‎NETFLIX 影集
‎等等，利諾 ‎你一定要跟他們說那個麵包師傅的事
‎我答應過會把禮物 ‎交到另一個西西里人手上
‎我們不認識這個的西西里人 ‎也不知道他住在洛杉磯的哪裡
‎妳怎麼一直小題大做？
‎我走過去的時候 ‎那傢伙已經在把蛋糕包妥
‎-蛋糕？ ‎-沒錯
‎利諾答應會幫他把蛋糕 ‎由西西里送到洛杉磯
‎給那傢伙的堂兄，連地址都沒有 ‎只知道在“好萊塢”
‎而那傢伙叫安東尼奧羅素
‎-你們永遠也不會找到他 ‎-不好說
‎我們之前那個租客欠租三個月
‎我們是找甚麼機構來著？
‎洛杉磯警察局
‎做得好，艾美，妳最好準時交租
‎因為我不會再讓妳跟我住了
‎-沒門 ‎-利諾，這些是甚麼？
‎炸…炸燉飯球
‎對，我這次是用番紅花飯來做
‎我想把它加進餐廳的菜單上 ‎最近生意不太好
‎大衛和彼斯頓說我們可以在這裡種植 ‎是不是很棒？
‎只要有人繼續做飯給我們就可以了
‎就像後院有一間義大利餐廳一樣
‎你們是我們遇過最好的租客
‎我是希望有天可以自己開餐廳
‎對
‎肯，你會做菜嗎？
‎我通常都做烤肉
‎-那是我們家一個很嚴肅的話題 ‎-我家也是
‎我父親做的牛胸肉可說是無人能及
‎不要跟爸爸說，但那是千真萬確的
‎妳見過他爸爸了？
‎上禮拜見過面了，人超好 ‎是個好爸爸，最愛…
‎抱歉，利諾
‎不，沒事，沒關係
‎-我不敢相信妳已經見過他爸爸了 ‎-這次應該是來真了，艾美
‎我喜歡他，小佐
‎我也是
‎天啊，看看妳 ‎妳已經甘願為他生一隊美式足球隊了
‎不
‎但我們的孩子肯定很可愛
‎怎麼了？
‎我…沒見過妳這麼高興
‎妳和利諾不是也準備生孩子嗎？ ‎新婚，搬到新地方
‎不，佐拉，妳有自己熱衷的事業
‎我覺得我的事業才剛起步
‎妳懂嗎？不要誤會 ‎我很喜歡工作的畫廊
‎薪酬也不賴
‎但我沒有時間畫自己的作品
‎現在生孩子感覺…
‎會讓我沒機會發展自己的事業 ‎利諾也知道我還沒準備好
‎況且，我們才剛結婚，有大把時間
‎我想帶他見老媽
‎我知道，但不帶他見老媽的話 ‎他就不知道我們家多瘋
‎好，那我建議妳最好在人多的場合
‎因為她在人多的時候表現最良好
‎-嗯 ‎-好嗎？
‎-嗯 ‎-好
‎-我們把蛋糕吃掉吧 ‎-不行
‎不…利諾答應過 ‎會帶給店主的堂兄，不行
‎在找到張三李四的堂兄之後嗎？
‎拜託，打開它吧，打開來看看
‎-好，妳就是愛逼我做這些事情 ‎-打開看
‎噢
‎收起來吧 ‎義大利人不會做紅絲絨蛋糕嗎？
‎我很高興可以吃到家鄉的味道，媽媽
‎你妹妹要遠道到切法盧 ‎去寄那些蕃茄給你
‎真的嗎？它們用來做青醬超好吃的
‎蘿莎利娜怎麼樣？還有碧雅嘉？
‎她跟你小時候長得一模一樣
‎希望她長大後不像我吧
‎你要看看你爸對著蘿莎利娜的樣子
‎媽媽，我要怎麼看？
‎妳有沒有告訴他 ‎我們在切法盧見過面？
‎說我抱過我的外甥女？
‎沒有，由他不知道就好
‎我想也是
‎媽媽，我要掛了，再見
‎妳看不出來嗎？還沒準備好
‎妳上次更改設展日期時也是這麼說
‎不要誤會，我很喜歡 ‎但看上去還是一樣
‎完全不同啊
‎容我說句話，我看到妳在那裡 ‎和那裡加的層次感
‎雖然很低調，但質感更加豐富了
‎琪安娜，我明白妳想十全十美
‎但這張畫已經準備好展出了
‎好，但開幕禮最好有龍舌蘭酒
‎要是我看到有桃紅酒 ‎我發誓…克洛伊…
‎妳要尊重這些藝術家的創作過程
‎要是妳上禮拜在場就好了 ‎萊拉麥哈迪的合約到期要續約
‎她登上《藝術新聞》的頭條後 ‎一下子就覺得自己是欣蒂雪曼
‎這是克洛伊想妳過目的價格數據
‎我差點忘了
‎我花了一點時間 ‎好像找到妳的安東尼奧羅素了
‎（華茲塔大翻新 ‎保留洛杉磯具標誌性的藝術歷史）
‎謝謝妳
‎真是謝謝你們了
‎謝謝你才對
‎要是我們沒有去西西里 ‎或遇到你堂兄，我們也不會知道…
‎原來附近有一個這麼棒的地方
‎哇
‎這是西門羅迪亞一手一腳打造的
‎他沒有學過任何建築
‎也沒有用到鷹架，全憑眼光與熱誠
‎他總共花了33年時間
‎“我想做一番大事…
‎而我去做了”
‎羅素先生，我可以給她看些東西嗎？
‎-可以 ‎-來看我畫的畫
‎不好意思，艾美 ‎我是設施管理員，但人手不足
‎所以我今天開辦了幼兒藝術班
‎我很樂意去看
‎我待會就過來，吉娜
‎這是妳畫的？我很喜歡
‎換妳畫
‎我嗎？
‎好
‎妳老婆很會和小孩子相處
‎是的
‎艾美，如果妳想過來當志工 ‎我們很歡迎妳
‎大家知道藝術並非著重完美嗎？
‎（兩週後）
‎藝術能夠由任何事物組成
‎像華茲塔的建材
‎我們叫那些為現成品 ‎而西門羅迪亞用上手邊的東西來創作
‎-你們想自己蓋一座塔嗎？ ‎-想！
‎好，讓我看看你們 ‎從家裡帶了甚麼過來
‎你蓋的高塔會帶出甚麼樣的故事？
‎約書亞
‎-克洛伊，嗨，我現在不方便 ‎-妳要馬上趕去畫廊
‎《紐約時報雜誌》的記者 ‎準備過去訪問萊拉
‎她威脅說要告訴記者 ‎她打算離開我們
‎克洛伊，但妳記得我今天要做志工…
‎那妳記得今年我給妳加的薪水嗎？
‎馬上過去遊說萊拉續約
‎妳這個月又沒有展覽
‎現在要假裝把作品從牆上摘下？
‎都是假裝，這樣能表現個性
‎“萊拉在畫廊裡 ‎充滿氣質和目標地走著”
‎能表達出一種觀點
‎又或者是一種宣告
‎或者吧，克洛伊的協議太不公道了 ‎收50%佣金？我要減至25%
‎不…所有畫廊都是收五成的 ‎這是業界標準，萊拉
‎去跟加布申畫廊說吧
‎妳在做甚麼？
‎怎麼了？
‎我兩年前認識的妳是一位藝術家
‎只在乎作品優劣
‎不會在乎《紐約時報》或金錢
‎只在乎作品
‎妳一心想著這個世界的人怎麼看妳
‎妳失去了投身藝術界時的初衷
‎妳對作品又有何理解？
‎不，不如妳講一下 ‎自我們第一次見面後
‎妳說想成為藝術家後 ‎妳做過甚麼作品？
‎10、11、12、13，居然要13美元
‎西維奧，對不起，讓你來工作了
‎沒關係
‎-一個客人都沒有 ‎-是食物問題
‎我知道，我想把我的青醬放到菜單
‎-但老闆就是不聽 ‎-我就說了，這是浪費時間
‎大家聽好，我們已經撐了很長時間
‎但生意不足，我要關門大吉了
‎來找我拿薪水吧
‎真是的！
‎請問這裡會開其他餐廳嗎？
‎我也想，租期未滿 ‎但我不想繼續營業虧錢
‎只能丟空這裡了
‎那廚房裡的東西怎麼辦？
‎她顯然是在乎錢 ‎我也知道她對妳有多麼重要
‎-對不起，克洛伊，妳把我炒掉吧 ‎-去她的
‎甚麼？
‎看看妳現在的表情啊，喝一口
‎然後深呼吸
‎和藝術家打交道 ‎是工作中最糟糕的一部分
‎但妳真的很了得
‎妳願意說出心底話，那是很少見的
‎萊拉隨便去加布申畫廊
‎我有妳就夠了
‎我想把妳升職
‎做藝術公關
‎橘子橄欖沙拉、蠶豆泥配炸麵包
‎帕尼尼
‎烤豆莢
‎炸碗豆綠大米
‎還有…
‎特拉帕尼青醬義大利麵
‎-那是西西里青醬？ ‎-對
‎-慢用 ‎-好
‎怎麼樣？
‎超好吃
‎哇
‎我聽說有些廚師會開一間短期餐廳 ‎嘗試新事物
‎叫快閃店
‎我想租用馬吉蜜亞餐廳和他們的廚具
‎如果我能夠有一晚時間來大展身手
‎前老闆可能會重新注資
‎即使不會，這也是我事業的起步
‎我們負擔不起吧
‎我想用我們的儲蓄來開快閃店
‎我想賭一把１
‎我們的夢想就是一場賭博
‎我覺得我們可以一起邁向夢想
‎親愛的
‎但如果妳不同意的話
‎洛杉磯有類似的食物嗎？
‎現在會有了
‎這太好吃了
‎我知道
‎等等
‎媽媽，知道了 ‎切好蕃茄再加水和醋，等等…
‎之後呢？
‎這裡就是教室
‎媽，這位是設施管理員 ‎安東尼奧羅素
‎嗨，她不可能是妳媽媽吧？
‎別鬧了
‎她是，而這位是我姊姊，佐拉
‎-嗨 ‎-嗨
‎很高興認識兩位
‎艾美把這裡的孩子教得非常好
‎艾美，西門羅迪亞肯定會很驕傲 ‎我也一樣
‎我和董事會談過 ‎他們想請妳來全職工作
‎我們的薪酬雖然不及畫廊，但…
‎-她很樂意接受 ‎-媽媽
‎安東尼奧，很感謝你的邀約，但我…
‎等等，妳別想拒絕
‎妳媽媽真是一個聰慧的女人
‎妳應該聽她的，請妳答應吧，艾美
‎我失陪一下
‎我不知道哪個比較糟糕
‎妳代表我接受工作邀約 ‎還是在孩子的藝術展上跟人調情
‎後者，絕對是後者
‎他要看，我阻止不了
‎妳這身打扮不敢苟同
‎艾美，妳應該接下這份工作 ‎這是藝術工作
‎妳能夠回饋社會，像我們教妳那樣
‎媽，我知道，但我已經有一份工作
‎一份我需要的工作 ‎特別是我們的儲蓄都投放至快閃店了
‎我需要畫廊的薪水
‎-但我從未見過妳這麼高興 ‎-抱歉了，但老媽此言有理
‎（德州，休士頓）
‎是，我明天處理
‎喂，寶貝女兒
‎-妳好嗎？ ‎-還好
‎那妳怎麼聽起來像死了家犬一樣？
‎-克洛伊把我晉升了 ‎-那聽起來不是壞消息吧
‎同時又收到 ‎華茲塔藝術中心的工作邀約
‎但薪水很低，而我很缺錢
‎我已經在畫廊逗留了很長時間
‎我不知道，只是開始覺得…
‎很舒適
‎舒適是一件好事
‎老媽說我應該接下華茲塔的工作
‎對妳指手劃腳，也不意外啦
‎只是假如…我接受晉升
‎我就可以幫利諾實現夢想
‎假如我接下華茲塔的工作
‎就是我能實現夢想
‎那些孩子啟發了我
‎而在華茲塔，我可以專心創作
‎在那裡工作會使我的人生更加美滿
‎我該怎麼做？
‎-妳有跟利諾談過嗎？ ‎-沒有
‎那妳就打錯電話了 ‎這是妳和丈夫之間的事情
‎說真的？你不打算給意見嗎？
‎我怎麼看不重要
‎妳和利諾自成一家了
‎你們要自行解決
‎爸，我要掛線了 ‎我還有很多工作要忙
‎好
‎（島嶼餐廳，今晚開業！）
‎你這樣會害我打翻
‎真想把妳吃掉
‎這樣做應該有違衛生部門指引吧
‎妳的鞋沒綁好
‎謝謝，妳真好
‎好了…
‎沒事嗎？
‎但我們快要開業了，我們要…
‎所以說廚師就該待在廚房
‎-祝我好運吧 ‎-加油
‎要喝一杯嗎？
‎真漂亮
‎-利諾做得真好，這裡太棒了 ‎-是吧？嗨
‎-對，嗨 ‎-歡迎妳們
‎是，妳可以幫我拿去廚房 ‎叫利諾幫我擺上盤子嗎？
‎妳帶食物到利諾的餐廳開業禮？
‎反正我就來了，艾美 ‎來支持利諾，當然不會錯過
‎看其他人吃他的食物？
‎好，放心，我親自幫妳擺上盤子
‎-謝謝，乖女兒 ‎-不客氣
‎安東尼奧也有來，失陪了
‎-她有喝酒嗎？ ‎-是的
‎我聽了妳的建議，今晚邀請了肯過來
‎我沒有建議過妳 ‎今晚把男朋友介紹給媽媽認識
‎人多的場合，不是嗎？
‎要是老媽開始發瘋，妳要過來挺我
‎-媽 ‎-佐拉
‎我和妳一起夾擊，小菜一碟
‎我還帶了幾位美式足球員來光顧妳
‎好，祝你好運
‎-肯，你好嗎？ ‎-挺好的，妳好嗎？
‎各位請進
‎-喬納森，嗨 ‎-很高興看到妳
‎彼此彼此，歡迎來到島嶼餐廳
‎我們很高興能夠接待你和你的客人
‎我們留了一張特別桌給你
‎-好極 ‎-請跟我來
‎我猜你是腦袋不夠靈光 ‎找不到其他工作吧
‎-在腦震盪 ‎-怎麼了？
‎-和對隊員的種族歧視中 ‎-幫忙說話
‎-國家美式足球聯盟需要… ‎-肯是教師，不是美式足球員
‎現在不是了
‎有患性病嗎？
‎-媽 ‎-沒有，阿姨
‎你有幾個孩子？
‎一個都沒有，阿姨
‎所以你是唯一不是花花公子的球員？
‎好，那你之前打球存下多少積蓄？
‎當老師可賺不了甚麼錢
‎我再說一次，媽 ‎妳記得我也是當老師的吧？
‎有媽媽罩妳
‎我有好好理財 ‎我可說是個財政保守主義
‎放心，他又不是共和主義者
‎我其實不會去投票
‎是，那個我們晚點再談
‎佐拉，寶貝女 ‎妳已經單身一段時間了
‎我只想確保他配得上妳
‎坐好，等媽媽來盤問他吧
‎你們有甚麼需要嗎？酒水？
‎我在跟克洛伊說 ‎妳在華茲塔藝術中心的表現有多好
‎顯然妳不管在哪裡也能大放異彩
‎-是，我… ‎-嘿
‎請稍等，怎麼了？
‎我和肯要走了
‎為甚麼？你們不打算多留一會嗎？
‎幫我恭喜利諾吧
‎不，等等，佐拉，肯
‎我不知道能撐多久 ‎但妳老公今晚的餐廳大成功了
‎是的
‎這種感覺實在是無法言喻
‎我們可以繼續營運下去
‎克洛伊想讓我晉升 ‎新職位有可能薪水也會提高
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎-她說我是一個好的藝術公關 ‎-妳不是很討厭嗎？
‎我不想做管理層，我想有自己的事業
‎但有人想請我也是好事 ‎安東尼奧也給我邀約了，所以…
‎等等，安東尼奧？
‎對，他給我一份工作邀約了
‎-那妳一定要去 ‎-不，利諾
‎不行，我之前有想過跟你說的
‎但我們好像無法同時兼顧你的夢想
‎及我的夢想
‎-不 ‎-是的
‎親愛的
‎不，我很高興 ‎妳願意為我留在畫廊，但…
‎我們會想辦法的
‎-你確定？ ‎-對
‎一方面是減薪，一方面是晉升
‎是的，但我的目標很簡單
‎那是我們的夢想和人生 ‎我們一定要勇敢去追夢
‎此時不做，更待何時？
‎況且，親愛的，妳快樂，我才會快樂
‎怎麼了？
‎像我們在德州時說 ‎“不成功、便成仁”
‎是
‎有妳伴在我身邊，夢想不怕大
‎對，等我們付不起暖氣的時候再說吧
‎等等，要暖很簡單吧
‎-喂 ‎-好，猜猜我今晚要做甚麼？
‎“嗨，妳在忙嗎？ ‎現在方便談嗎，佐拉？”
‎-現在方便談嗎？ ‎-不，我在工作
‎怎麼了？妳好像很生氣
‎妳真的毫無頭緒
‎好，佐拉，無論如何 ‎妳先聽我講…
‎我有心情再聽妳講
‎等等，喂？
‎搞甚麼？
‎-嗨，我是佐拉，請留言 ‎-嘿…
‎小佐，我不知道到底怎麼了 ‎但我愛妳
‎我愛妳，可以回電給我嗎？ ‎好了，掰掰
‎為甚麼會有人辭去 ‎處於洛杉磯藝術界中心的畫廊
‎去教孩子用手指畫畫？
‎我不會讓妳陷入困境
‎我會留職至妳找到人取代我為止
‎我自己會處理
‎我只想妳老實跟我說
‎我還把妳當成得意門生了
‎-你好，島嶼餐廳，八折 ‎-不用了
‎-最美味的義大利餐廳
‎史上最美味，好，你的損失
‎嗨，我是佐拉，請留言
‎佐拉，可以打給我嗎？ ‎我們很久沒聯絡了
‎（島嶼餐廳：充滿活動的創意美食 ‎在洛杉磯喚起西西里的活力）
‎有人找你
‎-今天過得如何？ ‎-親愛的
‎怎麼了？
‎我成功了
‎我要和舊老闆合夥
‎他們看了評論 ‎決定把島嶼餐廳轉為正式營業
‎太好了，好耶！
‎對，我想跳起來親妳的 ‎但我要冰敷膝蓋
‎還在痛嗎？
‎-是 ‎-讓我看看
‎好燙1
‎對，所以我才要冰敷
‎-你要去看醫生 ‎-不，親愛的，我沒事
‎妳不先打電話來？
‎我有，但妳都不接
‎我在農貿市場給妳買了蕃茄
‎妳想怎樣？
‎利諾的膝蓋有問題 ‎我覺得他應該要去看骨科
‎我們想知道肯會不會有推薦的醫生
‎-妳知道有甚麼很討厭嗎？ ‎-甚麼？
‎事發過後，妳只為妳的需要而來
‎妳從三年級開始就沒有變過
‎妳說甚麼？
‎妳會哭著來找我 ‎說妳的午餐錢不見了
‎一週幾次，艾美，而我會給妳午餐錢
‎但當我叫妳幫忙 ‎妳作為一個成年女性
‎妳連挺我都做不到
‎-喂…妳說甚麼，佐拉？ ‎-媽媽第二次離婚時
‎我就負責引開她 ‎而妳就在義大利墜入愛河
‎我讓妳和一個 ‎我素未謀面的男人，利諾
‎住在我的公寓，讓你們慢慢起步
‎我一直都挺妳 ‎但當我叫妳在老媽面前幫肯講好話？
‎好，呃…
‎對不起，我當年會把午餐錢弄丟
‎我也很感激妳為我做的一切
‎說真的
‎但老實說，妳怎麼不能像普通人一樣
‎在吃早午餐時介紹他們認識嗎？ ‎硬要挑在利諾的大日子？
‎那天也是我的大日子，艾美
‎我可能沒有成為藝術家的夢想 ‎但我也有自己的夢想
‎我想有自己的利諾
‎我還以為妳會比其他人更理解
‎我把午餐錢給妳的那些日子
‎我自己沒得吃
‎我在照顧妳的同時，誰來照顧我？
‎我會把醫生的名字發給妳
‎妳達成目的了
‎妳走吧
‎佐拉，等等
‎我們可否…
‎佐拉，我們談談吧
‎（醫療中心）
‎哇
‎肯說阿麥是最好的醫生
‎你們都認識肯，他是個很犀利的球員
‎-你肯定是利諾了 ‎-醫生，幸會
‎這位是我太太，艾美
‎沒有我的話，肯就得提早兩年退休了
‎膕窩囊腫，是嗎？
‎好久沒遇過這種毛病了
‎我要轉介你去看腫瘤科醫生
‎腫瘤科醫生？
‎你患有罕見的軟組織肉瘤 ‎叫平滑肌肉瘤
‎它是極具攻擊性的癌症 ‎需要採取極端的療法
‎我們會仔細監測你的化療效果
‎好讓身體不會在過程中壞死
‎在動手術切除腫瘤前，盡量把它縮小
‎你們有孩子嗎？
‎沒有
‎化療對精子的損害持續多年
‎如果你們想生兒育女的話 ‎最好先把利諾的精子放進精子銀行
‎天啊
‎他本週開始就要接受治療
‎那我的餐廳怎麼辦？
‎壓力會導致腫瘤惡化
‎我總要工作，醫生
‎目前來說，你的膝蓋就像瑞士起司
‎萬一你的骨頭碎掉 ‎癌細胞就會蔓延至全身
‎冷凍精子銀行，請問找誰？
‎媽媽，我愛妳
‎再見
‎她有甚麼反應？
‎我沒有告訴她
‎-反正她也無能為力 ‎-利諾
‎只會讓她難受
‎等事後再告訴她吧
‎我還年輕，我們先做化療，再動手術
‎腫瘤切除後
‎再告訴大家
‎那我的家人呢？
‎先不要告訴其他人吧
‎好
‎利諾奧托蘭諾
‎有些表格需要你填寫
‎好
‎-療程需時多久？ ‎-大概四小時
‎好
‎-親愛的 ‎-嗯？
‎妳不必留下來
‎我可以幫你填寫表格嘛
‎我自己可以的
‎妳走吧
‎好…
‎好吧
‎好，待會見了
‎我在附近走走
‎你的端口是前幾天植入的？
‎對
‎名字？
‎利諾奧托蘭諾
‎好，出生日期？
‎1973年9月25日
‎有職業嗎？
‎我是廚師
‎好，請你解開襯衫
‎好
‎現在…
‎可以了
‎好，你可以放鬆了
‎以防萬一
‎（化療）
‎你在做甚麼？
‎妳遲到，我坐計程車來了
‎是你叫我走的
‎我去喝了杯咖啡 ‎我只是去…找個地方坐
‎我回去的時候 ‎他們說你已經走了，利諾
‎我都被你嚇死了
‎我甚至打給大衛，問你有沒有回家
‎你不應該走來走去或是站著做菜的
‎你不能…
‎兩週前，我站一整晚妳也不會說甚麼
‎兩週前，你還沒有癌症
‎你還好嗎？
‎不要碰我
‎天啊，沒事，看著我
‎-你還好嗎？ ‎-沒事
‎拿起我的刀
‎好
‎我們要關門
‎或者我可以回來…當顧問或者…
‎回來做兼職
‎只要可以留著現時的醫療保險就可以
‎求妳了
‎發生甚麼事了？
‎我們的新保險還沒開始算
‎而我們現在又急需醫療保險
‎妳是懷孕還是怎麼了？
‎我只是現在很需要醫保
‎好
‎我們會想辦法保留妳的醫療保險
‎謝謝
‎（島嶼餐廳，停業中，對不起）
‎寶貝女，好久沒聽到妳的消息了 ‎妳最近好嗎？
‎艾美，我們愛妳
‎我之前說的話
‎不代表妳有需要時，我不會伸出援手
‎我還是妳的爸爸
‎對不起
‎我現在不方便談
‎我知道我們吵架了 ‎但我剛才經過餐廳
‎利諾的合夥人退股了嗎？
‎發生甚麼事了？
‎艾美
‎利諾，叫救護車！
‎利諾沒事
‎我剛才跟亞盧勒醫生談過 ‎妳送他過來是明智之舉
‎他在動手術之前，要回復力氣
‎艾美夏？
‎有我在…
‎有我在…寶貝，有我在
‎有我在
‎沒事的
‎你嚇壞我了
‎親愛的，我們一定要告訴你家人
‎是時候了
‎我知道
‎讓我打電話吧
‎字幕翻譯：李瑋樂