1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,890
Počkej, Lino, musíš jim říct o tom pekaři.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,809
Slíbil jsem,
že jednomu Sicilanovi přivezu dárek.

4
00:00:16,893 --> 00:00:21,147
Sicilanovi, kterého neznáme,
a který žije kdovíkde ve městě.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Nechápu, proč je to takový problém.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Přicházím k nim
a ten chlap už ten dort balí.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
- Dort?
- Dort.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
A Lino ho slíbil zavézt
celou cestu ze Sicílie do Los Angeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
bratranci toho chlapa.
Ale bez adresy, víte? Jen „Hollywood“.

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
A ten chlap se jmenuje Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
- Toho nikdy nenajdeš.
- No, já nevím.

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
Kterou agenturu jsme použili,
když nám nájemníci tři měsíce nezaplatili?

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
Policii L.A.

14
00:00:52,136 --> 00:00:56,349
Sakra, Amy, radši jim plať včas,
protože ke mně už se nestěhuješ.

15
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
Lino, co je tohle?

16
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Arancini?

17
00:01:01,479 --> 00:01:04,232
Sì. Tentokrát jsem je dělal
ze šafránové rýže.

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,944
Chci, aby je v práci přidali na menu,
protože chodí málo lidí.

19
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David a Preston nám dovolili
založit tu zahradu. Není to super?

20
00:01:14,408 --> 00:01:19,872
Pokud nás budete takhle živit, jistě.
Je to jako naše osobní trattoria.

21
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Lepší nájemníky jsme nikdy neměli.

22
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Doufám, že jednou
budu mít vlastní restauraci.

23
00:01:26,671 --> 00:01:27,672
Ano.

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Kene, ty vaříš?

25
00:01:30,758 --> 00:01:31,676
Hlavně griluju.

26
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
- To je v naší rodině vážné téma.
- V mé taky.

27
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Tátova žebírka jsou bezkonkurenční.

28
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Tátovi neříkejte, že jsem to řekla,
ale je to naprostá pravda.

29
00:01:44,397 --> 00:01:47,817
- Setkala ses s jeho tátou?
- Minulý týden. Je skvělej.

30
00:01:47,900 --> 00:01:50,570
Super oddaný otec, miluje svý…

31
00:01:53,698 --> 00:01:54,866
Promiň, Lino.

32
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Ne, to je v pohodě. To nic.

33
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
- To je šílené, už jsi potkala jeho tátu.
- Myslím, že je to to pravý.

34
00:02:11,507 --> 00:02:12,383
Líbí se mi, Z.

35
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Mně taky.

36
00:02:15,178 --> 00:02:19,515
Bože, já zírám. V duchu už jsi těhotná
a vychováváš mu fotbalistu.

37
00:02:19,599 --> 00:02:20,474
Ne.

38
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Ale měli bychom fakt pěkný děti.

39
00:02:27,273 --> 00:02:28,107
Co je?

40
00:02:30,109 --> 00:02:32,653
Jenom… takovou tě vůbec neznám.

41
00:02:33,779 --> 00:02:37,575
V s Linem děti neplánujete?
Nové bydlení, čerstvě svoji?

42
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Ne. Zoro, ty máš kariéru.
A navíc tě to baví.

43
00:02:42,079 --> 00:02:45,208
Mám pocit,
že pro mě ta část života teprve začíná.

44
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Rozumíš? V galerii se mi líbí,
nechápej mě špatně,

45
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
a výplata je fakt dobrá.

46
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Ale nemám čas tvořit svoje umění.

47
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Mít teď dítě mi přijde…

48
00:02:59,347 --> 00:03:02,767
Už bych ani nezačala, víš?
A Lino ví, že nejsem připravená.

49
00:03:02,850 --> 00:03:05,728
Navíc jsme se právě vzali, takže máme čas.

50
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
Chci ho seznámit s mámou.

51
00:03:09,482 --> 00:03:12,860
Já vím, ale když je neseznámím,
nebude vědět, do čeho jde.

52
00:03:14,195 --> 00:03:17,782
Dobře. Potom ti radím,
ať je vezmeš někam na veřejnost,

53
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
aby se musela chovat co nejlíp.

54
00:03:20,952 --> 00:03:22,286
Jo? Dobře.

55
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
Dáme si ten dort.

56
00:03:24,538 --> 00:03:27,625
Ne! Lino ho slíbil dát tomu bratranci. Ne.

57
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Potom, co najdeš
tu jehlu v kupce sena, co?

58
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
No tak. Otevři ten krám.

59
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
- Fajn. Ty mě ale nutíš dělat věci.
- Otevři to.

60
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Zas to zavři.
To v Itálii nedělají red velvet?

61
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Jsem vděčný za chuť domova, mami.

62
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Tvoje sestra jela až do Cefalù,
aby ti ta rajčata poslala.

63
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
No tedy, vážně?
Bude z nich skvělé sicilské pesto.

64
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Jak se má Rosalina? A Biagia?

65
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Vypadá jako ty v tom věku.

66
00:04:08,874 --> 00:04:12,670
- Snad z toho vyroste.
- Měl bys vidět, jak si s ní otec hraje.

67
00:04:13,754 --> 00:04:14,880
A jak asi, mami?

68
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Řekla jsi mu, že jsme se setkali?

69
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Že jsem si pochoval svou neteř?

70
00:04:22,305 --> 00:04:24,849
Ne. Co neví, to ho nezraní.

71
00:04:25,433 --> 00:04:26,392
Já si to myslel.

72
00:04:28,853 --> 00:04:31,647
Mami, musím jít. Ahoj.

73
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
Nevidíte? Není to zralé.

74
00:04:38,612 --> 00:04:41,115
Tos říkala,
když jsme vernisáž přesouvali posledně.

75
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Líbí se mi to, ale je to stejné.

76
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
Je to úplně jiné.

77
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Pokud můžu… Vidím ty vrstvy,
které jste přidala. Tamhle a tamhle.

78
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Je to nenápadné, ale textura je bohatší.

79
00:04:55,046 --> 00:04:59,091
Kiano, chápu, že nechcete vypustit něco,
co vám nepřijde dokonalé,

80
00:05:00,343 --> 00:05:02,470
ale tohle je zralé ke zveřejnění.

81
00:05:04,680 --> 00:05:07,600
Fajn, ale na vernisáži musí být tequila.

82
00:05:07,683 --> 00:05:10,394
Pokud uvidím sklenku růžového,
Chloe, přísahám…

83
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Tak se musí mluvit s umělci.
Respektovat tvůrčí proces.

84
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Minulý týden bych tě využila.
Končí nám smlouva s Lailou Mahdíovou.

85
00:05:25,409 --> 00:05:26,786
Dostala obálku Art News

86
00:05:26,869 --> 00:05:29,538
a najednou má pocit,
že je Cindy Shermanová.

87
00:05:31,290 --> 00:05:35,294
Chloe chce, aby sis prošla tohle nacenění.
A málem jsem zapomněla,

88
00:05:35,378 --> 00:05:39,256
chvíli to trvalo, ale asi jsem našla
toho tvého Antonia Russoa.

89
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
VELKÁ RENOVACE
ZACHOVÁNÍ IKONICKÉ HISTORIE MĚSTA

90
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Díky.

91
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Moc vám oběma děkuju.

92
00:05:59,360 --> 00:06:00,361
Já děkuji vám.

93
00:06:00,986 --> 00:06:05,199
Kdybychom nebyli na Sicílii a nepotkali
vašeho bratrance, netušila bych,

94
00:06:05,741 --> 00:06:08,244
jakou nádheru máme přímo za rohem.

95
00:06:11,705 --> 00:06:12,540
Páni.

96
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia to všechno vyrobil
vlastníma rukama.

97
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Neměl ani architektonické vzdělání.

98
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Bez lešení. Jen vize a srdce.

99
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Trvalo mu to 33 let.

100
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Páni.

101
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
„Chtěl jsem vytvořit něco velkého…

102
00:07:12,016 --> 00:07:13,142
a dokázal jsem to.“

103
00:07:17,104 --> 00:07:20,316
Pane Russo, můžu jí něco ukázat?

104
00:07:20,399 --> 00:07:22,067
- Ano.
- Podívejte se na můj obrázek.

105
00:07:22,151 --> 00:07:25,946
Promiňte, Amy. Jsem tu manažer,
ale chybí nám jeden člověk,

106
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
takže dnes vedu program pro děti.

107
00:07:29,533 --> 00:07:30,409
Moc ráda.

108
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Hned tam budu, Gino.

109
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
Tos nakreslila ty? To je krása.

110
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Teď něco nakreslete vy.

111
00:07:44,465 --> 00:07:45,299
Já?

112
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Tak jo.

113
00:07:51,472 --> 00:07:52,973
Vaše žena to s dětmi umí.

114
00:07:54,266 --> 00:07:55,518
Jo, vypadá to tak.

115
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Kdybyste tu chtěla dobrovolničit, Amy,
budeme rádi.

116
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Věděli jste,
že v umění nejde o dokonalost?

117
00:08:18,749 --> 00:08:19,708
O 14 DNÍ POZDĚJI

118
00:08:19,792 --> 00:08:22,628
A že se dá vytvářet z čehokoliv?

119
00:08:22,711 --> 00:08:24,755
Jako třeba věci ve Watts Towers.

120
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Jsou to nalezené předměty.
Simon Rodia použil to, co měl po ruce.

121
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- Chcete si postavit vlastní věže?
- Ano!

122
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Dobře, ukažte,
co jste si přinesli z domova.

123
00:08:39,478 --> 00:08:42,147
Co o vás vyprávějí vaše věže?

124
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshuo…

125
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
- Chloe. Jo, ahoj. Teď nemůžu mluvit.
- Přijď do galerie.

126
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
Jede sem novinář z New York Times
udělat rozhovor s Lailou.

127
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Vyhrožuje, že mu řekne, že od nás odchází.

128
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Chloe, uvědom si, teď pomáhám…

129
00:09:05,379 --> 00:09:08,048
Ty si uvědom,
kolik jsi letos dostala přidáno.

130
00:09:08,132 --> 00:09:10,509
Přiměj Lailu, ať s námi obnoví smlouvu.

131
00:09:12,219 --> 00:09:13,971
Vystavovat máš až za měsíc

132
00:09:14,054 --> 00:09:16,724
a budeš předstírat,
že sundáváš obrazy ze zdí?

133
00:09:16,807 --> 00:09:20,102
Je to akční.
Skvělý způsob, jak začít článek.

134
00:09:20,185 --> 00:09:24,982
„Laila se po galerii pohybuje
ladně a cílevědomě.“ Má to svůj význam.

135
00:09:25,065 --> 00:09:26,567
Nebo tím něco oznamuješ.

136
00:09:26,650 --> 00:09:32,323
Možná. Smlouva s Chloe není férová.
Polovina z tržeb? Chci tři čtvrtiny.

137
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Ne. Všechny galerie berou polovinu.
To je standard, Lailo.

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
To řekni v Garboushian.

139
00:09:40,748 --> 00:09:41,665
Co to děláš?

140
00:09:43,667 --> 00:09:44,752
Co?

141
00:09:45,502 --> 00:09:48,797
Žena, kterou jsem poznala před dvěma lety,
byla umělkyně,

142
00:09:49,340 --> 00:09:51,300
které záleželo jen na jejím díle.

143
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Ne na New York Times,
ne na penězích, ale na práci.

144
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Soustředíš se na to, jak tě má vidět svět,

145
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
a zapomněla jsi,
proč jsi vlastně chtěla tvořit umění.

146
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Co ty o té práci víš?

147
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Ne, řekni, cos vytvořila od doby,
kdy jsme se poznaly

148
00:10:08,484 --> 00:10:10,569
a tys mluvila o touze dělat umění.

149
00:10:16,867 --> 00:10:20,412
Deset, 11, 12, 13… Třináct dolarů, sakra.

150
00:10:20,496 --> 00:10:23,123
Silvio, promiň,
že jsem ti tu sehnal práci.

151
00:10:23,207 --> 00:10:24,625
To nic.

152
00:10:24,708 --> 00:10:26,877
- Je tu mrtvo.
- To je tím jídlem.

153
00:10:26,960 --> 00:10:29,672
Jo. Chtěl jsem
dostat na menu své pesto, a nic.

154
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
Já ti říkal, že ztrácíš čas.

155
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Poslouchejte. Drželi jsme se,
jak jen to šlo,

156
00:10:34,843 --> 00:10:40,474
ale nechodí dost lidí, abychom přežili.
Zavírám to tu. Přijďte si pro výplatu.

157
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Kruci!

158
00:10:45,145 --> 00:10:49,483
Hele, bude tady jiná restaurace?

159
00:10:49,566 --> 00:10:53,195
Kéž by. Mám nájemní smlouvu,
ale už na tom nechci víc tratit.

160
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Prostě tu bude prázdno.

161
00:10:56,865 --> 00:10:59,493
A co bude se všemi těmi věcmi v kuchyni?

162
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Očividně jí záleží víc na penězích.
A vím, jak pro tebe byla důležitá.

163
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
- Promiň, Chloe. Teď mě můžeš vyhodit…
- K čertu s ní.

164
00:11:12,798 --> 00:11:13,674
Co?

165
00:11:13,757 --> 00:11:16,719
Kéž bys teď mohla vidět svůj výraz.
Napij se.

166
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
A nadechni se.

167
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Jednání s umělci může být
ta nejhorší část naší práce,

168
00:11:25,811 --> 00:11:27,688
ale ty jsi v tom sakra dobrá.

169
00:11:28,188 --> 00:11:31,692
Jsi ochotná řešit i ty náročné věci.
To je vzácnost.

170
00:11:33,193 --> 00:11:34,987
Ať si Garboushian Lailu nechá.

171
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Já mnohem radši budu mít tebe.

172
00:11:39,783 --> 00:11:43,537
Chci ti nabídnout povýšení
na manažerku pro vztah s umělci.

173
00:12:34,755 --> 00:12:38,759
Insalata di arance e olive,
purea di fave e pane fritto,

174
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
panelle,

175
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
baccelli di fave alla brace,

176
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
arancine con riso verde e piselli.

177
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
A…

178
00:12:47,226 --> 00:12:49,311
spaghetti col pesto alla trapanese.

179
00:12:49,895 --> 00:12:51,772
- To je sicilské pesto?
- Ano.

180
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
- Mangia.
- Tak jo.

181
00:13:00,614 --> 00:13:01,448
Jaké to je?

182
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
Je to sakra skvělé.

183
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Páni.

184
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
Prý tu kuchaři
otevírají pokusné restaurace,

185
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
když zkoušejí nové věci.
Říká se tomu pop-up.

186
00:13:14,670 --> 00:13:20,384
Chci pronajmout Mangia Mia i s vybavením.
Když jim jeden večer dokážu, co umím,

187
00:13:21,385 --> 00:13:23,262
možná do mě majitelé investují.

188
00:13:23,345 --> 00:13:26,682
A i kdyby ne, je to způsob,
jak si můžu získat pověst.

189
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Na to nemáme.

190
00:13:28,350 --> 00:13:31,103
Chci na to použít naše úspory.

191
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Chci na sebe vsadit.

192
00:13:35,023 --> 00:13:36,984
Všechny naše sny jsou risk.

193
00:13:39,570 --> 00:13:41,530
A myslím, že to spolu dokážeme.

194
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Amore…

195
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Ale pokud nesouhlasíš…

196
00:13:53,750 --> 00:13:56,128
Je v L.A. nějaká podobná restaurace?

197
00:13:59,840 --> 00:14:00,799
Tak teď bude.

198
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Je to výborné.

199
00:14:11,351 --> 00:14:12,185
Já vím.

200
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Moment.

201
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Mami, rozumím. Nakrájím rajčata,
přidám vodu a ocet. Počkej…

202
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
A potom?

203
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
A tohle je naše třída.

204
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Mami, seznam se s manažerem objektu,
Antoniem Russoem.

205
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
- Zdravím.
- Tohle nemůže být tvoje matka.

206
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
- Radši toho nechte.
- Je. A tohle je moje sestra Zora.

207
00:14:55,437 --> 00:14:58,315
- Dobrý den. Rád vás obě poznávám.
- Dobrý.

208
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy tu se zdejšími dětmi
odvádí úžasnou práci.

209
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia by byl hrdý, Amy.
A já jsem taky.

210
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Mluvil jsem s vedením
a chceme ti nabídnout plný úvazek.

211
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Finančně nemůžeme konkurovat galerii, ale…

212
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
- Ráda to přijme.
- Mami.

213
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio, tvoje nabídka mě dojala,
ale nemůžu…

214
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Nemůžeš ho odmítnout.

215
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Tvoje matka je očividně velmi moudrá žena.

216
00:15:22,714 --> 00:15:25,676
Měla bys ji poslechnout.
Prosím, řekni ano, Amy.

217
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Promiňte.

218
00:15:29,471 --> 00:15:33,767
Nevím, co je horší, že za mě bereš práci,
nebo že lovíš na dětské výstavě.

219
00:15:33,850 --> 00:15:37,104
- B. Rozhodně B.
- Nevyhledávám chlapskou pozornost.

220
00:15:37,187 --> 00:15:38,522
To povídej svým šatům.

221
00:15:40,190 --> 00:15:44,236
Amy, měla bys tu práci vzít. Je to umění.

222
00:15:44,319 --> 00:15:47,906
Budeš dávat něco společnosti.
Tak jsme tě vychovali.

223
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
Já vím, mami, ale já práci mám.

224
00:15:49,908 --> 00:15:53,328
A potřebuju ji,
když jsme úspory dali do toho pop-upu.

225
00:15:53,412 --> 00:15:54,913
Potřebuju plat z galerie.

226
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Nikdy jsi nebyla šťastnější.
- Promiň, ale má pravdu.

227
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
Jo, udělám to zítra.

228
00:16:09,678 --> 00:16:12,097
Haló? Ahoj, holčičko.

229
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
- Jak se vede?
- Jde to.

230
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Tak proč zníš,
jako by ti někdo zastřelil psa?

231
00:16:20,397 --> 00:16:23,692
- Chloe mi nabídla povýšení.
- To zní jako dobrá zpráva.

232
00:16:23,775 --> 00:16:27,070
A dostala jsem nabídku
od uměleckého centra Watts Towers.

233
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Ale za mnohem méně peněz.
A my ty peníze potřebujeme.

234
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Jsem tady v galerii déle,
než jsem si myslela,

235
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
a nevím, začínám se tu cítit…

236
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
zajištěná.

237
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
To není špatně.

238
00:16:40,625 --> 00:16:42,878
Máma chce, ať vezmu tu práci v Towers.

239
00:16:43,378 --> 00:16:45,881
Říká ti, co máš dělat.
Jo, to zní jako ona.

240
00:16:46,673 --> 00:16:50,052
Jde o to, že když vezmu to povýšení…

241
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
pomůžu Linovi získat, po čem touží.

242
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
A když vezmu tu práci v Towers…

243
00:16:59,478 --> 00:17:01,313
dá mi to, po čem toužím já.

244
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Ty děti mě inspirují.

245
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
A Watts, ty věže…
Tam se tvoří umění pro umění.

246
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
A tahle práce mi to vnese do života.

247
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Co mám dělat?

248
00:17:18,955 --> 00:17:21,333
- Mluvila jsi o tom s Linem?
- Ne.

249
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
To jsi vytočila špatné číslo.
Tohle je mezi tebou a tvým mužem.

250
00:17:25,629 --> 00:17:28,715
Vážně? Ty na to nebudeš mít žádný názor?

251
00:17:29,257 --> 00:17:30,759
I kdyby, nezáleží na něm.

252
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Teď tvoříte rodinu s Linem.

253
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Musíte to vyřešit spolu.

254
00:17:41,520 --> 00:17:44,147
Tati, musím jít.
Musím toho do večera dost stihnout.

255
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Tak jo.

256
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
DNES VEČER OTVÍRÁME!

257
00:18:01,748 --> 00:18:03,416
Kvůli tobě to rozliju.

258
00:18:03,959 --> 00:18:05,210
Láskou bych tě snědl…

259
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Myslím, že tohle by se hygieně nelíbilo.

260
00:18:29,192 --> 00:18:30,485
Máš rozepnutou botu.

261
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Moc děkuji. To je od tebe milé.

262
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Tak jo.

263
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
Jsi v pořádku?

264
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
Ale brzo otevíráme, takže musíme…

265
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Vidíš, a proto kuchař patří do kuchyně.

266
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
- Drž mi palce.
- Hodně štěstí.

267
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Dáš si drink?

268
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Ahoj, krásko.

269
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- Lino se vytáhl. To je nádhera.
- Že ano? Ahoj.

270
00:19:25,707 --> 00:19:27,918
- Ano. Ahoj.
- Vítejte.

271
00:19:28,001 --> 00:19:32,088
Ano, mohla bys to vzít do kuchyně,
ať mi to Lino připraví?

272
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Přinesla sis na jeho otvíračku jídlo?

273
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Jsem tady, Amy, a podporuju ho.
To bych si nenechala ujít.

274
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
Pozorovat lidi, jak jí jeho jídlo?

275
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Dobře. Žádný strach.
Vezmu to a připravím ti to osobně.

276
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
- Díky, zlato.
- Jistě.

277
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Ahoj, Antonio. Omluv mě.

278
00:19:52,943 --> 00:19:53,818
Pila?

279
00:19:55,237 --> 00:19:59,616
Dnes večer to udělám.
Dala jsem na tebe a pozvala jsem Kena.

280
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Neříkala jsem, že je máš seznámit dneska.

281
00:20:05,205 --> 00:20:06,748
Na veřejnosti, pamatuješ?

282
00:20:06,831 --> 00:20:09,668
Ale musíš mi pomoct,
pokud se máma bude chovat…

283
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
- Jako máma.
- Zoro…

284
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Když se proti ní spojíme, bude to hračka.

285
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
A přivedla jsem ti hladové fotbalisty.

286
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
- Ahoj.
- Ahoj.

287
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Tak dobře. Dobrý večer.

288
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
- Ahoj, Kene. Jak se máš?
- Ahoj. Dobře. A ty?

289
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Ano. Pojďte dál.

290
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
- Jonathane, ahoj.
- Rád tě vidím.

291
00:20:31,940 --> 00:20:33,900
Nápodobně. Vítej v L'Isola.

292
00:20:33,984 --> 00:20:38,280
Jsme rádi, že jsi se svými hosty přišel.
Máme pro vás speciální stůl.

293
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
- Báječné.
- Pojďte se mnou.

294
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Asi jsi nebyl dost chytrý,
aby sis zajistil lepší kariéru.

295
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
- Mezi těmi zraněními hlavy…
- Co?

296
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
- …a rasismem vůči hráčům…
- Pomoc!

297
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
- …NFL potřebuje…
- Ken je učitel, není v NFL.

298
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Už není.

299
00:21:43,470 --> 00:21:45,722
- Nějaké pohlavní choroby?
- Matko.

300
00:21:45,805 --> 00:21:47,891
- Ne, madam.
- Kolik máš dětí?

301
00:21:49,434 --> 00:21:50,435
Žádné, madam.

302
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
Takže ty jsi hráč, co není „hráč“, jo?

303
00:21:55,774 --> 00:21:59,361
A kolik sis z fotbalu ušetřil?
Protože učení moc nevynáší.

304
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Ještě jednou. Vybavuješ si,
že jsem taky učitelka, že?

305
00:22:02,822 --> 00:22:04,366
Jsem na tvojí straně.

306
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Naložil jsem s nimi dobře.
Řekněme, že jsem fiskálně konzervativní.

307
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Nebojte, není republikán.

308
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Vlastně volit nechodím.

309
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Jo, o tom si pak ještě promluvíme.

310
00:22:19,047 --> 00:22:21,508
Zoro, zlato, už dlouho jsi neměla chlapa.

311
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Jen se ujišťuju,
že je pro tebe dost dobrý.

312
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Tak se hezky usaď a nech to na mámě.

313
00:22:30,392 --> 00:22:32,394
Potřebujete něco? Ještě víno?

314
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Říkal jsem Chloe
o tvé úžasné práci ve Watts Towers.

315
00:22:36,022 --> 00:22:38,858
Očividně děláš velké pokroky i tam.

316
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
- Jo, já…
- Hej.

317
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Chviličku. Co je?

318
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
My s Kenem odcházíme.

319
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Proč? Myslela jsem, že se zdržíte.

320
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Že Linovi gratuluju.

321
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Ne, počkej, Zoro, Kene.

322
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Nevím, na jak dlouho,
ale dnes večer měl tvůj manžel úspěch.

323
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Ano.

324
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Ten pocit ani neumím popsat.

325
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
Můžeme to takhle udržet.

326
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe mě chce povýšit.
Nová pozice a asi taky víc peněz.

327
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- Vážně?
- Ano.

328
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Prý mi jde styk s umělci.
- A ty tohle nechceš?

329
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Nechci řídit kariéry jiných,
chci mít vlastní.

330
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Ale být žádaná je fajn.
A Antonio mí nabídl práci, takže…

331
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Počkej. Antonio?

332
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Jo, nabídl mi práci.

333
00:23:57,812 --> 00:24:02,108
- Tak to musíš vzít.
- Ne. Lino, to nejde.

334
00:24:02,192 --> 00:24:04,068
Chtěla jsem ti o tom říct,

335
00:24:04,152 --> 00:24:07,197
ale přišlo mi,
že není dost prostoru pro tvůj sen

336
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
i pro můj.

337
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- To ne.
- Jo.

338
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Amore.

339
00:24:13,912 --> 00:24:16,831
Ne, vážím si toho,
že chceš zůstat v galerii, ale…

340
00:24:16,915 --> 00:24:18,249
zvládneme to i bez ní.

341
00:24:18,833 --> 00:24:19,918
- Určitě?
- Určitě.

342
00:24:20,543 --> 00:24:23,254
Bavíme se
o snížení příjmu versus povýšení.

343
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Jo. Pro mě je to úplně jednoduché.

344
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Jsou to naše sny a naše životy
a my se musíme snažit jich dosáhnout.

345
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Když ne teď, tak kdy?

346
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
A kromě toho nemůžu být šťastný,
pokud nejsi ty.

347
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Co?

348
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Co je?

349
00:24:42,148 --> 00:24:44,859
Jak říkáme v Texasu.
Jeď naplno, nebo to zabal.

350
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Ano.

351
00:24:47,654 --> 00:24:50,573
A s tebou po mém boku
není žádný sen příliš velký.

352
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Jo. To řekni, až nebudeme mít na topení.

353
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Počkej. S vytvářením tepla
jsme nikdy neměli problém.

354
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
- Ano?
- Hádej, co dneska udělám?

355
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
„Ahoj, nemáš práci? Nevolám nevhod, Zoro?“

356
00:25:40,999 --> 00:25:43,293
- Volám nevhod?
- Ano. Pracuju.

357
00:25:43,793 --> 00:25:45,044
Co je? Zníš naštvaně.

358
00:25:46,713 --> 00:25:48,840
A ty vážně netušíš proč.

359
00:25:48,923 --> 00:25:52,343
Zoro, ať je to cokoliv, můžeme to probrat,
ať ti můžu…

360
00:25:52,427 --> 00:25:54,095
Proberem, to, až budu chtít.

361
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Počkej. Haló?

362
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Co to…

363
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
- Ahoj, tady Zora. Zanechte vzkaz.
- Aho…

364
00:26:10,612 --> 00:26:13,740
Z, nevím, co se děje, ale mám tě ráda.

365
00:26:13,823 --> 00:26:16,993
Můžeš mi zavolat, prosím? Dobře, tak ahoj.

366
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Proč by někdo odcházel
z galerie v centru umělecké scény v L.A.

367
00:26:27,587 --> 00:26:29,255
učit děti malovat prsty?

368
00:26:31,507 --> 00:26:33,176
Nenechám tě na holičkách.

369
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Zůstanu tady, dokud nenajdeš náhradu.

370
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
O všechno se postarám.

371
00:26:40,683 --> 00:26:45,021
Jen bych ráda, kdybys ke mně byla upřímná.
Měla jsem tě za svou chráněnku.

372
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
- Zdravím. L’Isola, 20% sleva.
- Promiňte.

373
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
- Nemáme hlad.
- Nejlepší italské jídlo.

374
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
Nejlepší jídlo! Fajn, já vám to říkal.

375
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Ahoj, tady Zora. Zanechte vzkaz.

376
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zoro, můžeš mi zavolat?
Už je to moc dlouho.

377
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
PESTRÉ A NÁPADITÉ JÍDLO
VYKOUZLÍ SICÍLII V LOS ANGELES

378
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Máš návštěvu.

379
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
- Ahoj, jak ses dnes měl?
- Ahoj. Amore…

380
00:29:59,257 --> 00:30:01,175
- Jo?
- Dokázal jsem to.

381
00:30:02,885 --> 00:30:05,221
Uzavřu smlouvu s majiteli.

382
00:30:05,304 --> 00:30:08,057
Četli ty recenze a chtějí L'Isola nastálo.

383
00:30:09,016 --> 00:30:11,269
To je úžasné! Jo!

384
00:30:11,352 --> 00:30:14,355
Jo. Dal bych ti pusu,
ale musím si ledovat koleno.

385
00:30:14,438 --> 00:30:15,273
Pořád to bolí?

386
00:30:15,356 --> 00:30:16,482
- Ano.
- Ukaž mi to.

387
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Je horké.

388
00:30:21,404 --> 00:30:22,905
Jo, proto ho leduju.

389
00:30:24,574 --> 00:30:28,119
- Musíš jít k doktorovi.
- Ne. Amore, to nic není.

390
00:30:33,291 --> 00:30:36,377
- Proč nejdřív nezavoláš?
- Volala jsem. Nebralas to.

391
00:30:36,460 --> 00:30:38,963
Přinesla jsem rajčata z farmářského trhu.

392
00:30:40,506 --> 00:30:41,549
Co chceš?

393
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Lina zlobí koleno.
Myslím, že by měl jít k ortopedovi.

394
00:30:47,263 --> 00:30:50,224
Říkali jsme si,
jestli by mu Ken někoho doporučil.

395
00:30:51,434 --> 00:30:53,769
- Víš, co mě štve?
- Co?

396
00:30:53,853 --> 00:30:57,899
Po tom všem jsi přišla jen proto,
že něco potřebuješ.

397
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Od třetí třídy ses nezměnila.

398
00:31:02,403 --> 00:31:03,529
O čem to mluvíš?

399
00:31:04,780 --> 00:31:09,285
Několikrát týdně jsi za mnou chodila,
žes ztratila peníze na oběd, Amy,

400
00:31:09,368 --> 00:31:11,287
a já ti na ten oběd dala,

401
00:31:11,370 --> 00:31:16,584
ale ty, dospělá ženská, mi nepomůžeš,
když tě jednou jedinkrát požádám o pomoc.

402
00:31:16,667 --> 00:31:20,171
- Počkej. O čem to mluvíš?
- Když jsi hrdličkovala v Itálii,

403
00:31:20,254 --> 00:31:23,215
kryla jsem tě
před máminým druhým rozvodem.

404
00:31:23,299 --> 00:31:27,136
S Linem, kterého jsem ani neznala,
jsem vás nechala tu bydlet,

405
00:31:27,219 --> 00:31:28,638
když jste začínali.

406
00:31:28,721 --> 00:31:32,892
Vždycky jsem ti pomohla, ale když jsem
chtěla pomoct s Kenem a mámou?

407
00:31:33,517 --> 00:31:34,352
Tak jo.

408
00:31:36,437 --> 00:31:38,856
Promiň, že jsem ztrácela peníze na oběd.

409
00:31:40,942 --> 00:31:43,402
Vážím si všeho, co pro mě děláš.

410
00:31:43,945 --> 00:31:44,779
Vážně.

411
00:31:46,322 --> 00:31:51,202
Ale upřímně, mohla jsi je seznámit
na hezkém brunchi jako normální lidi,

412
00:31:51,285 --> 00:31:53,079
a ne při Linově velkém večeru.

413
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Pro mě to byl taky velký večer.

414
00:31:55,289 --> 00:31:58,793
Možná nemám honosné sny
jako být umělcem, ale taky mám sny.

415
00:31:59,877 --> 00:32:01,045
Chci svého Lina.

416
00:32:02,463 --> 00:32:04,799
Myslela jsem, že zrovna ty to pochopíš.

417
00:32:06,926 --> 00:32:08,803
Kdykoli jsem ti dala na oběd,

418
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
nejedla jsem.

419
00:32:11,889 --> 00:32:15,309
Když já se starala o tebe,
kdo se staral o mě?

420
00:32:27,780 --> 00:32:32,201
Poslala jsem ti jméno toho doktora.
Máš, pro co jsi přišla.

421
00:32:33,411 --> 00:32:34,245
Měla bys jít.

422
00:32:36,080 --> 00:32:36,956
Zoro, počkej.

423
00:32:37,665 --> 00:32:38,499
Můžeme…

424
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Zoro, promluvme si o tom.

425
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
ZDRAVOTNICKÉ STŘEDISKO

426
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Páni.

427
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken říkal, že Mac je nejlepší.

428
00:33:11,365 --> 00:33:14,493
Tak vy znáte Kena. To byl sakra hráč.

429
00:33:14,577 --> 00:33:18,205
- Vy musíte být Lino.
- Jo, těší mě. To je Amy, moje žena.

430
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Beze mě by Ken musel skončit
o dva roky dřív.

431
00:33:22,460 --> 00:33:24,128
Tak Bakerova cysta, ano?

432
00:33:24,211 --> 00:33:25,796
To jsem dlouho neviděl.

433
00:33:44,106 --> 00:33:46,192
Pošlu vás k onkologovi.

434
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
Un oncologo?

435
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Máte vzácnou rakovinu měkkých tkání,
které se říká leiomyosarkom.

436
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Je to agresivní druh,
který vyžaduje agresivní léčbu.

437
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Chemoterapii budeme pečlivě hlídat,
aby se tělo nezhroutilo,

438
00:34:15,054 --> 00:34:17,848
a pokusíme se tumor zmenšit
a pak odstranit.

439
00:34:23,521 --> 00:34:24,438
Máte děti?

440
00:34:26,649 --> 00:34:27,483
Ne.

441
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Chemoterapie do budoucna
poškozuje spermie.

442
00:34:31,529 --> 00:34:35,199
Pokud chcete založit rodinu,
musíte si nechat spermie zamrazit.

443
00:34:37,076 --> 00:34:38,077
Bože můj.

444
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
S léčbou musíme začít tento týden.

445
00:34:40,830 --> 00:34:42,081
A co moje restaurace?

446
00:34:43,457 --> 00:34:47,211
- Na to koleno nesmíte příliš tlačit.
- Já musím pracovat.

447
00:34:48,212 --> 00:34:50,840
Vaše koleno
je teď děravé jako švýcarský sýr,

448
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
a pokud si roztříštíte kost,
rakovina půjde do celého těla.

449
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Spermabanka Cryovial.
Kam vás mohu přesměrovat?

450
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
Taky tě miluju, mami.

451
00:35:21,620 --> 00:35:24,206
Ciao.

452
00:35:28,961 --> 00:35:30,004
Jak to přijala?

453
00:35:34,216 --> 00:35:35,509
Neřekl jsem jí to.

454
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- Nemůže s tím nic udělat…
- Lino…

455
00:35:39,430 --> 00:35:40,931
…a jen by ji to trápilo.

456
00:35:42,850 --> 00:35:44,602
Počkám, až to bude za námi.

457
00:35:47,188 --> 00:35:49,523
Jsem mladý.
Půjdu na chemo a na operaci.

458
00:35:49,607 --> 00:35:52,443
A až bude ta věc pryč,

459
00:35:53,903 --> 00:35:55,029
pak to lidem řeknu.

460
00:35:57,907 --> 00:35:59,158
A co moje rodina?

461
00:36:05,247 --> 00:36:06,999
Nechme si to jen pro sebe.

462
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Dobře.

463
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

464
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Tady jsou formuláře, které musíte vyplnit.

465
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Jistě.

466
00:36:45,162 --> 00:36:47,831
- Jak dlouho to potrvá?
- Asi čtyři hodiny.

467
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Dobře.

468
00:37:06,850 --> 00:37:07,685
Amore?

469
00:37:08,644 --> 00:37:10,062
Nemusíš tu zůstávat.

470
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Pomůžu ti s těmi papíry. No tak.

471
00:37:14,191 --> 00:37:15,150
Budu v pohodě.

472
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Běž.

473
00:37:22,658 --> 00:37:23,492
Tak jo.

474
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Fajn.

475
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Dobře. Tak se uvidíme později.

476
00:37:32,001 --> 00:37:32,918
Zůstanu poblíž.

477
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Port vám implantovali tento týden?

478
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Ano.

479
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Jméno?

480
00:37:55,024 --> 00:37:57,568
Lino Ortolano.

481
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Dobře. Datum narození?

482
00:38:01,030 --> 00:38:04,366
25. září 1973.

483
00:38:04,908 --> 00:38:05,826
Zaměstnání?

484
00:38:07,661 --> 00:38:08,495
Šéfkuchař.

485
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Dobře. Odepněte si košili, prosím.

486
00:38:13,917 --> 00:38:14,752
Dobrá…

487
00:38:18,630 --> 00:38:19,465
Tak…

488
00:38:28,474 --> 00:38:29,308
A je to.

489
00:38:31,560 --> 00:38:33,520
Dobře, můžete se opřít.

490
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Pro jistotu.

491
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
CHEMOTERAPIE

492
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Co to sakra děláš?

493
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Mělas zpoždění. Jel jsem taxíkem.

494
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Řekl jsi mi, ať odejdu.

495
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Dala jsem si kafe. Potřebovala jsem si
na chvíli někam sednout.

496
00:39:16,105 --> 00:39:18,941
Když jsem se vrátila
a řekli mi, že jsi odešel,

497
00:39:20,401 --> 00:39:21,819
měla jsem hrozný strach.

498
00:39:24,154 --> 00:39:26,990
Volala jsem Davidovi,
jestli už nejsi doma.

499
00:39:27,074 --> 00:39:29,576
Neměl by ses ani hýbat nebo stát.

500
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Nejsi…

501
00:39:30,702 --> 00:39:33,664
Před 14 dny jsem stál celou noc
a nevadilo ti to.

502
00:39:36,625 --> 00:39:38,460
Před 14 dny jsi neměl rakovinu.

503
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Jsi v pořádku?

504
00:39:51,723 --> 00:39:53,434
- Zlato…
- Nesahej na mě.

505
00:39:58,814 --> 00:40:01,567
Hej. Bože můj. Podívej se na mě.

506
00:40:03,694 --> 00:40:04,945
- Jsi v pořádku?
- Jo.

507
00:40:08,073 --> 00:40:08,991
Vezmi mi nože.

508
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Dobře.

509
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
Musíme zavřít.

510
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Říkala jsem si,
že bych mohla dělat konzultantku nebo…

511
00:40:32,306 --> 00:40:34,099
nebo se vrátit na část úvazku.

512
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Cokoli, abychom si mohli udržet pojištění.

513
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Prosím.

514
00:40:41,273 --> 00:40:42,149
Co se děje?

515
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Naše krytí ještě nezačalo platit a…

516
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
my tu pojistku teď vážně potřebujeme.

517
00:40:53,619 --> 00:40:55,454
Co, jsi těhotná?

518
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Prostě vážně potřebuju pojištění.

519
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Tak jo.

520
00:41:11,845 --> 00:41:15,015
Najdeme způsob,
jak ti to pojištění udržet.

521
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Děkuji.

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
OMLOUVÁME SE, MÁME ZAVŘENO

523
00:42:16,660 --> 00:42:19,997
Ahoj, holčičko.
Dlouho jsem tě neslyšel. Jak se vede?

524
00:42:20,080 --> 00:42:21,707
Máme tě rádi, Amy.

525
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
A to, co jsem předtím řekl,

526
00:42:24,585 --> 00:42:27,713
neznamená, že tu pro tebe nebudu,
když bude třeba.

527
00:42:27,796 --> 00:42:29,131
Pořád jsem tvůj táta.

528
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Promiň.

529
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Promiň.

530
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Ahoj.

531
00:44:34,381 --> 00:44:35,841
Teď nemůžu mluvit.

532
00:44:35,924 --> 00:44:39,970
Vím, že je to teď mezi námi divné,
ale právě jsem míjela restauraci.

533
00:44:40,053 --> 00:44:41,805
Linovi partneři odstoupili?

534
00:44:45,225 --> 00:44:46,101
Co se děje?

535
00:44:47,811 --> 00:44:48,645
Amy.

536
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino! Zavolej někoho.

537
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino je v pořádku.

538
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Právě jsem mluvil s doktorem Atlurim.
Dobře, že jste ho přivezla.

539
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Před tou operací za pár týdnů
musí nabrat síly.

540
00:45:12,461 --> 00:45:14,880
Amahle.

541
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Jsem tady. Jsme tady.

542
00:45:19,468 --> 00:45:23,221
Jsem tady, zlato. Jsem tu.

543
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Tak jo.

544
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
Vyděsils mě.

545
00:46:06,264 --> 00:46:08,892
Amore, musíme to říct tvé rodině.

546
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Je načase.

547
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Já vím.

548
00:46:18,693 --> 00:46:19,736
Zavolám jim.

549
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Překlad titulků: Veronika Kubíčková