UNE SÉRIE NETFLIX
Lino, tu dois leur parler du boulanger.
J'ai accepté d'apporter un cadeau à un concitoyen.
Un Sicilien qu'on ne connaît pas, qui vit on ne sait où à Los Angeles.
Pourquoi en fais-tu une histoire ?
J'arrive, et le type est déjà en train d'emballer ce gâteau.
- Un gâteau ? - Un gâteau
que Lino a promis de rapporter de Sicile à Los Angeles
pour son cousin.
Mais pas d'adresse. Juste "Hollywood"
et son nom, Antonio Russo.
Tu ne le trouveras pas.
Pas sûr.
Quelle agence s'occupait
des locataires mauvais payeurs ?
La police.
Amy, envoyez vos chèques à temps,
parce que ma porte est fermée.
Lino, c'est quoi ?
Arancini.
Oui. Avec du riz au safran, cette fois.
J'essaie de les ajouter au menu, au boulot, c'est trop calme.
David et Preston disent qu'on peut faire un potager. C'est génial.
Si on continue à manger comme ça.
On a notre propre trattoria dans le jardin.
Vous serez nos meilleurs locataires.
J'espère avoir mon propre restaurant un jour.
- Ah. - Oui.
Ken, tu cuisines ?
Surtout au barbecue.
- C'est un sujet sensible chez nous. - Chez moi aussi.
La poitrine de bœuf de mon père est difficile à concurrencer.
Ne dis pas à papa que je l'ai dit, mais c'est la vérité.
Tu as rencontré son père ?
La semaine dernière. C'est le meilleur. C'est un père super dévoué,
il adore son…
Désolée, Lino.
Non, ça va.
- Dire que tu as déjà rencontré son père. - Je crois que c'est le bon.
Je l'aime bien.
Moi aussi.
Regarde-toi. Tu t'imagines déjà enceinte, à élever un petit quarterback.
Non.
Mais on ferait de jolis bébés.
Quoi ?
J'ai juste… Je ne t'ai jamais vue comme ça.
Vous ne pensez pas au bébé ? Vous avez un appart, vous êtes mariés.
Non. Zora, toi, tu as une carrière que tu adores.
Cette partie de ma vie ne fait que commencer.
J'adore la galerie, ne te méprends pas,
et ça paie vraiment bien.
Mais je n'ai pas le temps pour mon art.
Un gamin maintenant, j'aurais l'impression…
de ne jamais me lancer.
Lino sait que je ne suis pas prête.
On est jeunes mariés, on a le temps.
Il va rencontrer maman.
Je sais, mais il doit savoir dans quoi il s'embarque.
D'accord. Dans ce cas, je te conseille de le faire en groupe,
ça l'obligera à bien se tenir.
Oui ?
OK.
- Mangeons ce gâteau. - Non.
Lino doit le donner au cousin du boulanger.
Quand le meunier ne dormira plus ?
Allez. Ouvre-le, bordel.
- OK. Ce que tu me fais faire. - Ouvre-le.
Ferme ça. Ils ne font pas de gâteau red velvet en Italie ?
C'était bon de passer du temps à la maison.
Ta sœur a dû aller jusqu'à Cefalù pour t'envoyer ces tomates.
Vraiment ?
Elles feront un délicieux pesto sicilien.
Comment va Rosalina ?
Et Biagia ?
Elle te ressemble au même âge.
J'espère que ça lui passera.
Si tu voyais ton père avec elle.
Et comment je ferais ça ?
Tu lui as dit qu'on s'était vus ?
Que j'ai câliné ma nièce ?
Non. Ce qu'il ignore ne le blessera pas.
J'en étais sûr.
Maman, je dois y aller.
Au revoir.
Non, ce n'est pas prêt.
On a décalé une fois pour cette raison.
J'adore, mais c'est presque pareil.
C'est totalement différent.
Si je puis me permettre. Je vois les couches que tu as ajoutées, là et là.
C'est subtil, mais la texture est plus riche.
Kiana, je comprends que tu veuilles attendre d'atteindre la perfection,
mais il est prêt à être vu.
OK, mais je veux de la tequila au vernissage.
Si je vois un verre de rosé, je t'assure…
Il faut parler à l'artiste tout en honorant son cheminement.
Tu m'aurais été utile avec Laila Mahdi, son contrat doit être renouvelé.
Elle fait la couverture d'Art News et se prend pour Cindy Sherman.
Voici les prix que Chloe veut que tu examines.
Et j'oubliais. C'était laborieux,
mais je crois avoir trouvé ton Antonio Russo.
RÉNOVATION DES WATTS TOWERS LA PRÉSERVATION D'UN PATRIMOINE
Merci.
Je vous remercie infiniment.
Merci à vous.
Sans votre cousin en Sicile, on n'aurait jamais su
que cet endroit existait à deux pas de chez nous.
Simon Rodia a fait tout ça à la main.
Sans aucune expérience architecturale.
Sans échafaudage.
Rien que sa vision et son cœur.
Ça lui a pris 33 ans.
"J'avais en tête de faire quelque chose de grand…
"Je l'ai fait."
M. Russo, je peux lui montrer quelque chose ?
- Oui. - Viens voir mon dessin.
Je suis responsable des locaux, mais un employé est absent,
donc je gère l'atelier des enfants.
Avec plaisir.
J'arrive, Gina.
Tu as fait ça ?
J'adore.
À toi de dessiner.
Moi ?
D'accord.
Elle est douée avec les enfants.
Oui, apparemment.
Si vous voulez être bénévole, ce serait un plaisir.
L'art n'est pas une question de perfection.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Il peut être créé à partir de quoi que ce soit,
comme dans les Watts Towers.
Ce sont des objets trouvés.
Simon Rodia a utilisé ce qu'il avait sous la main.
- Vous voulez faire vos propres tours ? - Oui !
Sortez ce que vous avez amené.
Que diraient vos tours à propos de vous ?
Joshua…
- Bonjour, Chloe. Je ne peux pas parler. - Va à la galerie.
Le New York Times Magazine vient interviewer Laila.
Elle menace de dire qu'elle nous quitte.
Chloe, je fais du bénévolat au…
Tu te souviens de ton augmentation ?
Fais signer son nouveau contrat à Laila.
Tu n'exposes que dans un mois,
et tu fais semblant d'enlever ton travail ?
C'est actif. C'est un bon moyen d'ouvrir le profil.
"Laila se déplace avec grâce et détermination dans la galerie."
Ça sonne bien.
Ou c'est une annonce.
Peut-être. L'accord de Chloe est injuste. Cinquante pour cent de mes ventes ?
- J'en veux 75. - Les galeries prennent ça.
C'est la norme, Laila.
Va dire ça à Garboushian.
Que fais-tu ?
Quoi ?
Il y a deux ans, tu étais une artiste
qui ne pensait qu'au travail.
Pas au New York Times, pas à l'argent,
au travail.
Tu es si focalisée sur la façon dont tu veux être perçue
que tu as oublié pourquoi tu voulais faire de l'art.
Que sais-tu du travail ?
Non, qu'as-tu fait depuis qu'on s'est rencontrées
et que tu as dit vouloir être artiste ?
10, 11, 12, 13. Treize dollars, putain.
Silvio, désolé de t'avoir trouvé ce travail.
Ce n'est rien.
- C'est mort. - C'est la nourriture.
J'ai essayé de rajouter mon pesto,
- impossible. - C'est une perte de temps.
Écoutez. On a tenu le plus longtemps possible.
Ça ne tourne pas assez pour tenir.
Je ferme.
Je vais vous payer.
Bon sang !
Un autre restaurant va ouvrir ?
Je suis coincé avec le bail, mais je ne veux plus perdre d'argent.
L'endroit restera vide.
Et tout le matériel de cuisine ?
Elle se soucie plus de l'argent, et je sais combien elle était importante.
- Je suis désolée. Vous pouvez me virer. - On l'emmerde.
Pardon ?
Tu devrais voir ta tête.
Bois ça.
Et respire.
Gérer des artistes peut être le pire dans ce boulot,
mais tu es vraiment douée pour ça.
Tu es prête à avoir des conversations difficiles. C'est rare.
Garboushian peut avoir Laila.
Je préfère t'avoir, toi.
Je veux t'offrir une promotion
aux relations avec les artistes.
Et…
- C'est un pesto sicilien ? - Oui.
OK.
C'est délicieux.
Des chefs ouvrent des restaurants ici pour expérimenter des trucs nouveaux.
Des pop-up.
Je veux louer Mangia Mia.
Si j'avais une soirée pour leur montrer mon talent,
les propriétaires réinvestiraient.
Dans tous les cas, c'est une façon de me faire un nom.
On n'a pas les moyens.
Je veux utiliser nos économies pour le pop-up.
Je veux miser sur moi-même.
Si on veut quelque chose, il faut prendre des risques.
On peut le faire ensemble.
Si tu ne veux pas…
Cette cuisine existe à Los Angeles ?
Maintenant, oui.
C'est trop bon.
Je sais.
Un instant.
Compris, maman. Je coupe les tomates, j'ajoute l'eau et le vinaigre. Attends…
Et ensuite ?
Voici la salle de classe.
Maman, je te présente notre responsable, Antonio Russo.
- Bonjour. - Ça ne peut pas être ta mère.
Arrêtez.
Si.
Et voici ma sœur, Zora.
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
Amy a fait un travail incroyable avec les enfants.
Simon Rodia serait fier, Amy.
Et moi aussi.
J'ai parlé au conseil, ils t'offrent un poste à temps plein.
On n'a pas l'argent de la galerie.
- Avec plaisir. - Maman.
Antonio, je suis touchée par cette offre, mais je ne…
Tu ne vas pas refuser.
Ta mère est une femme très sage.
Tu devrais l'écouter. Accepte, Amy.
Je reviens.
Quel est le pire,
parler pour moi ou draguer à une expo d'enfants ?
La deuxième option.
Je ne cherche pas à draguer.
Dis ça à ta robe.
Amy, tu devrais accepter. C'est de l'art.
Tu aides la communauté. C'est comme ça qu'on t'a élevée.
Oui, mais j'ai un travail.
J'en ai besoin, avec toutes nos économies dans le pop-up.
J'ai besoin de la galerie.
- Tu n'as jamais été aussi heureuse. - Elle a raison.
Je le ferai demain.
Allô ? Salut, ma chérie.
- Ça va ? - Je vais bien.
Pourquoi as-tu l'air d'avoir perdu ton chien ?
- Chloe m'a proposé une promotion. - Bonne nouvelle.
J'ai eu une offre d'emploi du centre des Watts Towers.
Mais pour un salaire infime, alors que j'en ai besoin.
Je ne m'imaginais pas rester si longtemps ici.
Je ne sais pas, je commence à me sentir…
en sécurité.
C'est bien.
Maman me dit de prendre le poste des Towers.
Elle te dit quoi faire. Ça ne m'étonne pas.
C'est juste que si j'accepte la promotion…
ça aide Lino à avoir ce qu'il veut.
Si je prends le poste des Towers…
ça me donne ce que je veux.
Ces enfants m'inspirent.
Et Watts, les tours, c'est faire de l'art pour l'art.
Un travail là-bas m'apporterait plus d'art dans ma vie.
Je fais quoi ?
- Tu en as parlé à Lino ? - Non.
Tu as fait le mauvais numéro. C'est entre toi et ton mari.
Sérieux ? Tu n'as pas d'avis là-dessus ?
Peu importe, mon avis.
Toi et Lino, vous êtes une famille.
Vous devez régler ça entre vous.
Je file. On a beaucoup de boulot pour ce soir.
OK.
SOIRÉE D'OUVERTURE CE SOIR !
Tu vas me faire renverser ça.
Je pourrais te manger…
Je doute que les services d'hygiène approuvent.
Ta chaussure est défaite.
Merci. C'est très gentil.
OK.
Ça va ?
On va ouvrir, alors il faut…
Voilà pourquoi un chef doit être en cuisine.
- Croise les doigts. - Bonne chance.
Tu veux un verre ?
Salut, ma belle.
- Lino s'en est bien sorti. C'est super. - Oui ? Salut.
- Oui. Salut. - Bienvenue.
Tu peux emmener ça en cuisine pour le faire servir ?
Tu as apporté à manger à l'ouverture ?
Je viens soutenir Lino. Je n'aurais pas raté l'occasion.
De regarder les autres manger ?
Bon. Ne t'inquiète pas.
Je vais le servir moi-même.
- Merci, chérie. - Bien sûr.
Bonjour, Antonio.
Pardon.
Elle a bu ?
Je fais ça ce soir. J'ai suivi ton conseil et j'ai invité Ken.
Je n'ai jamais dit de le présenter à maman ce soir.
Tu as dit en groupe.
Il faudra m'aider si maman se comporte comme…
- toujours. - Zora.
Entre toi et moi, ce sera du gâteau.
Et je t'ai amené
des joueurs de football affamés.
Salut.
Bien. Dieu te bénisse.
Salut.
- Salut. Ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien. Entrez, les gars.
- Jonathan. - Ravi de vous voir.
Moi aussi. Bienvenue à L'Isola.
Ravie que vos invités et vous ayez pu venir.
- Votre table vous attend. - Merveilleux.
Tu n'as pas eu la jugeote de viser une meilleure carrière.
- Entre les commotions… - Quoi ?
- Et le racisme… - À l'aide.
- La NFL doit… - Ken est prof,
il n'est pas à la NFL.
Plus maintenant.
Des MST ?
- Maman. - Non, madame.
Combien d'enfants ?
Aucun, madame.
Tu es le seul joueur à ne pas t'amuser ?
Combien as-tu économisé ?
L'enseignement paie mal.
Tu te souviens que je suis prof ?
Je suis avec toi.
J'ai bien géré mon argent. On peut dire que je suis prudent.
Ne t'inquiète pas, il n'est pas républicain.
En fait, je ne vote pas.
On en reparlera plus tard.
Tu n'as pas eu d'homme depuis un moment.
Je m'assure qu'il soit assez bien pour toi.
Laisse maman faire son travail.
Que puis-je pour vous ? Du vin ?
Je parlais à Chloe de ton travail aux Watts Towers.
Apparemment, tu as fait de grands progrès là-bas aussi.
- Oui, je… - Hé.
Un instant. Quoi ?
Ken et moi, on part.
Pourquoi ? Je pensais que vous resteriez.
Félicite Lino pour moi.
Non, attends. Zora, Ken.
Je ne sais pas si ça va durer, mais ce soir, ton mari cartonne.
Oui.
C'est indescriptible.
On peut prolonger.
Chloe m'offre une promotion. Un nouveau poste sûrement mieux payé.
- Vraiment ? - Oui.
- Elle me trouve douée avec les artistes. - Tu n'en veux pas ?
Je veux gérer ma carrière, pas la leur.
C'est bien d'être demandée. Antonio m'a proposé un boulot.
Attends. Antonio ?
Il m'a proposé un travail.
Tu dois le prendre.
Non. Lino, je ne peux pas.
Je voulais t'en parler,
mais il n'y a pas assez de place pour ton rêve
et le mien.
- Oh, non ! - Si.
C'est adorable, de vouloir rester à la galerie, mais…
on s'en sortira sans.
- Tu es sûr ? - Oui.
C'est une baisse de salaire contre une promotion.
Oui. Pour moi, c'est très simple.
Ce sont nos rêves, nos vies, nous devons les réaliser.
Et maintenant.
Je ne peux être heureux que si tu l'es aussi.
Quoi ?
Comme on dit au Texas, c'est tout ou rien.
Oui.
Avec toi à mes côtés, aucun rêve n'est trop grand.
On verra quand on ne pourra pas payer le chauffage.
Attends. On n'a jamais eu de problème à créer de la chaleur.
Oui ?
Devine ce que je vais faire ce soir.
"Salut, tu es occupée ? Je tombe mal, Zora ?"
- Je tombe mal ? - Je travaille.
Tu as l'air furieuse.
Et tu ne sais vraiment pas pourquoi.
Quoi que ce soit, peut-on en parler pour que je te dise…
Quand je serai prête.
Attends. Allô ?
Qu'est-ce que…
Salut, c'est Zora. Laisse un message.
J'ignore ce que tu as, mais je t'aime.
Je t'aime. Tu peux m'appeler, s'il te plaît ?
Salut.
Pourquoi quitter une galerie au centre de la scène de Los Angeles
pour enseigner à des mômes ?
Je ne te laisse pas en plan.
Je resterai le temps de trouver un remplaçant.
Je m'en occuperai.
Tu aurais dû être honnête.
Tu étais ma protégée.
- Bonjour. L'Isola, 20 % de réduction. - Désolée.
La meilleure cuisine italienne.
La meilleure du monde. Je vous l'aurais dit.
Salut, c'est Zora. Laissez un message.
Zora, tu peux me rappeler ? Ça fait trop longtemps.
L'ISOLA : UNE CUISINE CRÉATIVE QUI ÉVOQUE LA SICILE
Tu as de la visite.
- Alors, ta journée ? - Salut.
Oui ?
J'ai réussi.
Je m'associe avec les anciens propriétaires.
Ils ont lu les critiques et veulent un restaurant permanent.
C'est incroyable. Oui !
Je voudrais t'embrasser, mais je glace mon genou.
- Toujours mal ? - Oui.
Montre.
C'est chaud.
Oui, d'où la glace.
- Oui, tu dois voir un médecin. - Non. Ce n'est rien.
- Tu n'appelles pas ? - Tu n'as pas décroché.
Je t'ai acheté des tomates au marché bio.
Que veux-tu ?
Le genou de Lino le gêne. Il doit voir un orthopédiste.
On se demandait si Ken pouvait recommander quelqu'un.
- Tu sais le plus énervant ? - Quoi ?
Après tout ça, tu viens seulement parce que tu as besoin de quelque chose.
Tu n'as pas changé depuis le CE2.
De quoi tu parles ?
Tu pleurais quand tu perdais ton argent pour la cantine,
plusieurs fois par semaine, et je te donnais le mien.
Mais toi adulte, tu ne peux pas m'aider
la seule fois où je te le demande.
- Comment ça ? - J'ai éloigné maman
pendant son divorce, quand tu tombais amoureuse en Italie.
Je vous ai laissés, toi et Lino, un inconnu,
habiter chez moi quand votre couple démarrait.
J'ai toujours veillé sur toi,
mais je te demande de m'aider avec maman…
D'accord.
Pardon d'avoir perdu l'argent pour la cantine.
J'apprécie tout ce que tu fais pour moi.
C'est vrai.
Mais tu aurais pu les présenter autour d'un bon brunch,
et non pendant le grand soir de Lino.
C'était mon grand soir aussi.
Je n'ai pas de grands rêves d'artiste, mais j'ai des rêves.
Je veux mon Lino.
Tu es bien placée pour le comprendre.
Quand je te donnais mon argent,
je ne mangeais pas.
Pendant que je m'occupais de toi, qui s'occupait de moi ?
Tu as le nom du médecin.
C'est ce que tu voulais.
Va-t'en.
Zora, attends.
Peut-on…
Zora, parlons-en.
CENTRE HOSPITALIER
Ken dit que Mac est le meilleur.
Vous connaissez Ken. C'était un sacré joueur.
- Vous devez être Lino. - Enchanté, docteur.
Amy, ma femme.
Ken a décalé sa retraite de deux ans grâce à moi.
C'est un kyste de Baker ?
Je n'en ai pas vu depuis un bail.
Je vais vous adresser à un oncologue.
Vous avez un cancer des tissus mous appelé léiomyosarcome.
Un cancer agressif qui exige un traitement agressif.
Nous surveillerons la chimio
pour que votre corps la supporte,
et pour réduire la tumeur avant de la retirer.
Vous avez des enfants ?
Non.
La chimio dégrade les spermatozoïdes à long terme.
Si vous voulez fonder une famille, congelez votre sperme.
Mon Dieu.
Il faut commencer cette semaine.
Et mon restaurant ?
Il faut limiter la pression sur la tumeur.
Je dois travailler.
Pour l'instant, votre genou est un gruyère.
Si l'os se brise, il enverra le cancer dans tout votre corps.
Banque de sperme Cryovial, je vous écoute.
Je t'aime aussi, maman.
Comment a-t-elle réagi ?
Je ne lui ai pas dit.
- Elle ne peut rien y faire. - Lino.
Ça la ferait juste souffrir.
J'attendrai qu'on ait surmonté ça.
Je suis jeune.
On fera la chimio, puis l'opération.
Quand ce truc aura été retiré,
les gens sauront.
Et ma famille ?
Gardons ça entre toi et moi.
D'accord.
Lino Ortolano ?
Vous avez des formulaires à remplir.
Entendu.
- Combien de temps dure le traitement ? - Quatre heures.
OK.
Inutile de rester.
Je peux t'aider à remplir les papiers. Allez.
Ça ira.
Vas-y.
Bien.
D'accord.
On se voit plus tard.
Je ne serai pas loin.
Le cathéter a été implanté cette semaine ?
Oui.
Votre nom ?
Lino Ortolano.
OK. Date de naissance ?
Le 25 septembre 1973.
Métier ?
Je suis chef.
Si vous pouviez ouvrir votre chemise.
Bien.
Alors…
Voilà.
Bien. Appuyez-vous.
Au cas où, d'accord ?
CHIMIOTHÉRAPIE
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu étais en retard. J'ai pris un taxi.
Tu m'as dit de partir.
J'ai bu un café. Je suis allée m'asseoir un instant.
Quand ils m'ont dit que tu étais parti,
j'étais terrifiée.
J'ai appelé David pour savoir si tu étais rentré.
Tu n'es pas censé bouger ou rester debout.
Tu n'es pas…
Il y a deux semaines, j'ai passé la nuit debout. Tu n'as rien dit.
Tu n'avais pas de cancer.
Ça va ?
- Hé. - Ne me touche pas.
Mon Dieu. OK.
Regarde-moi.
- Ça va ? - Oui.
Prends mes couteaux.
OK.
On doit fermer.
Je me disais que je pourrais être consultante…
ou revenir à mi-temps.
Quoi que ce soit pour pouvoir garder notre assurance.
S'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Notre couverture n'a pas encore commencé et…
On a vraiment besoin d'une assurance.
Tu es enceinte ?
J'ai besoin de notre assurance.
D'accord.
On trouvera un moyen pour que tu gardes ton assurance.
Merci.
DÉSOLÉS, NOUS SOMMES FERMÉS
Ma chérie, on n'a plus de nouvelles. Comment vas-tu ?
On t'aime, Amy.
Concernant ce que je t'ai dit,
ça ne signifie pas que je ne suis plus là pour toi.
Je reste ton papa.
Pardon.
Salut.
Je ne peux pas te parler.
Je sais qu'on est en froid, mais je suis passée devant le restaurant.
Les associés se sont retirés ?
Qu'y a-t-il ?
Amy.
Lino !
Appelle les secours !
Lino va bien.
Je viens de parler au Dr Atluri, vous avez bien fait d'amener Lino.
Il doit récupérer avant l'opération dans quelques semaines.
Amahle ?
Amahle.
Je suis là. On est là.
Je suis là, mon bébé.
Je suis là.
OK.
Tu m'as fait peur.
Il faut le dire à ta famille.
Il est temps.
Je sais.
Je les appellerai.
Sous-titres : Caroline Grigoriou