1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Lino, tu dois leur parler du boulanger.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
J'ai accepté d'apporter
un cadeau à un concitoyen.

4
00:00:16,976 --> 00:00:21,147
Un Sicilien qu'on ne connaît pas,
qui vit on ne sait où à Los Angeles.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Pourquoi en fais-tu une histoire ?

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
J'arrive, et le type est déjà
en train d'emballer ce gâteau.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
- Un gâteau ?
- Un gâteau

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
que Lino a promis
de rapporter de Sicile à Los Angeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,411
pour son cousin.

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,164
Mais pas d'adresse. Juste "Hollywood"

11
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
et son nom, Antonio Russo.

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,670
Tu ne le trouveras pas.

13
00:00:44,754 --> 00:00:45,630
Pas sûr.

14
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
Quelle agence s'occupait

15
00:00:47,632 --> 00:00:49,675
des locataires mauvais payeurs ?

16
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
La police.

17
00:00:52,303 --> 00:00:54,680
Amy, envoyez vos chèques à temps,

18
00:00:54,764 --> 00:00:56,849
parce que ma porte est fermée.

19
00:00:57,475 --> 00:00:59,602
Lino, c'est quoi ?

20
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Arancini.

21
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Oui. Avec du riz au safran, cette fois.

22
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
J'essaie de les ajouter au menu,
au boulot, c'est trop calme.

23
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David et Preston disent
qu'on peut faire un potager. C'est génial.

24
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Si on continue à manger comme ça.

25
00:01:17,328 --> 00:01:19,831
On a notre propre trattoria
dans le jardin.

26
00:01:19,914 --> 00:01:22,041
Vous serez nos meilleurs locataires.

27
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
J'espère avoir
mon propre restaurant un jour.

28
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
- Ah.
- Oui.

29
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, tu cuisines ?

30
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Surtout au barbecue.

31
00:01:32,135 --> 00:01:35,096
- C'est un sujet sensible chez nous.
- Chez moi aussi.

32
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
La poitrine de bœuf de mon père
est difficile à concurrencer.

33
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Ne dis pas à papa
que je l'ai dit, mais c'est la vérité.

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,314
Tu as rencontré son père ?

35
00:01:45,398 --> 00:01:49,485
La semaine dernière. C'est le meilleur.
C'est un père super dévoué,

36
00:01:49,569 --> 00:01:50,570
il adore son…

37
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Désolée, Lino.

38
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Non, ça va.

39
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
- Dire que tu as déjà rencontré son père.
- Je crois que c'est le bon.

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,466
Je l'aime bien.

41
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
Moi aussi.

42
00:02:15,178 --> 00:02:19,473
Regarde-toi. Tu t'imagines déjà enceinte,
à élever un petit quarterback.

43
00:02:19,557 --> 00:02:20,474
Non.

44
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Mais on ferait de jolis bébés.

45
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Quoi ?

46
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
J'ai juste…
Je ne t'ai jamais vue comme ça.

47
00:02:33,738 --> 00:02:37,658
Vous ne pensez pas au bébé ?
Vous avez un appart, vous êtes mariés.

48
00:02:37,742 --> 00:02:41,996
Non. Zora, toi, tu as une carrière
que tu adores.

49
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Cette partie de ma vie
ne fait que commencer.

50
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
J'adore la galerie, ne te méprends pas,

51
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
et ça paie vraiment bien.

52
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Mais je n'ai pas le temps pour mon art.

53
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Un gamin maintenant,
j'aurais l'impression…

54
00:02:59,347 --> 00:03:01,224
de ne jamais me lancer.

55
00:03:01,307 --> 00:03:03,517
Lino sait que je ne suis pas prête.

56
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
On est jeunes mariés, on a le temps.

57
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
Il va rencontrer maman.

58
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Je sais, mais il doit savoir
dans quoi il s'embarque.

59
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
D'accord. Dans ce cas,
je te conseille de le faire en groupe,

60
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
ça l'obligera à bien se tenir.

61
00:03:20,868 --> 00:03:21,786
Oui ?

62
00:03:21,869 --> 00:03:22,703
OK.

63
00:03:23,371 --> 00:03:25,039
- Mangeons ce gâteau.
- Non.

64
00:03:25,122 --> 00:03:27,625
Lino doit le donner
au cousin du boulanger.

65
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Quand le meunier ne dormira plus ?

66
00:03:30,419 --> 00:03:33,256
Allez. Ouvre-le, bordel.

67
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
- OK. Ce que tu me fais faire.
- Ouvre-le.

68
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Ferme ça. Ils ne font pas
de gâteau red velvet en Italie ?

69
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
C'était bon
de passer du temps à la maison.

70
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Ta sœur a dû aller
jusqu'à Cefalù pour t'envoyer ces tomates.

71
00:03:57,738 --> 00:03:58,823
Vraiment ?

72
00:03:58,906 --> 00:04:01,492
Elles feront un délicieux pesto sicilien.

73
00:04:02,076 --> 00:04:03,703
Comment va Rosalina ?

74
00:04:03,786 --> 00:04:04,620
Et Biagia ?

75
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
Elle te ressemble au même âge.

76
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
J'espère que ça lui passera.

77
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Si tu voyais ton père avec elle.

78
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
Et comment je ferais ça ?

79
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
Tu lui as dit qu'on s'était vus ?

80
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Que j'ai câliné ma nièce ?

81
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
Non. Ce qu'il ignore ne le blessera pas.

82
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
J'en étais sûr.

83
00:04:28,769 --> 00:04:30,604
Maman, je dois y aller.

84
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Au revoir.

85
00:04:37,069 --> 00:04:38,612
Non, ce n'est pas prêt.

86
00:04:38,696 --> 00:04:41,115
On a décalé une fois pour cette raison.

87
00:04:41,198 --> 00:04:43,284
J'adore, mais c'est presque pareil.

88
00:04:43,367 --> 00:04:45,036
C'est totalement différent.

89
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Si je puis me permettre. Je vois
les couches que tu as ajoutées, là et là.

90
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
C'est subtil,
mais la texture est plus riche.

91
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, je comprends que tu veuilles
attendre d'atteindre la perfection,

92
00:05:00,301 --> 00:05:02,053
mais il est prêt à être vu.

93
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
OK, mais je veux
de la tequila au vernissage.

94
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Si je vois un verre de rosé, je t'assure…

95
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Il faut parler à l'artiste
tout en honorant son cheminement.

96
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Tu m'aurais été utile avec Laila Mahdi,
son contrat doit être renouvelé.

97
00:05:25,368 --> 00:05:29,663
Elle fait la couverture d'Art News
et se prend pour Cindy Sherman.

98
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Voici les prix
que Chloe veut que tu examines.

99
00:05:34,168 --> 00:05:36,128
Et j'oubliais. C'était laborieux,

100
00:05:36,212 --> 00:05:39,256
mais je crois avoir trouvé
ton Antonio Russo.

101
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
RÉNOVATION DES WATTS TOWERS
LA PRÉSERVATION D'UN PATRIMOINE

102
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Merci.

103
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Je vous remercie infiniment.

104
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Merci à vous.

105
00:06:00,986 --> 00:06:04,865
Sans votre cousin en Sicile,
on n'aurait jamais su

106
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
que cet endroit existait
à deux pas de chez nous.

107
00:06:16,335 --> 00:06:19,130
Simon Rodia a fait tout ça à la main.

108
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Sans aucune expérience architecturale.

109
00:06:22,258 --> 00:06:23,342
Sans échafaudage.

110
00:06:23,426 --> 00:06:25,386
Rien que sa vision et son cœur.

111
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Ça lui a pris 33 ans.

112
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
"J'avais en tête
de faire quelque chose de grand…

113
00:07:12,057 --> 00:07:12,975
"Je l'ai fait."

114
00:07:17,104 --> 00:07:20,399
M. Russo,
je peux lui montrer quelque chose ?

115
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
- Oui.
- Viens voir mon dessin.

116
00:07:22,067 --> 00:07:25,946
Je suis responsable des locaux,
mais un employé est absent,

117
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
donc je gère l'atelier des enfants.

118
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Avec plaisir.

119
00:07:33,120 --> 00:07:34,413
J'arrive, Gina.

120
00:07:39,293 --> 00:07:40,211
Tu as fait ça ?

121
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
J'adore.

122
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
À toi de dessiner.

123
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Moi ?

124
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
D'accord.

125
00:07:51,472 --> 00:07:53,140
Elle est douée avec les enfants.

126
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Oui, apparemment.

127
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Si vous voulez être bénévole,
ce serait un plaisir.

128
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
L'art n'est pas
une question de perfection.

129
00:08:18,749 --> 00:08:19,833
DEUX SEMAINES PLUS TARD

130
00:08:19,917 --> 00:08:22,628
Il peut être créé
à partir de quoi que ce soit,

131
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
comme dans les Watts Towers.

132
00:08:25,381 --> 00:08:28,008
Ce sont des objets trouvés.

133
00:08:28,092 --> 00:08:31,637
Simon Rodia a utilisé
ce qu'il avait sous la main.

134
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- Vous voulez faire vos propres tours ?
- Oui !

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
Sortez ce que vous avez amené.

136
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Que diraient vos tours
à propos de vous ?

137
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

138
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
- Bonjour, Chloe. Je ne peux pas parler.
- Va à la galerie.

139
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
Le New York Times Magazine
vient interviewer Laila.

140
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Elle menace
de dire qu'elle nous quitte.

141
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Chloe, je fais du bénévolat au…

142
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
Tu te souviens de ton augmentation ?

143
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Fais signer son nouveau contrat à Laila.

144
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
Tu n'exposes que dans un mois,

145
00:09:14,138 --> 00:09:16,640
et tu fais semblant
d'enlever ton travail ?

146
00:09:16,724 --> 00:09:20,102
C'est actif.
C'est un bon moyen d'ouvrir le profil.

147
00:09:20,185 --> 00:09:23,981
"Laila se déplace avec grâce
et détermination dans la galerie."

148
00:09:24,064 --> 00:09:24,982
Ça sonne bien.

149
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Ou c'est une annonce.

150
00:09:26,567 --> 00:09:31,405
Peut-être. L'accord de Chloe est injuste.
Cinquante pour cent de mes ventes ?

151
00:09:31,488 --> 00:09:34,241
- J'en veux 75.
- Les galeries prennent ça.

152
00:09:34,325 --> 00:09:36,076
C'est la norme, Laila.

153
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Va dire ça à Garboushian.

154
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Que fais-tu ?

155
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Quoi ?

156
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
Il y a deux ans, tu étais une artiste

157
00:09:49,298 --> 00:09:51,175
qui ne pensait qu'au travail.

158
00:09:51,800 --> 00:09:54,136
Pas au New York Times, pas à l'argent,

159
00:09:54,845 --> 00:09:55,679
au travail.

160
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Tu es si focalisée
sur la façon dont tu veux être perçue

161
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
que tu as oublié
pourquoi tu voulais faire de l'art.

162
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
Que sais-tu du travail ?

163
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
Non, qu'as-tu fait
depuis qu'on s'est rencontrées

164
00:10:08,442 --> 00:10:10,778
et que tu as dit vouloir être artiste ?

165
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
10, 11, 12, 13. Treize dollars, putain.

166
00:10:20,412 --> 00:10:23,040
Silvio, désolé
de t'avoir trouvé ce travail.

167
00:10:23,123 --> 00:10:24,541
Ce n'est rien.

168
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
- C'est mort.
- C'est la nourriture.

169
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
J'ai essayé de rajouter mon pesto,

170
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
- impossible.
- C'est une perte de temps.

171
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Écoutez.
On a tenu le plus longtemps possible.

172
00:10:34,843 --> 00:10:37,012
Ça ne tourne pas assez pour tenir.

173
00:10:37,096 --> 00:10:38,180
Je ferme.

174
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Je vais vous payer.

175
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Bon sang !

176
00:10:47,356 --> 00:10:49,400
Un autre restaurant va ouvrir ?

177
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Je suis coincé avec le bail,
mais je ne veux plus perdre d'argent.

178
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
L'endroit restera vide.

179
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
Et tout le matériel de cuisine ?

180
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Elle se soucie plus de l'argent,
et je sais combien elle était importante.

181
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
- Je suis désolée. Vous pouvez me virer.
- On l'emmerde.

182
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Pardon ?

183
00:11:13,757 --> 00:11:15,968
Tu devrais voir ta tête.

184
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Bois ça.

185
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
Et respire.

186
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Gérer des artistes
peut être le pire dans ce boulot,

187
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
mais tu es vraiment douée pour ça.

188
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Tu es prête à avoir
des conversations difficiles. C'est rare.

189
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
Garboushian peut avoir Laila.

190
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Je préfère t'avoir, toi.

191
00:11:39,700 --> 00:11:41,869
Je veux t'offrir une promotion

192
00:11:41,952 --> 00:11:43,871
aux relations avec les artistes.

193
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Et…

194
00:12:49,853 --> 00:12:51,814
- C'est un pesto sicilien ?
- Oui.

195
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
OK.

196
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
C'est délicieux.

197
00:13:07,454 --> 00:13:11,959
Des chefs ouvrent des restaurants ici
pour expérimenter des trucs nouveaux.

198
00:13:12,042 --> 00:13:12,876
Des pop-up.

199
00:13:14,503 --> 00:13:16,588
Je veux louer Mangia Mia.

200
00:13:17,464 --> 00:13:20,467
Si j'avais une soirée
pour leur montrer mon talent,

201
00:13:21,260 --> 00:13:23,262
les propriétaires réinvestiraient.

202
00:13:23,345 --> 00:13:26,682
Dans tous les cas,
c'est une façon de me faire un nom.

203
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
On n'a pas les moyens.

204
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Je veux utiliser
nos économies pour le pop-up.

205
00:13:31,603 --> 00:13:33,230
Je veux miser sur moi-même.

206
00:13:34,523 --> 00:13:37,401
Si on veut quelque chose,
il faut prendre des risques.

207
00:13:39,444 --> 00:13:41,113
On peut le faire ensemble.

208
00:13:47,661 --> 00:13:49,121
Si tu ne veux pas…

209
00:13:53,709 --> 00:13:56,128
Cette cuisine existe à Los Angeles ?

210
00:13:59,840 --> 00:14:00,799
Maintenant, oui.

211
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
C'est trop bon.

212
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Je sais.

213
00:14:24,781 --> 00:14:26,575
Un instant.

214
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Compris, maman. Je coupe les tomates,
j'ajoute l'eau et le vinaigre. Attends…

215
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Et ensuite ?

216
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
Voici la salle de classe.

217
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Maman, je te présente
notre responsable, Antonio Russo.

218
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
- Bonjour.
- Ça ne peut pas être ta mère.

219
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Arrêtez.

220
00:14:52,184 --> 00:14:53,018
Si.

221
00:14:53,852 --> 00:14:55,354
Et voici ma sœur, Zora.

222
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
Bonjour.

223
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
Ravi de vous rencontrer.

224
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy a fait
un travail incroyable avec les enfants.

225
00:15:01,443 --> 00:15:03,278
Simon Rodia serait fier, Amy.

226
00:15:03,362 --> 00:15:04,696
Et moi aussi.

227
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
J'ai parlé au conseil,
ils t'offrent un poste à temps plein.

228
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
On n'a pas l'argent de la galerie.

229
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
- Avec plaisir.
- Maman.

230
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio, je suis touchée
par cette offre, mais je ne…

231
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Tu ne vas pas refuser.

232
00:15:19,670 --> 00:15:22,089
Ta mère est une femme très sage.

233
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Tu devrais l'écouter. Accepte, Amy.

234
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Je reviens.

235
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Quel est le pire,

236
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
parler pour moi
ou draguer à une expo d'enfants ?

237
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
La deuxième option.

238
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
Je ne cherche pas à draguer.

239
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Dis ça à ta robe.

240
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, tu devrais accepter. C'est de l'art.

241
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Tu aides la communauté.
C'est comme ça qu'on t'a élevée.

242
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Oui, mais j'ai un travail.

243
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
J'en ai besoin,
avec toutes nos économies dans le pop-up.

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,955
J'ai besoin de la galerie.

245
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Tu n'as jamais été aussi heureuse.
- Elle a raison.

246
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
Je le ferai demain.

247
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Allô ? Salut, ma chérie.

248
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
- Ça va ?
- Je vais bien.

249
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
Pourquoi as-tu l'air
d'avoir perdu ton chien ?

250
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
- Chloe m'a proposé une promotion.
- Bonne nouvelle.

251
00:16:23,692 --> 00:16:27,112
J'ai eu une offre d'emploi
du centre des Watts Towers.

252
00:16:27,195 --> 00:16:30,615
Mais pour un salaire infime,
alors que j'en ai besoin.

253
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Je ne m'imaginais pas rester
si longtemps ici.

254
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
Je ne sais pas,
je commence à me sentir…

255
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
en sécurité.

256
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
C'est bien.

257
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Maman me dit
de prendre le poste des Towers.

258
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Elle te dit quoi faire.
Ça ne m'étonne pas.

259
00:16:46,173 --> 00:16:50,135
C'est juste que si j'accepte la promotion…

260
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
ça aide Lino à avoir ce qu'il veut.

261
00:16:55,599 --> 00:16:57,684
Si je prends le poste des Towers…

262
00:16:59,269 --> 00:17:00,896
ça me donne ce que je veux.

263
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Ces enfants m'inspirent.

264
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
Et Watts, les tours,
c'est faire de l'art pour l'art.

265
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Un travail là-bas
m'apporterait plus d'art dans ma vie.

266
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Je fais quoi ?

267
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
- Tu en as parlé à Lino ?
- Non.

268
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Tu as fait le mauvais numéro.
C'est entre toi et ton mari.

269
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
Sérieux ? Tu n'as pas d'avis là-dessus ?

270
00:17:29,257 --> 00:17:30,634
Peu importe, mon avis.

271
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Toi et Lino, vous êtes une famille.

272
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Vous devez régler ça entre vous.

273
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Je file.
On a beaucoup de boulot pour ce soir.

274
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
OK.

275
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
SOIRÉE D'OUVERTURE CE SOIR !

276
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Tu vas me faire renverser ça.

277
00:18:03,917 --> 00:18:05,252
Je pourrais te manger…

278
00:18:24,938 --> 00:18:28,191
Je doute
que les services d'hygiène approuvent.

279
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Ta chaussure est défaite.

280
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Merci. C'est très gentil.

281
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
OK.

282
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
Ça va ?

283
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
On va ouvrir, alors il faut…

284
00:18:51,006 --> 00:18:53,550
Voilà pourquoi
un chef doit être en cuisine.

285
00:18:56,761 --> 00:18:58,847
- Croise les doigts.
- Bonne chance.

286
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Tu veux un verre ?

287
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Salut, ma belle.

288
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- Lino s'en est bien sorti. C'est super.
- Oui ? Salut.

289
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
- Oui. Salut.
- Bienvenue.

290
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Tu peux emmener ça en cuisine
pour le faire servir ?

291
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Tu as apporté à manger à l'ouverture ?

292
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Je viens soutenir Lino.
Je n'aurais pas raté l'occasion.

293
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
De regarder les autres manger ?

294
00:19:41,306 --> 00:19:43,475
Bon. Ne t'inquiète pas.

295
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
Je vais le servir moi-même.

296
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
- Merci, chérie.
- Bien sûr.

297
00:19:48,021 --> 00:19:50,065
Bonjour, Antonio.

298
00:19:50,148 --> 00:19:50,982
Pardon.

299
00:19:52,817 --> 00:19:53,902
Elle a bu ?

300
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Je fais ça ce soir.
J'ai suivi ton conseil et j'ai invité Ken.

301
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Je n'ai jamais dit
de le présenter à maman ce soir.

302
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
Tu as dit en groupe.

303
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Il faudra m'aider
si maman se comporte comme…

304
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
- toujours.
- Zora.

305
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Entre toi et moi, ce sera du gâteau.

306
00:20:14,297 --> 00:20:15,715
Et je t'ai amené

307
00:20:16,299 --> 00:20:18,593
des joueurs de football affamés.

308
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Salut.

309
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Bien. Dieu te bénisse.

310
00:20:22,389 --> 00:20:23,431
Salut.

311
00:20:23,515 --> 00:20:25,558
- Salut. Ça va ?
- Bien. Et toi ?

312
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Bien. Entrez, les gars.

313
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
- Jonathan.
- Ravi de vous voir.

314
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Moi aussi. Bienvenue à L'Isola.

315
00:20:33,984 --> 00:20:36,653
Ravie que vos invités
et vous ayez pu venir.

316
00:20:36,736 --> 00:20:39,447
- Votre table vous attend.
- Merveilleux.

317
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Tu n'as pas eu la jugeote
de viser une meilleure carrière.

318
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
- Entre les commotions…
- Quoi ?

319
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
- Et le racisme…
- À l'aide.

320
00:21:35,628 --> 00:21:37,422
- La NFL doit…
- Ken est prof,

321
00:21:37,505 --> 00:21:39,257
il n'est pas à la NFL.

322
00:21:40,175 --> 00:21:41,134
Plus maintenant.

323
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Des MST ?

324
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
- Maman.
- Non, madame.

325
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Combien d'enfants ?

326
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Aucun, madame.

327
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
Tu es le seul joueur à ne pas t'amuser ?

328
00:21:55,857 --> 00:21:57,692
Combien as-tu économisé ?

329
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
L'enseignement paie mal.

330
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
Tu te souviens que je suis prof ?

331
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Je suis avec toi.

332
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
J'ai bien géré mon argent.
On peut dire que je suis prudent.

333
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Ne t'inquiète pas,
il n'est pas républicain.

334
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
En fait, je ne vote pas.

335
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
On en reparlera plus tard.

336
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Tu n'as pas eu d'homme
depuis un moment.

337
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Je m'assure
qu'il soit assez bien pour toi.

338
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Laisse maman faire son travail.

339
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Que puis-je pour vous ? Du vin ?

340
00:22:32,477 --> 00:22:35,939
Je parlais à Chloe
de ton travail aux Watts Towers.

341
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
Apparemment, tu as fait
de grands progrès là-bas aussi.

342
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
- Oui, je…
- Hé.

343
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Un instant. Quoi ?

344
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ken et moi, on part.

345
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Pourquoi ? Je pensais que vous resteriez.

346
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Félicite Lino pour moi.

347
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Non, attends. Zora, Ken.

348
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Je ne sais pas si ça va durer,
mais ce soir, ton mari cartonne.

349
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Oui.

350
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
C'est indescriptible.

351
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
On peut prolonger.

352
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe m'offre une promotion.
Un nouveau poste sûrement mieux payé.

353
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- Vraiment ?
- Oui.

354
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Elle me trouve douée avec les artistes.
- Tu n'en veux pas ?

355
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Je veux gérer ma carrière, pas la leur.

356
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
C'est bien d'être demandée.
Antonio m'a proposé un boulot.

357
00:23:52,849 --> 00:23:54,767
Attends. Antonio ?

358
00:23:54,851 --> 00:23:56,519
Il m'a proposé un travail.

359
00:23:57,729 --> 00:23:59,189
Tu dois le prendre.

360
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Non. Lino, je ne peux pas.

361
00:24:02,192 --> 00:24:04,068
Je voulais t'en parler,

362
00:24:04,152 --> 00:24:07,363
mais il n'y a pas
assez de place pour ton rêve

363
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
et le mien.

364
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- Oh, non !
- Si.

365
00:24:13,828 --> 00:24:16,915
C'est adorable,
de vouloir rester à la galerie, mais…

366
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
on s'en sortira sans.

367
00:24:18,833 --> 00:24:20,335
- Tu es sûr ?
- Oui.

368
00:24:20,418 --> 00:24:23,254
C'est une baisse de salaire
contre une promotion.

369
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Oui. Pour moi, c'est très simple.

370
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Ce sont nos rêves, nos vies,
nous devons les réaliser.

371
00:24:29,844 --> 00:24:31,137
Et maintenant.

372
00:24:31,221 --> 00:24:34,015
Je ne peux être heureux
que si tu l'es aussi.

373
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Quoi ?

374
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Quoi ?

375
00:24:42,148 --> 00:24:44,901
Comme on dit au Texas, c'est tout ou rien.

376
00:24:44,984 --> 00:24:45,818
Oui.

377
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
Avec toi à mes côtés,
aucun rêve n'est trop grand.

378
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
On verra quand
on ne pourra pas payer le chauffage.

379
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Attends. On n'a jamais eu
de problème à créer de la chaleur.

380
00:25:33,825 --> 00:25:34,659
Oui ?

381
00:25:34,742 --> 00:25:37,036
Devine ce que je vais faire ce soir.

382
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Salut, tu es occupée ?
Je tombe mal, Zora ?"

383
00:25:40,999 --> 00:25:43,293
- Je tombe mal ?
- Je travaille.

384
00:25:43,793 --> 00:25:45,044
Tu as l'air furieuse.

385
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
Et tu ne sais vraiment pas pourquoi.

386
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Quoi que ce soit,
peut-on en parler pour que je te dise…

387
00:25:52,427 --> 00:25:54,095
Quand je serai prête.

388
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Attends. Allô ?

389
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Qu'est-ce que…

390
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
Salut, c'est Zora. Laisse un message.

391
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
J'ignore ce que tu as, mais je t'aime.

392
00:26:12,864 --> 00:26:15,491
Je t'aime.
Tu peux m'appeler, s'il te plaît ?

393
00:26:16,159 --> 00:26:16,993
Salut.

394
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Pourquoi quitter une galerie
au centre de la scène de Los Angeles

395
00:26:27,587 --> 00:26:29,297
pour enseigner à des mômes ?

396
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Je ne te laisse pas en plan.

397
00:26:33,259 --> 00:26:36,054
Je resterai
le temps de trouver un remplaçant.

398
00:26:36,137 --> 00:26:37,472
Je m'en occuperai.

399
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Tu aurais dû être honnête.

400
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Tu étais ma protégée.

401
00:27:58,803 --> 00:28:02,181
- Bonjour. L'Isola, 20 % de réduction.
- Désolée.

402
00:28:02,265 --> 00:28:04,183
La meilleure cuisine italienne.

403
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
La meilleure du monde.
Je vous l'aurais dit.

404
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Salut, c'est Zora. Laissez un message.

405
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, tu peux me rappeler ?
Ça fait trop longtemps.

406
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
L'ISOLA : UNE CUISINE CRÉATIVE
QUI ÉVOQUE LA SICILE

407
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Tu as de la visite.

408
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
- Alors, ta journée ?
- Salut.

409
00:29:59,215 --> 00:30:00,174
Oui ?

410
00:30:00,258 --> 00:30:01,175
J'ai réussi.

411
00:30:02,885 --> 00:30:05,179
Je m'associe
avec les anciens propriétaires.

412
00:30:05,263 --> 00:30:08,057
Ils ont lu les critiques
et veulent un restaurant permanent.

413
00:30:09,016 --> 00:30:11,394
C'est incroyable. Oui !

414
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
Je voudrais t'embrasser,
mais je glace mon genou.

415
00:30:14,438 --> 00:30:15,898
- Toujours mal ?
- Oui.

416
00:30:15,982 --> 00:30:16,858
Montre.

417
00:30:20,152 --> 00:30:21,320
C'est chaud.

418
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
Oui, d'où la glace.

419
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
- Oui, tu dois voir un médecin.
- Non. Ce n'est rien.

420
00:30:33,332 --> 00:30:36,335
- Tu n'appelles pas ?
- Tu n'as pas décroché.

421
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Je t'ai acheté des tomates au marché bio.

422
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Que veux-tu ?

423
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Le genou de Lino le gêne.
Il doit voir un orthopédiste.

424
00:30:47,263 --> 00:30:50,349
On se demandait
si Ken pouvait recommander quelqu'un.

425
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
- Tu sais le plus énervant ?
- Quoi ?

426
00:30:53,811 --> 00:30:58,065
Après tout ça, tu viens seulement
parce que tu as besoin de quelque chose.

427
00:30:58,566 --> 00:31:00,902
Tu n'as pas changé depuis le CE2.

428
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
De quoi tu parles ?

429
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Tu pleurais quand tu perdais
ton argent pour la cantine,

430
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
plusieurs fois par semaine,
et je te donnais le mien.

431
00:31:11,329 --> 00:31:14,206
Mais toi adulte, tu ne peux pas m'aider

432
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
la seule fois où je te le demande.

433
00:31:18,002 --> 00:31:20,087
- Comment ça ?
- J'ai éloigné maman

434
00:31:20,171 --> 00:31:23,215
pendant son divorce,
quand tu tombais amoureuse en Italie.

435
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Je vous ai laissés,
toi et Lino, un inconnu,

436
00:31:26,010 --> 00:31:28,679
habiter chez moi
quand votre couple démarrait.

437
00:31:28,763 --> 00:31:30,973
J'ai toujours veillé sur toi,

438
00:31:31,057 --> 00:31:33,434
mais je te demande
de m'aider avec maman…

439
00:31:33,517 --> 00:31:34,936
D'accord.

440
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Pardon d'avoir perdu
l'argent pour la cantine.

441
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
J'apprécie tout ce que tu fais pour moi.

442
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
C'est vrai.

443
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Mais tu aurais pu
les présenter autour d'un bon brunch,

444
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
et non pendant le grand soir de Lino.

445
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
C'était mon grand soir aussi.

446
00:31:55,289 --> 00:31:58,751
Je n'ai pas de grands rêves d'artiste,
mais j'ai des rêves.

447
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Je veux mon Lino.

448
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Tu es bien placée pour le comprendre.

449
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Quand je te donnais mon argent,

450
00:32:09,804 --> 00:32:10,930
je ne mangeais pas.

451
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Pendant que je m'occupais de toi,
qui s'occupait de moi ?

452
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Tu as le nom du médecin.

453
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
C'est ce que tu voulais.

454
00:32:33,411 --> 00:32:34,245
Va-t'en.

455
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, attends.

456
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Peut-on…

457
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Zora, parlons-en.

458
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
CENTRE HOSPITALIER

459
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken dit que Mac est le meilleur.

460
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Vous connaissez Ken.
C'était un sacré joueur.

461
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
- Vous devez être Lino.
- Enchanté, docteur.

462
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Amy, ma femme.

463
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Ken a décalé sa retraite
de deux ans grâce à moi.

464
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
C'est un kyste de Baker ?

465
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Je n'en ai pas vu depuis un bail.

466
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Je vais vous adresser à un oncologue.

467
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Vous avez un cancer des tissus mous
appelé léiomyosarcome.

468
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Un cancer agressif
qui exige un traitement agressif.

469
00:34:09,965 --> 00:34:11,801
Nous surveillerons la chimio

470
00:34:11,884 --> 00:34:14,011
pour que votre corps la supporte,

471
00:34:15,054 --> 00:34:18,057
et pour réduire la tumeur
avant de la retirer.

472
00:34:23,437 --> 00:34:24,772
Vous avez des enfants ?

473
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Non.

474
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
La chimio dégrade
les spermatozoïdes à long terme.

475
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Si vous voulez fonder une famille,
congelez votre sperme.

476
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
Mon Dieu.

477
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Il faut commencer cette semaine.

478
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
Et mon restaurant ?

479
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Il faut limiter la pression sur la tumeur.

480
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Je dois travailler.

481
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Pour l'instant,
votre genou est un gruyère.

482
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Si l'os se brise, il enverra
le cancer dans tout votre corps.

483
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Banque de sperme Cryovial,
je vous écoute.

484
00:35:18,159 --> 00:35:19,535
Je t'aime aussi, maman.

485
00:35:28,878 --> 00:35:30,296
Comment a-t-elle réagi ?

486
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Je ne lui ai pas dit.

487
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- Elle ne peut rien y faire.
- Lino.

488
00:35:39,430 --> 00:35:41,098
Ça la ferait juste souffrir.

489
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
J'attendrai qu'on ait surmonté ça.

490
00:35:47,146 --> 00:35:48,272
Je suis jeune.

491
00:35:48,355 --> 00:35:50,608
On fera la chimio, puis l'opération.

492
00:35:50,691 --> 00:35:52,568
Quand ce truc aura été retiré,

493
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
les gens sauront.

494
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
Et ma famille ?

495
00:36:05,164 --> 00:36:07,208
Gardons ça entre toi et moi.

496
00:36:14,715 --> 00:36:15,716
D'accord.

497
00:36:35,319 --> 00:36:36,904
Lino Ortolano ?

498
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Vous avez des formulaires à remplir.

499
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Entendu.

500
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
- Combien de temps dure le traitement ?
- Quatre heures.

501
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
OK.

502
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Inutile de rester.

503
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Je peux t'aider
à remplir les papiers. Allez.

504
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Ça ira.

505
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Vas-y.

506
00:37:22,616 --> 00:37:24,618
Bien.

507
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
D'accord.

508
00:37:30,165 --> 00:37:31,417
On se voit plus tard.

509
00:37:32,001 --> 00:37:33,294
Je ne serai pas loin.

510
00:37:46,807 --> 00:37:49,226
Le cathéter
a été implanté cette semaine ?

511
00:37:49,310 --> 00:37:50,144
Oui.

512
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Votre nom ?

513
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

514
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
OK. Date de naissance ?

515
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
Le 25 septembre 1973.

516
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
Métier ?

517
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Je suis chef.

518
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Si vous pouviez ouvrir votre chemise.

519
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Bien.

520
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Alors…

521
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Voilà.

522
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Bien. Appuyez-vous.

523
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Au cas où, d'accord ?

524
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
CHIMIOTHÉRAPIE

525
00:39:03,300 --> 00:39:05,177
Qu'est-ce que tu fous ?

526
00:39:05,260 --> 00:39:07,638
Tu étais en retard. J'ai pris un taxi.

527
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Tu m'as dit de partir.

528
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
J'ai bu un café.
Je suis allée m'asseoir un instant.

529
00:39:16,105 --> 00:39:18,941
Quand ils m'ont dit que tu étais parti,

530
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
j'étais terrifiée.

531
00:39:24,029 --> 00:39:26,865
J'ai appelé David
pour savoir si tu étais rentré.

532
00:39:26,949 --> 00:39:29,535
Tu n'es pas censé
bouger ou rester debout.

533
00:39:29,618 --> 00:39:30,452
Tu n'es pas…

534
00:39:30,536 --> 00:39:33,956
Il y a deux semaines, j'ai passé
la nuit debout. Tu n'as rien dit.

535
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Tu n'avais pas de cancer.

536
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Ça va ?

537
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
- Hé.
- Ne me touche pas.

538
00:39:59,398 --> 00:40:00,858
Mon Dieu. OK.

539
00:40:00,941 --> 00:40:01,775
Regarde-moi.

540
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
- Ça va ?
- Oui.

541
00:40:08,073 --> 00:40:09,158
Prends mes couteaux.

542
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
OK.

543
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
On doit fermer.

544
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Je me disais
que je pourrais être consultante…

545
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
ou revenir à mi-temps.

546
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Quoi que ce soit
pour pouvoir garder notre assurance.

547
00:40:39,229 --> 00:40:40,189
S'il vous plaît.

548
00:40:41,190 --> 00:40:42,316
Que se passe-t-il ?

549
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Notre couverture
n'a pas encore commencé et…

550
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
On a vraiment besoin d'une assurance.

551
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Tu es enceinte ?

552
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
J'ai besoin de notre assurance.

553
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
D'accord.

554
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
On trouvera un moyen
pour que tu gardes ton assurance.

555
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Merci.

556
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
DÉSOLÉS, NOUS SOMMES FERMÉS

557
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Ma chérie, on n'a plus de nouvelles.
Comment vas-tu ?

558
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
On t'aime, Amy.

559
00:42:22,207 --> 00:42:24,042
Concernant ce que je t'ai dit,

560
00:42:24,543 --> 00:42:27,337
ça ne signifie pas
que je ne suis plus là pour toi.

561
00:42:27,838 --> 00:42:29,131
Je reste ton papa.

562
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Pardon.

563
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Pardon.

564
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Salut.

565
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
Je ne peux pas te parler.

566
00:44:35,924 --> 00:44:39,928
Je sais qu'on est en froid,
mais je suis passée devant le restaurant.

567
00:44:40,011 --> 00:44:41,805
Les associés se sont retirés ?

568
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Qu'y a-t-il ?

569
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

570
00:44:55,026 --> 00:44:56,486
Lino !

571
00:44:57,195 --> 00:44:58,613
Appelle les secours !

572
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino va bien.

573
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Je viens de parler au Dr Atluri,
vous avez bien fait d'amener Lino.

574
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Il doit récupérer
avant l'opération dans quelques semaines.

575
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle ?

576
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle.

577
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Je suis là. On est là.

578
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Je suis là, mon bébé.

579
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Je suis là.

580
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
OK.

581
00:45:43,825 --> 00:45:44,910
Tu m'as fait peur.

582
00:46:07,432 --> 00:46:09,142
Il faut le dire à ta famille.

583
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Il est temps.

584
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Je sais.

585
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Je les appellerai.

586
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Sous-titres : Caroline Grigoriou