‎NETFLIX 剧集
‎等一下 利诺 ‎烘焙师的事 你一定得跟他们说说
‎我答应把一份礼物 ‎带给一个西西里同乡
‎一个我们不认识的西西里人
‎也不知道这个人住在洛杉矶哪里
‎我不明白这有什么大不了的
‎当时我走过去 ‎那人已经在给蛋糕打包了
‎-蛋糕？ ‎-蛋糕
‎利诺答应大老远从西西里带回洛杉矶
‎带给那人的表亲
‎但没有地址 好吗？就说在“好莱坞”
‎那人的名字叫安东尼奥·鲁索
‎-嗯 永远找不到这个人 ‎-不好说啊
‎我们之前的租客欠了三个月房租跑路
‎找的是哪个部门来着？
‎嗯 呃 洛杉矶警察局
‎噢！真是的 艾米 ‎你们可得给他们按时交房租
‎因为不可能让你们搬回我那里住
‎利诺 这是什么？
‎呃 炸饭团
‎对 我这次用藏红花米饭做的
‎我在想办法加到餐厅的菜单里 ‎现在的生意太差了
‎大卫和普雷斯顿说 ‎我们可以在这里弄一个花园
‎赞吧？
‎如果我们继续有这样的美食吃 ‎绝对没问题
‎就好像我们后院 ‎开了一家意式餐厅似的
‎你们一定会成为我们最好的租客
‎希望有一天能有我自己的餐厅
‎-噢 ‎-对
‎肯 你做饭吗？
‎通常是烧烤
‎-这在我们家是一个严肃的问题 ‎-在我们家也是
‎我父亲做的牛胸肉真是一绝
‎千真万确 别告诉爸
‎你见过他爸爸了？
‎上周
‎他人非常好 是一个特别尽心的父亲
‎很爱他的…
‎不好意思 利诺
‎没事 没事的
‎你居然已经见过他爸爸了
‎我觉得有戏 艾米
‎我挺喜欢他的 佐拉
‎我也是
‎天哪！看看你 ‎你已经愿意为他生一个小四分卫了
‎才没有
‎不过我们的小孩一定很可爱
‎怎么？
‎我从没见过你这样
‎你和利诺不打算生孩子吗？
‎搬了新房子 现在又结婚了
‎没有 佐拉 你有一份好工作 ‎还是你所热爱的工作
‎我觉得我人生的这个部分才刚开始
‎我很喜欢美术馆 别误会
‎而且待遇也很不错
‎但是我没有时间做自己的艺术
‎现在生孩子的话
‎感觉我永远没办法起步了
‎而且利诺知道我还没有准备好
‎而且我们才刚结婚 所以我们有时间
‎我要带他见妈妈
‎我知道
‎但如果不带他领教一下妈妈 ‎我怕他以后会后悔
‎好吧 那我建议安排多一些人一起
‎因为这样她会被迫乖一点
‎-嗯 ‎-怎么样？
‎-嗯 ‎-好的
‎-我们把这个蛋糕吃了算了 ‎-不行！
‎不行 不行 ‎利诺答应会给烘焙师的表亲 不行
‎要不连杀猪的一起找了？ ‎这都哪儿跟哪儿啊？
‎快 赶紧打开
‎-好吧 是你逼我的 ‎-打开
‎赶紧包起来
‎意大利人不做红丝绒蛋糕吗？
‎妈 回家待两天真的感觉很好
‎你姐大老远赶去切法卢 ‎给你寄西红柿
‎真的？做成西西里面酱一定很美味
‎罗莎利娜还好吗？比亚吉娅吗？
‎罗莎利娜和你小时候一模一样
‎希望她女大十八变
‎你应该看看 ‎你爸和罗莎利娜一起的样子
‎妈 为什么要看？
‎你告诉他我们在切法卢见面了吗？
‎告诉他我抱过外甥女了吗？
‎没有 他不知道就不会难过
‎我想也是
‎妈 我得挂了 再见
‎你看不出来吗？还没作好准备
‎你上次变更展出日期也是这么说的
‎别误会 我很喜欢 但几乎没变化
‎变化太大了
‎我能说两句吗？
‎我看到你加了两层
‎很细微 但是质感更丰富
‎琪亚娜 我明白你希望画到完美为止
‎但这一件已经可以展出了
‎好 但是开场时最好要有龙舌兰酒
‎克洛伊 绝不要让我看到一杯桃红酒
‎与艺术家交谈要把握好分寸 ‎要尊重他们的创作
‎上周你要是在就好了
‎莱拉·马赫迪的合同要续签了
‎她上了《艺术新闻》封面 ‎突然觉得自己是辛迪·舍曼了
‎这是克洛伊要你看的定价数据
‎我差点忘了
‎稍微花了点时间 ‎我应该是帮你找到了安东尼奥·鲁索
‎（华兹塔重大翻新 ‎保留洛杉矶经典艺术史）
‎谢谢
‎真是太感谢你们两位了
‎要谢谢你才对
‎要是我们没去西西里并见到你表亲
‎我们永远不知道 ‎附近还有这么棒的地方
‎这些都是西蒙·卢地亚手工制作的
‎他没有任何建筑背景
‎没有脚手架
‎只有想象力和心意
‎他花了33年
‎“我想做一些伟大的事
‎然后就去做了”
‎鲁索先生 我能给她看一样东西吗？
‎-好的 ‎-来看看我的画
‎抱歉 艾米 我是这里的经理 ‎但是我们缺了一名雇员
‎所以今天的儿童项目是我在办
‎我很想看看
‎我马上来 吉娜
‎你画的？
‎我很喜欢！
‎你来画
‎我来？
‎好的
‎你太太对孩子很有一套
‎对 看出来了
‎艾米 如果你想来这里当志愿者
‎我们会很欢迎你
‎你们知道吗？艺术不在于完美
‎（两周后）
‎生活中的任何东西都可以成为艺术
‎比如华兹塔里的东西
‎这些东西叫作现成物 ‎西蒙·卢地亚利用了手头现成的东西
‎-你们想不想建自己的塔？ ‎-想！
‎好 让我看看你们从家里带来了什么
‎你们的塔会讲述你们什么样的故事？
‎乔舒亚
‎克洛伊 嗯 你好 ‎我现在没办法讲电话
‎你得来美术馆
‎《纽约时报杂志》的一位记者 ‎正在来的路上 要采访莱拉
‎她威胁说要和记者说她要走
‎克洛伊 但你也知道 ‎我正在这里做志愿者…
‎你也知道你今年年初加了工资
‎立刻让莱拉续约
‎你要过一个月才有展出
‎现在你要假装 ‎从我们墙上把你的作品拿下来？
‎这样才活跃 放在介绍手册开头最好
‎“莱拉带着优雅与意义穿过美术馆”
‎很说明问题
‎是有话想说吧
‎也许吧
‎克洛伊的方案不公平
‎我的作品 我才分50%？我要75%
‎不是的 所有的美术馆都拿一半 ‎这是行业标准 莱拉
‎去和加布申艺术馆说
‎你干什么？
‎怎么？
‎我两年前所认识的你
‎是只在意作品的艺术家
‎不会在意《纽约时报》和钱
‎只在意作品
‎你太关注世界对你的看法
‎以至于忘记了自己做艺术的初心
‎你懂什么艺术？
‎不 我问你
‎自从我们第一次见面到现在 ‎你做了什么艺术？
‎当时你说想当艺术家
‎10 11 12 13 他妈的13美元
‎西尔维奥 ‎不好意思 这里有个活儿要干
‎没事
‎-生意不好 ‎-是菜不好
‎我知道 我也想把我的面酱加进菜单
‎-但是没办法 ‎-我跟你说了 是浪费时间
‎大家听我说
‎我们已经尽全力撑下去
‎但是生意不行 店开不下去了 ‎我决定关店
‎来我这里拿薪水支票
‎妈的！
‎哎 会另开一家餐厅吗？
‎我也想 店面租赁合同还没到期
‎但是我不想在这上面再亏更多钱了
‎这里只能空着
‎那厨房里的员工们怎么办？
‎她明显更在意钱 ‎我也知道她对你来说有多么重要
‎-对不起 克洛伊 你可以现在炒掉我 ‎-操她妈的
‎什么？
‎你真应该看看你现在的表情
‎喝点吧
‎喘口气
‎与艺术家打交道 ‎有时候是这份工作最糟糕的一部分
‎但你真他妈擅长这方面
‎很难谈的事 你愿意去谈 这很少见
‎让莱拉去加布申艺术馆好了
‎有你比有她强多了
‎我要给你升职
‎负责处理艺术家关系事务
‎橙子橄榄沙拉 蚕豆泥配炸面包
‎炸鹰嘴豆玉米糊
‎烤豆荚
‎炸饭团配绿豆泥
‎还有
‎意面配特拉帕尼面酱
‎-这是西西里面酱？ ‎-对
‎-吃吧 ‎-好的
‎怎么样？
‎太他妈美味了
‎听说这里的主厨会试开餐厅 ‎来试验新的东西
‎叫作快闪店
‎我想租马吉亚米亚餐厅和餐厅的设备
‎如果给我一个晚上 ‎让他们看到我的本事
‎我想以前的老板可能会投资
‎即便他们不投资 ‎这也是打造我自己名声的机会
‎我们付不起这笔钱
‎我想把我们的存款用在快闪店上
‎我想在自己身上下注
‎我们想要的一切都是一场赌博
‎我想我们一起一定能做成这件事
‎亲爱的
‎但是如果你不同意…
‎洛杉矶有这样的菜吗？
‎那现在有了
‎这非常好吃
‎我知道
‎稍等
‎妈 我知道了
‎把西红柿切好 然后加入水和醋
‎等一下
‎然后呢？
‎这里是教室
‎妈 这位是经理安东尼奥·鲁索
‎你好 这位不可能是你母亲
‎少来
‎确实是 这是我姐姐佐拉
‎-你好 ‎-你好
‎非常高兴能和两位见面
‎艾米在这里做孩子们的工作 ‎表现极为出色
‎西蒙·卢地亚会感到很骄傲 艾米
‎我也一样
‎所以我和董事会汇报了 ‎他们提出邀请你在这里全职工作
‎我们没办法和美术馆比薪资 但是…
‎-她会非常乐意 ‎-妈妈
‎安东尼奥 你们邀请我 我真的很感动
‎但是我没办法…
‎等一下 你可不能拒绝
‎你母亲显然是一位很有智慧的女性
‎你应该听她的 请一定要答应 艾米
‎先失陪一下
‎我不知道哪一样更糟糕
‎你代表我接受工作 ‎还是在儿童艺术展上找男人
‎绝对是后者更糟糕
‎我并不寻求男性的目光
‎看你穿的裙子就知道了
‎艾米 你应该接受这份工作 这是艺术
‎你这是在回馈社会 ‎我们从小就这么教你
‎我知道 妈妈 但是我现在有工作
‎我需要这份工作 ‎尤其我们的储蓄都已经投到了快闪店
‎我需要美术馆的高薪
‎但你在这里才最快乐
‎不好意思 但是她没说错
‎（德州 休斯顿）
‎嗯 我今天就办
‎喂？你好 宝贝女儿
‎-你还好吗？ ‎-还行
‎那怎么听你声音像是 ‎有人刚把你的狗打死了？
‎克洛伊提出给我升职
‎这不像是坏消息嘛
‎而且华兹塔邀请我去工作
‎但是钱会少很多 我现在需要钱
‎我没想到自己会在美术馆待这么久
‎我也说不好
‎开始有一种安全感了
‎安全是好的
‎妈妈说我应该接受华兹塔的工作
‎指挥你该怎么做 她还是老样子
‎如果我接受升职
‎就能帮利诺得到他想要的东西
‎如果我接受华兹塔的工作
‎就能使我得到我想要的东西
‎孩子们给我的鼓舞很大
‎而且华兹塔是在真正地做艺术
‎在那里工作能给我的生活 ‎带来更多真正的艺术
‎我该怎么做？
‎-你和利诺说过这件事了吗？ ‎-没有
‎那你就打错号码了
‎这是你们夫妻俩之间的事
‎不是吧？
‎你对这件事没有意见？
‎我有意见也不重要
‎你和利诺现在有了自己的家
‎你们得自己解决这个问题
‎爸 我得挂了 ‎今晚之前 我有很多事要做
‎好的
‎（岛屿餐厅 今晚开业！）
‎我要被你弄洒了
‎我真想把你吃了
‎你要做的事 卫生局可能会有意见
‎你的鞋松开了
‎非常感谢 你真有心
‎好了
‎你没事吧？
‎不过我们就要开门营业了 所以得…
‎看见了吧 所以主厨应该待在厨房里
‎-祝我好运 ‎-祝你好运
‎想喝一杯吗？
‎嗯
‎你好 美女
‎-利诺太厉害了 这里太棒了 ‎-是吧？
‎-妈妈好 欢迎你们来 ‎-女儿好
‎嗯 能不能把这个拿到餐厅 ‎让利诺给我装盘？
‎利诺的餐厅开张 你自带食物？
‎我来了 艾米 来支持利诺 ‎我可不能错过这个机会
‎看其他人吃他的菜的机会？
‎好 放心 我拿进去亲自装盘
‎-谢谢宝贝 ‎-不客气
‎噢 你好啊 安东尼奥
‎失陪
‎-她来之前是不是喝酒了？ ‎-嗯
‎我今晚行动 我听你的 邀请了肯
‎我没说让你今晚介绍他给妈认识
‎你说要多一些人一起 忘了吗？
‎-但是如果妈胡来 你要帮我 ‎-佐拉
‎你我合作对付她 小菜一碟
‎而且我给你带来了 ‎许多大胃王橄榄球运动员
‎好的 愿神保佑你
‎-肯 你还好吗？ ‎-很好啊 你呢？
‎嗯 大家来吧
‎-乔纳森 你好 ‎-很高兴见到你
‎我也一样 欢迎来到岛屿餐厅
‎你和你的客人们能来 ‎我们非常高兴
‎给你们留了非常好的桌位
‎-太好了 ‎-跟我来
‎看来你不够明智 ‎职业生涯安排得不太好嘛
‎-我觉得有头部受伤的问题 ‎-干嘛？
‎-还有他们对球员的种族主义做法 ‎-帮帮忙
‎-职业橄榄球大联盟需要… ‎-肯是老师 不在大联盟
‎现在不在了？
‎有什么性病吗？
‎-妈 ‎-没有 阿姨
‎你有几个孩子？
‎没有 阿姨
‎噢 不花心的球员 说的就是你啊？
‎那你打球存了多少钱？
‎因为当老师赚不了多少
‎又来？你记得我也是老师吧 妈？
‎我站在你这一边
‎我的钱处理得很妥当 ‎可以说我在财务上是比较保守的
‎别急 他又不是共和党人
‎其实我根本不投票
‎嗯 我们回头得再谈一下这个问题
‎佐拉 宝贝 找男人不能着急
‎我要确保他配得上你
‎坐下 让妈妈做妈妈的事
‎有什么需要吗？再来点酒？
‎我在和克洛伊说 ‎你在华兹塔艺术中心的表现多么出色
‎看来你在那边也做得非常努力
‎-对 我… ‎-哎
‎稍等 怎么了？
‎我和肯要走了
‎为什么？我还以为你们会多待一会儿
‎帮我和利诺说一声祝贺
‎别走啊 等一下 佐拉 肯
‎我不知道这能持续多久
‎但你老公今晚是很成功的
‎是的
‎这种感觉无法描述
‎我们可以继续开
‎克洛伊要给我升职 ‎新的职位 很可能也会加薪
‎-真的？ ‎-嗯
‎她说我擅长处理艺术家关系
‎哎 你不想升职吗？
‎我不想帮别人管理职业生涯 ‎我要自己的职业生涯
‎但被需要非常好 ‎而且安东尼奥邀请我去工作 所以…
‎等一下 安东尼奥？
‎对 他邀请我去工作
‎-那你一定要接受 ‎-不行 利诺
‎不行 前几天我原本打算跟你说
‎但是看来没办法同时实现 ‎你和我两个人的梦想
‎-噢 不是吧 ‎-嗯
‎亲爱的
‎不 你留在美术馆很好
‎但是离开的话 我们也没问题
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎一个要降薪 一个要升职
‎嗯 对我来说很简单
‎这是我们的梦想和生活 ‎我们一定要去追求
‎现在不去 更待何时？
‎亲爱的 而且如果你不开心 ‎我也不可能开心
‎怎么了？
‎就像我们德州老话说的那样 ‎要不就去闯 要不就回家
‎对
‎而且有你在我身边 一切皆有可能
‎嗯
‎等我们付得起取暖账单的时候再说吧
‎等一下 想要热火朝天可没问题
‎-喂？ ‎-好的 猜猜我今晚要做什么？
‎“你好 你在忙吗？ ‎现在有空吗 佐拉？”
‎-现在有空吗？ ‎-没有 我在工作
‎怎么了？你好像气呼呼的
‎你还一头雾水？
‎好 佐拉 不论是因为什么事 ‎能不能说一下 这样我才能跟你说…
‎我准备好自然会说
‎等一下 喂？
‎搞什么啊？
‎你好 我是佐拉 请留言
‎佐拉 我不知道出什么事了 ‎但是我爱你
‎我爱你 麻烦你能给我打电话吗？ ‎好吧 再见
‎怎么会有人 ‎从洛杉矶艺术中心的美术馆离开
‎去教小孩手指画呢？
‎我不会一下子离你而去
‎-我会留下直到你找到替代我的人 ‎-不用了
‎我自己会处理
‎我只是希望你对我说实话
‎我还把你当徒弟
‎-你好 岛屿餐厅 八折优惠 ‎-不好意思
‎-不用了 ‎-相信我 这是最好的意大利菜
‎这里的菜可棒了！好吧 我就说嘛
‎你好 我是佐拉 请留言
‎佐拉 给我回电话 好吗？我等太久了
‎（岛屿餐厅：活力创意菜品 ‎在洛杉矶变出西西里）
‎有人找你
‎-今天怎么样？ ‎-亲爱的
‎嗯？
‎我成功了
‎我要和原来的老板合伙了
‎他们看了对我们的报道 ‎想要把岛屿餐厅永远开下去
‎太棒了！太好了！
‎嗯 我想跳起来亲你 ‎但我真的得冰敷一下膝盖
‎还痛？
‎-嗯 ‎-我能看一下吗？
‎很热
‎嗯 所以我在用冰敷
‎-嗯 你得去看医生 ‎-不用 亲爱的 没事
‎你怎么不先打个电话？
‎我打了 但是你没接
‎看 我给你从农贸市场买了西红柿
‎你有什么事？
‎利诺的膝盖不舒服 ‎我觉得他得找一个骨科医生看看
‎我们想着也许肯可以推荐一个人
‎-知道令人难受的是什么吗？ ‎-什么？
‎经过了这么多事 ‎你还是有所求的时候才来
‎你从三年级开始就没变过
‎你说什么啊？
‎你会因为丢了午餐钱来找我哭
‎一周好几次 艾米
‎然后我会给你午餐钱
‎但是你作为一个成年女性
‎我才让你帮我一次 你居然不能帮我
‎-哎 你说什么啊 佐拉？ ‎-妈妈第二次离婚的时候
‎是我让她别去烦你
‎好让你去意大利 陷入爱河
‎当时我根本不认识利诺
‎我就让你们住在我的公寓里 ‎让你们一起开始生活
‎我一直帮你
‎但我要你帮肯和妈处理好关系时…
‎好吧 呃
‎我很抱歉 我丢了午餐钱
‎而且我很感谢你为我所做的一切
‎这是我的真心话
‎但其实你原本可以 ‎像一般人一样邀请他吃午餐
‎但你却偏偏要放在利诺的大日子
‎对我来说也是大日子 艾米
‎我虽然没有当艺术家的高远梦想
‎但我也有梦想
‎我要我的利诺
‎我以为你最能理解这一点
‎我给你午餐钱的那些日子里
‎我自己没吃
‎我照顾你的时候 谁来照顾我呢？
‎我把医生的名字发给你了
‎你来的目的达到了
‎你该走了
‎佐拉 等一下
‎我们能不能…
‎佐拉 我们谈一下这件事
‎（医疗中心）
‎肯说麦克是最好的医生
‎对了 你们都认识肯 ‎他真是一个厉害的球员
‎-你一定是利诺 ‎-对 幸会 医生
‎这是我的妻子艾米
‎没有我的话 肯会提前两年退役
‎是贝克囊肿吧？
‎我好久没见过这种的了
‎我给你转去看肿瘤科医生
‎肿什么？
‎你患了一种罕见的软组织癌症 ‎名叫平滑肌肉瘤
‎这是一种强力的癌症 ‎需要进行强力的治疗
‎我们会对你的化疗进行仔细观察
‎以免身体在化疗过程中崩溃
‎先将肿瘤缩小 然后做手术摘除
‎你们有孩子吗？
‎没有
‎化疗会损坏精子 时间长达数年
‎如果你们考虑要孩子 ‎那就得现在保存利诺的精子
‎天哪！
‎他得本周就开始治疗
‎那我的餐厅怎么办？
‎要尽量减小肿瘤对膝盖的压力
‎我得工作 医生
‎现在你的膝盖就像蜂窝乳酪一样
‎如果膝盖骨折 ‎会把癌细胞传到你的全身
‎这里是冷冻精子库 您找哪位？
‎我也爱你 妈妈
‎再见
‎她反应怎么样？
‎我没告诉她
‎-告诉她 她也没办法 ‎-利诺…
‎只会让她痛苦
‎以后再告诉她
‎我还年轻 可以化疗 然后做手术
‎治好之后
‎再告诉大家
‎那我的家人呢？
‎咱俩知道就行了
‎好吧
‎利诺·奥尔托拉诺？
‎有一些表格要你填一下
‎好的
‎-治疗要多久？ ‎-大概四小时
‎好的
‎-亲爱的 ‎-嗯？
‎你不用待在这里
‎我可以帮你填表格 别这样
‎我没事的
‎去吧
‎好吧
‎呃…
‎好的
‎好的 回头见
‎我就在附近
‎你的输液端口 ‎是本周早些时候植入的吗？
‎是的
‎姓名？
‎利诺·奥尔托拉诺
‎好的 出生日期？
‎1973年9月25日
‎职业呢？
‎我是主厨
‎好的 请解开衬衣
‎好的
‎这样
‎行了
‎好的 你可以靠着椅背坐了
‎需要的话可以用 好吗？
‎（化疗）
‎你干嘛啊？
‎你来晚了 我就打的了
‎是你让我走的
‎我去喝了杯咖啡 ‎去找了个地方坐了一会儿
‎我回去的时候 ‎他们说你已经走了 利诺
‎我当时吓坏了
‎我给大卫打电话问你有没有回家
‎你不应该走动 也不应该站着
‎你不能…
‎两周前我站一整夜 你一个字也没说
‎两周前你没有得癌症
‎你没事吧？
‎别碰我
‎哎 天哪！
‎好 你看着我
‎-你还好吗？ ‎-嗯
‎拿上我的刀
‎好的
‎我们只能关门了
‎我想着要不我可以做顾问 呃
‎或者回来做兼职
‎只要能保留我们现在的保险就行
‎求你了
‎怎么了？
‎我们的保险还没开始 而且…
‎我们现在真的很需要保险
‎你是不是怀孕了？
‎我现在真的非常需要我们的保险
‎好
‎我们会想办法保留你的保险
‎谢谢你
‎（岛屿餐厅 抱歉 停止营业）
‎宝贝女儿 好久没和你联系了 ‎还好吗？
‎我们爱你 艾米
‎我之前说的话
‎并不是说你有需要我不会帮你
‎我还是你爸
‎对不起
‎我现在没时间和你说
‎我知道我们的关系最近有点问题
‎但是我刚经过餐厅
‎利诺的合伙人是不是撤了？
‎怎么了？
‎艾米
‎利诺！打电话！
‎利诺没事
‎我和阿特卢里医生谈过了 ‎你送利诺来是对的
‎先要让他恢复体力 过几周做手术
‎艾米
‎妈妈在这里 我们在这里
‎妈妈在这里 宝贝
‎妈妈在这里
‎好的
‎你把我吓坏了
‎亲爱的 我们得告诉你家里
‎是时候告诉他们了
‎我知道
‎我来打电话
‎字幕翻译：朱音