1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,931
Espera, Lino, cuéntales lo del pastelero.

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,809
Acepté traer un regalo
a un compañero siciliano.

4
00:00:16,893 --> 00:00:21,355
A quien no conocemos, que vive
vete a saber tú dónde en Los Ángeles.

5
00:00:21,439 --> 00:00:23,649
No entiendo por qué tanto revuelo.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Pues me acerco
y ¡el tío ya estaba envolviendo la tarta!

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
- ¿Una tarta?
- Una tarta.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Que Lino prometió
que iba a llevar de Sicilia a los Ángeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
para el primo de este tío.
Pero sin dirección, ¿eh? Solo "Hollywood".

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Y el nombre del tío, Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,546
- Jamás lo encontrarás.
- No, no sé.

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,548
¿Cómo se llamaba aquella agencia

13
00:00:47,632 --> 00:00:49,675
para cuando no nos pagan alquiler?

14
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
Ah, sí, la policía.

15
00:00:51,094 --> 00:00:54,680
Joder, Amy, más te vale
pagar a tiempo a estos tíos

16
00:00:54,764 --> 00:00:56,349
porque conmigo no volvéis.

17
00:00:56,432 --> 00:00:59,769
- Ay, ay…
- Lino, ¿qué es esto?

18
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Ah, arancini.

19
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
Sí, esta vez los he hecho
con arroz de azafrán.

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,944
Intento que los pongan en el menú.
Últimamente no va nadie.

21
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David y Preston dicen
que podemos tener un huerto. ¿A que mola?

22
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Si seguimos comiendo así, claro.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,831
Es como tener una trattoria en el jardín.

24
00:01:19,914 --> 00:01:22,041
Los mejores inquilinos que hay.

25
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Espero poder tener
mi propio restaurante algún día.

26
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
- Ah.
- Sí.

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,632
Ken, ¿tú cocinas?

28
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Barbacoas.

29
00:01:32,218 --> 00:01:35,096
- Un tema serio en mi familia.
- Y en la mía.

30
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
La carne a la parrilla de mi padre
es para chuparse los dedos.

31
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
No se lo digas a papá,
pero tiene toda la razón.

32
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
¿Ya conoces a su padre?

33
00:01:45,398 --> 00:01:50,570
La semana pasada. Es genial.
Un padre superdedicado, ama a su…

34
00:01:52,113 --> 00:01:52,947
Ay.

35
00:01:53,739 --> 00:01:54,866
Lo siento, Lino.

36
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
No, está… Está bien. No pasa nada.

37
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
- Qué fuerte que ya conozcas a su padre.
- Creo que esto va en serio.

38
00:02:11,549 --> 00:02:12,383
Me gusta, Z.

39
00:02:13,134 --> 00:02:15,136
A mí también.

40
00:02:15,219 --> 00:02:19,473
Mírate. De aquí a nada te deja embarazada
y criarás a un quarterback.

41
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
No.

42
00:02:21,184 --> 00:02:23,519
Aunque nuestros bebés serían monísimos.

43
00:02:27,273 --> 00:02:28,107
¿Qué?

44
00:02:30,109 --> 00:02:32,653
Es que… nunca te había visto así.

45
00:02:33,821 --> 00:02:37,575
¿No buscáis un bebé Lino y tú?
Este nuevo hogar, estáis casados…

46
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
No. Zora, tú ya tienes tu carrera,
que además te encanta.

47
00:02:42,079 --> 00:02:45,291
Yo siento que esa parte
de mi vida acaba de empezar.

48
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
¿Sabes? Me encanta la galería,
no me malinterpretes,

49
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
y me pagan muy bien.

50
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Es que no me queda tiempo
para mi propio arte.

51
00:02:55,176 --> 00:02:58,095
Un niño ahora mismo sería…

52
00:02:59,347 --> 00:03:03,601
Nunca llegaría a empezar.
Lino sabe que no estoy preparada, además,

53
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
acabamos de casarnos, hay tiempo.

54
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
Quiero que conozca a mamá.

55
00:03:09,523 --> 00:03:12,944
Ya, pero no sabrá
dónde se está metiendo si no la conoce.

56
00:03:14,195 --> 00:03:17,698
Vale. Bueno,
te aconsejo que organices algo en grupo

57
00:03:17,782 --> 00:03:19,992
porque se verá forzada a comportarse.

58
00:03:20,910 --> 00:03:22,286
¿Sí? Vale.

59
00:03:23,537 --> 00:03:25,039
- Abre esta tarta.
- ¡No!

60
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Lino prometió
dársela al primo del pastelero.

61
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Claro,
¿recorreréis las calles de la ciudad?

62
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Venga ya, ábrela.

63
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
- Vale. Lo que me haces hacer…
- Ábrela.

64
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Vuelve a cerrarla.
¿No conocen la Red Velvet en Italia?

65
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Ha sido un pedacito de hogar, mamá.

66
00:03:53,609 --> 00:03:57,738
Tu hermana tuvo que ir hasta Cefalú
para enviarte esos tomates.

67
00:03:57,822 --> 00:04:01,492
¿En serio? Voy a hacer
un pesto siciliano delicioso con ellos.

68
00:04:02,118 --> 00:04:04,578
¿Cómo está Rosalina? ¿Y Biagia?

69
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Es clavada a ti a esa edad.

70
00:04:08,958 --> 00:04:12,670
- Pues ojalá cambie.
- Deberías ver a tu padre con Rosalina.

71
00:04:13,754 --> 00:04:15,131
¿Y cómo hago eso, mamá?

72
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
¿Sabe que nos vimos en Cefalú?

73
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
¿Que cogí a mi sobrina?

74
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
No. Lo que no sabe no le hará daño.

75
00:04:25,433 --> 00:04:26,267
Eso pensaba.

76
00:04:28,894 --> 00:04:31,647
Mamá, te dejo. Adiós.

77
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
¿No lo ves? No está listo.

78
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
Eso dijiste cuando pospusimos la fecha.

79
00:04:41,198 --> 00:04:45,036
- Lo adoro, pero virtualmente es igual.
- Es totalmente diferente.

80
00:04:45,828 --> 00:04:50,499
Si se me permite…
Veo las capas que has añadido ahí y ahí.

81
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Es sutil, pero la textura es más rica.

82
00:04:55,087 --> 00:04:59,050
Kiana, entiendo que no quieras
soltar algo hasta que esté perfecto,

83
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
pero esto ya puede exhibirse.

84
00:05:04,722 --> 00:05:07,641
Vale, pero que haya tequila
en la inauguración.

85
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Si veo una copa de rosado,
te lo juro, Chloe…

86
00:05:16,233 --> 00:05:20,404
Hay que hablar de cierto modo
con el artista para honrar su proceso.

87
00:05:20,488 --> 00:05:24,825
Me habrías venido bien la semana pasada.
Hay que renovar a Laila Mahdi.

88
00:05:25,451 --> 00:05:29,747
Sale en la portada de Art News
y de repente se cree Cindy Sherman.

89
00:05:31,374 --> 00:05:34,085
Toma, los precios
que Chloe quiere que revises.

90
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Casi se me olvida,

91
00:05:35,378 --> 00:05:39,298
me ha costado, pero creo
que he encontrado a tu Antonio Russo.

92
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
RENOVACIÓN DE LAS TORRES WATTS
PARA PRESERVAR EL ARTE ICÓNICO

93
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Gracias.

94
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
No sé cómo daros las gracias.

95
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
Gracias a ti.

96
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
De no haber ido a Sicilia
y conocido a tu primo, no sabríamos

97
00:06:05,741 --> 00:06:08,536
que este sitio tan increíble
está cerca de casa.

98
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
Vaya.

99
00:06:16,293 --> 00:06:18,462
Simon Rodia hizo todo esto a mano.

100
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Sin conocimientos arquitectónicos.

101
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Sin andamios. Solo visión y corazón.

102
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Tardó 33 años.

103
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
¡Vaya!

104
00:07:06,635 --> 00:07:10,306
"Tenía en mente hacer algo grande

105
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
y lo hice".

106
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
Señor Russo, ¿puedo enseñarle algo?

107
00:07:20,483 --> 00:07:21,901
- Sí.
- Mira mi dibujo.

108
00:07:21,984 --> 00:07:25,946
Perdón, Amy. Soy director
de instalaciones, pero nos falta gente,

109
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
así que hoy me encargo
del programa infantil.

110
00:07:29,533 --> 00:07:30,367
Encantada.

111
00:07:33,120 --> 00:07:34,413
Ahora voy, Gina.

112
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
¿Lo has hecho tú? Me encanta.

113
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Ahora dibuja tú algo.

114
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
¿Yo?

115
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Vale.

116
00:07:51,472 --> 00:07:52,973
Se le dan bien los niños.

117
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Sí, eso parece.

118
00:07:57,561 --> 00:08:00,981
Si quieres ser voluntaria aquí,
nosotros encantados.

119
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
¿Sabíais que el arte
no se trata de perfección?

120
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
¿Y qué puede hacerse
con todo lo que se os ocurra?

121
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Como las cosas de las Torres Watts.

122
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Esas cosas se llaman objetos encontrados,
y Simon Rodia usó lo que tenía a mano.

123
00:08:32,555 --> 00:08:35,766
- ¿Queréis hacer vuestras propias torres?
- ¡Sí!

124
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
¡A ver qué habéis traído de casa!

125
00:08:39,520 --> 00:08:42,147
¿Qué historias contarían vuestras torres?

126
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

127
00:08:53,534 --> 00:08:56,870
- Chloe, no puedo hablar.
- Tienes que ir a la galería.

128
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
Un periodista del New York Times
va a entrevistar a Laila.

129
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Amenaza con decirle que nos deja.

130
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Recuerda que hago de voluntaria…

131
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
¿Recuerdas el aumento de sueldo
que te dimos?

132
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Que Laila renueve su contrato ya.

133
00:09:12,261 --> 00:09:14,013
¿Te queda un mes para exponer

134
00:09:14,096 --> 00:09:16,599
y ahora finges descolgar las obras?

135
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
Es algo activo.
Es una forma genial de presentarme.

136
00:09:20,185 --> 00:09:25,107
"Laila se mueve con gracia y determinación
por toda la galería". Dice algo.

137
00:09:25,190 --> 00:09:26,609
O anuncia algo.

138
00:09:26,692 --> 00:09:32,197
Puede. El trato de Chloe es injusto.
¿El 50 % de mis ventas? Quiero el 75 %.

139
00:09:32,281 --> 00:09:36,076
Todas las galerías se llevan la mitad.
Es el estándar del sector.

140
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Garboushian discreparía.

141
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
¿Qué estás haciendo?

142
00:09:43,667 --> 00:09:44,752
¿Qué?

143
00:09:45,544 --> 00:09:48,714
La persona que conocí
hace dos años era una artista,

144
00:09:49,340 --> 00:09:50,966
interesada solo en el arte.

145
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Ni en el New York Times ni en el dinero.
En el arte.

146
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Te importa tanto cómo quieres que te vean

147
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
que ya ni sabes
por qué hacías arte en primer lugar.

148
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
¿Qué sabrás tú del arte?

149
00:10:05,230 --> 00:10:08,400
Cuéntame qué has hecho tú
desde que nos conocimos,

150
00:10:08,484 --> 00:10:10,736
tú que hablabas de querer ser artista.

151
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
Diez, 11, 12, 13. Trece dólares, joder.

152
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Silvio, perdón por haberte enchufado.

153
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
No pasa nada.

154
00:10:24,792 --> 00:10:26,919
- No viene nadie.
- Es por la comida.

155
00:10:27,002 --> 00:10:29,630
Intenté colar mi pesto en el menú,
pero nada.

156
00:10:29,713 --> 00:10:31,674
Te lo dije: no pierdas el tiempo.

157
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Escuchad todos.
Hemos aguantado cuanto hemos podido,

158
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
pero esto ya no da para más.
Cierro el restaurante.

159
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Os doy el finiquito.

160
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
¡Joder!

161
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
Oye… ¿Abrirán otro restaurante?

162
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Ojalá. Tengo que pagar alquiler,
pero no quiero perder más dinero.

163
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Este sitio se va a quedar vacío.

164
00:10:56,949 --> 00:10:59,618
¿Y qué pasa
con todo el material de cocina?

165
00:11:02,996 --> 00:11:07,710
Está claro que le importa más el dinero,
y sé lo importante que era ella para ti.

166
00:11:07,793 --> 00:11:11,004
- Lo siento, Chloe. Puedes despedirme…
- Que la follen.

167
00:11:12,840 --> 00:11:13,716
¿Qué?

168
00:11:13,799 --> 00:11:17,052
Ojalá pudieras verte la cara ahora mismo.
Toma un sorbo.

169
00:11:18,345 --> 00:11:19,179
Y respira.

170
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Tratar con artistas
puede ser lo peor de este trabajo,

171
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
pero a ti se te da de perlas.

172
00:11:28,188 --> 00:11:31,984
Afrontas de buena gana
las conversaciones difíciles. No es común.

173
00:11:33,193 --> 00:11:34,862
Que se la quede Garboushian.

174
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
Prefiero tenerte a ti.

175
00:11:39,825 --> 00:11:41,869
Quiero ofrecerte un ascenso

176
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
a relaciones con artistas.

177
00:12:34,755 --> 00:12:38,759
Ensalada de naranjas y aceitunas,
puré de habas sobre pan frito,

178
00:12:38,842 --> 00:12:40,552
panelle,

179
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
vainas de habas a la brasa,

180
00:12:42,763 --> 00:12:44,973
arancini con arroz verde y guisantes.

181
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Y…

182
00:12:47,226 --> 00:12:49,311
espagueti con pesto alla trapanese.

183
00:12:49,937 --> 00:12:51,772
- ¿Es un pesto siciliano?
- Sí.

184
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
- Come.
- Vale.

185
00:13:00,572 --> 00:13:01,406
¿Cómo está?

186
00:13:02,199 --> 00:13:03,534
La leche, qué delicia.

187
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
¡Madre mía!

188
00:13:07,579 --> 00:13:11,959
Dicen que los chefs aquí abren
restaurantes de prueba para experimentar.

189
00:13:12,042 --> 00:13:12,876
Un pop-up.

190
00:13:14,670 --> 00:13:16,463
Quiero alquilar el Mangia Mia.

191
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
Si tuviera una noche
para mostrar lo que hago,

192
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
quizá los dueños reinvirtirían.

193
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
Y, si no lo hacen,
así podría empezar a labrarme un nombre.

194
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
No podemos permitírnoslo.

195
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Quiero usar nuestros ahorros
para el pop-up.

196
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Quiero apostar por mí.

197
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Todo lo que queremos es una apuesta.

198
00:13:39,528 --> 00:13:41,530
Y creo que podemos hacerlo juntos.

199
00:13:43,073 --> 00:13:43,907
Amore…

200
00:13:47,703 --> 00:13:49,121
Si no te parece bien…

201
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
¿Hay comida así en Los Ángeles?

202
00:13:59,840 --> 00:14:00,799
Bueno, ahora sí.

203
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Está riquísimo.

204
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Ya lo sé.

205
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
Un momento.

206
00:14:27,701 --> 00:14:31,830
Mamá, lo sé. Corto los tomates,
añado agua y vinagre. Espera…

207
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
¿Y luego?

208
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Y esta es la clase.

209
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Mamá, este es el director
de instalaciones, Antonio Russo.

210
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
Hola. No puede ser tu madre.

211
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
No sigas.

212
00:14:52,225 --> 00:14:55,354
Lo es. Y esta es mi hermana, Zora.

213
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
- Hola.
- Hola.

214
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Un placer conoceros a las dos.

215
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy ha hecho
un trabajo increíble con los niños.

216
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia estaría orgulloso, Amy.
Y yo también.

217
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Queremos ofrecerte
un puesto a tiempo completo.

218
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
No pagamos como la galería, pero…

219
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
- Le encantaría.
- Mamá.

220
00:15:13,914 --> 00:15:17,918
Antonio, me emociona tu oferta,
pero yo no…

221
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
¿No irás a rechazarle?

222
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Tu madre es una mujer de gran sabiduría.

223
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Deberías escucharla. Di que sí, Amy.

224
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
Disculpad.

225
00:15:29,596 --> 00:15:33,809
No sé qué es peor, aceptar mi oferta
o ligar en una exposición infantil.

226
00:15:33,892 --> 00:15:35,310
La segunda, sin duda.

227
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
No busco la mirada masculina.

228
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Tu vestido discrepa.

229
00:15:40,232 --> 00:15:44,236
Amy, deberías aceptar el trabajo. Es arte.

230
00:15:44,319 --> 00:15:47,990
Y le haces bien a la comunidad.
De ese modo te educamos.

231
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Lo sé, pero ya tengo trabajo.

232
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Uno que necesito,
sobre todo si los ahorros van al pop-up.

233
00:15:53,412 --> 00:15:54,830
Necesito el dinero.

234
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Nunca te he visto más feliz.
- Lo siento, pero es verdad.

235
00:16:07,300 --> 00:16:08,552
Sí, lo hago mañana.

236
00:16:09,720 --> 00:16:12,097
¿Diga? Hola, niña.

237
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

238
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
¿Y por qué parece
que te hayan matado al perro?

239
00:16:20,397 --> 00:16:23,734
- Chloe me ha ofrecido un ascenso.
- No es mala noticia.

240
00:16:23,817 --> 00:16:27,112
Y me han ofrecido trabajo
en el centro de arte Watts.

241
00:16:27,195 --> 00:16:30,615
Pero por menos dinero, que necesitamos.

242
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Llevo en la galería
más tiempo del que me pensaba

243
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
y, no sé, empieza a parecerme

244
00:16:37,664 --> 00:16:38,790
algo seguro.

245
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Seguro es bueno.

246
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Mamá dice que acepte lo de Torres Watts.

247
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Diciéndote qué hacer.
Sí, muy típico de ella.

248
00:16:46,173 --> 00:16:50,302
Es que… si acepto el ascenso…

249
00:16:52,345 --> 00:16:54,556
ayuda a Lino a obtener lo que quiere.

250
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Y si acepto el trabajo en Watts…

251
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
me da lo que yo quiero.

252
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Esos niños me inspiran.

253
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
Y Watts, las torres,
es hacer arte por el arte.

254
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Un trabajo ahí
aportaría más de eso en mi vida.

255
00:17:17,120 --> 00:17:17,954
¿Qué hago?

256
00:17:19,039 --> 00:17:21,333
- ¿Lo has hablado con Lino?
- No.

257
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Pues te has equivocado de número.
Esto es entre tú y tu marido.

258
00:17:25,629 --> 00:17:29,216
¿En serio? ¿No me vas a decir
qué te parece todo esto?

259
00:17:29,299 --> 00:17:30,675
Da igual qué piense yo.

260
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Lino y tú sois vuestra propia familia.

261
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Tenéis que resolverlo entre vosotros.

262
00:17:41,436 --> 00:17:44,147
Te dejo.
Tengo mucho que hacer para esta noche.

263
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
De acuerdo.

264
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
L'ISOLA
¡INAUGURACIÓN ESTA NOCHE!

265
00:18:01,748 --> 00:18:03,458
Me vas a hacer derramarlo.

266
00:18:04,000 --> 00:18:05,210
Podría comerte…

267
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
No sé qué le parecería esto
al Departamento de Salud.

268
00:18:29,192 --> 00:18:31,194
- Se te ha desabrochado.
- Ah…

269
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Muchas gracias, es todo un detalle.

270
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Vale…

271
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
- ¡Ay!
- ¿Estás bien?

272
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
Estamos a punto de abrir, así que…

273
00:18:51,089 --> 00:18:53,425
Por eso el chef se queda en la cocina.

274
00:18:56,803 --> 00:18:58,722
- Deséame suerte.
- Buena suerte.

275
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
¿Una copa?

276
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Hola, preciosa.

277
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- Qué bien se lo ha montado. Está genial.
- ¿Verdad? Hola.

278
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
- Sí, hola.
- Bienvenidas.

279
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
¿Puedes llevar esto a la cocina
y que Lino me lo ponga en un plato?

280
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
¿Has traído comida a la inauguración?

281
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Amy, estoy aquí apoyando a Lino.
No me lo perdería por nada.

282
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
¿Para ver cómo comemos su comida?

283
00:19:41,389 --> 00:19:45,685
Vale, no te preocupes.
Yo misma lo pongo en un plato.

284
00:19:45,769 --> 00:19:47,938
- Gracias, cariño.
- Claro.

285
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Hola, Antonio. Disculpad.

286
00:19:52,901 --> 00:19:54,027
¿Ha bebido?

287
00:19:55,278 --> 00:19:59,699
Va a ser esta noche.
He seguido tu consejo y he invitado a Ken.

288
00:20:01,034 --> 00:20:04,704
Nunca dije
que se lo presentaras a mamá esta noche.

289
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Algo grupal, ¿recuerdas?

290
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Pero ayúdame si mamá
se pone en plan, ya sabes,

291
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
- mamá.
- Zora…

292
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Si tú y yo hacemos equipo,
será pan comido.

293
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
Y te he traído a jugadores
de fútbol americano hambrientos.

294
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Hola.

295
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Vale. Que Dios te bendiga.

296
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
- Hola, Ken, ¿cómo estás?
- Hola. Bien, ¿y tú?

297
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Pasad, chicos.

298
00:20:29,896 --> 00:20:31,898
- Jonathan.
- Me alegro de verte.

299
00:20:31,982 --> 00:20:33,900
Y a mí, bienvenidos a L'Isola.

300
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Nos alegra
que tú y tus invitados estéis aquí.

301
00:20:36,736 --> 00:20:38,280
Tenemos una mesa especial.

302
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
- Bien.
- Seguidme.

303
00:21:25,535 --> 00:21:29,039
Así que no fuiste lo bastante listo
para tener otra carrera.

304
00:21:31,041 --> 00:21:33,126
- Entre lesiones cefálicas
- ¿Qué?

305
00:21:33,209 --> 00:21:35,587
- y el modo racista de trataros,
- Ayuda.

306
00:21:35,670 --> 00:21:39,257
- la NFL necesita…
- Ken es profesor, no está en la NFL.

307
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Pero estaba.

308
00:21:43,470 --> 00:21:45,638
- ¿Enfermedades venéreas?
- Mamá.

309
00:21:45,722 --> 00:21:46,556
No, señora.

310
00:21:47,057 --> 00:21:47,891
¿Hijos?

311
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Ninguno, señora.

312
00:21:51,019 --> 00:21:54,189
Así que eres el único jugador
que no juega, ¿eh?

313
00:21:55,148 --> 00:21:57,692
¿Cuánto dinero
tienes ahorrado de esa época?

314
00:21:57,776 --> 00:22:02,739
- Los profesores no ganan bien.
- Recuerdas que yo soy profesora, ¿verdad?

315
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Estoy de tu parte.

316
00:22:05,033 --> 00:22:08,870
He manejado bien mi dinero.
Se diría que soy conservador fiscal.

317
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Tranquila, tampoco es que sea republicano.

318
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
En realidad, no voto.

319
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Ya, de eso tenemos que hablar luego.

320
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, cielo, llevas tiempo
sin estar con un hombre.

321
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Confirmo que sea
lo bastante bueno para ti.

322
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Relájate y deja que mamá haga su trabajo.

323
00:22:30,433 --> 00:22:32,435
¿Necesitáis algo? ¿Más vino?

324
00:22:32,519 --> 00:22:35,939
Le hablaba de tu estupendo trabajo
en las Torres Watts.

325
00:22:36,022 --> 00:22:38,983
Parece que también
has hecho grandes progresos ahí.

326
00:22:39,734 --> 00:22:41,152
- Sí, yo…
- Oye.

327
00:22:41,820 --> 00:22:43,571
Un momento. ¿Qué?

328
00:22:43,655 --> 00:22:44,948
Ken y yo nos vamos.

329
00:22:45,031 --> 00:22:47,492
¿Por qué? Pensaba que os quedaríais más.

330
00:22:47,575 --> 00:22:49,244
Felicita a Lino de mi parte.

331
00:22:49,953 --> 00:22:51,538
No, esperad. Zora, Ken.

332
00:23:26,906 --> 00:23:31,077
No sé cuánto durará, pero esta noche
tu marido ha sido un éxito.

333
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Sí.

334
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
La sensación es indescriptible.

335
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
Podemos mantenerlo.

336
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe quiere ascenderme.
Es un nuevo puesto con más dinero.

337
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- ¿En serio?
- Sí.

338
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Se me da bien tratar con artistas.
- ¿Es algo que no quieres?

339
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
No quiero gestionar carreras,
quiero la mía.

340
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Está bien que me quieran.
Y Antonio me ha ofrecido trabajo…

341
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Espera… ¿Antonio?

342
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Sí, me ha ofrecido trabajo.

343
00:23:57,854 --> 00:24:00,899
- Pues tienes que aceptarlo.
- No… Lino,

344
00:24:01,566 --> 00:24:04,027
no puedo. Quería contártelo el otro día,

345
00:24:04,110 --> 00:24:07,489
pero parece que no podemos
aspirar a ambos sueños, el tuyo

346
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
y el mío.

347
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- Oh, no.
- Sí.

348
00:24:11,784 --> 00:24:12,827
Amore.

349
00:24:13,953 --> 00:24:16,915
Te quiero por querer
quedarte en la galería, pero…

350
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
nos las apañaremos.

351
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
- ¿Estás seguro?
- Claro.

352
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Hablamos de un recorte de sueldo
y un ascenso.

353
00:24:23,338 --> 00:24:25,632
Sí. No, para mí esto es muy sencillo.

354
00:24:26,132 --> 00:24:29,802
Son nuestros sueños y nuestras vidas,
y debemos ir a por ellos.

355
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Si no ahora, ¿cuándo?

356
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
Además, amore,
no seré feliz si tú no lo eres.

357
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
¿Qué?

358
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
¿Qué?

359
00:24:42,148 --> 00:24:44,901
En Texas decimos:
"Ve a lo grande o vete a casa".

360
00:24:44,984 --> 00:24:45,818
Sí.

361
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
Contigo a mi lado,
ningún sueño es demasiado grande.

362
00:24:51,199 --> 00:24:54,160
Recuérdalo
cuando no podamos pagar la calefacción.

363
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Oye, nunca hemos tenido problema alguno
para mantenernos calientes.

364
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
- ¿Sí?
- Vale, ¿adivina qué hago esta noche?

365
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Hola, ¿estás liada?
¿Te pillo en buen momento, Zora?".

366
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
- ¿No lo es?
- No, estoy trabajando.

367
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
Pareces enfadada.

368
00:25:46,754 --> 00:25:48,881
Y no tienes ni idea de por qué.

369
00:25:48,965 --> 00:25:52,343
Sea lo que sea,
¿podemos hablarlo para que te cuente…?

370
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
Hablaré cuando esté lista.

371
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Espera, ¿hola?

372
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
¿Pero qué…?

373
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
- Hola, soy Zora. Deja tu mensaje.
- Ho…

374
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Z, no sé qué pasa, pero te quiero.

375
00:26:12,864 --> 00:26:16,993
Te quiero.
¿Puedes llamarme, por favor? Adiós.

376
00:26:23,541 --> 00:26:27,378
¿Por qué dejar una galería
en el centro artístico de Los Ángeles

377
00:26:27,462 --> 00:26:29,255
para enseñar a niños a pintar?

378
00:26:31,507 --> 00:26:33,176
No te dejo en la estacada.

379
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Me quedaré hasta que encuentres a alguien.

380
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Ya me encargaré yo.

381
00:26:40,683 --> 00:26:42,477
Ojalá hubieras sido sincera.

382
00:26:43,353 --> 00:26:45,021
Te consideraba mi protegida.

383
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
- Hola. L'Isola, 20 % de descuento.
- Lo siento.

384
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
- No, gracias.
- La mejor comida.

385
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
¡La mejor que hay! Vale, os he avisado.

386
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Hola, soy Zora. Deja tu mensaje.

387
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, ¿puedes llamarme?
Ha pasado mucho tiempo.

388
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
L'ISOLA: VIBRANTE Y CREATIVA COMIDA
EVOCA A SICILIA EN LOS ÁNGELES.

389
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Tienes visita.

390
00:29:56,212 --> 00:29:58,464
- ¿Qué tal tu día?
- Hola. Amore…

391
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
¿Sí?

392
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Lo he logrado.

393
00:30:02,885 --> 00:30:05,471
Me asocio con los antiguos dueños.

394
00:30:05,555 --> 00:30:08,057
Han leído las críticas y L'Isola se queda.

395
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
¡Es increíble! ¡Viva!

396
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Sí. Te besaría,
pero tengo que ponerme hielo.

397
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
¿Aún te duele?

398
00:30:15,398 --> 00:30:16,482
- Sí.
- ¿Puedo ver?

399
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Está ardiendo.

400
00:30:21,404 --> 00:30:23,030
Sí, por eso le pongo hielo.

401
00:30:24,615 --> 00:30:28,119
- Tienes que ir al médico.
- No, amore, no es nada.

402
00:30:33,332 --> 00:30:34,292
¿No llamas?

403
00:30:34,375 --> 00:30:36,335
Lo he hecho, pero no contestas.

404
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Te he traído tomates del mercado agrícola.

405
00:30:40,548 --> 00:30:41,549
¿Qué quieres?

406
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
A Lino le duele la rodilla.
Tendrá que ver a un ortopedista.

407
00:30:47,263 --> 00:30:50,266
Nos preguntábamos
si Ken podría recomendarle alguno.

408
00:30:51,517 --> 00:30:53,728
- ¿Sabes qué me fastidia?
- ¿Qué?

409
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Después de todo,
solo has venido porque necesitabas algo.

410
00:30:58,566 --> 00:31:00,902
No has cambiado desde primaria.

411
00:31:02,403 --> 00:31:03,529
¿De qué hablas?

412
00:31:04,822 --> 00:31:07,575
Me llorabas
por perder el dinero para comer

413
00:31:07,658 --> 00:31:11,329
varias veces por semana,
Amy, y yo te daba dinero,

414
00:31:11,412 --> 00:31:14,165
pero tú, ya adulta,
ni siquiera puedes ayudarme

415
00:31:14,248 --> 00:31:16,584
la única vez que te pido que me ayudes.

416
00:31:16,667 --> 00:31:20,087
- Ahí va. ¿De qué hablas, Zora?
- Te quité a mamá de encima

417
00:31:20,171 --> 00:31:23,215
en su divorcio
mientras tú te enamorabas en Italia.

418
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Os dejé a ti y a Lino, al que ni conocía,

419
00:31:26,010 --> 00:31:28,721
quedaros aquí
mientras empezabais vuestra vida.

420
00:31:28,804 --> 00:31:32,975
Siempre me he preocupado por ti,
pero te pido yo ayuda con Ken y mamá…

421
00:31:33,517 --> 00:31:34,352
Vale…

422
00:31:36,479 --> 00:31:38,981
Siento haber perdido el dinero para comer.

423
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
Y agradezco de veras
todo lo que haces por mí.

424
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
De verdad.

425
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Pero, la verdad,
podrías haberlos presentado en un brunch,

426
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
como hace la gente,
no en la gran noche de Lino.

427
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
También era una gran noche para mí.

428
00:31:55,289 --> 00:31:58,751
Tal vez no tenga sueños a lo grande,
pero los tengo.

429
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Quiero a mi Lino.

430
00:32:02,546 --> 00:32:05,216
Pensaba que de todos, tú lo entenderías.

431
00:32:06,926 --> 00:32:09,178
Cuando te daba el dinero del almuerzo,

432
00:32:09,887 --> 00:32:10,805
yo no comía.

433
00:32:11,889 --> 00:32:15,393
Así que mientras yo cuidaba de ti,
¿quién cuidaba de mí?

434
00:32:27,780 --> 00:32:29,031
Ahí tienes el médico.

435
00:32:30,950 --> 00:32:32,451
Ya tienes lo que querías.

436
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Deberías irte.

437
00:32:36,080 --> 00:32:36,914
Zora, espera.

438
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
¿Podemos…?

439
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Zora, hablemos de esto.

440
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
CENTRO MÉDICO

441
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Vaya…

442
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken dice que Mac es el mejor.

443
00:33:11,365 --> 00:33:14,493
Así que conocéis a Ken.
Era un jugador magnífico.

444
00:33:14,577 --> 00:33:17,204
- Debes de ser Lino.
- Sí, encantado, doctor.

445
00:33:17,288 --> 00:33:18,205
Amy, mi mujer.

446
00:33:18,956 --> 00:33:21,876
Sin mí,
Ken habría dejado de jugar dos años antes.

447
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
Es un quiste de Baker, ¿eh?

448
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Hacía tiempo que no veía uno.

449
00:33:44,106 --> 00:33:46,192
Voy a referirte a un oncólogo.

450
00:33:49,445 --> 00:33:50,488
¿Un oncólogo?

451
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Es un sarcoma de tejido blando
poco común llamado leimiosarcoma.

452
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Un cáncer agresivo
que requiere tratamiento agresivo.

453
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Seguiremos atentamente tu quimio
para que el cuerpo no colapse,

454
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
centrándonos
en reducir el tumor antes de extirparlo.

455
00:34:23,562 --> 00:34:24,480
¿Tenéis hijos?

456
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
No.

457
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
La quimioterapia daña
el esperma durante años.

458
00:34:31,529 --> 00:34:34,907
Si queréis una familia,
congelad el esperma de Lino ya.

459
00:34:37,118 --> 00:34:38,077
Dios mío.

460
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
El tratamiento empieza esta semana.

461
00:34:40,830 --> 00:34:41,997
¿Y mi restaurante?

462
00:34:43,541 --> 00:34:45,960
No queremos más presión en el tumor.

463
00:34:46,043 --> 00:34:47,378
Debo trabajar, doctor.

464
00:34:48,254 --> 00:34:50,798
Ahora mismo,
tu rodilla es como queso suizo,

465
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
si destrozas ese hueso,
el cáncer se extenderá por tu cuerpo.

466
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Banco de esperma Cryovial.
¿Con quién le paso?

467
00:35:18,284 --> 00:35:19,243
Te quiero, mamá.

468
00:35:21,620 --> 00:35:22,454
Chao.

469
00:35:23,747 --> 00:35:24,582
Chao.

470
00:35:29,003 --> 00:35:30,045
¿Qué te ha dicho?

471
00:35:34,216 --> 00:35:35,509
No se lo he dicho.

472
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- No hay nada que pueda hacer…
- Lino…

473
00:35:39,430 --> 00:35:40,931
…y solo la haría sufrir.

474
00:35:42,892 --> 00:35:44,602
Esperaré a que quede atrás.

475
00:35:47,229 --> 00:35:52,443
Soy joven. Haremos la quimio y la cirugía.
Y, cuando me haya quitado esto de dentro,

476
00:35:53,944 --> 00:35:55,029
podremos contarlo.

477
00:35:57,907 --> 00:35:59,241
¿Y mi familia?

478
00:36:05,247 --> 00:36:07,124
Que quede entre tú y yo.

479
00:36:14,882 --> 00:36:16,425
De acuerdo.

480
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
¿Lino Ortolano?

481
00:36:39,823 --> 00:36:42,284
Tiene que rellenar unos formularios.

482
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Claro.

483
00:36:45,162 --> 00:36:47,831
- ¿Cuánto dura el tratamiento?
- Cuatro horas.

484
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
De acuerdo.

485
00:37:06,809 --> 00:37:07,643
Amore.

486
00:37:08,644 --> 00:37:10,062
No tienes que quedarte.

487
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Puedo ayudarte con el papeleo. Venga ya…

488
00:37:14,191 --> 00:37:15,276
Ya me las apañaré.

489
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Vete.

490
00:37:22,616 --> 00:37:23,450
Vale…

491
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
De acuerdo.

492
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Bueno, pues te veo luego.

493
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Me quedaré cerca.

494
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
¿Le implantaron el puerto esta semana?

495
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Sí.

496
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
¿Su nombre?

497
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

498
00:37:58,152 --> 00:37:59,778
Bien. ¿Fecha de nacimiento?

499
00:38:01,071 --> 00:38:04,366
El 25 de septiembre de 1973.

500
00:38:04,908 --> 00:38:05,868
¿Ocupación?

501
00:38:07,661 --> 00:38:08,495
Soy chef.

502
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Muy bien. Ábrase la camisa.

503
00:38:13,917 --> 00:38:14,960
Muy bien…

504
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Y ahora…

505
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Allá vamos.

506
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
De acuerdo, échese hacia atrás.

507
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Por si acaso, ¿sí?

508
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
QUIMIOTERAPIA

509
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
¿Se puede saber qué haces?

510
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Llegaste tarde y cogí un taxi.

511
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
Me dijiste que me fuera.

512
00:39:10,682 --> 00:39:16,021
Me tomé un café.
Me fui a sentar por ahí un momento.

513
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Cuando volví me dijeron
que te habías ido, Lino,

514
00:39:20,442 --> 00:39:21,652
y me asusté mucho.

515
00:39:24,071 --> 00:39:26,907
Llamé a David y todo
para ver si estabas en casa.

516
00:39:26,990 --> 00:39:29,618
Ni siquiera
deberías moverte ni estar de pie.

517
00:39:29,701 --> 00:39:30,619
No estás…

518
00:39:30,702 --> 00:39:33,914
Hace dos semanas
me pasé la noche de pie y te callaste.

519
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Hace dos semanas no tenías cáncer.

520
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
¿Estás bien?

521
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
- Oye…
- No me toques.

522
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Oye. Cielos. Vale, mírame.

523
00:40:03,735 --> 00:40:04,903
- ¿Estás bien?
- Sí.

524
00:40:08,115 --> 00:40:09,158
Mis cuchillos.

525
00:40:10,659 --> 00:40:11,493
Vale.

526
00:40:13,203 --> 00:40:14,329
Tenemos que cerrar.

527
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
He pensado que quizá podría ser consultora

528
00:40:32,347 --> 00:40:33,891
o volver a tiempo parcial.

529
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Lo que sea para poder mantener
nuestro seguro médico.

530
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Por favor.

531
00:40:41,273 --> 00:40:42,232
¿Qué sucede?

532
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Nuestra cobertura médica
aún no se ha activado y…

533
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
necesitamos de verdad
tener seguro médico.

534
00:40:53,660 --> 00:40:55,454
¿Por qué, estás embarazada?

535
00:40:56,997 --> 00:40:59,833
Solo es que ahora mismo
lo necesito de verdad.

536
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Vale.

537
00:41:11,887 --> 00:41:15,015
Encontraremos
el modo de mantener tu seguro.

538
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Gracias.

539
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
L'ISOLA
PERDÓN, ESTAMOS CERRADOS

540
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Hola, cariño.
Hace mucho que no sé de ti. ¿Cómo te va?

541
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Te queremos, Amy.

542
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
Y lo que te dije

543
00:42:24,585 --> 00:42:27,754
no significa
que no cuentes conmigo si me necesitas.

544
00:42:27,838 --> 00:42:29,131
Sigo siendo tu padre.

545
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Lo siento.

546
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Lo siento.

547
00:44:31,503 --> 00:44:32,337
Hola.

548
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
No puedo hablar ahora.

549
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Sé que hay tensión entre nosotras,
pero he pasado por el restaurante.

550
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
¿Se han retirado los socios?

551
00:44:45,267 --> 00:44:46,101
¿Qué ocurre?

552
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

553
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
¡Lino! ¡Llama a alguien!

554
00:45:03,326 --> 00:45:04,327
Lino está bien.

555
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Acabo de hablar con el Dr. Atluri
e hiciste lo correcto al traer a Lino.

556
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Debe recuperar fuerzas
antes de la operación.

557
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
¿Amahle?

558
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
¿Amahle?

559
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Estoy aquí. Estamos aquí.

560
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Estoy aquí, cariño.

561
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Estoy aquí.

562
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
De acuerdo.

563
00:45:43,909 --> 00:45:44,868
Me has asustado.

564
00:46:06,264 --> 00:46:08,892
Amore, tenemos que decírselo a tu familia.

565
00:46:11,144 --> 00:46:11,978
Ya es hora.

566
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Lo sé.

567
00:46:18,693 --> 00:46:19,694
Déjame llamarlos.

568
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Subtítulos: Patricia Parra