1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Čekaj, Lino, moraš im pričati o pekaru.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Pristao sam donijeti dar Sicilijancu.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Sicilijancu kojeg ne znamo,
koji živi tko zna gdje u Los Angelesu.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,066
Ne razumijem zašto je to važno.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Priđem i tip već umata tortu.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
-Tortu?
-Tortu.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Koju je Lino obećao ponijeti
iz Sicilije do Los Angelesa

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
rođaku tog čovjeka.
Ali bez adrese. Samo „Hollywood”.

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
I njegovo ime, Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
-Nikad ga nećeš naći.
-Ne znam.

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
Kako se zvala ona agencija
kad nam stanari nisu platili tri mjeseca?

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
LAPD.

14
00:00:51,094 --> 00:00:54,555
Sranje, Amy. Bolje ti je
da im plaćate na vrijeme

15
00:00:54,639 --> 00:00:56,349
jer se nećete useliti k meni.

16
00:00:56,432 --> 00:00:59,769
-O, ne.
-Lino, što je ovo?

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Arancini.

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Sì. Napravio sam ih od riže od šafrana.

19
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Pokušavam ih dodati na jelovnik
jer nema mnogo posla.

20
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David i Preston kažu
da možemo posaditi vrt. Nije li to fora?

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Ako nastavimo ovako jesti, da.

22
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
Kao da imamo trattoriju u dvorištu.

23
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Bit ćete nam najbolji podstanari.

24
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Nadam se da ću jednog dana
imati svoj pravi restoran.

25
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
-Da.
-Da.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Kene, kuhaš li ti?

27
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Pa, uglavnom roštilj.

28
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
-To je ozbiljna tema u našoj obitelji.
-I mojoj.

29
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Brisket mog oca
može se nositi s najboljima.

30
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Nemoj reći tati
da sam to rekla, ali to je istina.

31
00:01:44,397 --> 00:01:45,314
Upoznala si ga?

32
00:01:45,398 --> 00:01:49,485
Prošli tjedan. Divan je. Jako predan otac.

33
00:01:49,569 --> 00:01:50,862
Voli…

34
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Oprosti, Lino.

35
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Ne, u redu je. Nema veze.

36
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
-Ne mogu vjerovati da si ga već upoznala.
-Mislim da je ovo ono pravo, Amy.

37
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
Sviđa mi se, Z.

38
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
I meni.

39
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
O, Bože, pogledaj se. Već te vidi trudnu
i kako odgajaš vođu navale.

40
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Ne.

41
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Iako bismo napravili lijepu djecu.

42
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Što je?

43
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Samo… nikad te nisam vidjela takvu.

44
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Ne radite li ti i Lino na djetetu?
Nova kuća, vjenčani?

45
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Ne. Ti, Zora, imaš karijeru. I voliš je.

46
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Mislim da taj dio mog života tek počinje.

47
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Znaš? Sviđa mi se galerija,
nemoj pogrešno shvatiti,

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
a i plaća je dobra.

49
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Nemam vremena za svoje umjetnine.

50
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
I dijete bi sad bilo…

51
00:02:59,347 --> 00:03:03,559
Nikad ne bih počela.
A Lino zna da nisam spremna

52
00:03:03,643 --> 00:03:05,728
i tek smo se vjenčali, ima vremena.

53
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
Želim da upozna mamu.

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Znam, ali neće znati
u što se upušta ako to ne učinim.

55
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Dobro. Moj je savjet
da to obavite u grupnom okružju

56
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
jer onda mora biti pristojna.

57
00:03:20,076 --> 00:03:21,202
-Da.
-Da?

58
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
-Aha.
-Dobro.

59
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
-Pojedimo tortu.
-Ne!

60
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Lino ju je obećao dati rođaku onog pekara.

61
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Nakon što nađete mesara i svjećara?

62
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Daj. Otvori to. Otvori.

63
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
-Dobro. Na što me sve tjeraš.
-Otvori.

64
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Zatvori to sranje.
U Italiji ne prave tortu Crveni baršun?

65
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Bilo je lijepo osjetiti dom, mama.

66
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Tvoja je sestra morala ići
u Cefalù da ti pošalje one rajčice.

67
00:03:57,738 --> 00:03:58,823
Stvarno?

68
00:03:58,906 --> 00:04:01,492
Bit će to izvrstan sicilijanski pesto.

69
00:04:02,076 --> 00:04:03,703
Kako je Rosalina?

70
00:04:03,786 --> 00:04:04,996
A Biagia?

71
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Ista je kao ti u tim godinama.

72
00:04:08,791 --> 00:04:10,584
Možda se s vremenom proljepša.

73
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Trebao bi vidjeti oca s Rosalinom.

74
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
A kako, mama?

75
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Zna da smo se našli u Cefalùu?

76
00:04:20,094 --> 00:04:21,804
Da sam držao nećakinju?

77
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Ne. Što ne zna, neće ga ni povrijediti.

78
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
To sam i mislio.

79
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
Mama, moram ići.

80
00:04:31,105 --> 00:04:32,148
Ciao.

81
00:04:37,069 --> 00:04:38,696
Zar ne vidiš? Nije spremna.

82
00:04:38,779 --> 00:04:41,115
To si rekla i prije prošle odgode.

83
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Sviđa mi se, ali gotovo je ista.

84
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
Posve je drukčija.

85
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Ako smijem? Vidim slojeve
koje si dodala ondje i ondje.

86
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Suptilno je, ali tekstura je bogatija.

87
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, znam da želiš pričekati
s nečim dok ne postane savršeno,

88
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
no ovo je spremno za izložbu.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Dobro, ali bolje
da bude tekile na otvaranju.

90
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Ako vidim čašu roséa, kunem se Bogom…

91
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Moraš znati razgovarati
s umjetnikom s poštovanjem.

92
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Dobro bi mi došla prošli tjedan.
Ugovor Laile Mahdi je pred istekom.

93
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Dospjela je naslovnicu Art Newsa
i odjednom misli da je Cindy Sherman.

94
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Ovo su podaci o cijenama koje moraš proći.

95
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Umalo zaboravih,

96
00:05:35,252 --> 00:05:39,382
potrajalo je, no mislim da sam našla
Antonija Russoa kojeg ste tražili.

97
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
OBNOVA WATTS TOWERSA
OČUVANJE UMJETNOSTI L.A.-A

98
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Hvala.

99
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Ne znam kako bih vam zahvalio.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Hvala vama.

101
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
Da nismo bili na Siciliji
i upoznali vašeg rođaka, ne bismo znali

102
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
da nam je ovo
nevjerojatno mjesto tako blizu.

103
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
Ajme.

104
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
Znate, Simon Rodia
sve je ovo izradio ručno.

105
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Bez arhitektonskog obrazovanja.

106
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Bez skela. Samo vizija i srce.

107
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Trebale su mu 33 godine.

108
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Ajme.

109
00:07:06,510 --> 00:07:08,095
„Htio sam

110
00:07:08,804 --> 00:07:10,347
učiniti nešto veliko…

111
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
i uspio sam.”

112
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
G. Russo, mogu li joj nešto pokazati?

113
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
-Da.
-Vidi moj crtež.

114
00:07:22,026 --> 00:07:25,988
Oprosti, Amy. Ja sam voditelj
i nedostaje nam zaposlenik,

115
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
pa danas vodim program za djecu.

116
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Rado.

117
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Odmah stižem, Gina.

118
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Ti si ovo naslikala? Sviđa mi se.

119
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Sad ti nacrtaj nešto.

120
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Ja?

121
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Dobro.

122
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
Tvoja žena zna s djecom.

123
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Da, očito.

124
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Ako želiš volontirati ovdje,
Amy, rado bismo te primili.

125
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Znate li da bit umjetnosti
nije savršenstvo?

126
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
I da se može napraviti
od bilo čega u životu?

127
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Poput stvari iz Watts Towersa.

128
00:08:25,381 --> 00:08:28,008
Te se stvari zovu pronađeni predmeti,

129
00:08:28,092 --> 00:08:31,637
a Simon Rodia rabio je što je našao.

130
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
-Želite li vi napraviti tornjeve?
-Da!

131
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
Da vidim što ste donijeli od kuće.

132
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Koje bi priče
vaši tornjevi pričali o vama?

133
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

134
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
-Chloe. Da, bok. Ne mogu razgovarati.
-Moraš u galeriju.

135
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
Novinar iz New York Timesa
ide na razgovor s Lailom.

136
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Prijeti da će mu reći da nas napušta.

137
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Zaboravila si da volontiram…

138
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
A ti si zaboravila povišicu?

139
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Neka Laila smjesta obnovi ugovor.

140
00:09:12,094 --> 00:09:14,013
Izložba je tek za jedan mjesec,

141
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
a sad glumiš
da skidaš radove s naših zidova?

142
00:09:16,890 --> 00:09:20,102
Gle, aktivno je.
Sjajan način da otvoriš profil.

143
00:09:20,185 --> 00:09:24,982
„Laila se graciozno i svrhovito
kreće cijelom galerijom.” Prenosi poruku.

144
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Ili objavu.

145
00:09:26,567 --> 00:09:32,323
Možda. Chloe nije poštena.
Mislim, 50 % moje prodaje? Želim 75.

146
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Sve galerije uzimaju pola.
To je industrijski standard, Laila.

147
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Reci to Garboushianu.

148
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Što radiš?

149
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Što?

150
00:09:45,377 --> 00:09:48,881
Osoba koju sam upoznala
prije dvije godine bila je umjetnica

151
00:09:49,381 --> 00:09:51,133
kojoj je stalo samo do djela.

152
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Ne do New York Timesa ni novca,

153
00:09:54,845 --> 00:09:56,180
nego do radova.

154
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Tako si usredotočena na to
kako želiš da te svijet vidi

155
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
da si zaboravila
zašto uopće želiš stvarati umjetnost.

156
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Što ti znaš o umjetničkom radu?

157
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Ne, pitam te što si napravila
otkad smo se upoznale

158
00:10:08,442 --> 00:10:10,778
i kad si rekla da želiš biti umjetnica?

159
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Deset, 11, 12, 13.
Trinaest dolara, jebote.

160
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Silvio, oprosti što sam ti
našao posao ovdje.

161
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
U redu je.

162
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
-Mrtvilo.
-Zbog hrane.

163
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Znam. Pokušao sam staviti pesto.

164
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
-Ali nema šanse.
-To je gubitak vremena.

165
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Slušajte, ljudi.
Izdržali smo koliko smo mogli,

166
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
ali nema dovoljno posla
da nas održi. Zatvaram restoran.

167
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Dođite po plaće.

168
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Kvragu!

169
00:10:45,062 --> 00:10:46,271
Hej,

170
00:10:47,356 --> 00:10:49,400
dolazi li drugi restoran?

171
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Da bar. Zaglavio sam s najmom,
ali ne želim izgubiti još novca.

172
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Prostor će biti prazan.

173
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
A što će biti sa svim stvarima u kuhinji?

174
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Očito joj je više stalo do novca
i znam koliko ti je bila važna.

175
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
-Žao mi je, Chloe. Sad me možeš otpustiti.
-Nek' se jebe.

176
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Što?

177
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
Da bar vidiš svoj izraz lica. Gucni.

178
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
I udahni.

179
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Bavljenje umjetnicima
može biti najgori dio ovog posla,

180
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
ali jebeno ti dobro to ide.

181
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Spremna si za teške razgovore.
To je rijetko.

182
00:11:33,193 --> 00:11:34,862
Neka Garboushian uzme Lailu.

183
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Više želim tebe.

184
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
Želim ti ponuditi promaknuće:

185
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
odnosi s umjetnicima.

186
00:12:34,755 --> 00:12:38,759
Insalata di arance e olive,
purea di fave e pane fritto,

187
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
panelle,

188
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
baccelli di fave alla brace,

189
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
arancine con riso verde e piselli.

190
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
I…

191
00:12:47,267 --> 00:12:49,353
spaghetti col pesto alla trapanese.

192
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
-To je sicilijanski pesto?
-Da.

193
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
-Mangia.
-Dobro.

194
00:13:00,572 --> 00:13:01,406
Com'è?

195
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
Jebeno je ukusno.

196
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Ajme.

197
00:13:07,454 --> 00:13:11,583
Čujem da kuhari ovdje otvaraju
probne restorane radi eksperimentiranja.

198
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Tzv. „pop-up”.

199
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
Želim unajmiti Mangia Miju i opremu.

200
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Da imam jednu noć da pokažem što mogu,

201
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
vlasnici možda ponovno ulože.

202
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
Čak i ako ne, to je način da se proslavim.

203
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Preskupo je.

204
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Želim iskoristiti ušteđevinu
za privremeni restoran.

205
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
Želim se kladiti na sebe.

206
00:13:34,523 --> 00:13:36,984
Sve naše želje su kocka.

207
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Mislim da možemo zajedno.

208
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Amore…

209
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Ali ako se ne slažeš…

210
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Ima li ovakve hrane u Los Angelesu?

211
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Sad će je biti.

212
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Tako je dobro.

213
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Znam.

214
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Samo malo.

215
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Mama, shvatio sam.
Izrežem rajčice, dodam vodu i ocat. Čekaj…

216
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
A onda?

217
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
A ovo je učionica.

218
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Evo, mama, upoznaj našeg voditelja,
Antonija Russoa.

219
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
Bok. Ovo ne može biti tvoja majka.

220
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Prestanite.

221
00:14:52,184 --> 00:14:53,352
Jest.

222
00:14:53,852 --> 00:14:55,354
Ovo je moja sestra Zora.

223
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
-Bok.
-Bok.

224
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Baš mi je drago.

225
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy fantastično radi s djecom.

226
00:15:01,443 --> 00:15:03,278
Simon Rodia ponosio bi se, Amy.

227
00:15:03,362 --> 00:15:04,696
A i ja se ponosim.

228
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Razgovarao sam s upravom
i nude ti puno radno vrijeme.

229
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Ne plaćamo kao galerija, no…

230
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
-Pristaje.
-Mama.

231
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio, dirnula me tvoja ponuda, ali ne…

232
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Nećeš ga odbiti.

233
00:15:19,670 --> 00:15:22,089
Tvoja je majka očito mudra žena.

234
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Trebala bi je poslušati.
Molim te, pristani.

235
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Ispričajte me.

236
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Ne znam što je gore,

237
00:15:30,806 --> 00:15:33,809
što prihvaćaš posao
ili pecaš na dječjoj izložbi?

238
00:15:33,892 --> 00:15:35,310
B. Svakako B.

239
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
Ne tražim muški pogled.

240
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Reci to toj haljini.

241
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, mislim da trebaš prihvatiti posao.
To je umjetnost.

242
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Vraćaš zajednici. Tako smo te odgajali.

243
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Znam, mama, ali imam posao.

244
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Posao koji trebam,
pogotovo jer smo uložili u restoran.

245
00:15:53,412 --> 00:15:54,830
Trebam plaću galerije.

246
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Ali nikad nisi bila sretnija.
-Oprosti, ali ima pravo.

247
00:16:03,630 --> 00:16:05,716
TEKSAS

248
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
Da, sutra ću.

249
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Halo? Hej, kćeri moja.

250
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
-Kako si?
-Dobro sam.

251
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Zašto onda zvučiš
kao da ti je netko upucao psa?

252
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
-Chloe mi je ponudila promaknuće.
-To nije loša vijest.

253
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
A dobila sam i ponudu
za posao u centru Watts Towersa.

254
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Ali za puno manje novca, koji nam treba.

255
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
U galeriji sam duže nego što sam mislila,

256
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
i, ne znam, počinjem se osjećati…

257
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
sigurno.

258
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Sigurno je dobro.

259
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Mama kaže da prihvatim posao u Towersu.

260
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Govori ti što da radiš. Kao i uvijek.

261
00:16:46,673 --> 00:16:50,302
Ali ako prihvatim promaknuće,

262
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
mogu pružiti Linu što želi.

263
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Ako prihvatim posao u Towersu,

264
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
ja ću dobiti što želim.

265
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Ta me djeca nadahnjuju.

266
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
A Watts, tornjevi,
stvaraju umjetnost radi umjetnosti.

267
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
A posao ondje
dao bi mi više toga u životu.

268
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Što da radim?

269
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
-Jesi li razgovarala s Linom?
-Nisam.

270
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Onda si nazvala pogrešan broj.
Ovo je između tebe i tvog muža.

271
00:17:25,629 --> 00:17:28,757
Ozbiljno? Nemaš neko mišljenje o ovome?

272
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Nije važno.

273
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Ti i Lino sad ste obitelj.

274
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Morate ovo riješiti među sobom.

275
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Tata, moram ići.
Imam mnogo posla do večeras.

276
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Dobro.

277
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
L'ISOLA
OTVARANJE VEČERAS!

278
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Prolit ću.

279
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Mogao bih te pojesti…

280
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Sanitarnoj inspekciji
to se sigurno ne bi svidjelo.

281
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Cipela ti je otkopčana.

282
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Hvala. Baš lijepo od tebe.

283
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Dobro.

284
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
Jesi li dobro?

285
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
Uskoro otvaramo, pa moramo…

286
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Zato kuhar mora biti u kuhinji.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,513
-Poželi mi sreću.
-Sretno.

288
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Želiš li piće?

289
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Bok, ljepotice.

290
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
-Lino je dobar. Ovo je sjajno.
-Zar ne? Bok.

291
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
-Da. Bok.
-Dobro došli.

292
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Možeš li odnijeti ovo u kuhinju
i reći Linu da mi stavi na tanjur?

293
00:19:32,172 --> 00:19:34,591
Donijela si hranu na otvaranje restorana?

294
00:19:34,674 --> 00:19:38,178
Ovdje sam, podržavam Lina.
Ne bih propustila priliku.

295
00:19:38,261 --> 00:19:40,597
Gledati druge kako jedu njegovu hranu?

296
00:19:41,306 --> 00:19:43,475
Dobro. Bez brige.

297
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
Ja ću je staviti na tanjur.

298
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
-Hvala, dušo.
-Naravno.

299
00:19:48,021 --> 00:19:50,065
Bok, Antonio.

300
00:19:50,148 --> 00:19:51,316
Oprostite.

301
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
-Je li pila?
-Hej.

302
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Večeras ću to obaviti.
Poslušala sam tvoj savjet i pozvala Kena.

303
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Nisam rekla da ga večeras predstaviš mami.

304
00:20:05,205 --> 00:20:06,790
Grupno okružje, sjećaš se?

305
00:20:06,873 --> 00:20:09,668
Ali moraš mi pomoći
ako se počne ponašati kao…

306
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
-Inače.
-Zora…

307
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Ako se ti i ja udružimo, ništa lakše.

308
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
A i dovela sam ti gladne nogometaše.

309
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Hej.

310
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Dobro. Bog te blagoslovio.

311
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
-Bok, Kene. Kako si?
-Bok. Dobro. Kako si ti?

312
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Da. Uđite, ljudi.

313
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
-Jonathane, bok.
-Drago mi je.

314
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
I meni. Dobro došli u L'Isolu.

315
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Sretni smo što ste vi i gosti došli.

316
00:20:36,736 --> 00:20:38,280
Za vas imamo poseban stol.

317
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
-Divno.
-Za mnom.

318
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Nisi bio dovoljno mudar za bolju karijeru?

319
00:21:31,041 --> 00:21:33,126
-Tu su ozljede glave.
-Što je?

320
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
-Pa rasizam prema igračima.
-Pomozi.

321
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
-NFL treba…
-Ken je učitelj. Nije u NFL-u.

322
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Više.

323
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Spolne bolesti?

324
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
-Majko!
-Ne, gospođo.

325
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Koliko djece imaš?

326
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Nijedno, gospođo.

327
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Ti si jedini igrač koji nije „igrač”?

328
00:21:55,148 --> 00:21:57,692
Koliko si nogometnog novca uštedio?

329
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
Jer nastava nije unosna.

330
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Opet, sjećaš se
da sam nastavnica, zar ne, mama?

331
00:22:02,822 --> 00:22:04,366
Na tvojoj sam strani.

332
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Dobro sam ulagao. Moglo bi se reći
da sam fiskalni konzervativac.

333
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Bez brige, nije republikanac.

334
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Uopće ne glasujem.

335
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Da, poslije ćemo o tome.

336
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, dušo, dugo nisi imala muškarca.

337
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Samo provjeravam
je li dovoljno dobar za tebe.

338
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Nasloni se i pusti mamu da radi.

339
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Želite li što? Još vina?

340
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Razgovarao sam s Chloe
o tvom radu u umjetničkom centru.

341
00:22:36,022 --> 00:22:39,192
Navodno si i ondje napredovala.

342
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
-Da, ja…
-Hej.

343
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Samo trenutak. Što je?

344
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ken i ja odlazimo.

345
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Zašto? Mislila sam da ćete ostati duže.

346
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Čestitaj Linu u moje ime.

347
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Ne, čekaj. Zora, Kene.

348
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Ne znam koliko će trajati,
ali večeras je tvoj muž uspješan.

349
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Da.

350
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Ne mogu opisati taj osjećaj.

351
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
Možemo nastaviti.

352
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe me želi promaknuti.
Nova titula i možda više novca.

353
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
-Stvarno?
-Da.

354
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
-Kaže da znam s umjetnicima.
-A ne želiš to?

355
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Ne želim voditi karijere, želim svoju.

356
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Ali dobro je biti tražen.
Antonio mi je ponudio posao, pa…

357
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Čekaj malo. Antonio?

358
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Da, ponudio mi je posao.

359
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
-Onda ga moraš prihvatiti.
-Ne. Lino…

360
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
Ne mogu. Htjela sam ti reći nekidan,

361
00:24:04,152 --> 00:24:07,489
ali nije bilo dovoljno mjesta za tvoj san

362
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
i moj san.

363
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
-O, ne.
-Da.

364
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Amore.

365
00:24:13,953 --> 00:24:16,915
Ne, volim te što želiš ostati u galeriji,

366
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
no snaći ćemo se već.

367
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
-Siguran si?
-Naravno.

368
00:24:20,460 --> 00:24:23,755
-Smanjenje plaće nasuprot promaknuću.
-Da.

369
00:24:23,838 --> 00:24:25,673
Ne, meni je to jednostavno.

370
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
To su naši snovi,
naši životi i moramo ih ostvarivati.

371
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Ako ne sad, kad ćemo?

372
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
Osim toga,
ne mogu biti sretan ako ti nisi.

373
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Što je?

374
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Što je?

375
00:24:42,148 --> 00:24:44,859
Pa, kao što kažemo
u Teksasu: „Sve ili ništa.”

376
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Da.

377
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
A kad si uz mene,
nijedan san nije prevelik.

378
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Da. Reci to
kad ne budemo imali za grijanje.

379
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Čekaj. Nikad nismo imali problema
sa stvaranjem topline.

380
00:25:33,908 --> 00:25:35,159
-Da?
-Dobro.

381
00:25:35,243 --> 00:25:37,036
Pogodi što radim večeras.

382
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
„Bok, jesi li zauzeta?
Je li ti sad zgodno, Zora?”

383
00:25:40,999 --> 00:25:43,293
-Je li ti zgodno?
-Nije. Radim.

384
00:25:43,793 --> 00:25:45,044
Što je? Zvučiš ljuto.

385
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
A ti zbilja nemaš pojma zašto.

386
00:25:48,881 --> 00:25:49,841
Zora,

387
00:25:49,924 --> 00:25:52,343
možemo li razgovarati o tome da ti kažem…

388
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Govorit ću kad budem spremna.

389
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Čekaj. Halo?

390
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Koji…

391
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
-Hej, Zora je. Ostavite poruku.
-Hej…

392
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Z, ne znam što je, ali volim te.

393
00:26:12,864 --> 00:26:15,116
Volim te. Nazovi me, molim te.

394
00:26:16,409 --> 00:26:17,327
Bok.

395
00:26:23,541 --> 00:26:27,420
Zašto bi itko napuštao galeriju
u središtu umjetničke scene L.A.-a

396
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
da podučava slikanju prstima?

397
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Neću te ostaviti na cjedilu.

398
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
-Ostat ću ovdje dok ne nađeš zamjenu.
-Ne.

399
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Ja ću to riješiti.

400
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Da si barem bila iskrena.

401
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Smatrala sam te štićenicom.

402
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
-Zdravo. L'Isola, 20 % popusta.
-Žao mi je.

403
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
-Ne, hvala.
-Najbolja talijanska.

404
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
Najbolja hrana! Dobro. Rekao sam vam.

405
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Hej, Zora je. Ostavite poruku.

406
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, možeš li me nazvati?
Predugo je prošlo.

407
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
L'ISOLA: ŽIVAHAN I KREATIVAN
DUH SICILIJE U LOS ANGELESU

408
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Imaš posjet.

409
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
-Kako ti je prošao dan?
-Hej. Amore…

410
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
Da?

411
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Uspio sam.

412
00:30:02,885 --> 00:30:08,057
Ulazim u partnerstvo sa starim vlasnicima.
Pročitali su kritike i zadržat će L'Isolu.

413
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
To je nevjerojatno! To!

414
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Da. Skočio bih, stavljam led na koljeno.

415
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Još te boli?

416
00:30:15,398 --> 00:30:16,482
-Da.
-Mogu vidjeti?

417
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Vruće je.

418
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Zato i stavljam led.

419
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
-Da, moraš k liječniku.
-Ne. Amore, nije to ništa.

420
00:30:33,332 --> 00:30:34,292
Ne bi nazvala?

421
00:30:34,375 --> 00:30:36,335
Zvala sam te, ali se ne javljaš.

422
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Gle, kupila sam ti rajčice s tržnice.

423
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Što želiš?

424
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Lina muči koljeno.
Mislim da mora ortopedu.

425
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Pitali smo se
može li Ken preporučiti nekoga.

426
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
-Znaš što me živcira?
-Što?

427
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Nakon svega, došla si ovamo
samo zato što nešto trebaš.

428
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Nisi se promijenila od trećeg razreda.

429
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
O čemu govoriš?

430
00:31:04,697 --> 00:31:07,658
Dolazila bi plačući
jer si izgubila novac za užinu,

431
00:31:07,742 --> 00:31:11,245
nekoliko puta tjedno, Amy.
I davala bih ti novac,

432
00:31:11,329 --> 00:31:14,123
ali ti, odrasla žena, ne možeš mi pomoći

433
00:31:14,206 --> 00:31:16,584
taj jedan put kad tražim da mi pomogneš.

434
00:31:16,667 --> 00:31:20,087
-Hej. O čemu ti to, Zora?
-Zbog mene te mama nije gnjavila.

435
00:31:20,171 --> 00:31:23,215
Tijekom druge rastave
dok si se zaljubljivala.

436
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Tebe i Lina,
čovjeka kojeg nisam poznavala,

437
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
primila sam u stan kad ste počeli.

438
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
Uvijek sam pazila na tebe,
ali kad sam tražila pomoć s mamom?

439
00:31:33,517 --> 00:31:34,936
Dobro.

440
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Žao mi je što sam izgubila novac za užinu.

441
00:31:40,942 --> 00:31:43,402
Cijenim sve što činiš za mene.

442
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Ozbiljno.

443
00:31:46,322 --> 00:31:50,034
Ali, iskreno, mogli su se upoznati
na finom ranom ručku,

444
00:31:50,117 --> 00:31:53,079
kao normalni ljudi,
ne tijekom Linove važne večeri.

445
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
I meni je ta večer bila važna!

446
00:31:55,289 --> 00:31:58,751
Možda nemam uzvišene snove
o umjetnosti, ali imam snove.

447
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Želim svog Lina.

448
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Mislila sam da ćeš barem ti razumjeti.

449
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Kad sam ti davala novac za užinu,

450
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
ja nisam jela.

451
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Dok sam se ja brinula o tebi,
tko se brinuo o meni?

452
00:32:27,697 --> 00:32:29,365
Poslala sam liječnikovo ime.

453
00:32:30,908 --> 00:32:32,660
Dobila si to po što si došla.

454
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Bolje da odeš.

455
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, čekaj.

456
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Možemo…

457
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Razgovarajmo o tome.

458
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
LIJEČNIČKI CENTAR

459
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Ajme.

460
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken kaže da je Mac najbolji.

461
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Dakle, poznajete Kena.
Bio je vraški dobar igrač.

462
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
-Ti si sigurno Lino.
-Drago mi je, doktore.

463
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Amy, moja žena.

464
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Bez mene Ken bi prestao igrati
dvije godine ranije.

465
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
To je pekarska cista?

466
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Već dugo to nisam vidio.

467
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Poslat ću te onkologu.

468
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
Un oncologo?

469
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Imate rijedak rak mekog tkiva,
leiomiosarkom.

470
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Agresivan rak
koji zahtijeva agresivno liječenje.

471
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Pažljivo ćemo nadzirati kemoterapiju
da tijelo ne kolabira.

472
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
Pokušat ćemo smanjiti tumor
prije vađenja operacijom.

473
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
Imate li djece?

474
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Nemamo.

475
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Kemoterapija oštećuje spermu godinama.

476
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Ako planirate osnovati obitelj,
razmislite o banci sperme.

477
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
O, moj Bože.

478
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Mora početi liječenje ovaj tjedan.

479
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
A moj restoran?

480
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Želimo što manji pritisak na tumor.

481
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Moram raditi, doktore.

482
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Sad vam je koljeno poput švicarskog sira.

483
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Pukne li kost,
rak će se proširiti po tijelu.

484
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Banka sperme. S kime želite razgovarati?

485
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
Volim te, mama.

486
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
Ciao.

487
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Ciao.

488
00:35:28,919 --> 00:35:30,337
Kako je primila vijest?

489
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Nisam joj rekao.

490
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
-Ništa ne može poduzeti.
-Lino…

491
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
Samo bi patila.

492
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Pričekat ću dok ovo prođemo.

493
00:35:47,146 --> 00:35:48,272
Mlad sam.

494
00:35:48,355 --> 00:35:52,443
Najprije kemoterapija.
Pa operacija. I kad mi to izvade,

495
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
ljudi mogu znati.

496
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
A moja obitelj?

497
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Neka ovo ostane među nama.

498
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Dobro.

499
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

500
00:36:39,782 --> 00:36:41,992
Morate ispuniti obrasce.

501
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Naravno.

502
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
-Koliko traje liječenje?
-Oko četiri sata.

503
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Dobro.

504
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
Amore.

505
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Ne moraš ostati.

506
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Mogu ti pomoći s papirologijom. Hajde.

507
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Mogu sam.

508
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Idi.

509
00:37:22,616 --> 00:37:23,784
Dobro.

510
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Dobro.

511
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Dobro. Vidimo se poslije.

512
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Bit ću blizu.

513
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Kanila je ugrađena početkom tjedna?

514
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Da.

515
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Ime?

516
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

517
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Dobro. Datum rođenja?

518
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
Dana 25. rujna 1973.

519
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
A zanimanje?

520
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Ja sam kuhar.

521
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Dobro. Možete rastvoriti košulju.

522
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Dobro…

523
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Ovako…

524
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Tako.

525
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Dobro. Možete se nasloniti.

526
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Za svaki slučaj.

527
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
KEMOTERAPIJA

528
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Koji kurac radiš?

529
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Kasnila si. Došao sam taksijem.

530
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Rekao si mi da odem.

531
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Popila sam kavu.
Otišla sam nekamo kratko sjesti.

532
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Kad sam se vratila,
rekli su mi da si otišao, Lino,

533
00:39:20,401 --> 00:39:21,860
bila sam prestravljena.

534
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Nazvala sam Davida
da vidim jesi li otišao kući.

535
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Ne smiješ se kretati ni stajati na nogama.

536
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Nisi…

537
00:39:30,702 --> 00:39:34,081
Prije dva tjedna stajao sam
cijelu noć i nisi ništa rekla.

538
00:39:36,625 --> 00:39:38,460
Prije dva tjedna nisi imao rak.

539
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Jesi li dobro?

540
00:39:51,723 --> 00:39:53,434
-Hej…
-Ne diraj me.

541
00:39:58,814 --> 00:40:00,858
Hej. O, moj Bože! Dobro.

542
00:40:00,941 --> 00:40:01,984
Pogledaj me.

543
00:40:03,694 --> 00:40:05,028
-Jesi li dobro?
-Jesam.

544
00:40:08,073 --> 00:40:09,074
Uzmi moje noževe.

545
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Dobro.

546
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
Moramo zatvoriti.

547
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Mislila sam da bih možda
mogla raditi kao savjetnica ili…

548
00:40:32,306 --> 00:40:33,974
raditi pola radnog vremena.

549
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Bilo što da zadržimo osiguranje.

550
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Molim te.

551
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Što se događa?

552
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Naše osiguranje još nije počelo,

553
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
a treba nam zdravstveno osiguranje.

554
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Jesi li možda trudna?

555
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Trebam zdravstveno osiguranje.

556
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Dobro.

557
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Naći ćemo način da zadržiš osiguranje.

558
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Hvala.

559
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
L'ISOLA
ŽAO NAM JE, ZATVORENO

560
00:42:16,660 --> 00:42:17,661
Hej, malena!

561
00:42:17,744 --> 00:42:19,871
Dugo se nisi javila. Kako si?

562
00:42:19,955 --> 00:42:21,707
Volimo te, Amy.

563
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
Ono što sam rekao

564
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
ne znači da nisam ovdje ako išta zatrebaš.

565
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
I dalje sam tvoj tata.

566
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Oprosti.

567
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Oprosti.

568
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Hej.

569
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
Ne mogu sad razgovarati.

570
00:44:35,924 --> 00:44:38,343
Znam da je naš odnos bio čudan,

571
00:44:38,427 --> 00:44:42,055
no prošla sam pokraj restorana.
Linovi su se partneri povukli?

572
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Što se događa?

573
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

574
00:44:55,026 --> 00:44:56,486
Lino!

575
00:44:57,195 --> 00:44:58,613
Nazovi nekoga!

576
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino je dobro.

577
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Razgovarao sam s dr. Atlurijem
i dobro je što se dovezli Lina.

578
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Mora vratiti snagu
prije operacije za nekoliko tjedana.

579
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

580
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle?

581
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Ovdje sam. Uz tebe smo.

582
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Ovdje sam, dušo.

583
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Ovdje sam.

584
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Dobro.

585
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
Uplašio si me.

586
00:46:06,264 --> 00:46:08,892
Amore, moramo reći tvojoj obitelji.

587
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Vrijeme je.

588
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Znam.

589
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Nazvat ću ih.

590
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Prijevod titlova: Željko Radić