1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Lino, els has d'explicar
allò del pastisser.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Vaig acceptar
portar un regal a un compatriota.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Un sicilià que no coneixem
i que viu en algun lloc de Los Angeles.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
No entenc què té de dolent.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Arribo i el paio
ja està embolicant un pastís.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
- Un pastís?
- Sí.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,076
El Lino havia promès portar-lo de Sicília

9
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
a Los Angeles per al cosí d'aquell home.

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,164
Però no tenim cap adreça.
Només "Hollywood".

11
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
I el seu nom, Antonio Russo.

12
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
- No el trobareu mai.
- No ho sé.

13
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
Com es deia l'agència

14
00:00:47,632 --> 00:00:49,675
de quan els llogaters no pagaven?

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,094
Policia de Los Angeles.

16
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Collons, Amy.

17
00:00:53,096 --> 00:00:56,849
Més val que els pagueu a temps,
perquè a casa meva no hi torneu.

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
Lino, què és això?

19
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Arancini?

20
00:01:02,313 --> 00:01:04,273
Aquest cop els he fet amb safrà.

21
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Estic intentant que els posin al menú
perquè ve molt poca gent.

22
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
El David i el Preston diuen
que podem plantar un hort. Mola, no?

23
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Si seguim menjant així, sí.

24
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
És com tenir una trattoria al jardí.

25
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Sereu els nostres millors llogaters.

26
00:01:22,542 --> 00:01:26,420
Espero tenir
el meu propi restaurant de debò algun dia.

27
00:01:26,504 --> 00:01:27,672
Sí.

28
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, tu cuines?

29
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Barbacoa sobretot.

30
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
- És un gran què a la nostra família.
- I a la meva.

31
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Ningú pot competir
amb la papada de mon pare.

32
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
No l'hi diguis al papa,
però és la pura veritat.

33
00:01:44,397 --> 00:01:45,314
L'has conegut?

34
00:01:45,398 --> 00:01:47,775
La setmana passada. És el millor.

35
00:01:47,859 --> 00:01:50,570
Un pare entregadíssim, estima molt son…

36
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Perdona, Lino.

37
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
No, tranquil·la. No passa res.

38
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
- No em crec que ja coneguis son pare.
- Crec que va de debò, Amy.

39
00:02:11,507 --> 00:02:12,383
M'agrada, Z.

40
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
A mi també.

41
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Mira't. Ja et veig prenyada
i criant un quarterback en miniatura.

42
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
No.

43
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Però els nostres fills serien preciosos.

44
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Què?

45
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
És que mai t'havia vist així.

46
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
El Lino i tu no voleu tenir fills?
Teniu casa i esteu casats.

47
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
No. Zora, tu tens una feina que t'encanta.

48
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Aquesta part de la meva vida
acaba de començar.

49
00:02:46,542 --> 00:02:51,255
M'entens? M'encanta la galeria,
no et pensis, i tinc un bon sou,

50
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
però no tinc temps de crear.

51
00:02:55,092 --> 00:02:57,678
Ara mateix un fill seria…

52
00:02:59,347 --> 00:03:02,642
No començaria mai.
I el Lino sap que no estic preparada.

53
00:03:02,725 --> 00:03:05,728
A més, ens acabem de casar,
o sigui que tenim temps.

54
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
Li presentaré la mama.

55
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Ja ho sé! Però no sabrà
on es posa si no l'hi presento.

56
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
D'acord. Llavors t'aconsello
que ho facis amb més gent.

57
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
Així es comportarà més.

58
00:03:20,952 --> 00:03:22,286
Sí? D'acord.

59
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
- Mengem-nos el pastís.
- No!

60
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
El Lino va prometre portar-lo al cosí.

61
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Al país de Nàrnia o al de Mai Més?

62
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Vinga! Obre'l d'una vegada. Obre'l.

63
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
- D'acord! Mira què em fas fer!
-Obre'l.

64
00:03:42,431 --> 00:03:43,516
Deixem-ho estar.

65
00:03:44,350 --> 00:03:46,143
No fan red velvet a Itàlia?

66
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
M'ha agradat
rebre un trosset de casa, mama.

67
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Ta germana va haver d'anar
fins a Cefalù per enviar-te els tomàquets.

68
00:03:57,738 --> 00:03:58,823
De debò?

69
00:03:58,906 --> 00:04:01,492
En sortirà un pesto sicilià boníssim.

70
00:04:02,076 --> 00:04:03,703
Com està la Rosalina?

71
00:04:03,786 --> 00:04:04,996
I la Biagia?

72
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
És igual que tu a la seva edat.

73
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Esperem que li passi.

74
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Hauries de veure ton pare amb la nena.

75
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
I com vols que ho faci?

76
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Sap que ens vam veure a Cefalù?

77
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Que vaig agafar la meva neboda?

78
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
No. És més feliç sense saber-ho.

79
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Això.

80
00:04:28,769 --> 00:04:30,438
He de penjar, mama.

81
00:04:31,105 --> 00:04:31,939
Adeu.

82
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
No ho veus? No està llest.

83
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Ja ho vas dir
quan vam ajornar l'exposició.

84
00:04:41,198 --> 00:04:45,244
- M'encanta, però està pràcticament igual.
- És completament diferent.

85
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Si em permeteu,
veig les capes que has afegit aquí i aquí.

86
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
És subtil,
però la textura és més complexa.

87
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, entenc que vulguis esperar
fins que sigui perfecte,

88
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
però està llest per exposar.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
D'acord, però espero
que hi hagi tequila a l'estrena.

90
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
No vull veure
ni una copa de vi rosat, Chloe.

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
S'ha de saber reconèixer
el procés creatiu de l'artista.

92
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
M'hauries anat bé la setmana passada.
El contracte de la Laila Mahdi s'acaba.

93
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Li donen la portada d'Art News
i es pensa que és la Cindy Sherman.

94
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
La Chloe vol que revisis aquests números.

95
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Me n'oblidava.

96
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
M'hi he estat poc, però crec
que he trobat el tal Antonio Russo.

97
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
RESTAURACIÓ DE LES TORRES WATTS
CONSERVANT-NE L'ART

98
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Gràcies.

99
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Moltíssimes gràcies.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Gràcies a tu.

101
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
Si no haguéssim conegut
ton cosí a Sicília, mai hauríem sabut

102
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
que teníem
aquesta meravella a tocar de casa.

103
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
En Simon Rodia ho va fer tot a mà.

104
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Sense cap experiència en arquitectura.

105
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Sense bastides. Només imaginació i passió.

106
00:06:26,554 --> 00:06:28,013
Va trigar 33 anys.

107
00:07:06,594 --> 00:07:10,306
"Tenia pensat fer alguna cosa gran…

108
00:07:12,057 --> 00:07:12,975
i ho vaig fer."

109
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Senyor Russo,
li puc ensenyar una cosa a ella?

110
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
- Sí.
- He fet un dibuix.

111
00:07:22,026 --> 00:07:25,946
Perdona, Amy.
Soc l'encarregat, però ens falten mans

112
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
i avui m'encarrego del programa infantil.

113
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
M'encantaria.

114
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Ja vinc, Gina.

115
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Ho has dibuixat tu? M'encanta!

116
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Ara dibuixa tu.

117
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Jo?

118
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
D'acord.

119
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
La teva dona té mà amb el nens.

120
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Sí, això sembla.

121
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Si volguessis fer de voluntària,
ens encantaria tenir-te aquí.

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Sabeu que l'art no ha de ser perfecte?

123
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
DUES SETMANES DESPRÉS

124
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
Es pot fer amb qualsevol cosa.

125
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Com les Torres Watts.

126
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Se'n diu art trobat i en Simon Rodia
va fer servir el que tenia a mà.

127
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- Voleu fer les vostres pròpies torres?
- Sí!

128
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
A veure què heu portat de casa.

129
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Què dirien
les vostres torres de vosaltres?

130
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

131
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
- Chloe. Sí, hola. Ara no puc parlar.
- Has de venir a la galeria.

132
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
Venen de la New York Times Magazine
a entrevistar la Laila.

133
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Amenaça amb dir que ens deixa.

134
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Ja saps que faig de voluntària…

135
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Recordes que et vaig apujar el sou?

136
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Fes que la Laila renovi el contracte ja.

137
00:09:12,094 --> 00:09:16,599
No exposes fins d'aquí un mes
i ara fas veure que despenges els quadres?

138
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
És dinàmic,
una bona manera de mostrar-me disponible.

139
00:09:20,185 --> 00:09:24,982
"La Laila es mou amb gràcia i determinació
per la galeria." És emfàtic.

140
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
O un anunci.

141
00:09:26,567 --> 00:09:31,405
Potser. El tracte de la Chloe és injust.
El 50 % de les vendes?

142
00:09:31,488 --> 00:09:34,241
- En vull el 75.
- Totes les galeries se'n queden el 50.

143
00:09:34,325 --> 00:09:36,076
És l'estàndard.

144
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Digues-ho a Garboushian.

145
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Què estàs fent?

146
00:09:43,667 --> 00:09:44,752
Què?

147
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
La persona que vaig conèixer
fa dos anys era una artista

148
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
que només es preocupava per l'art.

149
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Ni pel New York Times
ni pels diners, per l'art.

150
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Estàs tan centrada
en com vols que et vegi el món

151
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
que has perdut de vista
per què volies ser artista.

152
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
I tu què en saps, de ser artista?

153
00:10:05,230 --> 00:10:10,694
No, què has fet des que ens vam conèixer
i em vas dir que volies ser artista?

154
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Deu, onze, dotze, tretze…
Tretze dòlars, càgon l'hòstia.

155
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Perdona, Silvio,
jo et vaig recomanar la feina.

156
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
No passa res.

157
00:10:24,625 --> 00:10:25,876
Això està mort.

158
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
- És el menjar.
- Ja.

159
00:10:27,503 --> 00:10:29,672
He intentat que fessin el pesto, però…

160
00:10:29,755 --> 00:10:32,341
- És una pèrdua de temps.
- Escolteu.

161
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Hem aguantat tant com hem pogut.

162
00:10:34,843 --> 00:10:37,012
Però no guanyem prou.

163
00:10:37,096 --> 00:10:38,305
Tanco el restaurant.

164
00:10:39,348 --> 00:10:40,516
Veniu a buscar la paga.

165
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Puta merda!

166
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
Perdona, obriran un altre restaurant?

167
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Tant de bo. He de pagar el lloguer,
però no vull perdre-hi més diners.

168
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
El local es quedarà buit.

169
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
I què passa
amb totes les coses de la cuina?

170
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Li importen més els diners.
Sé que era molt important per a tu.

171
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
- Ho sento, Chloe. Ja em pots despatxar.
- Que es foti.

172
00:11:12,840 --> 00:11:15,968
- Què?
- Tant de bo et poguessis veure la cara.

173
00:11:16,051 --> 00:11:16,885
Beu.

174
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
I respira.

175
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Bregar amb els artistes
és la pitjor part d'aquesta feina,

176
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
però tu ho fas de puta mare.

177
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Estàs disposada a mantenir
converses incòmodes. És poc habitual.

178
00:11:33,193 --> 00:11:34,820
Que es confitin la Laila.

179
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Prefereixo tenir-te a tu.

180
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
Et vull oferir un ascens

181
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
a relacions amb els artistes.

182
00:12:45,599 --> 00:12:46,433
I…

183
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
- És un pesto sicilià?
- Sí.

184
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
D'acord.

185
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
És una puta passada.

186
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
Aquí els xefs obren restaurants de prova.

187
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Per experimentar. En diuen pop-up.

188
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
Vull llogar el Mangia Mia i el seu equip.

189
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Si tingués una sola nit
per demostrar què puc fer,

190
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
els propietaris podrien invertir-hi.

191
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
I, si no, també seria
una manera de fer-me un nom aquí.

192
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
No ens ho podem permetre.

193
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Vull fer servir els nostres estalvis
per al pop-up.

194
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Vull apostar per mi.

195
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Tot el que volem és una aposta.

196
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Crec que junts podem aconseguir-ho.

197
00:13:47,661 --> 00:13:49,121
Però si no hi estàs d'acord…

198
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Hi ha cap restaurant així a Los Angeles?

199
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Doncs n'hi haurà un.

200
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
És boníssim.

201
00:14:11,393 --> 00:14:12,227
Això ja ho sé.

202
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Un moment.

203
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Sí, mama. Tallo els tomàquets
i hi poso l'aigua i el vinagre. Espera…

204
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Què més?

205
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
I aquesta és l'aula.

206
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Mira, mama, et presento
l'encarregat, l'Antonio Russo.

207
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
- Hola.
- No pot ser ta mare.

208
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Millor que paris.

209
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Sí que l'és.
I ella és ma germana, la Zora.

210
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
- Hola.
- Hola.

211
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Encantat de conèixer-vos.

212
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
L'Amy ha fet
una feina meravellosa amb els nens.

213
00:15:01,443 --> 00:15:04,613
En Simon Rodia n'estaria orgullós, Amy.
I jo també.

214
00:15:04,696 --> 00:15:08,325
He parlat amb la junta
i t'ofereixen feina a jornada completa.

215
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
El sou no és gran cosa, però…

216
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
- Li encantaria.
- Mama!

217
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio,
t'agraeixo molt l'oferta, però jo no…

218
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
No li pots dir que no.

219
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Ta mare és una dona molt sàvia.

220
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
L'hauries d'escoltar. Digues que sí.

221
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Disculpeu-me.

222
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
No sé què és pitjor,

223
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
que acceptis una feina per mi
o que busquis rotllo aquí.

224
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
La B. Sens dubte, la B.

225
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
Jo no busco rotllo.

226
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
I aquest vestit?

227
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, hauries d'acceptar la feina. És art.

228
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Contribueixes a la comunitat.
És el que et vam ensenyar.

229
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Sí, mama, però ja tinc feina.

230
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
I la necessito,
sobretot amb el lloguer del restaurant.

231
00:15:53,412 --> 00:15:54,830
Necessito els diners.

232
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Però mai t'havia vist tan feliç.
- Ho sento, però té raó.

233
00:16:07,300 --> 00:16:08,552
Sí, ho faré demà.

234
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Digui? Hola, guapa.

235
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
- Com estàs?
- Bé.

236
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
I per què sembla que t'hagin matat el gos?

237
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
- La Chloe m'ha ofert un ascens.
- És una mala notícia?

238
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
I el centre d'art
de les Torres Watts m'ha ofert feina.

239
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Però per molts menys diners,
que necessitem.

240
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Fa molt més del que tenia pensat
que soc a la galeria.

241
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
I, no sé, m'hi començo a sentir…

242
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
còmoda.

243
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Això és bo.

244
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
La mama diu
que hauria d'acceptar l'altra feina.

245
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Sí, ella sempre mana tothom.

246
00:16:46,173 --> 00:16:50,302
És que, si al final accepto l'ascens…

247
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
el Lino podrà fer el que vol.

248
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
I, si accepto l'altra feina…

249
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
jo podré fer el que vull.

250
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Aquests nens m'inspiren.

251
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
I el Watts, les torres,
són l'art per l'art.

252
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Amb aquesta feina
hi hauria més art a la meva vida.

253
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Què faig?

254
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
- N'has parlat amb el Lino?
- No.

255
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Doncs t'has equivocat de número.
Això és entre el teu marit i tu.

256
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
De debò? No em donaràs la teva opinió?

257
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Això és igual.

258
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
El Lino i tu sou una família ara.

259
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Ho heu de solucionar entre vosaltres.

260
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Papa, he de penjar. Avui tinc molta feina.

261
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
D'acord.

262
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
INAUGUREM AQUESTA NIT!

263
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Faràs que se m'aboqui.

264
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Te'm menjaria sencera.

265
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Al Departament de Salut
no li agradaria el que vols fer.

266
00:18:29,192 --> 00:18:30,735
Tens la sabata descordada.

267
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Moltes gràcies. Ets molt amable.

268
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Ja està bé.

269
00:18:45,333 --> 00:18:48,420
- Estàs bé?
- Que estem a punt d'obrir i…

270
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Per això el xef hauria de ser a la cuina.

271
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
- Desitja'm sort.
- Sort.

272
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Una copa?

273
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
- Hola.
- És preciós.

274
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- Felicita el Lino. És una passada.
- Oi que sí? Hola.

275
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
- Sí. Hola!
- Benvingudes.

276
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Podries portar això a la cuina
i que el Lino m'ho emplati?

277
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Has portat menjar a la inauguració?

278
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
He vingut a fer-li costat al Lino.
No volia perdre'n l'oportunitat.

279
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
De mirar com mengen els altres?

280
00:19:41,306 --> 00:19:43,475
Està bé. No et preocupis.

281
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
M'ho emporto i t'ho emplato.

282
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
- Gràcies, nena.
- De res.

283
00:19:48,021 --> 00:19:50,065
Vaja! Hola, Antonio.

284
00:19:50,148 --> 00:19:50,982
Disculpeu.

285
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
- Ha begut?
- Sí. Escolta.

286
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Ho faré aquesta nit.
T'he fet cas i he convidat el Ken.

287
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Jo no et vaig dir
que li presentessis la mama aquesta nit.

288
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
"Amb més gent", te'n recordes?

289
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Però m'has d'ajudar
si la mama no es comporta.

290
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
- La mama…
- Zora…

291
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Si som dues contra una,
serà bufar i fer ampolles.

292
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
I t'he portat
jugadors de futbol americà afamats.

293
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Hola.

294
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
D'acord. Que Déu t'ho pagui.

295
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
- Hola, Ken. Com estàs?
- Hola. Bé. I tu?

296
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Sí, passeu, nois.

297
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
- Jonathan, hola.
- M'alegro de veure't.

298
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Igualment. Benvinguts a L'Isola.

299
00:20:33,984 --> 00:20:38,196
Estem contents que hàgiu pogut venir.
Tenim una taula per a vosaltres.

300
00:20:38,280 --> 00:20:39,447
- Fantàstic.
- Seguiu-me.

301
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
Passa'm el vi.

302
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Suposo que no eres prou bo
per forjar-te una bona carrera.

303
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
- Entre les contusions…
- Què?

304
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
- …i el racisme…
- Ajuda'm.

305
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
- …l'NFL necessita…
- El Ken és mestre, no jugador.

306
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Ja no.

307
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Alguna ITS?

308
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
- Mare!
- No, senyora.

309
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Quants fills tens?

310
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Cap, senyora.

311
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
Així que ets l'únic jugador
que no la juga.

312
00:21:55,815 --> 00:21:57,692
Quants diners vas estalviar?

313
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
L'educació està mal pagada.

314
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Recordes que jo soc mestra, no, mama?

315
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Estic de part teva.

316
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
He invertit bé els diners.
Diríem que amb els diners soc conservador.

317
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Tranquil·la. No és que sigui republicà.

318
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
En realitat, no voto ningú.

319
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Sí, d'això n'hem de parlar.

320
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, nena,
no has tingut cap relació seriosa.

321
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Només vull assegurar-me
que sigui prou bo per a tu.

322
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Relaxa't i deixa'm fer.

323
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Voleu alguna cosa? Més vi?

324
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Li explicava a la Chloe
el que has fet al centre d'art.

325
00:22:36,022 --> 00:22:39,067
Es veu que allà també has avançat molt.

326
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
- Sí, jo…
- Escolta.

327
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Un moment. Què?

328
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
El Ken i jo marxem.

329
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Per què? Em pensava que us quedaríeu més.

330
00:22:47,617 --> 00:22:49,411
Felicita el Lino de part meva.

331
00:22:49,911 --> 00:22:51,538
Espera, Zora. Ken!

332
00:23:26,823 --> 00:23:31,161
No sé fins quan,
però avui el teu marit ha tingut èxit.

333
00:23:31,244 --> 00:23:32,078
Sí!

334
00:23:33,663 --> 00:23:37,125
- La sensació és indescriptible.
- Podem fer-ho funcionar.

335
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
La Chloe em vol ascendir.
Càrrec nou i segurament més diners.

336
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- De debò?
- Sí!

337
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Diu que tinc els artistes a ratlla.
- No et fa il·lusió?

338
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
No vull gestionar carreres, vull tenir-ne.

339
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Però està bé estar sol·licitada.
L'Antonio m'ha ofert feina i…

340
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Espera. L'Antonio?

341
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Sí, m'ha ofert feina.

342
00:23:57,770 --> 00:24:02,108
- Doncs accepta-la.
- No, Lino, no puc.

343
00:24:02,192 --> 00:24:04,068
Volia dir-t'ho l'altre dia,

344
00:24:04,152 --> 00:24:07,489
però no em va semblar possible
complir el teu somni

345
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
i el meu.

346
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- Oh, no.
. Sí.

347
00:24:13,953 --> 00:24:18,249
T'estimo per estar disposada a quedar-te
a la galeria, però ens en sortirem.

348
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
- Segur?
- Sí.

349
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
És una reducció de sou contra un ascens.

350
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Sí, però em sembla molt senzill.

351
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Hem de lluitar pels nostres somnis.
És la nostra vida.

352
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Ara o mai.

353
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
A més, amore,
no puc ser feliç si tu no ho ets.

354
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Què?

355
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Què?

356
00:24:42,148 --> 00:24:45,860
- Com diem a Texas, o tot o res.
- Sí.

357
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
I, amb tu al meu costat,
cap somni és massa gran.

358
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
A veure què dius
quan no puguem pagar la calefacció.

359
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Vine aquí.
Mai hem tingut problemes per escalfar-nos.

360
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
- Digui?
- Endevina què faré aquesta nit.

361
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Hola. Estàs ocupada? Pots parlar, Zora?"

362
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
- Pots parlar?
- No, estic treballant.

363
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
Estàs enfadada?

364
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
I no tens ni idea de per què.

365
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
D'acord, sigui el que sigui,
podem arreglar-ho? Vull dir-te…

366
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Parlaré quan estigui llesta.

367
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Espera. Hola?

368
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Però què…

369
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
- Hola. Soc la Zora. Deixa un missatge.
- Ho…

370
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Z, no sé què passa, però t'estimo.

371
00:26:12,864 --> 00:26:16,993
T'estimo.
Em pots trucar, si us plau? Adeu.

372
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Per què deixar una galeria
al centre de l'art de Los Angeles

373
00:26:27,587 --> 00:26:29,255
per pintar amb nens?

374
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
No et deixaré tirada.

375
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Em quedaré fins que trobis un substitut.

376
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Ja m'espavilaré.

377
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Tant de bo haguessis sigut sincera.

378
00:26:43,269 --> 00:26:45,021
Et considerava la meva mà dreta.

379
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
- L'Isola, 20 % de descompte.
- No, gràcies.

380
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
- No ens interessa.
- El millor italià.

381
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
El millor! D'acord. Jo us he avisat.

382
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Hola. Soc la Zora. Deixa un missatge.

383
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, em pots trucar?
Ha passat massa temps.

384
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
L'ISOLA: MENJAR ORIGINAL I INTENS
QUE EVOCA SICÍLIA A LOS ANGELES

385
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Tens visita.

386
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
- Hola. Què tal el dia?
- Hola.

387
00:29:59,215 --> 00:30:01,175
- Sí?
- Ho he aconseguit.

388
00:30:02,885 --> 00:30:05,388
M'associaré amb els antics propietaris.

389
00:30:05,471 --> 00:30:08,057
Han llegit les crítiques
i volen fer permanent L'Isola.

390
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Quina passada! Sí!

391
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Sí, et faria un petó,
però m'he de posar gel al genoll.

392
00:30:14,438 --> 00:30:15,731
- Encara et fa mal?
- Sí.

393
00:30:15,815 --> 00:30:16,649
A veure?

394
00:30:20,152 --> 00:30:21,821
- Està calent.
- Sí.

395
00:30:21,904 --> 00:30:23,531
Per això m'hi poso gel.

396
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
- Has d'anar al metge.
- No. Amore, no és res.

397
00:30:33,332 --> 00:30:34,292
Vens sense trucar?

398
00:30:34,375 --> 00:30:38,963
T'he trucat, però no me l'has agafat.
Et porto tomàquets del mercat de pagès.

399
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Què vols?

400
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Al Lino li fa mal el genoll.
Necessita un ortopedista.

401
00:30:47,763 --> 00:30:50,391
El Ken li podria recomanar algú?

402
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
- Saps què em molesta?
- Què?

403
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Després de tot, només has vingut
perquè necessites una cosa.

404
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
No has canviat des que érem petites.

405
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
De què parles?

406
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Venies plorant
perquè perdies els diners del dinar.

407
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
Diverses vegades a la setmana, Amy.
I jo et donava diners.

408
00:31:11,329 --> 00:31:14,206
Però tu, una puta adulta,
no pots ni ajudar-me

409
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
l'única vegada que t'ho demano.

410
00:31:16,667 --> 00:31:20,087
- De què parles, Zora?
- Et vaig treure la mama de sobre

411
00:31:20,171 --> 00:31:23,215
durant el seu segon divorci,
mentre tu t'enamoraves a Itàlia.

412
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Vaig deixar que el Lino,
un home que ni coneixia,

413
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
visqués aquí mentre us muntàveu la vida.

414
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
Sempre m'he preocupat per tu
i tu no m'ajudes amb el Ken i la mama?

415
00:31:33,517 --> 00:31:34,435
D'acord.

416
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Em sap greu haver perdut
els diners del dinar.

417
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
I t'agraeixo molt tot el que fas per mi.

418
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
De debò.

419
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Però, sincerament,
l'hi podries haver presentat dinant,

420
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
com la gent normal,
en lloc de fer-ho la gran nit del Lino.

421
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
També era una gran nit per a mi!

422
00:31:55,289 --> 00:31:58,751
Potser no somio ser artista,
però tinc somnis.

423
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Vull el meu Lino.

424
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Em pensava que tu ho entendries.

425
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Els dies que et donava diners,

426
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
jo no dinava.

427
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Mentre jo em preocupava per tu,
qui es preocupava per mi?

428
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
T'he enviat el nom del metge.

429
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
Ja tens el que volies.

430
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Ves-te'n.

431
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, espera.

432
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Podem…?

433
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Zora, parlem-ho.

434
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
CENTRE MÈDIC

435
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
El Ken diu que el Mac és el millor.

436
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
O sigui que coneixeu el Ken.
Era un jugador collonut.

437
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
- Tu deus ser el Lino.
- Sí. Encantat.

438
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
L'Amy, la meva dona.

439
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Sense mi,
el Ken s'hauria retirat dos anys abans.

440
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
Un quist de Baker, oi?

441
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Feia temps que no en veia un.

442
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Et derivaré a un oncòleg.

443
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Tens un càncer rar del teixit tou
anomenat leiomiosarcoma.

444
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
És un càncer agressiu
que requereix un tractament agressiu.

445
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Supervisarem la químio
perquè el cos l'aguanti.

446
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
Reduirem el tumor
abans d'operar per extirpar-lo.

447
00:34:23,562 --> 00:34:24,480
Teniu fills?

448
00:34:26,690 --> 00:34:27,525
No.

449
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
La quimioteràpia
malmet l'esperma durant anys.

450
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Si teniu pensat formar una família,
heu de congelar esperma.

451
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
Déu meu.

452
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Hem de començar
el tractament aquesta setmana.

453
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
I el meu restaurant?

454
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Hem d'alleugerir la pressió al tumor.

455
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
He de treballar.

456
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
El teu genoll s'aguanta pels pèls.

457
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Si et trenques l'os,
el càncer se t'escamparà per tot el cos.

458
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Banc d'esperma Cryovial,
en què puc ajudar-lo?

459
00:35:18,159 --> 00:35:19,493
Jo també t'estimo, mama.

460
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Com s'ho ha pres?

461
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
No l'hi he dit.

462
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- No hi pot fer res.
- Lino…

463
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
Només li faria mal.

464
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
L'hi diré quan s'hagi acabat.

465
00:35:47,146 --> 00:35:48,272
Soc jove.

466
00:35:48,355 --> 00:35:50,649
Farem la químio i l'operació.

467
00:35:50,733 --> 00:35:52,443
I, quan me n'hagi desfet,

468
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
ho podrem explicar.

469
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
I la meva família?

470
00:36:05,247 --> 00:36:07,249
Que quedi entre tu i jo.

471
00:36:14,924 --> 00:36:16,425
D'acord.

472
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

473
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Has d'omplir alguns formularis.

474
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
D'acord.

475
00:36:45,120 --> 00:36:47,831
- Quant dura la sessió?
- Unes quatre hores.

476
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
D'acord.

477
00:37:08,602 --> 00:37:10,062
No cal que et quedis.

478
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Et puc ajudar amb la paperassa. Vinga.

479
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Estaré bé.

480
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Ves-te'n.

481
00:37:22,616 --> 00:37:23,450
D'acord.

482
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Està bé.

483
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
D'acord. Fins després.

484
00:37:32,001 --> 00:37:33,210
Em quedaré per aquí.

485
00:37:46,807 --> 00:37:49,643
- T'han implantat el catèter fa poc?
- Sí.

486
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Nom?

487
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

488
00:37:58,319 --> 00:37:59,653
Bé. Data de naixement?

489
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
El 25 de setembre de 1973.

490
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
I professió?

491
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Soc xef.

492
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
D'acord. Et pots obrir la camisa?

493
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Molt bé.

494
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Així.

495
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Ja està.

496
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
D'acord. Ja et pots relaxar.

497
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Per si de cas, d'acord?

498
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
QUIMIOTERÀPIA

499
00:39:03,300 --> 00:39:04,676
Què coi fots?

500
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Tardaves molt. He agafat un taxi.

501
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
M'has dit que marxés.

502
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
M'he pres un cafè.
He anat a seure en algun lloc una estona.

503
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Quan he tornat
i m'han dit que havies marxat, Lino,

504
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
m'he espantat molt.

505
00:39:24,071 --> 00:39:27,032
Fins i tot he trucat al David
per si eres a casa.

506
00:39:27,116 --> 00:39:30,077
No hauries de caminar
ni d'estar dret. No hauries…

507
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
Fa dues setmanes em vaig passar
la nit dret i no vas dir res.

508
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Llavors no tenies càncer.

509
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Estàs bé?

510
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
- Ei.
- No em toquis.

511
00:39:59,398 --> 00:40:01,942
Déu meu. D'acord, mira'm.

512
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
- Estàs bé?
- Sí.

513
00:40:08,073 --> 00:40:09,158
Els meus ganivets.

514
00:40:10,659 --> 00:40:11,493
D'acord.

515
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
Hem de tancar.

516
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
He pensat
que potser podria fer d'assessora o…

517
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
o tornar a mitja jornada.

518
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Qualsevol cosa
per poder mantenir l'assegurança.

519
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Si us plau.

520
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Què passa?

521
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Encara no tenim cobertura i…

522
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
ara mateix necessitem tenir assegurança.

523
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Estàs embarassada?

524
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
És que necessito l'assegurança.

525
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
D'acord.

526
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Trobarem la manera
que no perdis l'assegurança.

527
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Gràcies.

528
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
TANCAT

529
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Hola, nena.
Fa temps que no parlem. Com estàs?

530
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
T'estimem, Amy!

531
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
I allò que et vaig dir

532
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
no vol dir que no puguis comptar amb mi.

533
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Segueixo sent ton pare.

534
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Perdona.

535
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Perdona.

536
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Hola.

537
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
Ara no puc parlar.

538
00:44:35,924 --> 00:44:38,343
Sé que estem passant una mala època,

539
00:44:38,427 --> 00:44:41,972
però acabo de passar pel restaurant.
Els socis s'han retirat?

540
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Què passa?

541
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

542
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino! Truca algú!

543
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
El Lino està bé.

544
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Acabo de parlar amb el doctor Atluri
i has fet bé de portar-lo.

545
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Ha de recuperar forces
abans de l'operació d'aquí unes setmanes.

546
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

547
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle?

548
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Soc aquí. Som aquí.

549
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Soc aquí, nena. Soc aquí.

550
00:45:21,720 --> 00:45:24,139
- Soc aquí.
- D'acord.

551
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
M'has espantat.

552
00:46:06,264 --> 00:46:08,892
Amore, l'hi hem de dir a la teva família.

553
00:46:11,102 --> 00:46:12,354
Ha arribat el moment.

554
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Ja ho sé.

555
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Deixa'm trucar a mi.

556
00:46:43,969 --> 00:46:46,972
Subtítols: Maria Romero Soronellas