1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,890
Odota, Lino, kerro heille leipurista.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Lupasin tuoda lahjan
eräälle sisilialaiselle.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Tuntemattomalle sisilialaiselle,
joka asuu jossain Los Angelesissa.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
En ymmärrä, miksi se on niin iso juttu.

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Kun tulin paikalle,
kaveri oli jo paketoimassa kakkua.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
Kakkua?
-Kakkua.

8
00:00:30,239 --> 00:00:35,411
Jonka Lino lupasi tuoda
Sisiliasta Los Angelesiin miehen serkulle.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,164
Ei osoitetta. Vain "Hollywood".

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
Ja miehen nimi, Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
Ette löydä häntä ikinä.
-En tiedä.

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
Mitä toimistoa käytimme,
kun vuokralaisemme häipyivät maksamatta?

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
LAPD.

14
00:00:51,094 --> 00:00:54,680
Hitto, Amy. Paras maksaa heille ajoissa,

15
00:00:54,764 --> 00:00:56,349
koska ette muuta luokseni.

16
00:00:57,433 --> 00:00:59,769
Lino, mitä nämä ovat?

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Arancini-riisipalloja?

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,190
Tein ne tällä kertaa sahramiriisistä.

19
00:01:04,273 --> 00:01:07,944
Yritän lisätä ne ruokalistaan töissä.
Siellä on niin hiljaista.

20
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David ja Preston sanoivat,
että voimme perustaa tänne puutarhan.

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Toki, jos syömme tätä tahtia.

22
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
Kuin olisi trattoria omalla takapihalla.

23
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Olette parhaat vuokralaisemme.

24
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Toivon, että saan oman ravintolani.

25
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
Kyllä.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, kokkaatko sinä?

27
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Grillaan enimmäkseen.

28
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
Se on vakava aihe perheessämme.
-Samoin.

29
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
Isäni naudanrinta on voittamatonta.

30
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Älä kerro isälle, mutta se on totuus.

31
00:01:43,896 --> 00:01:46,232
Tapasitko hänen isänsä?
-Viime viikolla.

32
00:01:46,315 --> 00:01:50,570
Hän on paras.
Erittäin omistautunut isä, rakastaa…

33
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Anteeksi, Lino.

34
00:01:57,076 --> 00:02:01,122
Ei se mitään. Ei haittaa.

35
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
Uskomatonta, että tapasit jo hänen isänsä.
-Tämä on todellista.

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,383
Pidän hänestä.

37
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Niin minäkin.

38
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Voi luoja, katso sinua. Olet jo raskaana
ja kasvatat pelinrakentajaa.

39
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Ei.

40
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Vaikka tekisimme kauniita vauvoja.

41
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Mitä?

42
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
En ole nähnyt sinua tällaisena.

43
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Ettekö te ajattele perheen perustamista?
Olette nyt naimisissa.

44
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Ei. Zora, sinulla on ura, jota rakastat.

45
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Se osa elämääni on vasta alkamassa.

46
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
Rakastan galleriaa, älä ymmärrä väärin.

47
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Ja tienaan hyvin.

48
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Minulla ei vain ole aikaa tehdä taidetta.

49
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Jos tekisin lapsen nyt…

50
00:02:59,347 --> 00:03:03,559
En pääsisi koskaan aloittamaan.
Linokin tietää, etten ole valmis.

51
00:03:03,643 --> 00:03:07,438
Menimme vasta äskettäin naimisiin.
-Haluan, että hän tapaa äidin.

52
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Hän ei tiedä,
mihin on joutumassa, jos ei tapaa tätä.

53
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Neuvon tekemään sen isossa ryhmässä.

54
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
Silloin äidin on pakko käyttäytyä.

55
00:03:20,910 --> 00:03:22,286
Eikö niin? Selvä.

56
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
Syödään tämä kakku.
-Ei!

57
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Lino lupasi antaa sen leipurin serkulle.

58
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Ja keiden muiden serkut joudut etsimään?

59
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Älä viitsi. Avaa se.

60
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
Selvä. Kaikkea sinä panet minut tekemään.
-Avaa.

61
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Pane takaisin pakettiin.
Eikö Italiassa ole red velvet -kakkuja?

62
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Oli kiva saada maistaa kodin makuja.

63
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Siskosi haki tomaatit Cefalùsta asti.

64
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
Oikeasti? Niistä tulee
herkullista sisilialaista pestoa.

65
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Miten Rosalina voi? Entä Biagia?

66
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Rosalina on sinun näköisesi.

67
00:04:08,874 --> 00:04:12,670
Toivottavasti hän vielä kaunistuu.
-Näkisit isäsi Linan kanssa.

68
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
Miten voisin nähdä?

69
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Kerroitko, että tapasimme?

70
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Että pitelin siskontyttöäni?

71
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
En. Se, mitä hän ei tiedä,
ei satuta häntä.

72
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Niin arvelin.

73
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Äiti, minun pitää mennä. Heippa.

74
00:04:36,986 --> 00:04:38,654
Etkö näe? Se ei ole valmis.

75
00:04:38,738 --> 00:04:43,367
Siirsimme jo kerran näyttelypäivääsi.
-Rakastan sitä, mutta se näyttää samalta.

76
00:04:43,451 --> 00:04:45,036
Se on täysin erilainen.

77
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Jos saan…
Näen kerrokset, jotka olet lisännyt.

78
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
Muutos on hienovarainen,
mutta pintarakenne on rikkaampi.

79
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, ymmärrän, että haluat odottaa,
kunnes se on täydellinen,

80
00:05:00,343 --> 00:05:02,136
mutta tämä on valmis näytille.

81
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Hyvä on, mutta avajaisissa
on parempi olla tequilaa.

82
00:05:07,725 --> 00:05:10,436
Jos näen yhtään roseeviiniä,
niin vannon, että…

83
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Taiteilijoille on puhuttava
kunnioittaen heidän prosessiaan.

84
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Olisit ollut tarpeen viime viikolla.
Laila Mahdin sopimus pitäisi uusia.

85
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Hän pääsi Art Newsin kanteen
ja luulee olevansa Cindy Sherman.

86
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Käy läpi nämä hinnoittelutiedot.

87
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Melkein unohdin.

88
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
Tämä vei aikaa, mutta luulen löytäneeni
etsimäsi Antonio Russon.

89
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
WATTS TOWERSIN UUDISTUS
SUOJELEE TAIDEHISTORIAA

90
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Kiitos.

91
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
En voi kiittää teitä tarpeeksi.

92
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Kiitos itsellesi.

93
00:06:00,986 --> 00:06:04,907
Jos emme olisi tavanneet serkkuasi
Sisiliassa, emme olisi tienneet,

94
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
että tämä uskomaton paikka
on aivan lähellämme.

95
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia teki tämän käsin.

96
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Ilman arkkitehtonista taustaa.

97
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
Ilman telineitä. Vain visio ja sydän.

98
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Se kesti 33 vuotta.

99
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
"Ajattelin tehdä jotain suurta -

100
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
ja tein."

101
00:07:17,104 --> 00:07:21,942
Voinko näyttää hänelle jotain?
Tule katsomaan piirustustani.

102
00:07:22,026 --> 00:07:25,988
Olen pahoillani. Johdan laitosta,
mutta meiltä puuttuu työntekijä,

103
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
joten vastaan tänään lasten opetuksesta.

104
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Se olisi ihanaa.

105
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Tulen kohta, Gina.

106
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Teitkö tämän? Ihana.

107
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Piirrä sinä nyt jotain.

108
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Minäkö?

109
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Selvä.

110
00:07:51,430 --> 00:07:53,224
Vaimosi on hyvä lasten kanssa.

111
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Siltä näyttää.

112
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Jos haluat tulla vapaaehtoiseksi,
otamme sinut mielellämme.

113
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Taiteessa ei ole kyse täydellisyydestä.

114
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

115
00:08:20,209 --> 00:08:22,628
Ja sitä voi tehdä mistä tahansa.

116
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Kuten jutut Watts Towersissa.

117
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Se on esinetaidetta.
Simon Rodia käytti, mitä käsiinsä sai.

118
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
Haluatteko tehdä omat torninne?
-Kyllä!

119
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Katsotaan, mitä toitte kotoa.

120
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Mitä tarinoita
torninne kertoisivat teistä?

121
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua.

122
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
Chloe. Hei. En voi puhua juuri nyt.
-Mene galleriaan.

123
00:08:56,954 --> 00:09:00,583
New York Timesin toimittaja
on tulossa haastattelemaan Lailaa.

124
00:09:00,666 --> 00:09:03,168
Hän uhkaa kertoa, että lähtee meiltä.

125
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Muista, että olen vapaaehtoisena…

126
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Muistatko palkankorotuksen, jonka sait?

127
00:09:08,090 --> 00:09:10,593
Järjestä,
että Laila uusii sopimuksen heti.

128
00:09:12,094 --> 00:09:16,807
Töitäsi ei ole ollut esillä kuukauteen
ja teeskentelet, että otat työsi seiniltä?

129
00:09:16,890 --> 00:09:20,102
Se on aktiivista.
Hieno tapa aloittaa henkilökuva.

130
00:09:20,185 --> 00:09:24,982
"Laila kulkee ylväästi ja tarkoituksella
ympäri gallerian." Siinä on pointti.

131
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Tai tiedonanto.

132
00:09:26,567 --> 00:09:32,197
Ehkä. Chloen sopimus on epäreilu.
50 prosenttia myynnistäni? Haluan 75.

133
00:09:32,281 --> 00:09:36,076
Ei. Kaikki galleriat ottavat puolet.
Se on alan standardi, Laila.

134
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Kerro se Garboushianille.

135
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Mitä sinä teet?

136
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Mitä?

137
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Kaksi vuotta sitten tapasin taiteilijan,

138
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
joka välitti vain työstään.

139
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Ei New York Timesista tai rahasta. Työstä.

140
00:09:56,263 --> 00:09:59,642
Keskityt niin siihen,
miten haluat maailman näkevän sinut,

141
00:09:59,725 --> 00:10:02,811
että unohdat,
miksi halusit tehdä taidetta.

142
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Mitä sinä tiedät tästä työstä?

143
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Mitä olet tehnyt sen jälkeen,
kun tapasimme -

144
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
ja puhuit siitä,
että haluat taiteilijaksi?

145
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
10, 11, 12, 13. Kolmetoista dollaria,
helvetti soikoon.

146
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Anteeksi,
että hankin sinulle töitä täältä.

147
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
Ei se mitään.

148
00:10:24,541 --> 00:10:26,960
Täällä on ihan kuollutta.
-Johtuu ruoasta.

149
00:10:27,044 --> 00:10:31,632
Tiedän. Yritin saada peston…
-Tiedän. Se on ajanhukkaa.

150
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Olemme sinnitelleet
niin kauan kuin pystyimme,

151
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
mutta meillä ei ole
tarpeeksi liiketoimintaa. Suljen paikan.

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,058
Tulkaa hakemaan lopputilinne.

153
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Hitto vie!

154
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
Tuleeko tähän toinen ravintola?

155
00:10:49,483 --> 00:10:54,071
Tulisikin. Minulla on yhä vuokrasopimus,
mutten halua menettää enempää rahaa.

156
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
Paikka saa olla tyhjillään.

157
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Mitä keittiön tavaroille tapahtuu?

158
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Hän välittää enemmän rahoista.
Tiedän, kuinka tärkeä hän oli sinulle.

159
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
Anteeksi. Voit antaa potkut minulle…
-Paskat hänestä.

160
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Mitä?

161
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
Kunpa näkisit ilmeesi. Ota ryyppy.

162
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
Ja hengähdä.

163
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Taiteilijat voivat olla työn pahin puoli,

164
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
mutta hoidat heidät hyvin.

165
00:11:28,188 --> 00:11:31,984
Olet valmis keskustelemaan
vaikeista asioista. Se on harvinaista.

166
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
Garboushian ottakoon Lailan.

167
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Haluaisin mieluummin sinut.

168
00:11:39,700 --> 00:11:43,537
Tarjoan sinulle ylennystä.
Saat vastata suhdetoiminnasta.

169
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
Sisilialaista pestoa?
-Kyllä.

170
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Selvä.

171
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
Hiton herkullista.

172
00:13:07,454 --> 00:13:12,125
Kokit avaavat täällä kokeiluravintoloita
testatakseen jotain uutta.

173
00:13:12,209 --> 00:13:13,919
Niitä kutsutaan pop-upeiksi.

174
00:13:14,503 --> 00:13:16,880
Haluan vuokrata Mangia Mian laitteineen.

175
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Jos saisin yhden illan aikaa
näyttää kykyni,

176
00:13:21,343 --> 00:13:26,682
entiset omistajat saattavat sijoittaa.
Tai ainakin voisin alkaa saada nimeä.

177
00:13:27,266 --> 00:13:31,520
Meillä ei ole varaa siihen.
-Haluan käyttää säästömme pop-upiin.

178
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Haluan panostaa itseeni.

179
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Kaikki haluamamme on uhkapeliä.

180
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Pystymme tähän yhdessä.

181
00:13:47,578 --> 00:13:49,121
Jos et ole samaa mieltä…

182
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Onko Los Angelesissa tällaista ruokaa?

183
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
No nyt on.

184
00:14:09,182 --> 00:14:10,309
Tämä on tosi hyvää.

185
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Tiedän sen.

186
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Hetki vain.

187
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Äiti, selvä. Eli leikataan tomaatit
ja lisätään vesi ja etikka. Odota.

188
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Entä sitten?

189
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Ja tämä on luokkahuone.

190
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Äiti, tässä on johtajamme, Antonio Russo.

191
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
Hei. Tämä ei voi olla äitisi.

192
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Lopeta.

193
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Kyllä on. Tässä on siskoni Zora.

194
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
Hei.
-Hei.

195
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
On kiva tavata.

196
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy on tehnyt upeaa työtä lasten kanssa.

197
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia olisi ylpeä, Amy.
Minäkin olen.

198
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
Johtokunta haluaa tarjota
sinulle kokopäivätyötä.

199
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Palkka ei ole gallerian tasoa…

200
00:15:11,244 --> 00:15:12,955
Hän suostuu mielellään.
-Äiti.

201
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio,
olen liikuttunut tarjouksestasi, mutta en…

202
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Et voi kieltäytyä.

203
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Äitisi on selvästi viisas nainen.

204
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Kuuntele häntä. Sano kyllä, Amy.

205
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Anteeksi.

206
00:15:29,471 --> 00:15:33,767
En tiedä, kumpi on pahempaa.
Puolestani vastaaminen vai flirttailu.

207
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
Ehdottomasti B.

208
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
En kerjää miesten katseita.

209
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Kerro se mekollesi.

210
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, ota työ. Se on taidetta.

211
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Autat yhteisöäsi.
Niin me kasvatimme sinut.

212
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Tiedän, mutta minulla on työ.

213
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
Tarvitsen sitä, etenkin,
kun panimme säästömme pop-upiin.

214
00:15:53,412 --> 00:15:54,955
Tarvitsen gallerian rahaa.

215
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
Et ole koskaan ollut onnellisempi.
-Hän on oikeassa.

216
00:16:07,259 --> 00:16:08,635
Joo, teen sen huomenna.

217
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Haloo? Hei, kultaseni.

218
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
Mitä kuuluu?
-Ihan hyvää.

219
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Kuulostat siltä kuin
joku olisi ampunut koirasi.

220
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
Chloe tarjosi ylennystä.
-Tuo ei ole huono uutinen.

221
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
Sain työtarjouksen
Watts Towersin taidekeskuksesta.

222
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Mutta saisin vähemmän rahaa,
ja tarvitsemme sitä.

223
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Olen ollut galleriassa
kauemmin kuin aioin -

224
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
ja minusta alkaa tuntua -

225
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
turvalliselta.

226
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Se on hyvä asia.

227
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Äiti sanoi,
että pitäisi ottaa Towersin työ.

228
00:16:43,295 --> 00:16:46,131
Hän sanoo sinulle,
mitä pitää tehdä. Tyypillistä.

229
00:16:46,214 --> 00:16:50,302
Ongelma on se, että jos otan ylennyksen,

230
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
Lino saa haluamansa.

231
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Ja jos otan Towersin työn,

232
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
minä saan haluamani.

233
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Lapset inspiroivat minua.

234
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
Ja he tekevät taidetta taiteen vuoksi.

235
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Työ siellä antaisi minulle
enemmän sitä elämääni.

236
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Mitä teen?

237
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
Oletko puhunut Linolle tästä?
-En.

238
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Valitsit väärän numeron.
Tämä on sinun ja miehesi välinen asia.

239
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
Oikeasti?
Eikö sinulla ole mielipidettä tästä?

240
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Sillä ei ole väliä.

241
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Sinä ja Lino olette nyt perhe.

242
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Teidän on selvitettävä tämä keskenänne.

243
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Pitää mennä. On paljon töitä ennen iltaa.

244
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Selvä.

245
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
AVAJAISET TÄNÄÄN!

246
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Saat minut läikyttämään.

247
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Voisin syödä sinut.

248
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
En ole varma,
hyväksyisikö terveysministeriö tämän.

249
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Kenkäsi on auki.

250
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Kiitos paljon. Erittäin kilttiä.

251
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Selvä.

252
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
Oletko kunnossa?

253
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
Avaamme kohta. Pitää…

254
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Tuon takia kokki kuuluu keittiöön.

255
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
Toivota onnea.
-Onnea matkaan.

256
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Haluatko drinkin?

257
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Hei, kaunokainen.

258
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
Lino pärjäsi hyvin. Tämä on mahtavaa.
-Eikö vain? Hei.

259
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
Kyllä. Hei.
-Tervetuloa.

260
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Voisitko pyytää Linoa
panemaan tämän lautaselle?

261
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Toitko ruokaa ravintolan avajaisiin?

262
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Olen täällä ja tuen Linoa.
En olisi jättänyt tulematta.

263
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
Katselet, kun toiset syövät?

264
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Selvä. Älä huoli.
Panen sen lautaselle itse.

265
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
Kiitos.
-Ilman muuta.

266
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Hei, Antonio. Anteeksi.

267
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
Onko hän juonut?
-Hei.

268
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Teen sen tänään.
Otin neuvostasi vaarin ja kutsuin Kenin.

269
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
En sanonut mitään
hänen esittelemisestään äidille tänään.

270
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Ryhmässä. Muistatko?

271
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Mutta tue minua,
jos äiti alkaa käyttäytyä…

272
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
Kuten äiti.
-Zora…

273
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Kaikki sujuu hyvin,
kun olemme molemmat täällä.

274
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
Toin sinulle nälkäisiä jalkapalloilijoita.

275
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Hei.

276
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Selvä. Jumala siunatkoon sinua.

277
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
Hei, Ben. Mitä kuuluu?
-Hei. Mitä kuuluu?

278
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Tulkaa sisään.

279
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
Jonathan, hei.
-Mukava nähdä.

280
00:20:31,815 --> 00:20:33,900
Mukava nähdä. Tervetuloa L'Isolaan.

281
00:20:33,984 --> 00:20:38,280
Olemme iloisia, että pääsitte tulemaan.
Meillä on teille erityinen pöytä.

282
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
Hienoa.
-Tulkaa.

283
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Et siis ollut tarpeeksi fiksu
saadaksesi paremman uran.

284
00:21:30,999 --> 00:21:35,545
Päävammat ja se rasistinen tapa,
jolla NFL kohtelee pelaajiaan…

285
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
Heidän täytyy…
-Ken on opettaja, hän ei pelaa NFL:ssä.

286
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Enää.

287
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Sukupuolitauteja?

288
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
Äiti!
-Ei, rouva.

289
00:21:46,973 --> 00:21:48,475
Montako lasta sinulla on?

290
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Ei yhtään, rouva.

291
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Oletko se ainoa pelaaja,
joka ei ole pelimies?

292
00:21:55,148 --> 00:21:57,692
Paljonko sinulla jäi rahaa säästöön?

293
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
Opettamisella ei tienaa.

294
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Muistathan, että minä olen opettaja?

295
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Olen puolellasi.

296
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Hoidin rahani oikein.
Olen fiskaalinen konservatiivi.

297
00:22:09,454 --> 00:22:14,209
Älä huoli, hän ei ole republikaani.
-Itse asiassa en äänestä lainkaan.

298
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Puhutaan siitä myöhemmin.

299
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora,
sinulla ei ole ollut miestä vähään aikaan.

300
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Varmistan vain,
että hän on tarpeeksi hyvä.

301
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Istu nyt ja anna äidin tehdä työnsä.

302
00:22:30,266 --> 00:22:32,394
Tarvitsetteko jotakin? Lisää viiniä?

303
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Puhuin Chloelle työstäsi
Watts Towersin taidekeskuksessa.

304
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
Ilmeisesti olet vaikuttanut
positiivisesti sielläkin.

305
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
Niin, minä…
-Hei.

306
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Pieni hetki. Mitä?

307
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ken ja minä lähdemme.

308
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Miksi? Luulin, että olisitte pidempään.

309
00:22:47,617 --> 00:22:49,244
Onnittele Linoa puolestani.

310
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Ei, odota. Zora, Ken.

311
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
En tiedä, kauanko tätä kestää,
mutta tänään miehesi on menestys.

312
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Kyllä.

313
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
En voi kuvata tätä tunnetta.

314
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
Voimme jatkaa.

315
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe tarjosi ylennystä.
Uusi titteli ja enemmän rahaa.

316
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
Ihan tosi?
-Kyllä.

317
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
Pärjään kuulemma taiteilijoiden kanssa.
-Etkö halua sitä?

318
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
En halua hoitaa uria, haluan oman uran.

319
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
On hyvä olla kysytty.
Ja Antonio tarjosi minulle töitä.

320
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Hetkinen. Antonio?

321
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Hän tarjosi töitä.

322
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
Sitten sinun on otettava se.
-Ei. En voi.

323
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
En voi. Halusin kertoa sen sinulle,

324
00:24:04,152 --> 00:24:08,907
mutta tuntui, että meidän
molempien unelmille ei ollut tilaa.

325
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
Voi ei.
-Niin.

326
00:24:13,953 --> 00:24:18,249
Olet ihana, koska haluat jäädä galleriaan,
mutta pärjäämme ilman.

327
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
Oletko varma?
-Olen.

328
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
Saan vähemmän rahaa
ja voin unohtaa ylennyksen.

329
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Ei. Minulle tämä on yksinkertaista.

330
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Ne ovat unelmiamme.
Meidän täytyy tavoitella niitä.

331
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Jos ei nyt, milloin?

332
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
Enkä voi olla onnellinen,
ellet sinäkin ole.

333
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Mitä?

334
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Mitä?

335
00:24:42,148 --> 00:24:44,859
Kuten sanotaan, täysillä tai ei ollenkaan.

336
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Kyllä.

337
00:24:47,570 --> 00:24:51,032
Ja kun olet rinnallani,
mikään unelma ei ole liian iso.

338
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Sano tuo,
kun meillä ei ole varaa lämmitykseen.

339
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Hetkinen. Meillä ei ole ollut
ongelmia lämmön tuottamisessa.

340
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
Niin?
-Arvaa, mitä teen tänään?

341
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Hei, oletko kiireinen?
Onko tämä sinulle hyvä hetki, Zora?"

342
00:25:40,999 --> 00:25:43,710
Onko tämä hyvä hetki?
-Ei, olen töissä.

343
00:25:43,793 --> 00:25:45,044
Kuulostat vihaiselta.

344
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
Etkä todellakaan tiedä, miksi.

345
00:25:48,881 --> 00:25:54,137
Voimmeko puhua siitä, jotta voin kertoa…
-Puhun, kun olen valmis puhumaan.

346
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Odota. Haloo?

347
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Mitä?

348
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
Hei, Zora tässä. Jätä viesti.
-Hei…

349
00:26:10,612 --> 00:26:16,993
En tiedä, mistä on kyse. Rakastan sinua.
Voisitko soittaa? Heippa.

350
00:26:23,541 --> 00:26:29,255
Miksi joku jättää gallerian ja lähtee
opettamaan lapsille sormimaalausta?

351
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
En jätä sinua pulaan.

352
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Jään tänne,
kunnes löydät jonkun tilalleni.

353
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Minä pärjään kyllä.

354
00:26:40,433 --> 00:26:42,477
Olisitpa ollut rehellinen minulle.

355
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Pidin sinua suojattinani.

356
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
Hei. L'Isola, 20% alennus.
-Anteeksi.

357
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
Ei kiitos.
-Parasta italialaista.

358
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
Parasta ruokaa ikinä! Selvä. Sanoinhan.

359
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Hei, Zora tässä. Jätä viesti.

360
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Voitko soittaa takaisin?
Tätä on kestänyt liian kauan.

361
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
ELOISA JA LUOVA L'ISOLA
TAIKOO SISILIAN LOS ANGELESIIN

362
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Sinulla on vieras.

363
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
Miten päiväsi meni?
-Hei.

364
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
Niin?

365
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
Tein sen.

366
00:30:02,885 --> 00:30:05,221
Ryhdyn entisten omistajien kumppaniksi.

367
00:30:05,304 --> 00:30:08,057
He lukivat arviot.
L'Isolasta tulee pysyvä.

368
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
Tämä on mahtavaa! Hienoa!

369
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Hyppäisin suutelemaan,
mutta tarvitsen jäätä.

370
00:30:14,438 --> 00:30:15,398
Sattuuko se yhä?

371
00:30:15,481 --> 00:30:16,732
Kyllä.
-Saanko katsoa?

372
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
Se on kuuma.

373
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Siksi panen siihen jäitä.

374
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
Sinun pitää mennä lääkäriin.
-Ei. Ei se mitään ole.

375
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
Etkö soita ensin?

376
00:30:34,417 --> 00:30:36,335
Soitin, mutta et vastannut.

377
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Toin sinulle tomaatteja torilta.

378
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Mitä haluat?

379
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Linon polvi vaivaa häntä.
Hänen pitää mennä ortopedille.

380
00:30:47,263 --> 00:30:50,391
Mietimme, voisiko Ken suositella jotakuta.

381
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
Tiedätkö, mikä ärsyttää?
-Mikä?

382
00:30:53,811 --> 00:30:58,316
Kaiken jälkeen tulit tänne vain,
koska tarvitsit jotain.

383
00:30:58,399 --> 00:31:00,902
Et ole muuttunut kolmannen luokan jälkeen.

384
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
Mistä puhut?

385
00:31:04,739 --> 00:31:07,700
Tulit luokseni itkien,
koska hukkasit lounasrahasi.

386
00:31:07,783 --> 00:31:11,245
Useita kertoja viikossa.
Annoin sinulle lounasrahaa,

387
00:31:11,329 --> 00:31:14,206
mutta sinä, aikuinen nainen,
et voi auttaa minua,

388
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
kun kerran pyydän sinulta tukea.

389
00:31:18,044 --> 00:31:19,211
Mistä puhut, Zora?

390
00:31:19,295 --> 00:31:23,215
Pidin äidin poissa kimpustasi,
kun olit Italiassa ja rakastuit.

391
00:31:23,299 --> 00:31:28,638
Annoin sinun ja Linon,
jota en edes tuntenut, asua asunnossani.

392
00:31:28,721 --> 00:31:33,434
Olen aina pitänyt puoliasi. Ja kun
pyydän apuasi Kenin ja äidin kanssa…

393
00:31:33,517 --> 00:31:34,352
Hyvä on.

394
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Olen pahoillani,
että hukkasin lounasrahani.

395
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
Arvostan kaikkea,
mitä olet puolestani tehnyt.

396
00:31:43,903 --> 00:31:44,820
Tarkoitan sitä.

397
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Mutta olisit voinut
esitellä heidät brunssilla,

398
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
etkä Linon suurena iltana.

399
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Se oli suuri ilta minullekin, Amy.

400
00:31:55,289 --> 00:31:59,126
En unelmoi taiteilijaksi tulemisesta,
mutta minullakin on unelmia.

401
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Haluan oman Linoni.

402
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Sinun jos kenen luulisi ymmärtävän.

403
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Kun annoin sinulle lounasrahaa,

404
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
en syönyt itse.

405
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Kun huolehdin sinusta,
kuka huolehti minusta?

406
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Lähetin lääkärin nimen.

407
00:32:30,908 --> 00:32:32,702
Sait sen, mitä tulit hakemaan.

408
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Lähde.

409
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, odota.

410
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Voimmeko…

411
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Zora, puhutaan tästä.

412
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
LÄÄKÄRIASEMA

413
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken sanoo, että Mac on paras.

414
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Tunnette siis Kenin.
Hän oli hitonmoinen pelaaja.

415
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
Olet varmaan Lino.
-Hauska tavata, tohtori.

416
00:33:17,204 --> 00:33:18,831
Tämä on Amy, vaimoni.

417
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Ansiostani Ken pelasi
kaksi vuotta pidempään.

418
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
Bakerin kysta, vai?

419
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
En ole nähnyt niitä aikoihin.

420
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Ohjaan sinut onkologille.

421
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Sinulla on harvinainen syöpä
nimeltä pehmytkudossarkooma.

422
00:34:06,295 --> 00:34:09,924
Se on aggressiivinen syöpä,
joka vaatii aggressiivista hoitoa.

423
00:34:10,007 --> 00:34:14,011
Seuraamme kemoterapiaasi huolella,
jotta kehosi kestää prosessin.

424
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
Kutistamme kasvaimen
ennen kuin poistamme sen.

425
00:34:23,479 --> 00:34:24,605
Onko teillä lapsia?

426
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Ei.

427
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Kemoterapia
vahingoittaa siittiöitä vuosiksi.

428
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Jos aiotte perustaa perheen,
tallentakaa Linon spermaa.

429
00:34:36,992 --> 00:34:40,246
Luoja.
-Hoito on aloitettava tällä viikolla.

430
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
Entä ravintolani?

431
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Kasvaimeen ei saa kohdistua painetta.

432
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Minun on tehtävä töitä.

433
00:34:48,212 --> 00:34:51,006
Juuri nyt polvesi
on kuin sveitsiläistä juustoa.

434
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Jos murrat sen luun,
se lähettää syövän kaikkialle kehoosi.

435
00:35:06,355 --> 00:35:09,650
Spermapankki. Mihin voin ohjata puhelusi?

436
00:35:18,200 --> 00:35:19,910
Minäkin rakastan sinua, äiti.

437
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Miten hän otti sen?

438
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
En kertonut hänelle.

439
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
Hän ei voi tehdä asialle mitään.
-Lino…

440
00:35:39,430 --> 00:35:41,515
Se aiheuttaisi hänelle vain tuskaa.

441
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Odotan, kunnes tämä on ohi.

442
00:35:47,146 --> 00:35:49,565
Olen nuori. Kemoterapia ja leikkaus.

443
00:35:49,648 --> 00:35:52,443
Ja kun tämä juttu on pois minusta,

444
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
voin kertoa siitä.

445
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
Entä minun perheeni?

446
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Pidetään tämä välillämme.

447
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Selvä.

448
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

449
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Sinun täytyy täyttää muutama lomake.

450
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Toki.

451
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
Kauanko hoito kestää?
-Noin neljä tuntia.

452
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Selvä.

453
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Sinun ei tarvitse jäädä.

454
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Voin auttaa lomakkeiden kanssa.

455
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Pärjään kyllä.

456
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Mene.

457
00:37:22,616 --> 00:37:24,618
Selvä.

458
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Hyvä on.

459
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Selvä. Nähdään myöhemmin.

460
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Pysyn lähettyvillä.

461
00:37:46,807 --> 00:37:49,143
Sinähän sait portin tällä viikolla?

462
00:37:49,226 --> 00:37:50,060
Kyllä.

463
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Nimi?

464
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

465
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Selvä. Syntymäaika?

466
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
25. syyskuuta 1973.

467
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
Ammatti?

468
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Olen kokki.

469
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Selvä. Avaisitko paitasi?

470
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Selvä.

471
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Nyt…

472
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
No niin.

473
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Selvä. Voit rentoutua.

474
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Varmuuden vuoksi.

475
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
KEMOTERAPIA

476
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Mitä helvettiä sinä teet?

477
00:39:05,260 --> 00:39:07,221
Olet myöhässä. Tulin taksilla.

478
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Käskit minun lähteä.

479
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Menin kahville.
Halusin mennä hetkeksi jonnekin istumaan.

480
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Kun palasin,
he sanoivat, että olit lähtenyt.

481
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
Olin kauhuissani.

482
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Soitin Davidille, olitko mennyt kotiin.

483
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Sinun ei pitäisi liikkua tai seistä.

484
00:39:29,660 --> 00:39:30,619
Et ole…

485
00:39:30,702 --> 00:39:34,164
Kaksi viikkoa sitten seisoin koko yön,
etkä sanonut mitään.

486
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Sinulla ei ollut syöpää.

487
00:39:50,264 --> 00:39:51,223
Oletko kunnossa?

488
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
Hei…
-Älä koske minuun.

489
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Hei. Luoja. Selvä. Katso minuun.

490
00:40:03,694 --> 00:40:05,028
Oletko kunnossa?
-Olen.

491
00:40:08,073 --> 00:40:08,991
Ota veitseni.

492
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Selvä.

493
00:40:13,162 --> 00:40:14,413
Meidän on suljettava.

494
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Ajattelin, että voisin konsultoida tai…

495
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
Tai palata osa-aikaisesti.

496
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Mitä tahansa,
jotta voisimme pitää vakuutuksemme.

497
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Minä pyydän.

498
00:40:41,231 --> 00:40:42,232
Mitä on tekeillä?

499
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Vakuutuksemme ei ole vielä voimassa ja…

500
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
Me todella tarvitsemme nyt vakuutusta.

501
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Oletko raskaana?

502
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
Minä vain tarvitsen vakuutuksen.

503
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Hyvä on.

504
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Keksimme keinon pitää vakuutuksesi.

505
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Kiitos.

506
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
IKÄVÄ KYLLÄ OLEMME SULJETTU

507
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Hei. En ole kuullut sinusta vähään aikaan.
Miten menee?

508
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Rakastamme sinua, Amy.

509
00:42:22,207 --> 00:42:27,671
Se, mitä sanoin, ei tarkoittanut, etten
olisi tukenasi, jos tarvitset jotain.

510
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Olen yhä isäsi.

511
00:44:08,480 --> 00:44:09,439
Olen pahoillani.

512
00:44:14,194 --> 00:44:15,153
Olen pahoillani.

513
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Hei.

514
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
En voi puhua nyt.

515
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Tiedän, että välimme ovat olleet oudot,
mutta kävelin ravintolan ohi.

516
00:44:40,095 --> 00:44:42,180
Ovatko Linon kumppanit vetäytyneet?

517
00:44:45,100 --> 00:44:46,101
Mitä on tekeillä?

518
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

519
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino! Soita jollekulle!

520
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino on kunnossa.

521
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Puhuin tohtori Atlurin kanssa.
Teit oikein, kun toit Linon tänne.

522
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Hänen pitää kerätä
voimansa takaisin ennen leikkausta.

523
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

524
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle?

525
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Olen tässä. Olemme täällä.

526
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Olen tässä, kulta.

527
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Olen tässä.

528
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Selvä.

529
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
Säikäytit minut.

530
00:46:06,264 --> 00:46:08,892
Meidän on kerrottava perheellesi.

531
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
On aika.

532
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Tiedän.

533
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Anna minun soittaa.

534
00:47:38,940 --> 00:47:43,945
Tekstitys: Merja Pohjola