1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Lino, du må fortælle dem om bageren.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Jeg ville tage en gave med
til en sicilianer.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Som vi ikke kender,
og som vi ikke ved hvor bor henne.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Hvad er den store ståhej?

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Jeg kommer hen,
og han pakker allerede kagen ind.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
-En kage?
-En kage.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Som Lino lovede at tage med
helt fra Sicilien til Los Angeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
til fyrens fætter.
Men ingen adresse. Bare "Hollywood."

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Og fyren hed Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
-Ham finder du aldrig.
-Jeg ved ikke.

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
Hvad hed bureauet, vi brugte,
da vores lejere sprang lejen over?

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
LAPD.

14
00:00:51,094 --> 00:00:56,349
Amy, du har bare at betale dem til tiden,
for du flytter ikke ind hos mig.

15
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
Lino, hvad er det her?

16
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Arancini.

17
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Ja. Og de er med safranris denne gang.

18
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Jeg vil have dem med på menuen,
for der er ikke mange kunder.

19
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David og Preston sagde, vi kunne
lave en have. Er det ikke fedt?

20
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Jo, hvis vi spiser sådan her.

21
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
Det er som en trattoria i vores baghave.

22
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
I bliver vores bedste lejere.

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Håbet er at få min egen restaurant en dag.

24
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
Ja.

25
00:01:27,755 --> 00:01:31,467
-Ken, laver du mad?
-Jeg griller for det meste.

26
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
-Det er et alvorligt emne i familien.
-Også her.

27
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Min fars spidsbryst
kan hamle op med de fleste andres.

28
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Fortæl ikke far det her,
men det er sandheden.

29
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Har du mødt hans far?

30
00:01:45,398 --> 00:01:50,570
I sidste uge. Han er den bedste.
Han er meget dedikeret, elsker sine…

31
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Undskyld, Lino.

32
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Nej, det er fint. Det er okay.

33
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
-Tænk, du allerede har mødt hans far.
-Jeg tror, det er alvor, Amy.

34
00:02:11,507 --> 00:02:15,094
-Jeg kan lide ham, Z.
-Det kan jeg også.

35
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Se dig lige. Du er allerede gravid,
og du opfostrer en lille quarterback.

36
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Nej.

37
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Men vi ville lave nogle smukke babyer.

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Hvad?

39
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Jeg har bare aldrig set dig sådan her.

40
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Er dig og Lino ikke på projekt baby?
Et nyt sted, I er gift.

41
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Nej. Zora, du har en karriere.
En karriere, som du elsker.

42
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Jeg føler, at den del af mit liv
først går i gang nu.

43
00:02:46,542 --> 00:02:51,255
Ja, jeg elsker da galleriet,
og jeg tjener rigtig godt.

44
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Jeg har bare ikke tid til at lave kunst.

45
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Et barn lige nu føles bare…

46
00:02:59,347 --> 00:03:02,892
Jeg ville aldrig komme i gang.
Og Lino ved, jeg ikke er klar,

47
00:03:02,975 --> 00:03:05,728
og vi er lige blevet gift, så vi har tid.

48
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Han skal møde mor.

49
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Ja, men ellers ved han ikke,
hvad han roder sig ud i.

50
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Okay. Så er mit råd
at gøre det i selskab med andre,

51
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
så hun opfører sig ordentligt.

52
00:03:20,076 --> 00:03:21,202
-Ikke?

53
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
-Ja.
-Okay.

54
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
-Vi spiser kagen.
-Nej!

55
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Lino skulle give den til bagerens fætter.

56
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Efter du også finder slagteren
og lysmageren?

57
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Kom nu. Åbn så for det lort.

58
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
-Fint. Du er altså for meget.
-Åbn det.

59
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Luk for det igen.
Laver de ikke rød velvet-kage i Italien?

60
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Godt med en smag af mit hjem, mor.

61
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Din mor måtte tage helt
til Cefalù for at sende dig de tomater.

62
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
Virkelig?
De bliver til en lækker siciliansk pesto.

63
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Hvordan har Rosalina det? Og Biagia?

64
00:04:06,289 --> 00:04:10,584
-Hun ligner dig, da du var den alder.
-Vi håber, hun vokser fra det.

65
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Du skulle se din far med Rosalina.

66
00:04:13,671 --> 00:04:18,467
Og hvordan skulle jeg det, mor?
Sagde du, at vi mødtes i Cefalù?

67
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
At jeg holdt min niece?

68
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
Nej. Det, han ikke ved, skader ham ikke.

69
00:04:25,433 --> 00:04:26,559
Det tænkte jeg nok.

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Mor, jeg må gå. Hej hej.

71
00:04:37,069 --> 00:04:41,115
-Det er ikke klar.
-Det sagde du sidst, vi udskød.

72
00:04:41,198 --> 00:04:45,036
-Jeg elsker det, men det er det samme.
-Det er helt anderledes.

73
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Hvis jeg må…  Jeg kan se lagene,
du har tilføjet der og der.

74
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Det er diskret, men teksturen er mere rig.

75
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, jeg forstår godt,
du vil vente, til det er perfekt,

76
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
men det kan blive udstillet.

77
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Fint, men der skal være
tequila til åbningen.

78
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Er der ét glas rosé,
så sværger jeg, Chloe…

79
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
For at ære kunstnerens proces
skal du tale til dem på en bestemt måde.

80
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Kunne have brugt dig i sidste uge.
Laila Mahdis kontrakt skal fornys.

81
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Hun får forsiden af Art News,
og så tror hun, hun er Cindy Sherman.

82
00:05:31,165 --> 00:05:35,169
Her er priserne, du skal se igennem
for Chloe. Inden jeg glemmer det,

83
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
jeg har vist fundet det
Antonio Russo, du har ledt efter.

84
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
WATTS TOWERS RENOVATION
AF L.A.'S IKONISKE KUNSTHISTORIE

85
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Tak.

86
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Jeg kan ikke takke jer nok.

87
00:05:59,360 --> 00:06:04,865
Tak. Havde vi ikke været i Sicilien eller
mødt din fætter, havde vi ikke kendt

88
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
til det her fantastiske sted
i vores baghave.

89
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
Wow.

90
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia lavede alt dette i hånden.

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Uden arkitektonisk viden.

92
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Uden et stillads.
Bare en vision og hjerte.

93
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Det tog ham 33 år.

94
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Wow.

95
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
"Jeg havde i tankerne at lave noget stort…

96
00:07:11,974 --> 00:07:13,184
…og det gjorde jeg."

97
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Hr. Russo, må jeg vise hende noget?

98
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
-Ja.
-Se min tegning.

99
00:07:22,026 --> 00:07:25,946
Undskyld, Amy. Jeg er manageren,
men vi mangler en arbejder,

100
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
så jeg står for børneprogrammet i dag.

101
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Meget gerne.

102
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Et øjeblik, Gina.

103
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Har du tegnet det? Jeg elsker det.

104
00:07:41,921 --> 00:07:45,257
-Nu skal du tegne noget.
-Mig?

105
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Okay.

106
00:07:51,472 --> 00:07:55,518
-Din kone er god med børn.
-Ja, åbenbart.

107
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Hvis du vil være frivillig her,
tager vi gerne imod dig.

108
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Vidste I,
at kunst ikke handler om perfektion?

109
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
TO UGER SENERE

110
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
Og at det kan skabes
fra hvad som helst i livet?

111
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Som det fra Watts Towers.

112
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
De ting kaldes fundne objekter,
og Simon Rodia brugte ting i nærheden.

113
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
-Vil I lave jeres egne tårne?
-Ja!

114
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Okay, lad mig se,
hvad I har med hjemmefra.

115
00:08:39,311 --> 00:08:42,147
Hvilke historier vil jeres tårne
fortælle om jer?

116
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

117
00:08:53,409 --> 00:08:56,787
-Chloe. Jeg kan ikke tale lige nu.
-Kom til galleriet.

118
00:08:56,870 --> 00:09:00,416
En reporter fra New York Times Magazine
vil interviewe Laila.

119
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Hun truer med at sige, at hun dropper os.

120
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Husk, jeg er frivillig…

121
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Husker du den lønforhøjelse, du fik i år?

122
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Få Laila til at forny sin kontrakt nu.

123
00:09:12,094 --> 00:09:16,599
Der er en måned, til du fremviser noget,
og nu vil du fjerne din kunst?

124
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
Det er aktivt.
En god måde at åbne min profil på.

125
00:09:20,185 --> 00:09:24,982
"Laila bevæger sig med ynde og formål
igennem galleriet." Det siger noget.

126
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Eller er en erklæring.

127
00:09:26,567 --> 00:09:32,323
Måske. Chloes tilbud er unfair.
50 % af mine salg. Giv mig 75.

128
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Nej. Alle gallerier tager 50 %.
Det er standarden, Laila.

129
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Sig det til Garboushian.

130
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Hvad har du gang i?

131
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Hvad?

132
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Den person, jeg mødte
for to år siden, var en kunstner,

133
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
som havde kunsten i centrum.

134
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Ikke New York Times,
ikke pengene, kunsten.

135
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Du er så fokuseret på,
hvordan verden skal se dig,

136
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
at du har glemt,
hvorfor du ville lave kunst.

137
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Hvad ved du om kunsten?

138
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Hvad har du lavet,
siden vi først mødte hinanden,

139
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
hvor du gerne ville være en kunstner?

140
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Ti, 11, 12, 13…
Tretten dollars, for satan.

141
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Silvio, beklager,
jeg skaffede dig job her.

142
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Det er fint.

143
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
-Her er dødt.
-Det er maden.

144
00:10:27,002 --> 00:10:31,632
-Jeg prøvede at få min pesto på menuen…
-Ja, det er spild af tid.

145
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Hør efter.
Vi har holdt ud så længe, vi kunne,

146
00:10:34,843 --> 00:10:40,516
men der er ikke nok kunder. Jeg lukker.
Tal til mig angående jeres løn.

147
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Pokkers!

148
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
Hey… Kommer der en anden restaurant her?

149
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Desværre. Jeg sidder på lejen,
men jeg vil ikke miste flere penge.

150
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Her må bare være tomt.

151
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Hvad sker der med køkkengrejet?

152
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Hun synes, pengene er vigtigere,
og jeg ved, hvor stor hun var for dig.

153
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
-Undskyld, Chloe. Du kan fyre mig nu…
-Fuck hende.

154
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Hvad?

155
00:11:13,757 --> 00:11:19,179
Gid, du kunne se dit ansigtsudtryk.
Tag en tår. Og en indånding.

156
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
At håndtere kunstnere
kan være det værste ved jobbet,

157
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
men du er skidegod til det.

158
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Du tager gerne de svære samtaler.
Det er sjældent.

159
00:11:33,193 --> 00:11:34,820
Garboushian kan få Laila.

160
00:11:36,196 --> 00:11:38,031
Jeg vil langt hellere have dig.

161
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
Jeg vil tilbyde dig en forfremmelse

162
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
til kunstnerrelationer.

163
00:12:34,755 --> 00:12:38,759
Insalata di arance e olive,
purea di fave e pane fritto,

164
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
panelle,

165
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
baccelli di fave alla brace,

166
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
arancine con riso verde e piselli.

167
00:12:45,557 --> 00:12:49,269
Og… spaghetti col pesto alla trapanese.

168
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
-Er det siciliansk pesto?
-Ja.

169
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
-Mangia.
-Okay.

170
00:13:00,572 --> 00:13:03,534
-Comè?
-Det er skidelækkert.

171
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Wow.

172
00:13:07,454 --> 00:13:12,125
Kokke åbner prøverestauranter her
for at eksperimentere med noget nyt.

173
00:13:12,209 --> 00:13:16,755
En pop-up. Jeg vil leje Mangia Mia
og deres udstyr.

174
00:13:17,422 --> 00:13:20,425
Fik jeg én aften til at vise dem,
hvad jeg kan gøre,

175
00:13:21,343 --> 00:13:26,682
vil de gamle ejere måske geninvestere.
Men jeg kan selv skabe mig et navn her.

176
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
Vi har ikke råd.

177
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Jeg vil bruge
vores opsparing til pop-up'en.

178
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Satse på mig selv.

179
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Alt, vi ønsker, er en satsning.

180
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Og vi kan gøre det sammen.

181
00:13:43,323 --> 00:13:44,491
Amore…

182
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Men er du ikke enig…

183
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Er der lignende mad i LA?

184
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Det kommer der nu.

185
00:14:09,182 --> 00:14:12,144
-Det er så godt.
-Det ved jeg.

186
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Et øjeblik.

187
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Mor, forstået. Jeg skærer tomaterne,
tilføjer vandet og eddiken. Vent…

188
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Og bagefter?

189
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Og det er klasseværelset.

190
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Mor, du skal møde
vores manager, Antonio Russo.

191
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
Hej. Det kan ikke være din mor.

192
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
-Stop så.
-Jo. Og min søster, Zora.

193
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
-Hej.
-Hej.

194
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Det er rart at møde jer.

195
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy har lavet utroligt arbejde
med børnene her.

196
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia ville være stolt, Amy.
Ligesom jeg er.

197
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Bestyrelsen tilbyder dig
en fuldtidsstilling her.

198
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Vi har ikke galleri-penge, men…

199
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
-Meget gerne.
-Mor.

200
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio, dit tilbud rører mig dybt,
men jeg er ikke…

201
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Vent. Du afviser ham ikke.

202
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Din mor besidder stor visdom.

203
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Lyt til hende. Vær sød at sige ja, Amy.

204
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Undskyld mig.

205
00:15:29,471 --> 00:15:33,767
Hvad er værre? At du accepterer et job
eller søger en partner til et børneshow.

206
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
B. Helt klart B.

207
00:15:35,394 --> 00:15:38,438
-Jeg vil ikke blive gloet på.
-Sig det til kjolen.

208
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, du burde tage jobbet. Det er kunst.

209
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Du giver tilbage til lokalsamfundet.
Sådan opfostrede vi dig.

210
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Ja, men jeg har et job.

211
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Som jeg skal bruge,
især med vores opsparing i pop-up'en.

212
00:15:53,412 --> 00:15:55,038
Galleri-pengene er vigtige.

213
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
-Du har aldrig virket gladere.
-Hun har altså ret.

214
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
Jeg gør det i morgen.

215
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Hallo? Hej, skat.

216
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
-Hvordan går det?
-Det går okay.

217
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Hvorfor lyder du så,
som om nogen skød din hund?

218
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
-Chloe tilbød mig en forfremmelse.
-Er det skidt nyt?

219
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
Og jeg fik et jobtilbud
fra Watts Towers' kunstcenter.

220
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Men for langt færre penge,
som vi har brug for.

221
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Jeg har været hos galleriet
længere end forventet,

222
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
og jeg ved ikke, det begynder at føles…

223
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
…sikkert.

224
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Sikkert er godt.

225
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Mor siger, jeg skal tage Towers-jobbet.

226
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Siger, hvad du skal gøre.
Det lyder som hende.

227
00:16:46,173 --> 00:16:50,302
Det er bare,
at hvis jeg tager imod forfremmelsen…

228
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
…hjælper det med Linos ambitioner.

229
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Og hvis jeg tager Towers-jobbet…

230
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
…hjælper det med mine.

231
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
De børn inspirerer mig.

232
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
Og Watts, tårnene,
det er at lave kunst for kunstens skyld.

233
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Og et job der ville give mig
mere af det i mit liv.

234
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Hvad gør jeg?

235
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
-Har du talt med Lino om det?
-Nej.

236
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Så har du ringet forkert.
Det er mellem dig og din mand.

237
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
Seriøst? Du siger ikke,
hvad du synes om det?

238
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Det er lige meget.

239
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Du og Lino er jeres egen familie nu.

240
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
I skal finde ud af det mellem jer.

241
00:17:41,436 --> 00:17:44,147
Jeg må løbe.
Jeg har meget arbejde før i aften.

242
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Okay.

243
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
L'ISOLA
ÅBNINGSAFTEN I AFTEN!

244
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Du får mig til at spilde.

245
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Jeg kunne spise dig…

246
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Mon Fødevarestyrelsen siger god for det?

247
00:18:29,192 --> 00:18:31,778
-Din sko er gået op.
-Nå.

248
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Tusind tak. Det er sødt af dig.

249
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Okay.

250
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
-Av!
-Er du okay?

251
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
Men vi skal til at åbne, så…

252
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Derfor holder kokken sig i køkkenet.

253
00:18:56,511 --> 00:18:58,847
-Ønsk mig held og lykke.
-Held og lykke.

254
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Vil du have en drink?

255
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Hej, smukke.

256
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
-Lino har gjort det så godt.
-Ja, ikke? Hej.

257
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
-Hej.
-Velkommen.

258
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Kan du tage det med ud i køkkenet
og få Lino til at skære det ud?

259
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Har du mad med til Linos åbning?

260
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Jeg er her og støtter Lino.
Jeg ville ikke gå glip af det.

261
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
For at se andre spise hans mad?

262
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Okay. Det er fint.
Jeg tager det og skærer det selv ud.

263
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
-Tak, skat.
-Ja da.

264
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Hejsa, Antonio. Undskyld mig.

265
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
-Har hun drukket?
-Ja.

266
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Jeg gør det i aften.
Jeg tog imod dit råd og inviterede Ken.

267
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Jeg sagde ikke,
du skulle præsentere ham for mor i aften.

268
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Blandt mennesker.

269
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Men støt mig, hvis mor skaber sig.

270
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
-Mor.
-Zora…

271
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Når vi står sammen, vil det gå som smurt.

272
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
Og jeg har sultne football-spillere med.

273
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Hej.

274
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Okay. Det må jeg nok sige.

275
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
-Hvordan går det, Ken?
-Godt. Hvad med dig?

276
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Ja. Kom ind, venner.

277
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
-Jonathan, hej.
-Godt at se dig.

278
00:20:31,815 --> 00:20:33,900
I lige måde. Velkommen til L'Isola.

279
00:20:33,984 --> 00:20:36,695
Vi er glade for,
du og dine gæster kunne komme.

280
00:20:36,778 --> 00:20:38,280
Vi har et særligt bord.

281
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
-Skønt.
-Kom med.

282
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Så du var ikke kløgtig nok
til at få en bedre karriere.

283
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
-Mellem hovedskaderne…
-Hvad?

284
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
-…og den racistiske behandling,
Hjælp.

285
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
-har NFL brug for…
-Ken er lærer, ikke i NFL.

286
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Længere.

287
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Nogen kønssygdomme?

288
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
-Mor.
-Nej, frue.

289
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Hvor mange børn har du?

290
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Ikke nogen.

291
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Så du er en player,
der ikke er en player, hvad?

292
00:21:55,148 --> 00:21:59,361
Hvor mange bold-penge sparede du?
Som lærer får man ikke meget.

293
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Igen, du husker vel,
at jeg er lærer, ikke, mor?

294
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Jeg er på din side.

295
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Jeg var klog med mine penge.
På det punkt er jeg konservativ.

296
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Bare rolig. Han er jo ikke republikaner.

297
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Jeg stemmer slet ikke.

298
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Ja, det skal vi tale om senere.

299
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, min skat.
Du har ikke haft en mand længe.

300
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Jeg vil sikre mig, han er god nok til dig.

301
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Læn dig tilbage, og lad mor om det.

302
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Har I brug for noget? Mere vin?

303
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Jeg talte med Chloe om
dit skønne arbejde hos Watts Towers.

304
00:22:36,022 --> 00:22:39,067
Du har åbenbart også været dygtig der.

305
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
-Ja, jeg…
-Hej.

306
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Et øjeblik. Hvad?

307
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ken og jeg går.

308
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Hvorfor? Ville I ikke blive længere?

309
00:22:47,617 --> 00:22:51,538
-Lykønsk Lino for mig.
-Nej, vent. Zora. Ken.

310
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Jeg ved ikke, hvor længe det varer,
men i aften er din mand en succes.

311
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Ja.

312
00:23:33,663 --> 00:23:37,125
-Følelsen er ubeskrivelig.
-Vi kan fortsætte den.

313
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe vil forfremme mig.
En ny titel og nok flere penge.

314
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
-Virkelig?
-Ja.

315
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
-Jeg er god til kunstnerrelationer.
-Vil du da ikke det?

316
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Jeg vil ikke håndtere karrierer,
men have min egen.

317
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Men godt at være efterspurgt.
Og Antonio tilbød mig et job…

318
00:23:52,849 --> 00:23:56,519
-Vent. Antonio?
-Ja, han tilbød mig et job.

319
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
-Så må du tage imod det.
-Nej. Lino,

320
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
jeg kan ikke. Jeg ville tale med dig,

321
00:24:04,152 --> 00:24:08,907
men der var ikke nok plads
til din drøm og for min.

322
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
-Åh nej.
-Ja.

323
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Amore.

324
00:24:13,870 --> 00:24:16,831
Jeg elsker dig for
at ville blive hos galleriet,

325
00:24:16,915 --> 00:24:18,249
men vi klarer os uden.

326
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
-Er du sikker?
-Ja.

327
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Det er en lønnedgang mod en forfremmelse.

328
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Ja. For mig er det simpelt.

329
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
De er vores drømme, vores liv,
og vi må række ud efter dem.

330
00:24:29,844 --> 00:24:34,015
Hvis ikke nu, hvornår?
Og jeg kan kun være glad, hvis du er.

331
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Hvad?

332
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Hvad?

333
00:24:42,148 --> 00:24:44,859
Som vi siger i Texas,
det er alt eller intet.

334
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Ja.

335
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
Og med dig hos mig er ingen drøm for stor.

336
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Ja. Sig det,
når vi ikke kan betale varmeregningen.

337
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Vent. Vi havde aldrig et problem
med at fremstille varme.

338
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
-Ja?
-Gæt, hvad jeg skal i aften.

339
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Hej, har du travlt?
Er det et belejligt tidspunkt?"

340
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
-Er det?
-Nej, jeg arbejder.

341
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
Du lyder sur.

342
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
Og du ved virkelig ikke hvorfor?

343
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Okay, kan vi ikke tale om det,
så jeg kan fortælle dig…

344
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Jeg taler, når jeg er klar.

345
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Vent. Hallo?

346
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Hvad i…?

347
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
Hej, det er Zora. Læg en besked.

348
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Z, jeg elsker dig altså.

349
00:26:12,864 --> 00:26:16,993
Jeg elsker dig.
Vil du ikke ringe til mig? Okay, hej.

350
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Hvorfor forlade et galleri
midt i kunstscenen i LA

351
00:26:27,587 --> 00:26:29,297
og lære børn at fingermale?

352
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Jeg lader dig ikke i stikken.

353
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Jeg bliver,
til du har fundet en erstatning.

354
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Jeg ordner det.

355
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Gid, du havde været ærlig.

356
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Jeg så dig som en protegé.

357
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
-Halløjsa. L'Isola, 20 % rabat.
-Beklager.

358
00:28:02,265 --> 00:28:06,602
-Nej, tak.
-Den bedste italienske mad! Så ved I det.

359
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Hey, det er Zora. Læg en besked.

360
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, ring nu tilbage. Der er gået længe.

361
00:29:11,751 --> 00:29:15,379
L'ISOLA: LEVENDE KREATIVITET
FREMKALDER SICILIEN I LOS ANGELES

362
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Du har en gæst.

363
00:29:56,128 --> 00:29:58,464
-Hej, hvordan var din dag?
-Hej. Amore…

364
00:29:59,215 --> 00:30:01,175
-Ja?
-Jeg gjorde det.

365
00:30:02,885 --> 00:30:08,057
Jeg indgår partnerskab med de gamle ejere.
De vil gøre L'Isola permanent.

366
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Det er fantastisk! Ja!

367
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Ja, jeg ville kysse dig,
men jeg må pleje knæet.

368
00:30:14,438 --> 00:30:16,566
-Gør det stadig ondt? Må jeg se?
-Ja.

369
00:30:20,152 --> 00:30:23,114
-Det er varmt.
-Ja, derfor har jeg is på.

370
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
-Du skal til lægen.
-Nej. Amore, det er ikke noget.

371
00:30:33,332 --> 00:30:36,335
-Ringer du ikke først?
-Jo, men du svarede ikke.

372
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Jeg har tomater med fra markedet.

373
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Hvad vil du?

374
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Linos knæ gør ondt.
Han skal nok til en ortopæd.

375
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Vi tænkte på, om Ken kunne anbefale nogen.

376
00:30:51,392 --> 00:30:53,728
-Ved du, hvad der er irriterende?
-Hvad?

377
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Efter alt, der er sket, kom du kun
herover, fordi du behøvede noget.

378
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Du er den samme som i tredje klasse.

379
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Hvad taler du om?

380
00:31:04,697 --> 00:31:07,533
Du græd,
fordi du mistede dine frokostpenge,

381
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
flere gange om ugen, Amy,
og så gav jeg dig pengene,

382
00:31:11,329 --> 00:31:14,206
men du, en voksen kvinde,
kan ikke hjælpe mig

383
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
den ene gang, jeg beder om støtte.

384
00:31:16,667 --> 00:31:19,921
-Vent. Hvad taler du om?
-Jeg holdt mor i skak

385
00:31:20,004 --> 00:31:23,215
ved anden skilsmisse,
mens du forelskede dig i Italien.

386
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Jeg lod dig og Lino, som jeg ikke kendte,

387
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
blive i min lejlighed
i starten af forholdet.

388
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
Jeg har altid sørget for dig,
men jeg beder dig om hjælp med Ken og mor?

389
00:31:33,517 --> 00:31:34,936
Okay…

390
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Undskyld, jeg mistede mine frokostpenge.

391
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
Og jeg værdsætter alt, du gør for mig.

392
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Det mener jeg.

393
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Men du kunne have introduceret dem
til en lækker brunch

394
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
som alle andre, ikke på Linos store aften.

395
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Det var det også for mig.

396
00:31:55,289 --> 00:31:58,834
Jeg drømmer måske ikke om
at blive kunstner, men jeg drømmer.

397
00:31:59,877 --> 00:32:01,212
Jeg vil have min Lino.

398
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Af alle troede jeg, du ville forstå det.

399
00:32:06,884 --> 00:32:10,805
De dage, du fik frokostpenge,
spiste jeg ikke.

400
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Så mens jeg tog mig af dig,
hvem tog sig så af mig?

401
00:32:27,697 --> 00:32:29,240
Jeg har sendt lægens navn.

402
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
Du fik, hvad du kom efter.

403
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Du burde gå.

404
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, vent.

405
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Kan vi…?

406
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Lad os tale om det her.

407
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
SYGEHUS

408
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Wow.

409
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken siger, Mac er den bedste.

410
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Så I kender Ken.
Han var noget af en spiller.

411
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
-Du må være Lino.
-Godt at møde dig, doktor.

412
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Amy, min kone.

413
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Uden mig måtte Ken
pensionere sig to år før.

414
00:33:21,959 --> 00:33:26,172
Det er en bakers cyste.
Det er længe siden, jeg har set en.

415
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Jeg henviser dig til en onkolog.

416
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
Oncologo?

417
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Du har en sjælden bløddelscancer
ved navn leiomyosarkom.

418
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Kræften er aggressiv
og skal behandles aggressivt.

419
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Vi overvåger kemoen,
så din krop ikke bryder ned i processen.

420
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
Først vil vi skrumpe tumoren,
før vi vil fjerne den.

421
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
Har I børn?

422
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Nej.

423
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Kemoterapi skader sperm i år fremover.

424
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Vil I starte en familie,
skal Linos sperm opbevares nu.

425
00:34:36,992 --> 00:34:40,246
-Du godeste.
-Han skal begynde behandling denne uge.

426
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
Hvad med min restaurant?

427
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Der skal minimalt pres på tumoren.

428
00:34:46,043 --> 00:34:50,756
-Jeg må arbejde, doktor.
-Lige nu er dit knæ som schweizerost,

429
00:34:51,632 --> 00:34:55,302
og ødelægger du knoglen,
spreder canceren sig til hele kroppen.

430
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Cryovial Sædbank. Hvem skal du tale med?

431
00:35:18,075 --> 00:35:19,577
Jeg elsker også dig, mor.

432
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
Ciao.

433
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Ciao.

434
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Hvad sagde hun?

435
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Jeg sagde det ikke.

436
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
-Hun kan intet gøre ved det…
-Lino…

437
00:35:39,430 --> 00:35:44,602
…og det vil bare forårsage smerte.
Jeg venter, til vi er igennem det her.

438
00:35:47,146 --> 00:35:52,443
Jeg er ung. Vi tager kemo, så operationen.
Og når den ting er ude af min krop,

439
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
må folk høre om det.

440
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
Hvad med min familie?

441
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Lad os holde det mellem os.

442
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Okay.

443
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

444
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Du skal udfylde nogle formularer.

445
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Klart.

446
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
-Hvor lang tid tager det?
-Cirka fire timer.

447
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Okay.

448
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
Amore.

449
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Du behøver ikke blive.

450
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Jeg kan hjælpe med formularerne. Kom nu.

451
00:37:14,149 --> 00:37:17,361
Jeg klarer mig. Gå bare.

452
00:37:22,616 --> 00:37:23,659
Okay…

453
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Fint.

454
00:37:29,248 --> 00:37:33,127
Okay. Vi ses senere.
Jeg bliver i nærheden.

455
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Blev din port implanteret
tidligere på ugen?

456
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Ja.

457
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Navn?

458
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

459
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Okay. Fødselsdato?

460
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
Den 25. september, 1973.

461
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
Og beskæftigelse?

462
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Jeg er kok.

463
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Godt. Åbn din skjorte.

464
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Okay…

465
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Ja…

466
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Sådan.

467
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Godt. Du kan læne dig tilbage.

468
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
For en sikkerheds skyld.

469
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
KEMOTERAPI

470
00:39:03,300 --> 00:39:07,221
-Hvad fanden laver du?
-Du kom for sent. Jeg tog en taxa.

471
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Jeg skulle jo gå.

472
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Jeg drak kaffe. Jeg tog bare hen…
for at sidde et sted et øjeblik.

473
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Da jeg kom tilbage,
og de sagde, du var gået,

474
00:39:20,401 --> 00:39:21,777
blev jeg rædselsslagen.

475
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Jeg ringede til David for at høre,
om du var hjemme.

476
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Du burde ikke bevæge dig eller stå op.

477
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Du burde ikke…

478
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
For to uger siden stod jeg op,
og du sagde intet.

479
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Da havde du ikke kræft.

480
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Er du okay?

481
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
-Hey…
-Rør mig ikke.

482
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Åh gud. Okay. Se på mig.

483
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
-Er du okay?
-Ja.

484
00:40:08,073 --> 00:40:08,991
Tag mine knive.

485
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Okay.

486
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
Vi må lukke.

487
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Jeg tænkte, at jeg måske kan…
være konsulent, eller…

488
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
…komme tilbage på deltid.

489
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Hvad som helst for at
beholde vores forsikring lige nu.

490
00:40:39,271 --> 00:40:42,191
-Vær sød.
-Hvad foregår der?

491
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Vores dækning er ikke begyndt endnu, og…

492
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
…vi har brug for forsikringen lige nu.

493
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Er du gravid eller sådan noget?

494
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Jeg skal bare bruge
vores forsikring lige nu.

495
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Okay.

496
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Vi finder en måde,
så I beholder jeres forsikring.

497
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Tak.

498
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
L'ISOLA
BEKLAGER, VI HAR LUKKET

499
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Hej, skat. Det er længe siden.
Hvordan går det?

500
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Vi elsker dig, Amy.

501
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
Og det, jeg sagde før,

502
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
betyder ikke, at jeg ikke er her,
hvis du behøver mig.

503
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Jeg er stadig din far.

504
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Undskyld.

505
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Undskyld.

506
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Hej.

507
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
Jeg kan ikke tale lige nu.

508
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Jeg ved, det har været sært med os,
men jeg kørte forbi restauranten.

509
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
Trak Linos partnere sig?

510
00:44:45,100 --> 00:44:46,101
Hvad foregår der?

511
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

512
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino! Ring til nogen!

513
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino er okay.

514
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Jeg talte med dr. Atluri,
og det var klogt at få ham bragt hertil.

515
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Han skal opbygge styrke
inden operationen om et par uger.

516
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

517
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle?

518
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Jeg er her. Vi er her.

519
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Jeg er her, skat.

520
00:45:21,720 --> 00:45:24,139
-Jeg er her.
-Okay.

521
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
Du skræmte mig.

522
00:46:06,264 --> 00:46:08,892
Amore, vi må fortælle det til din familie.

523
00:46:11,102 --> 00:46:12,020
Det er på tide.

524
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Ja.

525
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Jeg ringer.

526
00:47:38,940 --> 00:47:43,945
Tekster af: Niels M. R. Jensen