1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Wacht, Lino. Vertel ze over de bakker.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Ik moest iets meebrengen
voor een andere Siciliaan.

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,102
Die we niet kennen…

5
00:00:18,186 --> 00:00:19,103
HERFST 2004

6
00:00:19,187 --> 00:00:21,147
…en ergens in Los Angeles woont.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Ik snap niet waarom dit zo belangrijk is.

8
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Ik kom eraan
en die man pakt de taart al in.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
Een taart?
-Een taart.

10
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
En Lino beloofde dat hij
die naar Los Angeles zou brengen…

11
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
…naar de neef van die man.
Geen adres, alleen 'Hollywood'.

12
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Hij heet Antonio Russo.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
Die vind je nooit.
-Ik weet het niet.

14
00:00:45,713 --> 00:00:47,423
Dat bureau dat we gebruikten…

15
00:00:47,507 --> 00:00:49,675
…toen de huurders niet hadden betaald?

16
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
Politie van LA.

17
00:00:51,094 --> 00:00:54,430
Amy. Zorg dat je ze op tijd betaalt…

18
00:00:54,514 --> 00:00:56,349
…want je komt niet bij mij wonen.

19
00:00:57,975 --> 00:00:59,769
Wat zijn dit?

20
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Arancini.

21
00:01:01,479 --> 00:01:04,023
Deze keer heb ik ze
met saffraanrijst gemaakt.

22
00:01:04,107 --> 00:01:07,944
Ik wil ze op het menu zetten,
want er is weinig werk.

23
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
Van David en Preston
mogen we een moestuin maken. Cool, toch?

24
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Wel als we zo blijven eten.

25
00:01:17,328 --> 00:01:19,831
Alsof je een trattoria in je tuin hebt.

26
00:01:19,914 --> 00:01:22,041
Jullie zijn onze beste huurders ooit.

27
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Ik hoop dat ik op een dag
mijn eigen restaurant heb.

28
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, kook jij?

29
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Vooral barbecue.

30
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Dat is bij ons een serieuze zaak.
-Bij ons ook.

31
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Mijn vaders braadstuk geeft
iedereen waar voor zijn geld.

32
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Vertel dit pap niet,
maar dat is de waarheid.

33
00:01:44,397 --> 00:01:45,314
Heb je hem ontmoet?

34
00:01:45,398 --> 00:01:50,570
Vorige week.
Een supertoegewijde vader die houdt…

35
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Sorry, Lino.

36
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Nee, dat geeft niet.

37
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
Dat je zijn vader al hebt ontmoet.
-Ik denk dat dit serieus is.

38
00:02:11,507 --> 00:02:12,383
Ik mag hem, Z.

39
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Ik ook.

40
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Kijk jou nou. Je bent zo zwanger
en voedt een quarterbackje op.

41
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Maar onze kinderen zouden wel knap zijn.

42
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
Ik heb je nog nooit zo gezien.

43
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Denken Lino en jij niet aan kinderen?
Nieuw huis, getrouwd?

44
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Nee. Zora, jij hebt een carrière
die je leuk vindt.

45
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Voor mij begint die nu pas.

46
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Ik vind de galerie leuk,
begrijp me niet verkeerd…

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
…en ik verdien goed.

48
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Ik heb alleen geen tijd om kunst te maken.

49
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
En nu een kind krijgen voelt alsof…

50
00:02:59,347 --> 00:03:03,601
Dan begin ik nooit. En Lino weet
dat ik er niet klaar voor ben.

51
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
We zijn net getrouwd, er is tijd.

52
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Hij moet mam ontmoeten.

53
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Ik weet het. Maar anders
weet hij niet waar hij aan begint.

54
00:03:14,153 --> 00:03:17,531
Mijn advies is
om het in een groep te doen…

55
00:03:17,615 --> 00:03:19,992
…want dan moet ze zich goed gedragen.

56
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
Laten we die taart opeten.

57
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Die is voor de neef van de bakker.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,586
Nadat je de slager
en de kaarsenmaker hebt gevonden?

59
00:03:30,670 --> 00:03:33,256
Kom op. Maak open.

60
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
Goed. Wat jij me laat doen.
-Maak open.

61
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Doe maar weer dicht.
Maken ze geen red velvet in Italië?

62
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Zie je niet dat het niet af is?

63
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Dat zei je de laatste keer ook.

64
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
Het is mooi, maar hetzelfde.

65
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
Het is heel anders.

66
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Mag ik? Ik zie de lagen
die je hebt toegevoegd. Daar en daar.

67
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Subtiel, maar de textuur is rijker.

68
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, ik snap dat je wilt wachten
tot het perfect is…

69
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
…maar dit mag nu gezien worden.

70
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Goed. Maar er moet tequila
op de opening zijn.

71
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Als ik één glas rosé zie, zweer ik, Chloe…

72
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Zo praat je met kunstenaars
om hun proces te eren.

73
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Ik had je vorige week nodig. Laila Mahdi's
contract moet vernieuwd worden.

74
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Ze staat op de cover van Art News
en denkt nu dat ze Cindy Sherman is.

75
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Deze prijzen moet je doornemen van Chloe.

76
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Bijna vergeten…

77
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
…het duurde even.
Maar ik heb Antonio Russo gevonden.

78
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
RENOVATIE OM LA'S KUNSTGESCHIEDENIS
TE CONSERVEREN

79
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Bedankt.

80
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Ik kan jullie niet genoeg bedanken.

81
00:05:59,360 --> 00:06:00,861
Jij bedankt.

82
00:06:00,945 --> 00:06:04,865
Als we op Sicilië je neef niet
hadden ontmoet, hadden we nooit…

83
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
…van deze prachtige plek geweten.

84
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia heeft alles
met de hand gemaakt.

85
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Zonder architect te zijn.

86
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Zonder steigers. Alleen visie en passie.

87
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Het kostte hem 33 jaar.

88
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
'Ik wilde iets groots maken.

89
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
Dat is gelukt.'

90
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Mr Russo, mag ik haar iets laten zien?

91
00:07:20,483 --> 00:07:21,942
Kom mijn tekening bekijken.

92
00:07:22,026 --> 00:07:25,946
Sorry. Ik ben de manager,
maar er ontbreekt iemand…

93
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
…dus ik doe het kinderprogramma vandaag.

94
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Heel graag.

95
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Ik kom eraan, Gina.

96
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Heb jij dit gemaakt? Prachtig.

97
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Teken jij nu iets.

98
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Ik?

99
00:07:51,472 --> 00:07:53,098
Je vrouw is goed met kinderen.

100
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Blijkbaar wel.

101
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Als je hier
vrijwilliger wilt worden, graag.

102
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Wisten jullie dat kunst geen perfectie is?

103
00:08:18,749 --> 00:08:19,583
TWEE WEKEN LATER

104
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
En dat je het overal van kunt maken?

105
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Zoals de Watts Towers.

106
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Dat zijn gevonden voorwerpen.
Simon Rodia gebruikte wat hij vond.

107
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
Willen jullie zelf torens maken?

108
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Laat zien wat jullie hebben meegebracht.

109
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Wat zouden jouw torens over je zeggen?

110
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

111
00:08:53,409 --> 00:08:57,079
Chloe. Ik kan nu niet praten.
-Je moet naar de galerie.

112
00:08:57,162 --> 00:09:00,416
Iemand van New York Times Magazine
gaat Laila interviewen.

113
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Ze dreigt dat ze gaat zeggen
dat ze weggaat.

114
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Maar je weet dat ik vrijwilliger…

115
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Herinner je je de loonsverhoging dit jaar?

116
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Hernieuw nu Laila's contract.

117
00:09:12,094 --> 00:09:14,221
Je expositie is over een maand…

118
00:09:14,305 --> 00:09:16,599
…en nu doe je alsof je je werk weghaalt?

119
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
Het is actief. Een goede manier
om het profiel te beginnen.

120
00:09:20,185 --> 00:09:24,982
'Laila loopt elegant en doelgericht
door de galerie.' Een punt.

121
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Of een aankondiging.

122
00:09:26,567 --> 00:09:32,323
Misschien. Chloes deal is oneerlijk.
50% van mijn verkoop? Ik wil 75.

123
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Nee. Alle galeries nemen de helft.
Dat is standaard.

124
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Vertel dat Garboushian.

125
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Wat doe je?

126
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Degene die ik twee jaar terug ontmoette,
was een kunstenaar…

127
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
…die alleen om het werk gaf.

128
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Niet om de New York Times of het geld.
Om het werk.

129
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Je denkt alleen aan hoe je wilt
dat de wereld je ziet…

130
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
…en weet niet meer
waarom je kunst wilde maken.

131
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Wat weet jij van het werk?

132
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Wat heb jij gemaakt
sinds we elkaar hebben ontmoet?

133
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
Jij zei dat je kunstenaar wilde zijn.

134
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Tien, 11, 12, 13…
Dertien dollar, verdomme.

135
00:10:24,625 --> 00:10:26,752
Geen klanten.
-Het ligt aan het eten.

136
00:10:26,835 --> 00:10:29,046
Ik weet het.
Ik wilde mijn pesto op het menu…

137
00:10:29,129 --> 00:10:31,840
…maar dat mag niet.
-Zonde van de tijd.

138
00:10:31,924 --> 00:10:34,760
Luister, mensen.
We hebben het lang volgehouden…

139
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
…maar er is te weinig werk. Ik sluit.

140
00:10:39,181 --> 00:10:40,516
Kom je salaris halen.

141
00:10:45,062 --> 00:10:49,149
Komt er een ander restaurant hier?

142
00:10:49,233 --> 00:10:53,320
Was dat maar zo. Ik zit vast aan de huur,
maar wil geen verlies meer maken.

143
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Het blijft leegstaan.

144
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Wat gebeurt er
met de spullen in de keuken?

145
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Ze geeft meer om het geld.
Ik weet hoe belangrijk ze voor je was.

146
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
Het spijt me. Je mag me ontslaan.
-Ze kan doodvallen.

147
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
Je zou je gezicht nu moeten zien.
Neem een slok.

148
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
En haal adem.

149
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Met kunstenaars omgaan
is het ergste van dit werk…

150
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
…maar jij bent er verdomd goed in.

151
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Je voert de moeilijke gesprekken.
Dat komt zelden voor.

152
00:11:33,193 --> 00:11:34,820
Garboushian mag Laila hebben.

153
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Ik heb liever jou.

154
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
Ik wil je promotie geven…

155
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
…tot kunstenaarsrelaties.

156
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
Is dat Siciliaanse pesto?

157
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
Eet.

158
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
Het is heerlijk.

159
00:13:07,454 --> 00:13:12,125
Chef-koks openen restaurants
om nieuwe dingen te experimenteren.

160
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
Het heet een pop-up.

161
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
Ik wil Mangia Mia en hun spullen huren.

162
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Als ik één avond krijg
om te laten zien wat ik kan…

163
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
…gaan de oude eigenaars weer investeren.

164
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
En anders is het een manier
om naam te maken.

165
00:13:27,266 --> 00:13:28,267
We hebben geen geld.

166
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Ik wil ons spaargeld gebruiken
voor de pop-up.

167
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Ik wil op mezelf wedden.

168
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Alles wat we willen, is een gok.

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Ik denk dat we dit samen kunnen.

170
00:13:47,452 --> 00:13:49,121
Maar als jij het niet wilt…

171
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Bestaat dit eten in LA?

172
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Dan nu wel.

173
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Dit is zo lekker.

174
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Dat weet ik.

175
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Dit is ons klaslokaal.

176
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Ik stel je onze manager voor.
Antonio Russo.

177
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
Hoi. Dit kan niet je moeder zijn.

178
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Hou maar op.

179
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Jawel. Dit is mijn zus, Zora.

180
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Leuk jullie te ontmoeten.

181
00:14:58,190 --> 00:15:01,360
Amy doet geweldig werk
met de kinderen hier.

182
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia zou trots zijn
en dat ben ik ook.

183
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Ik heb het bestuur gesproken.
Ze willen je een baan aanbieden.

184
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Geen galerie-salaris, maar…

185
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
Ze wil het graag doen.

186
00:15:13,872 --> 00:15:17,751
Ik ben ontroerd door je aanbod, maar…

187
00:15:17,834 --> 00:15:19,586
Wacht. Je weigert niet.

188
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Je moeder is duidelijk een wijze vrouw.

189
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Luister naar haar. Zeg alsjeblieft ja.

190
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Excuseer me.

191
00:15:29,388 --> 00:15:30,722
Ik weet niet wat erger is.

192
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
Dat jij voor mij accepteert
of hier loopt te versieren.

193
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
Zeker het tweede.

194
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
Ik zoek geen mannelijke aandacht.

195
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Vertel dat je jurk.

196
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Je moet de baan nemen. Het is kunst.

197
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Je geeft terug aan de gemeenschap.
Zo ben je opgevoed.

198
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Ik weet het, maar ik heb een baan.

199
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Die ik nodig heb,
want ons spaargeld zit in de pop-up.

200
00:15:53,412 --> 00:15:54,830
Ik heb galerie-geld nodig.

201
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
Maar je lijkt zo gelukkig.
-Ze heeft gelijk.

202
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
Ja. Ik doe het wel.

203
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Hallo? Hé, meisje.

204
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
Hoe is het?
-Oké.

205
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Waarom klink je dan zo somber?

206
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
Chloe wil me promotie geven.
-Dat is geen slecht nieuws.

207
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
En ik heb een aanbieding van Watts Towers.

208
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Maar voor veel minder geld,
dat we nodig hebben.

209
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Ik ben al langer bij de galerie
dan ik gedacht had.

210
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
En ik begin me…

211
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
…veilig te voelen.

212
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Veilig is goed.

213
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Mam zegt dat ik de baan
bij Towers moeten nemen.

214
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Ze zegt wat je moet doen. Ik ken het.

215
00:16:46,173 --> 00:16:50,302
Maar als ik de promotie accepteer…

216
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
…kan Lino krijgen wat hij wil.

217
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Als ik de baan bij de Towers neem…

218
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
…krijg ik wat ik wil.

219
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Die kinderen inspireren me.

220
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
En Watts, de Towers…
Het is kunst om de kunst.

221
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Die baan zou me
meer kunst in mijn leven geven.

222
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Wat moet ik doen?

223
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
Heb je dit met Lino besproken?

224
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Dan heb je het verkeerde nummer.
Dit is tussen jou en je man.

225
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
Serieus? Heb je hier geen mening over?

226
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Dat doet er niet toe.

227
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Lino en jij zijn nu een gezin.

228
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Jullie moeten dit samen oplossen.

229
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Ik moet ophangen. Ik moet nog veel doen.

230
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Oké.

231
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
VANAVOND DE OPENING!

232
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Je zorgt nog dat ik mors.

233
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Ik kan je wel opeten.

234
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Ik weet niet of de Voedselinspectie
dit oké zou vinden.

235
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Je schoen zit los.

236
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Dank je wel. Heel aardig.

237
00:18:45,250 --> 00:18:46,334
Gaat het?

238
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
We gaan zo open, dus ik moet…

239
00:18:50,964 --> 00:18:53,425
Daarom hoort een chef-kok in de keuken.

240
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
Wens me sterkte.
-Sterkte.

241
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Wil je iets drinken?

242
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Hé, schoonheid.

243
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
Goed van Lino. Dit is geweldig.
-Ja, toch? Hoi.

244
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
Ja. Hoi.
-Welkom.

245
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Kun je dit naar de keuken brengen
en het op een bord laten doen?

246
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Nam je eten mee naar de opening?

247
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Ik ben hier om Lino te steunen.
Ik had het niet willen missen.

248
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
Om anderen Lino's eten te zien eten?

249
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Geen zorgen. Ik doe het wel op een bord.

250
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
Bedankt, schat.
-Geen dank.

251
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Hallo, Antonio. Pardon.

252
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
Heeft ze gedronken?

253
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Ik doe het vanavond. Ik heb
je advies opgevolgd en Ken gevraagd.

254
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Ik zei niet dat je hem
vanavond aan mam moest voorstellen.

255
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
In een groep, weet je nog?

256
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Maar help me als mam zich gaat gedragen…

257
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
…als mam.

258
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Wij samen tegen haar wordt een makkie.

259
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
En ik heb
hongerige footballspelers meegenomen.

260
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Oké. Bedankt.

261
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
Ken, hoe is het?
-Goed. En met jou?

262
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Kom binnen, jongens.

263
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Jonathan, hoi.
-Leuk je te zien.

264
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Jou ook. Welkom in L'Isola.

265
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Fijn dat je gasten en jij konden komen.

266
00:20:36,736 --> 00:20:38,280
We hebben een speciale tafel.

267
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
Mooi.
-Loop mee.

268
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Je was dus niet slim genoeg
om een betere carrière te krijgen.

269
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
Met de hersenschuddingen…

270
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
…en het racisme tegen de spelers…
-Help.

271
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
…heeft de NFL behoefte…
-Ken is leraar, niet bij de NFL.

272
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Niet meer.

273
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Soa's?

274
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
Moeder.
-Nee, mevrouw.

275
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Hoeveel kinderen heb je?

276
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Geen.

277
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
De enige speler die geen speler is, hè?

278
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
Hoeveel footballgeld heb je gespaard?

279
00:21:57,650 --> 00:21:59,361
Want lesgeven verdient niet veel.

280
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Je weet toch dat ik lesgeef?

281
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Ik sta aan jouw kant.

282
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Ik heb het goed geregeld.
Ik ben fiscaal conservatief.

283
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Geen zorgen. Hij is geen Republikein.

284
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
Ik stem helemaal niet.

285
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Daar moeten we later over praten.

286
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Je hebt even geen man gehad.

287
00:22:23,051 --> 00:22:25,804
Ik wil alleen zorgen
dat hij goed genoeg is.

288
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Ga zitten en laat mama haar werk doen.

289
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Willen jullie iets? Nog wijn?

290
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Ik vertelde Chloe over je geweldige werk
bij het kunstcentrum.

291
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
Blijkbaar maak je daar ook grote stappen.

292
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Heel even. Wat?

293
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ken en ik gaan weg.

294
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Waarom? Ik dacht
dat jullie zouden blijven.

295
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Feliciteer Lino van me.

296
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Nee, wacht.

297
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Ik weet niet voor hoelang,
maar vanavond heeft je man succes.

298
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Een onbeschrijflijk gevoel.

299
00:23:35,582 --> 00:23:37,167
We kunnen ermee doorgaan.

300
00:23:37,250 --> 00:23:41,087
Chloe wil me promotie geven.
Een nieuwe positie en vast meer geld.

301
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
Echt?

302
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
Ze vindt me goed in kunstenaarsrelaties.
-Maar wil je dat niet?

303
00:23:46,676 --> 00:23:49,053
Ik wil geen carrières managen.
Ik wil er een.

304
00:23:49,137 --> 00:23:52,765
Maar fijn om gewild te zijn.
Antonio bood me een baan aan…

305
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Wacht. Antonio?

306
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Ja. Hij bood me een baan aan.

307
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
Dan moet je die nemen.

308
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
Dat kan niet. Ik wilde het vertellen…

309
00:24:04,152 --> 00:24:07,489
…maar er leek niet genoeg ruimte
voor jouw droom…

310
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
…en de mijne.

311
00:24:13,912 --> 00:24:16,915
Lief dat je
bij de galerie wilt blijven, maar…

312
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
…zonder dat lukt het ook.

313
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
Zeker weten?
-Ja.

314
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Het is loonsverlaging of promotie.

315
00:24:23,338 --> 00:24:26,007
Nee. Voor mij is dit simpel.

316
00:24:26,090 --> 00:24:29,761
Dit zijn onze dromen, onze levens,
en die moeten we grijpen.

317
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Wanneer anders?

318
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
Bovendien ben ik pas gelukkig
als jij dat bent.

319
00:24:42,148 --> 00:24:44,817
In Texas zeg je:
'Doe het goed of doe het niet.'

320
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
En met jou aan mijn zijde
is geen droom te groot.

321
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Zeg dat als we
de verwarming niet kunnen betalen.

322
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
We hebben nooit
problemen met warmte gehad.

323
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
Ja?
-Raad wat ik vanavond ga doen.

324
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
'Hoi. Druk? Stoor ik je, Zora?'

325
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
Stoor ik je?
-Ja. Ik ben aan het werk.

326
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
Je klinkt boos.

327
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
En je weet niet waarom.

328
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Wat het ook is,
kunnen we erover praten, zodat ik kan…

329
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
Ik praat als ik er klaar voor ben.

330
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Wacht. Hallo?

331
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Wat nou?

332
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
Met Zora. Spreek een bericht in.

333
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Ik weet niet wat er is,
maar ik hou van je.

334
00:26:12,864 --> 00:26:16,993
Kun je me alsjeblieft bellen? Dag.

335
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Waarom zou je
een belangrijke galerie in LA verlaten…

336
00:26:27,587 --> 00:26:29,255
…om met kinderen te vingerverven?

337
00:26:31,299 --> 00:26:33,176
Ik laat je niet in de steek.

338
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Ik blijf tot je
een vervanger hebt gevonden.

339
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Ik regel het wel.

340
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Was eerlijk tegen me geweest.

341
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Ik zag je als een protegee.

342
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
Hallo. L'Isola. 20% korting.

343
00:28:02,265 --> 00:28:04,308
Hoeft niet.
-Het beste Italiaanse eten.

344
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
Het allerbeste eten. Ik heb het gezegd.

345
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Met Zora. Spreek een bericht in.

346
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Kun je me terugbellen?
Het heeft te lang geduurd.

347
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
L'ISOLA: BRUISENDE GERECHTEN
ROEPEN SICILIË OP IN LA

348
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Je hebt bezoek.

349
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
Hoe was je dag?

350
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Het is gelukt.

351
00:30:02,885 --> 00:30:05,221
Ik word partner van de oude eigenaars.

352
00:30:05,304 --> 00:30:08,057
Ze lazen de recensies
en willen L'Isola open houden.

353
00:30:09,016 --> 00:30:11,143
Geweldig. Ja.

354
00:30:11,227 --> 00:30:14,355
Ik wil je kussen,
maar ik moet ijs op mijn knie doen.

355
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Doet die nog pijn?

356
00:30:15,398 --> 00:30:16,482
Ja.
-Mag ik kijken?

357
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Hij is warm.

358
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Daarom doe ik er ijs op.

359
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
Je moet naar een dokter.
-Nee. Het stelt niets voor.

360
00:30:33,207 --> 00:30:34,292
Bel je niet eerst?

361
00:30:34,375 --> 00:30:36,335
Jawel, maar je neemt niet op.

362
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Ik heb tomaten voor je van de boerenmarkt.

363
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Wat wil je?

364
00:30:43,342 --> 00:30:47,179
Lino heeft last van zijn knie.
Hij moet naar een orthopedist.

365
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Misschien kan Ken iemand aanraden.

366
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
Weet je wat irritant is?

367
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Na alles kom je hier alleen
omdat je iets nodig hebt.

368
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Je bent sinds
de basisschool niet veranderd.

369
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Waar heb je het over?

370
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Je kwam bij mij uithuilen
als je je lunchgeld kwijt was.

371
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
Een paar keer per week,
en dan gaf ik je geld…

372
00:31:11,329 --> 00:31:14,206
…maar jij, een volwassen vrouw,
kunt mij niet helpen…

373
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
…de enige keer dat ik erom vraag.

374
00:31:17,418 --> 00:31:20,087
Wat bedoel je?
-Ik zorgde dat mam je niet lastigviel…

375
00:31:20,171 --> 00:31:23,215
…met haar scheiding
terwijl jij verliefd werd in Italië.

376
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Ik liet jou en Lino, die ik niet kende…

377
00:31:26,010 --> 00:31:28,638
…bij mij wonen
toen jullie je leven samen begonnen.

378
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
Ik heb je altijd geholpen.
Maar ik vraag jouw hulp met Ken en mam…

379
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Sorry dat ik mijn lunchgeld verloor.

380
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
En ik waardeer alles wat je voor me doet.

381
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Ik meen het.

382
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Maar je had ze kunnen voorstellen
bij een brunch…

383
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
…zoals normale mensen,
en niet tijdens Lino's grote avond.

384
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Het was voor mij ook een grote avond.

385
00:31:55,289 --> 00:31:58,751
Ik droom niet van kunstenaar worden,
maar ik droom wel.

386
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Ik wil mijn Lino.

387
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Ik dacht dat juist jij dat zou begrijpen.

388
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
De dagen dat ik jou mijn lunchgeld gaf…

389
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
…at ik niet.

390
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Ik zorgde voor jou,
maar wie zorgde er voor mij?

391
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Ik heb de naam gestuurd.

392
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
Je hebt wat je wilde.

393
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Ga maar.

394
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, wacht.

395
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Kunnen we…

396
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Laten we hierover praten.

397
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
MEDISCH CENTRUM

398
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken zegt dat Mac de beste is.

399
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Jullie kennen Ken. Een geweldige speler.

400
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
Jij moet Lino zijn.
-Ja. Aangenaam.

401
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Dit is mijn vrouw.

402
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Zonder mij had Ken
twee jaar eerder moeten stoppen.

403
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
Een bakercyste, hè?

404
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Die heb ik lang niet gezien.

405
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Ik raad jullie een oncoloog aan.

406
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Je hebt een zeldzaam wekedelensarcoom
dat leiomyosarcoom heet.

407
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Een agressieve kanker
die een agressieve behandeling vereist.

408
00:34:09,965 --> 00:34:11,801
We monitoren je chemo zorgvuldig…

409
00:34:11,884 --> 00:34:14,011
…zodat het lichaam niet verzwakt.

410
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
We verkleinen de tumor
voor we hem verwijderen.

411
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
Kinderen?

412
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Chemotherapie beschadigt sperma.

413
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Als jullie kinderen willen,
laat dan nu Lino's sperma invriezen.

414
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
O, mijn god.

415
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Hij begint de behandeling deze week.

416
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
En mijn restaurant dan?

417
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
We willen geen druk op de tumor.

418
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Ik moet werken.

419
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Op dit moment is je knie als boter…

420
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
…en als dat bot versplintert,
zaait de kanker uit.

421
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Cryovial Sperm Bank. Wie wilt u spreken?

422
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
Ik hou ook van jou.

423
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
Dag.

424
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Dag.

425
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Hoe nam ze het op?

426
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Ik heb niets gezegd.

427
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
Ze kan niets doen…

428
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
…en ze zou er alleen onder lijden.

429
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Ik wacht tot we hierdoorheen zijn.

430
00:35:47,146 --> 00:35:49,481
Ik ben jong.
We doen chemo, dan de operatie.

431
00:35:49,565 --> 00:35:52,443
Als dat ding verwijderd is…

432
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
…mogen mensen het weten.

433
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
En mijn familie?

434
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Laten we dit tussen ons houden.

435
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

436
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
U moet wat formulieren invullen.

437
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Oké.

438
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
Hoelang duurt de behandeling?
-Vier uur.

439
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Je hoeft niet te blijven.

440
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Ik help je met de papieren. Kom op.

441
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Het komt wel goed.

442
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Ga maar.

443
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Prima.

444
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Ik zie je straks.

445
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Ik blijf in de buurt.

446
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Is uw port deze week geplaatst?

447
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Naam?

448
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

449
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Geboortedatum?

450
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
25 september 1973.

451
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
Beroep?

452
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Chef-kok.

453
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Goed. Kunt u uw shirt openen?

454
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Oké.

455
00:38:28,432 --> 00:38:29,433
Daar gaan we.

456
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Oké. Leun maar achterover.

457
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Voor het geval.

458
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Wat doe je in godsnaam?

459
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Je was laat. Ik heb een taxi genomen.

460
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Je zei dat ik moest gaan.

461
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Ik heb koffie gedronken.
Ik ben ergens gaan zitten.

462
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Toen ik terugkwam
en ze zeiden dat je weg was…

463
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
…was ik doodsbang.

464
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Ik heb David gebeld
om te zien of je thuis was.

465
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Je mag je niet bewegen en niet staan.

466
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Je mag niet…

467
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
Twee weken geleden
stond ik de hele avond en je zei niets.

468
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Toen had je geen kanker.

469
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Gaat het wel?

470
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
Raak me niet aan.

471
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
O, mijn god. Kijk me aan.

472
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
Gaat het?

473
00:40:08,073 --> 00:40:08,991
Pak mijn messen.

474
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
We moeten sluiten.

475
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Misschien kan ik adviseren of…

476
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
…terugkomen als parttime.

477
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Alles om onze verzekering te behouden.

478
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Alsjeblieft.

479
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Wat gebeurt er?

480
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
We zijn nog niet gedekt en…

481
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
…we hebben de verzekering nu echt nodig.

482
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Ben je zwanger of zo?

483
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Ik heb echt onze verzekering nodig.

484
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
We vinden een manier om die te behouden.

485
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Bedankt.

486
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
SORRY, WE ZIJN GESLOTEN

487
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Meisje. Ik heb een tijdje niks gehoord.
Hoe is het?

488
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
We houden van je.

489
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
Wat ik eerder heb gezegd…

490
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
…betekent niet dat ik er niet voor je ben.

491
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Ik blijf je vader.

492
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Het spijt me.

493
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
Ik kan nu niet praten.

494
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Het was raar tussen ons,
maar ik kwam net langs het restaurant.

495
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
Zijn Lino's partners afgehaakt?

496
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Wat is er?

497
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino. Bel iemand.

498
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino is in orde.

499
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Ik heb dr. Atluri gesproken.
Goed dat je hem hier hebt gebracht.

500
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Hij moet aansterken
voor de operatie over een paar weken.

501
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

502
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Ik ben hier. Wij zijn hier.

503
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Ik ben hier, schat.

504
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
Ik was bang.

505
00:46:07,307 --> 00:46:09,017
We moeten het je familie vertellen.

506
00:46:11,102 --> 00:46:12,103
Het is tijd.

507
00:46:15,524 --> 00:46:16,525
Ik weet het.

508
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Ik ga bellen.

509
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Ondertiteld door: AC