляни на меня.
Я твой центр.
Есть только ты и я.
Я злюсь на мужа.
Хотела положить камень в его пасту.
Вместо этого положила его на его сторону кровати.
Отец, я…
Я отказала ему в хорошем ужине.
Я взяла весь соус, предназначенный для его пасты,
и съела его, пока он смотрел.
Я боюсь своего гнева.
Он меня пугает.
Не знаю, что еще в голову придет.
Отец, пожалуйста. Помогите мне.
Милый?
Хочу всё записать.
Всё, что помню.
Все воспоминания, возвращающиеся, пока я тут.
Готовка с мамой.
Мое детство.
Меня создал этот остров.
И я хочу запомнить всё.
Лино.
Мама.
Он не приехал.
Но надежда не умирает.
Это моя жена.
Эми.
Ты очень худой, Лино.
- Да ладно. - А что за борода? Такой серьезный.
Вечно ты об одном и том же.
- Отстань. Он красавец. - Постоянно.
Знаю, он красавчик.
Ладно, у нас не очень много времени.
Не дай бог, узнает, да?
Я не могла быть так близко к сыну и не повидаться с ним.
Матерь Божья… Какая же ты прелесть.
Такая замечательная.
Надеюсь, у нее мой характер и твоя тяга к приключениям.
Мам, надо возвращаться. Засиделись уже.
Я помогу тебе.
Я люблю тебя.
И я тебя, мама.
Но я больше не вернусь.
- Из-за нее? - Это несправедливо, мама.
Это всё из-за него.
Он заставил меня выбирать.
Эми — моя жена.
Я выбираю ее.
Иди с Богом.
Я за ней присмотрю.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Сегодня мы начнем новую жизнь вместе.
Ничто нас не сдерживает.
Впереди у нас только мечты.
Обещаю тебе.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров