1
00:00:06,049 --> 00:00:09,010
UNHA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,304 --> 00:00:13,890
Lino, teslles que contar o do pasteleiro.

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,768
Aceptei traerlle un regalo a un siciliano.

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,147
Un siciliano que non coñecemos,
que vive a saber onde nos Ánxeles.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Por que lle dás tantas voltas?

6
00:00:23,733 --> 00:00:28,154
Cando me acerco
o tipo xa está envolvendo a torta.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
- Unha torta?
- Unha torta.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,077
Lino prometeulle
que lla ía traer de Sicilia ós Ánxeles

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,164
para un primo seu. E todo sen dirección,
simplemente Hollywood.

10
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
E o tipo chámase Antonio Russo.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,630
- Nunca o vas atopar.
- Quen sabe.

12
00:00:45,713 --> 00:00:49,675
A que axencia chamamos
cando os inquilinos non nos pagaron?

13
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
A policía.

14
00:00:51,094 --> 00:00:54,680
Miña naíña, Amy!
Éche mellor que lles pagues a tempo,

15
00:00:54,764 --> 00:00:56,349
porque comigo non volves.

16
00:00:56,432 --> 00:00:59,769
- Ui.
- Lino, que é isto?

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Ai, son arancini.

18
00:01:01,479 --> 00:01:04,273
Esta vez fíxenas con arroz de azafrán.

19
00:01:04,357 --> 00:01:07,944
Quero poñelas no restaurante
porque non hai moito choio.

20
00:01:10,530 --> 00:01:14,325
David e Preston dixeron
que poidamos ter unha horta. É xenial!

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,452
Se comemos así, ningún problema.

22
00:01:17,328 --> 00:01:19,872
É coma ter unha trattoria no xardín.

23
00:01:19,956 --> 00:01:22,041
Seredes os mellores inquilinos.

24
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
Eu quero abrir
o meu propio restaurante algún día.

25
00:01:26,129 --> 00:01:27,046
- Ah.
- Si.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Ken, ti cociñas?

27
00:01:30,133 --> 00:01:31,467
Máis ben grellada.

28
00:01:32,176 --> 00:01:35,096
- Na miña familia é algo serio.
- E na miña.

29
00:01:35,179 --> 00:01:39,100
A faldra de tenreira que fai meu pai
compite coa de calquera.

30
00:01:39,684 --> 00:01:43,396
Non llo digas a papá,
pero é unha verdade coma un puño.

31
00:01:44,397 --> 00:01:45,314
Coñecíchelo?

32
00:01:45,398 --> 00:01:50,570
A semana pasada. É o mellor.
Un pai ben dedicado, adora…

33
00:01:52,113 --> 00:01:52,947
Ai.

34
00:01:53,656 --> 00:01:54,866
Perdoa, Lino.

35
00:01:57,034 --> 00:02:01,122
Non, ti… non te preocupes, de verdade.

36
00:02:06,502 --> 00:02:10,882
- E xa coñeciches a seu pai!
- Creo que isto é de verdade, Amy.

37
00:02:11,507 --> 00:02:12,383
Gústame, Z.

38
00:02:13,176 --> 00:02:15,094
A min tamén.

39
00:02:15,178 --> 00:02:19,599
Pero mírate! Xa case estás embarazada
e criando un pequeno quarterback.

40
00:02:19,682 --> 00:02:20,641
Non.

41
00:02:21,142 --> 00:02:23,519
Pero os bebés serían preciosos.

42
00:02:27,231 --> 00:02:28,107
Que?

43
00:02:30,026 --> 00:02:32,653
É que… nunca te vira así.

44
00:02:33,738 --> 00:02:37,575
Ti e Lino non pensastes xa en fillos?
Casa nova, casados…

45
00:02:37,658 --> 00:02:41,996
Non, Zora.
Ti tes un bo traballo. Un que che gusta.

46
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
Esa parte da miña vida
aínda está comezando.

47
00:02:46,542 --> 00:02:49,587
A ver, encántame a galería,
non entendas mal,

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
e o diñeiro está xenial.

49
00:02:51,339 --> 00:02:54,008
Pero non teño tempo para as miñas obras.

50
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
Un bebé agora mesmo é coma…

51
00:02:59,347 --> 00:03:03,601
Nunca podería comezar, sabes?
E Lino sabe que non estou preparada.

52
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
E acabamos de casar, temos tempo.

53
00:03:05,811 --> 00:03:07,438
Quero que coñeza a mamá.

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Xa sei, pero se non,
non vai saber no que se está metendo.

55
00:03:14,153 --> 00:03:17,782
Vale. Ben, o meu consello
é que o fagas en grupo

56
00:03:17,865 --> 00:03:19,992
porque así ten que comportarse.

57
00:03:20,076 --> 00:03:22,286
Vale? Moi ben.

58
00:03:23,412 --> 00:03:25,039
- Comamos esta torta.
- Non!

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,541
Prometemos darlla ó primo do pasteleiro.

60
00:03:27,625 --> 00:03:30,419
Cando atopes o carniceiro
e o oleiro da canción?

61
00:03:30,503 --> 00:03:33,256
Veña, ho, abre iso dunha vez.

62
00:03:33,339 --> 00:03:36,133
- Vale. Ti mira o que me fas facer.
- Ábrea.

63
00:03:38,135 --> 00:03:38,970
Ui.

64
00:03:42,431 --> 00:03:46,143
Cerra iso. En Italia
non fan bolos de veludo vermello?

65
00:03:50,815 --> 00:03:53,526
Estivo ben pasar tempo na casa, mamá.

66
00:03:53,609 --> 00:03:57,655
Túa irmá tivo que ir ata Cefalú
para enviarche os tomates.

67
00:03:57,738 --> 00:04:01,492
De verdade?
Vaime saír un pesto siciliano boísimo.

68
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
Como está Rosalina? E Biagia?

69
00:04:06,289 --> 00:04:08,082
É igual ca ti a esa idade.

70
00:04:08,874 --> 00:04:12,670
- Pois xa pode cambiar.
- Tiñas que ver a teu pai con Rosalina.

71
00:04:13,671 --> 00:04:15,256
E como o fago, mamá?

72
00:04:16,549 --> 00:04:18,467
Dixécheslle que nos vimos?

73
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
Que collín a miña sobriña no colo?

74
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
Non, o que non sabe non lle fai dano.

75
00:04:25,433 --> 00:04:26,350
Iso pensaba.

76
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
Mamá, teño que irme. Adeus.

77
00:04:37,069 --> 00:04:41,115
- Non o ves? Non está listo.
- Iso dis cada vez que cambiamos a data.

78
00:04:41,198 --> 00:04:45,036
- Encántame, pero é case igual.
- É completamente diferente.

79
00:04:45,745 --> 00:04:50,499
Se me permitides…
Vexo as capas que engadiches aí e aí.

80
00:04:50,583 --> 00:04:53,878
É sutil, pero ten moita máis textura.

81
00:04:55,046 --> 00:04:59,258
Kiana, entendo que queiras
conservar algo ata que estea perfecto,

82
00:05:00,343 --> 00:05:02,053
pero está lista para mostrar.

83
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
Vale, pero xa pode haber
tequila na inauguración.

84
00:05:07,725 --> 00:05:10,353
Se vexo un vaso de rosado, xuro por Deus…

85
00:05:16,233 --> 00:05:20,321
Tes que falar coa artista
para enaltecer o seu proceso.

86
00:05:20,404 --> 00:05:24,825
Puiden usarte a semana pasada.
Acábase o contrato de Laila Mahdi.

87
00:05:25,368 --> 00:05:29,747
Sae na portada de Art News
e de súpeto cre que é Cindy Sherman.

88
00:05:31,248 --> 00:05:34,085
Estes son os prezos
que Chloe quere que revises.

89
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Case me esquezo.

90
00:05:35,252 --> 00:05:39,256
Levoume tempo, pero creo que atopei
o Antonio Russo que buscabas.

91
00:05:40,216 --> 00:05:43,177
RESTAURACIÓN DE ARTE HISTÓRICA
NAS TORRES WATTS

92
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
Grazas.

93
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Non sei como agradecérvolo.

94
00:05:59,360 --> 00:06:00,903
Grazas a ti.

95
00:06:00,986 --> 00:06:04,907
De non irmos a Sicilia nin coñecermos
a tu primo, nunca saberiamos…

96
00:06:05,741 --> 00:06:08,577
que temos
este lugar tan incrible xusto ó lado.

97
00:06:11,580 --> 00:06:12,415
Vaia!

98
00:06:16,293 --> 00:06:19,130
Simon Rodia fixo todo isto a man.

99
00:06:19,213 --> 00:06:21,674
Sen saber nada de arquitectura.

100
00:06:22,258 --> 00:06:25,386
E sen estadas. Só visión e corazón.

101
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Levoulle 33 anos.

102
00:06:38,732 --> 00:06:39,567
Vaites!

103
00:07:06,510 --> 00:07:10,306
"Tiña a idea de facer algo grande…

104
00:07:12,057 --> 00:07:12,892
e fíxeno."

105
00:07:17,104 --> 00:07:20,357
Sr. Russo, podo ensinarlle algo?

106
00:07:20,441 --> 00:07:21,942
- Si.
- Mira o meu debuxo.

107
00:07:22,026 --> 00:07:25,946
Síntoo, Amy. Eu son o xerente,
pero fáltanos un empregado,

108
00:07:26,030 --> 00:07:28,657
así que hoxe encárgome do curso dos nenos.

109
00:07:29,533 --> 00:07:30,493
Encantaríame.

110
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
Vou agora mesmo, Gina.

111
00:07:39,293 --> 00:07:41,837
Fixeches ti isto? Encántame.

112
00:07:41,921 --> 00:07:43,464
Agora debuxa ti algo.

113
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
Eu?

114
00:07:47,051 --> 00:07:47,885
Vale.

115
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
Dánselle ben os rapaces.

116
00:07:54,225 --> 00:07:55,518
Si, iso parece.

117
00:07:57,436 --> 00:08:00,981
Se queres vir de voluntaria,
es máis que benvida.

118
00:08:15,829 --> 00:08:18,666
Sabiades que a arte
non é buscar a perfección?

119
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
E que se pode crear
a partir de calquera cousa?

120
00:08:22,711 --> 00:08:24,880
Como as cousas das torres Watts.

121
00:08:25,381 --> 00:08:31,637
Esas cousas son obxectos que atopou,
e Simon Rodia usou o que tiña á man.

122
00:08:32,471 --> 00:08:35,766
- Queredes facer as vosas torres?
- Si!

123
00:08:35,849 --> 00:08:38,477
Moi ben, a ver o que trouxestes da casa.

124
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
Que din as vosas torres de vós?

125
00:08:44,483 --> 00:08:45,359
Joshua…

126
00:08:53,409 --> 00:08:56,870
- Chloe, agora non podo falar.
- Tes que vir á galería.

127
00:08:56,954 --> 00:09:00,416
O New York Times Magazine
vai entrevistar a Laila.

128
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
Ameaza con dicirlles que nos deixa.

129
00:09:03,252 --> 00:09:05,296
Recorda que estou de voluntaria…

130
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
E ti recordas o aumento de soldo?

131
00:09:08,090 --> 00:09:10,509
Consigue que Laila renove o contrato.

132
00:09:12,094 --> 00:09:16,599
Levas un mes sen presentar nada
e agora pretendes sacar as túas obras?

133
00:09:16,682 --> 00:09:20,102
É unha gran forma
de presentar o meu perfil.

134
00:09:20,185 --> 00:09:24,982
"Laila móvese con elegancia
e determinación pola galería." Queda ben.

135
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Case o anuncias.

136
00:09:26,567 --> 00:09:32,323
Quizais. O acordo con Chloe non é xusto.
A ver, o 50% das miñas vendas? Quero o 75.

137
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
Non, todas as galerías levan a metade.
É o normal neste sector.

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,661
Dillo a Garboushian.

139
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Que fas?

140
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Que?

141
00:09:45,419 --> 00:09:48,714
A persoa que coñecín
hai dous anos era unha artista

142
00:09:49,340 --> 00:09:51,133
á que lle importaban as obras.

143
00:09:51,800 --> 00:09:55,346
Non o New York Times,
non os cartos, as obras.

144
00:09:56,263 --> 00:09:59,475
Céntraste tanto
en como queres que o mundo te vexa

145
00:09:59,558 --> 00:10:02,811
que xa non recordas
por que querías crear arte.

146
00:10:02,895 --> 00:10:05,147
E ti que sabes sobre as obras?

147
00:10:05,230 --> 00:10:08,359
E ti que fixeches
dende que nos coñecemos,

148
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
cando querías ser unha artista?

149
00:10:16,867 --> 00:10:20,329
10, 11, 12, 13. 13 dólares, vaia merda!

150
00:10:20,412 --> 00:10:24,541
- Eu conseguinche o traballo a boa fe.
- Tranquilo.

151
00:10:24,625 --> 00:10:26,919
- Non hai unha alma.
- É a comida.

152
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Xa, intentei incluír o meu pesto,

153
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
- pero non hai maneira.
- Eu xa cho dixen.

154
00:10:31,715 --> 00:10:34,760
Escoitade todos.
Aguantamos todo o que puidemos,

155
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
pero non hai nada que seguir mantendo.
Pecho o negocio.

156
00:10:39,306 --> 00:10:40,474
Vinde e págovos.

157
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Merda!

158
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
Oe… e vai abrir outro restaurante?

159
00:10:49,483 --> 00:10:53,320
Teño o contrato do alugueiro,
pero non quero perder máis cartos.

160
00:10:54,154 --> 00:10:56,073
O sitio vai quedar baleiro.

161
00:10:56,824 --> 00:10:59,618
E que pasa con todas as cousas da cociña?

162
00:11:02,996 --> 00:11:07,626
Polo visto impórtalle máis o diñeiro,
e sei o importante que ela era para ti.

163
00:11:07,710 --> 00:11:11,004
- Síntoo, Chloe. Pódesme despedir.
- Ai, que lle dean.

164
00:11:12,715 --> 00:11:13,674
Que?

165
00:11:13,757 --> 00:11:17,052
Se te puideses ver a cara agora mesmo…
Toma un trago.

166
00:11:18,303 --> 00:11:19,179
E respira.

167
00:11:22,516 --> 00:11:25,728
Lidar cos artistas
pode ser o peor deste traballo,

168
00:11:25,811 --> 00:11:28,105
pero ti es a hostia niso.

169
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
Estás disposta a ter
conversacións difíciles. Non é o normal.

170
00:11:33,193 --> 00:11:34,820
Que vaia con Garboushian.

171
00:11:36,238 --> 00:11:38,031
Prefiro terte a ti.

172
00:11:39,658 --> 00:11:43,579
Quero ofrecerche un ascenso
como xerente de relacións cos artistas.

173
00:12:49,853 --> 00:12:51,772
- É pesto siciliano?
- Si.

174
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Vale.

175
00:13:02,157 --> 00:13:03,534
Está de morte.

176
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Vaia!

177
00:13:07,454 --> 00:13:11,959
Os chefs abren restaurantes de proba
para experimentar con cousas novas.

178
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Restaurantes emerxentes.

179
00:13:14,503 --> 00:13:16,755
Quero alugar Mangia Mia e os útiles.

180
00:13:17,464 --> 00:13:20,425
Se lles puidera ensinar do que son capaz,

181
00:13:21,301 --> 00:13:23,011
os donos volverían investir.

182
00:13:23,095 --> 00:13:26,682
E aínda que non o fagan,
é unha forma para que me coñezan.

183
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
Non podemos pagalo.

184
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Quero usar os aforros
para o restaurante emerxente.

185
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Quero apostar por min.

186
00:13:34,523 --> 00:13:36,984
Todo o que queremos é un risco.

187
00:13:39,444 --> 00:13:41,530
Isto podémolo facer xuntos.

188
00:13:47,452 --> 00:13:49,121
Pero se non estás de acordo…

189
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
Hai comida coma esta nos Ánxeles?

190
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Agora haberá.

191
00:14:09,182 --> 00:14:10,142
Isto é xenial.

192
00:14:11,310 --> 00:14:12,144
Seino.

193
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Un segundo.

194
00:14:27,701 --> 00:14:32,205
Xa o teño, mamá. Corto os tomates,
engádolle auga e vinagre. Agarda…

195
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
E logo?

196
00:14:42,507 --> 00:14:44,468
E esta é a aula.

197
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Mamá, quero que coñezas
o xerente, Antonio Russo.

198
00:14:48,096 --> 00:14:50,641
- Ola.
- Non pode ser túa nai.

199
00:14:51,141 --> 00:14:52,100
Ai, para.

200
00:14:52,184 --> 00:14:55,354
Si que é. E esta é a miña irmá, Zora.

201
00:14:55,437 --> 00:14:56,396
- Ola.
- Ola.

202
00:14:56,480 --> 00:14:58,315
É un pracer coñecelas.

203
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
Amy fixo
un traballo incrible cos rapaces aquí.

204
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Simon Rodia estaría orgulloso, Amy.
Eu estouno.

205
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
A xunta quere ofrecerche
un traballo a xornada completa.

206
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
Non son os cartos da galería…

207
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
- Encantaríalle.
- Mamá!

208
00:15:13,872 --> 00:15:17,918
Antonio, moitas grazas pola oferta,
pero non…

209
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
Agarda, non o rexeitarás?

210
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Túa nai é unha muller moi sabia.

211
00:15:22,714 --> 00:15:25,258
Deberías escoitala. Di que si, por favor.

212
00:15:25,759 --> 00:15:26,802
Perdoade.

213
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Non sei que é peor,

214
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
que aceptes un traballo por min
ou que ligues aquí.

215
00:15:33,850 --> 00:15:37,104
- B. Xa che digo que B.
- Non busco que se fixen en min.

216
00:15:37,187 --> 00:15:38,689
Dille iso ó teu vestido.

217
00:15:40,148 --> 00:15:44,236
Amy, deberías aceptar o traballo. É arte.

218
00:15:44,319 --> 00:15:47,948
Fas algo pola comunidade.
É así como te criamos.

219
00:15:48,031 --> 00:15:49,783
Xa, pero teño un traballo.

220
00:15:49,866 --> 00:15:53,328
E precísoo, e máis
con todos os aforros no restaurante.

221
00:15:53,412 --> 00:15:54,830
Necesito ese diñeiro.

222
00:15:56,081 --> 00:15:59,501
- Aquí es máis feliz.
- Niso ten razón.

223
00:16:07,259 --> 00:16:08,552
Si, fareino mañá.

224
00:16:09,594 --> 00:16:12,097
Diga? Ola, ruliña.

225
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
- Como estás?
- Ben.

226
00:16:15,892 --> 00:16:18,854
E por que parece
que che acaban de asasinar o can?

227
00:16:20,272 --> 00:16:23,608
- Chloe ofreceume un ascenso.
- Iso é unha boa nova.

228
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
E teño outra oferta
do centro de arte das torres Watts.

229
00:16:27,154 --> 00:16:30,615
Pero por moito menos diñeiro,
e precisámolo.

230
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Levo na galería
máis tempo do que esperaba,

231
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
e non sei, empezo a sentirme…

232
00:16:37,581 --> 00:16:38,790
segura.

233
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Iso é bo.

234
00:16:40,584 --> 00:16:43,211
Mamá di que acepte o traballo das torres.

235
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
Dicíndoche que facer, coma sempre, claro.

236
00:16:46,173 --> 00:16:50,302
É que… se acepto o ascenso…

237
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
axudo a Lino co que quere.

238
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
E se acepto o traballo das torres…

239
00:16:59,394 --> 00:17:00,896
consigo o que eu quero.

240
00:17:01,396 --> 00:17:03,774
Eses rapaces inspíranme.

241
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
E Watts, as torres, a ver…
é facer arte polo amor á arte.

242
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
E un traballo alí
daríame moita máis arte na miña vida.

243
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
Que fago?

244
00:17:18,914 --> 00:17:21,333
- Falaches con Lino xa?
- Non.

245
00:17:21,833 --> 00:17:25,545
Logo confundícheste ó chamar.
Isto é entre ti e o teu marido.

246
00:17:25,629 --> 00:17:29,174
De verdade? Non me vas dicir que opinas?

247
00:17:29,257 --> 00:17:30,842
Non importa se cho digo.

248
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
Lino e ti sodes unha familia agora.

249
00:17:34,054 --> 00:17:36,681
Isto tedes que resolvelo entre vós.

250
00:17:41,478 --> 00:17:44,147
Papá, téñome que ir. Teño moito traballo.

251
00:17:45,148 --> 00:17:45,982
Moi ben.

252
00:17:54,157 --> 00:17:57,327
GRANDE APERTURA ESTA NOITE!

253
00:18:01,748 --> 00:18:03,834
Vas facer que caia.

254
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
Comeríate enteiriña…

255
00:18:24,938 --> 00:18:28,608
Ó Ministerio de Sanidade
non lle gusta o que vas facer.

256
00:18:29,192 --> 00:18:30,694
Tes o zapato desatado.

257
00:18:30,777 --> 00:18:31,778
Ah.

258
00:18:32,279 --> 00:18:35,198
Moitas grazas. Que amable.

259
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Ben…

260
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
- Ai!
- Estás ben?

261
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
Imos abrir agora, así que… tedes…

262
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Por iso o chef ten que estar na cociña.

263
00:18:56,803 --> 00:18:58,597
- Deséxame sorte.
- Boa sorte.

264
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Queres unha copa?

265
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Ola, preciosa.

266
00:19:22,245 --> 00:19:25,624
- Lino fíxoo xenial. Está moi ben.
- A que si? Ola.

267
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
- Si, ola.
- Benvidas.

268
00:19:28,043 --> 00:19:32,088
Podes levar isto á cociña
e que Lino mo poña nun prato?

269
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Trouxeches comida na apertura?

270
00:19:34,549 --> 00:19:38,178
Amy, estou aquí apoiando a Lino.
Non perdería a oportunidade.

271
00:19:38,261 --> 00:19:40,347
De ver xente comer a súa comida?

272
00:19:41,306 --> 00:19:45,560
Vale, tranquila. Xa cho poño eu nun prato.

273
00:19:45,644 --> 00:19:47,938
- Grazas, miña rula.
- De nada.

274
00:19:48,021 --> 00:19:50,899
Ai, ola, Antonio. Perdoade.

275
00:19:52,817 --> 00:19:55,153
- Estivo bebendo?
- Escoita.

276
00:19:55,237 --> 00:19:59,699
Vouno facer esta noite.
Seguín o teu consello e invitei a Ken.

277
00:20:00,992 --> 00:20:04,704
Nunca dixen
que llo presentaras a mamá esta noite.

278
00:20:05,205 --> 00:20:06,706
En grupo, recordas?

279
00:20:06,790 --> 00:20:09,668
Pero necesito que me apoies se mamá actúa

280
00:20:09,751 --> 00:20:10,961
- como é ela.
- Zora…

281
00:20:11,044 --> 00:20:14,214
Se facemos un equipo ti mais eu,
será coser e cantar.

282
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
Tróuxenche xogadores de fútbol con fame.

283
00:20:18,677 --> 00:20:19,844
Ola.

284
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Moi ben, que Deus cho pague.

285
00:20:22,889 --> 00:20:25,558
- Ola, Ken, como estás?
- Ben, e ti que tal?

286
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Pasade, rapaces.

287
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
- Jonathan.
- Alégrome de verte.

288
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
Igualmente. Benvido a L'Isola.

289
00:20:33,984 --> 00:20:38,238
Que ben que puiderades vir ó final.
Tedes unha mesa especial.

290
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
- Xenial.
- Ségueme.

291
00:21:25,493 --> 00:21:29,039
Non fuches moi listo
á hora de escoller profesión.

292
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
- Penso nas lesións…
- Que?

293
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
- …e no racismo que hai.
- Axuda.

294
00:21:35,628 --> 00:21:39,257
- A NFL necesita…
- Ken é profesor, non está na NFL.

295
00:21:40,175 --> 00:21:41,009
Que ben.

296
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
Tes algunha ETS?

297
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
- Mamá.
- Non, señora.

298
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Cantos rapaces tes?

299
00:21:49,392 --> 00:21:50,435
Ningún, señora.

300
00:21:50,935 --> 00:21:54,189
Así que es o único xogador
que non é un mullereiro?

301
00:21:55,148 --> 00:21:59,361
E canto diñeiro tes aforrado?
Os profesores non cobran moito.

302
00:21:59,444 --> 00:22:02,739
De novo, recordas
que eu tamén son profesora, non?

303
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Estou da túa parte.

304
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
Adminístroo ben. Poderíase dicir
que son conservador nese sentido.

305
00:22:09,454 --> 00:22:12,207
Tranquila, non é que sexa republicano.

306
00:22:12,707 --> 00:22:14,209
En realidade non voto.

307
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Si, despois xa falaremos diso.

308
00:22:18,546 --> 00:22:21,508
Zora, meu ben,
vas quedar sen home nun minuto.

309
00:22:23,134 --> 00:22:25,804
Intento asegurarme
de que é bo home para ti.

310
00:22:25,887 --> 00:22:28,306
Reláxate e deixa a mamá traballar.

311
00:22:30,308 --> 00:22:32,185
Precisades algo? Máis viño?

312
00:22:32,268 --> 00:22:35,939
Contáballe o incrible traballo
que fas no centro de arte Watts.

313
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
Polo visto alí tamén
estás facendo grandes avances.

314
00:22:39,692 --> 00:22:41,152
- Si, eu…
- Ei.

315
00:22:41,736 --> 00:22:43,488
Un segundo. Que?

316
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
Ken mais eu marchamos.

317
00:22:44,989 --> 00:22:47,534
Por que?
Pensei que quedariades máis tempo.

318
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Felicita a Lino.

319
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
Non, agarda. Zora, Ken.

320
00:23:26,823 --> 00:23:31,077
Non sei por canto tempo,
pero hoxe o teu marido triunfou.

321
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Si.

322
00:23:33,663 --> 00:23:35,498
Non sei describir o que sinto.

323
00:23:35,582 --> 00:23:37,125
E pode seguir así.

324
00:23:37,625 --> 00:23:41,087
Chloe ofreceume un ascenso,
é un novo posto e máis soldo.

325
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
- De verdade?
- Si.

326
00:23:42,464 --> 00:23:46,593
- Di que se me dá ben relacionarme.
- E é algo que non queres?

327
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Quero xestionar
a miña carreira profesional.

328
00:23:49,345 --> 00:23:52,765
Pero é bo que me queiran.
E Antonio ofreceume un traballo…

329
00:23:52,849 --> 00:23:56,519
- Agarda. Antonio?
- Si, ofreceume un traballo.

330
00:23:57,729 --> 00:24:00,899
- Tes que aceptalo.
- Non, Lino.

331
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
Non podo.
Xa cho quería contar o outro día,

332
00:24:04,152 --> 00:24:07,489
pero parecía
que non había sitio para o teu soño

333
00:24:07,989 --> 00:24:08,907
e para o meu.

334
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
- Ai, non.
- Si.

335
00:24:13,953 --> 00:24:16,915
Non, eu quérote
por querer seguir na galería,

336
00:24:16,998 --> 00:24:18,249
pero amañaremos.

337
00:24:18,833 --> 00:24:20,376
- Estás seguro?
- Estou.

338
00:24:20,460 --> 00:24:23,254
É menos soldo fronte a un ascenso.

339
00:24:23,338 --> 00:24:25,673
Si, pero para min é moi sinxelo.

340
00:24:26,174 --> 00:24:29,761
Son os nosos soños, as nosas vidas,
temos que ir a por eles.

341
00:24:29,844 --> 00:24:31,179
Se non é agora, cando?

342
00:24:31,262 --> 00:24:34,057
E ademais, se ti non es feliz,
eu non podo selo.

343
00:24:37,143 --> 00:24:37,977
Que?

344
00:24:39,854 --> 00:24:40,688
Que?

345
00:24:42,148 --> 00:24:44,859
Como dicimos en Texas: vai a por todas.

346
00:24:44,943 --> 00:24:45,777
Exacto.

347
00:24:47,570 --> 00:24:50,573
E se te teño a ti,
ningún soño é demasiado grande.

348
00:24:51,115 --> 00:24:54,160
Si, dime iso
cando non poidamos pagar a calefacción.

349
00:24:54,244 --> 00:24:58,998
Agarda, nunca tivemos problemas
para entrar en calor.

350
00:25:33,908 --> 00:25:37,036
- Diga?
- Adiviña que vou facer esta noite.

351
00:25:37,120 --> 00:25:40,915
"Ola, estás ocupada?
Cóllote nun bo momento, Zora?"

352
00:25:40,999 --> 00:25:43,334
- Cóllote ben?
- Non, estou traballando.

353
00:25:43,835 --> 00:25:45,044
Pareces anoxada.

354
00:25:46,671 --> 00:25:48,798
E non tes nin idea por que.

355
00:25:48,881 --> 00:25:52,343
Vale, sexa o que sexa,
podemos falalo para que che poida…?

356
00:25:52,427 --> 00:25:54,012
Falarei cando estea lista.

357
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Agarda. Ola?

358
00:25:58,516 --> 00:25:59,392
Pero que…?

359
00:26:05,565 --> 00:26:08,610
- Ola, son Zora, deixa unha mensaxe.
- Ei…

360
00:26:10,612 --> 00:26:12,780
Z, non sei que pasa, pero quérote.

361
00:26:12,864 --> 00:26:16,993
Quérote. Pódesme chamar, por favor? Adeus.

362
00:26:23,541 --> 00:26:27,503
Por que deixas unha galería de arte
co panorama artístico da cidade

363
00:26:27,587 --> 00:26:29,255
para pintar con rapaces?

364
00:26:31,424 --> 00:26:33,176
Non te vou deixar colgada.

365
00:26:33,259 --> 00:26:37,472
- Quedarei ata que atopes a alguén.
- Non, xa amañarei.

366
00:26:40,516 --> 00:26:42,477
Oxalá foras sincera comigo.

367
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Tíñate por unha protexida.

368
00:27:58,803 --> 00:28:01,681
- Boas. L'Isola, 20 % de desconto.
- Perdoa.

369
00:28:01,764 --> 00:28:04,183
- Non, grazas.
- A mellor comida italiana.

370
00:28:04,267 --> 00:28:06,602
A mellor comida! Estades avisados.

371
00:29:05,203 --> 00:29:08,247
Ola, son Zora. Deixa unha mensaxe.

372
00:29:08,331 --> 00:29:11,667
Zora, pódesme chamar? Xa pasou moito.

373
00:29:11,751 --> 00:29:15,296
COMIDA ORIXINAL E COLORIDA
QUE EVOCA SICILIA NOS ÁNXELES

374
00:29:18,174 --> 00:29:19,300
Tes unha visita.

375
00:29:56,128 --> 00:29:58,172
- Ei, que tal o teu día?
- Ola.

376
00:29:59,215 --> 00:30:01,175
- Dime.
- Conseguino.

377
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Voume asociar cos antigos donos.

378
00:30:05,221 --> 00:30:08,057
Leron os comentarios
e queren seguir con L'Isola.

379
00:30:09,016 --> 00:30:11,352
É xenial! Moi ben!

380
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
Daríache un bico,
pero necesito o xeo no xeonllo.

381
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Aínda che doe?

382
00:30:15,398 --> 00:30:16,482
- Si.
- A ver.

383
00:30:20,152 --> 00:30:23,114
- Está quente.
- Si, por iso lle poño xeo.

384
00:30:24,490 --> 00:30:28,119
- Tes que ir ó medico.
- Non, non é nada.

385
00:30:33,249 --> 00:30:36,335
- Non sabes chamar?
- Xa o fixen, pero non contestas.

386
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
Tróuxenche tomates do mercado.

387
00:30:40,464 --> 00:30:41,549
Que queres?

388
00:30:43,467 --> 00:30:47,179
Lino está mal do xeonllo.
Vai ter que ir a un ortopedista.

389
00:30:47,263 --> 00:30:50,057
Quizais Ken podía recomendarnos a alguén.

390
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
- Sabes o que me molesta?
- O que?

391
00:30:53,811 --> 00:30:58,024
Despois de todo,
só ves aquí porque precisas algo.

392
00:30:58,524 --> 00:31:00,902
Non cambiaches desde a primaria.

393
00:31:02,278 --> 00:31:03,529
De que estás a falar?

394
00:31:04,697 --> 00:31:07,533
Viñas chorando
porque perdías o diñeiro da comida

395
00:31:07,617 --> 00:31:11,245
varias veces á semana,
e eu dábache o diñeiro, Amy,

396
00:31:11,329 --> 00:31:14,582
pero xa es unha muller grandiña
e non me podías axudar

397
00:31:14,665 --> 00:31:16,584
a única vez que che pido axuda.

398
00:31:16,667 --> 00:31:20,087
- Eh, de que falas, Zora?
- Quiteiche o peso de mamá

399
00:31:20,171 --> 00:31:23,215
cando se divorciou
mentres ti estabas en Italia.

400
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
Deixeivos a ti e a Lino,
a quen non coñecía,

401
00:31:26,010 --> 00:31:28,846
quedar aquí
mentres comezabades unha vida xuntos.

402
00:31:28,930 --> 00:31:33,434
Sempre mirei por ti,
e pídoche axuda con Ken e mamá…?

403
00:31:33,517 --> 00:31:34,936
Vale…

404
00:31:36,437 --> 00:31:38,981
Sinto ter perdido o diñeiro da comida.

405
00:31:40,942 --> 00:31:43,819
E agradézoche todo o que fas por min.

406
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
De verdade.

407
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
Pero podíasllo presentar nunha comida,

408
00:31:50,242 --> 00:31:53,079
como a xente normal,
e non na gran noite de Lino.

409
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
Era unha gran noite para min.

410
00:31:55,289 --> 00:31:58,751
Igual non teño os soños dunha artista,
pero teño soños.

411
00:31:59,877 --> 00:32:01,128
Quero o meu Lino.

412
00:32:02,505 --> 00:32:05,216
Pensei que ti poderías entender iso.

413
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
Os días que che dei o diñeiro,

414
00:32:09,845 --> 00:32:10,805
eu non comín.

415
00:32:11,847 --> 00:32:15,393
Mentres eu te coidaba,
quen me coidaba a min?

416
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Xa tes o nome do médico.

417
00:32:30,908 --> 00:32:32,451
Tes o que viñas buscar.

418
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Podes marchar.

419
00:32:36,038 --> 00:32:36,914
Zora, agarda.

420
00:32:37,623 --> 00:32:38,457
Podemos…?

421
00:32:42,753 --> 00:32:44,422
Zora, temos que falar disto.

422
00:33:00,646 --> 00:33:04,025
CENTRO MÉDICO

423
00:33:05,234 --> 00:33:06,068
Vaia.

424
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
Ken di que Mac é o mellor.

425
00:33:11,157 --> 00:33:14,493
Así que coñecedes a Ken.
Era un xogador extraordinario.

426
00:33:14,577 --> 00:33:17,121
- Debes ser Lino.
- Si, encantado, doutor.

427
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
A miña muller.

428
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
Sen min,
Ken teríase que retirar dous anos antes.

429
00:33:21,959 --> 00:33:24,128
É un quiste de Baker, non?

430
00:33:24,211 --> 00:33:26,172
Hai tempo que non vexo ningún.

431
00:33:43,981 --> 00:33:46,192
Voute derivar a un oncólogo.

432
00:33:56,911 --> 00:34:00,748
Tes un cáncer pouco frecuente
dos tecidos brandos, leiomiosarcoma.

433
00:34:06,295 --> 00:34:09,381
Un cáncer agresivo
que necesita un tratamento igual.

434
00:34:09,965 --> 00:34:14,011
Observaremos con detalle
a quimioterapia para que o corpo aguante,

435
00:34:15,054 --> 00:34:18,182
e poder reducir o tumor
antes de extirpalo.

436
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
Tedes fillos?

437
00:34:26,607 --> 00:34:27,441
Non.

438
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
A quimioterapia
dana o esperma durante anos.

439
00:34:31,529 --> 00:34:35,116
Se queredes ter fillos,
tedes que meter o esperma nun banco.

440
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
Deus santo.

441
00:34:38,160 --> 00:34:40,246
Ten que comezar xa o tratamento.

442
00:34:40,830 --> 00:34:42,248
E o meu restaurante?

443
00:34:43,457 --> 00:34:45,960
Queremos a mínima presión posible
no tumor.

444
00:34:46,043 --> 00:34:47,419
Eu teño que traballar.

445
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Agora o teu xeonllo
é coma un queixo suízo,

446
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
e se rompes ese óso,
expandirá o cáncer por todo o corpo.

447
00:35:06,355 --> 00:35:09,150
Banco de esperma Cryovial.
En que o podo axudar?

448
00:35:18,200 --> 00:35:19,451
Quérote, mamá.

449
00:35:28,919 --> 00:35:30,129
Como o tomou?

450
00:35:34,175 --> 00:35:35,509
Non llo dixen.

451
00:35:36,844 --> 00:35:39,346
- Non pode facer nada…
- Lino…

452
00:35:39,430 --> 00:35:41,140
…e só lle faría dano.

453
00:35:42,808 --> 00:35:44,602
Agardarei ata que pase todo.

454
00:35:47,146 --> 00:35:50,608
Son novo. Primeiro recibo quimioterapia
e logo opérome.

455
00:35:50,691 --> 00:35:52,443
E cando non teña nada,

456
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
direillo á xente.

457
00:35:57,823 --> 00:35:59,241
E a miña familia?

458
00:36:05,164 --> 00:36:07,249
Que quede entre ti mais eu.

459
00:36:14,715 --> 00:36:16,425
Vale.

460
00:36:35,319 --> 00:36:36,820
Lino Ortolano?

461
00:36:39,782 --> 00:36:42,284
Tes que cubrir algúns formularios.

462
00:36:42,785 --> 00:36:43,619
Si, claro.

463
00:36:45,037 --> 00:36:47,414
- Canto dura o tratamento?
- Catro horas.

464
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
Vale.

465
00:37:08,519 --> 00:37:10,062
Non tes que quedar.

466
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
Podo axudarche co papelame, home.

467
00:37:14,149 --> 00:37:15,234
Estarei ben.

468
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
Vaite.

469
00:37:22,616 --> 00:37:24,618
Vale, eh…

470
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Moi ben.

471
00:37:29,248 --> 00:37:31,417
Vale, véxote máis tarde.

472
00:37:32,001 --> 00:37:33,127
Estarei preto.

473
00:37:46,807 --> 00:37:50,060
- Puxéronche o catéter esta semana?
- Si.

474
00:37:53,022 --> 00:37:53,856
Nome?

475
00:37:55,024 --> 00:37:57,651
Lino Ortolano.

476
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Vale. Data de nacemento?

477
00:38:00,988 --> 00:38:04,366
25 de setembro de 1973.

478
00:38:04,867 --> 00:38:05,826
E profesión?

479
00:38:07,619 --> 00:38:08,454
Son chef.

480
00:38:10,664 --> 00:38:13,167
Vale, vai abrindo a camisa.

481
00:38:13,876 --> 00:38:14,918
Moi ben…

482
00:38:18,589 --> 00:38:19,423
Agora…

483
00:38:28,432 --> 00:38:29,266
Aí vai.

484
00:38:31,518 --> 00:38:33,520
Vale, podes recostarte.

485
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Por se acaso.

486
00:38:47,201 --> 00:38:50,537
QUIMIOTERAPIA

487
00:39:03,300 --> 00:39:07,262
- Pódese saber que estás facendo?
- Chegaches tarde. Collín un taxi.

488
00:39:08,639 --> 00:39:10,099
Mandáchesme marchar.

489
00:39:10,641 --> 00:39:16,021
Tomei un café.
Só… me sentei nun sitio un momento.

490
00:39:16,105 --> 00:39:19,191
Cando volvín
e me dixeron que marcharas, Lino,

491
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
collín medo.

492
00:39:24,071 --> 00:39:26,865
Ata chamei a David
por se foras para a casa.

493
00:39:26,949 --> 00:39:29,576
Non deberías moverte nin estar de pé.

494
00:39:29,660 --> 00:39:30,494
Non…

495
00:39:30,577 --> 00:39:33,956
Hai dúas semanas
estiven toda a noite e non dixeches nada.

496
00:39:36,667 --> 00:39:38,460
Daquela non tiñas cáncer.

497
00:39:50,264 --> 00:39:51,098
Estás ben?

498
00:39:51,723 --> 00:39:53,851
- Ei…
- Non me toques.

499
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
Ei. Ai, meu Deus. Vale, mírame.

500
00:40:03,694 --> 00:40:04,903
- Estás ben?
- Si.

501
00:40:08,073 --> 00:40:08,991
Os coitelos.

502
00:40:10,868 --> 00:40:12,077
Vale.

503
00:40:13,162 --> 00:40:14,163
Temos que pechar.

504
00:40:27,217 --> 00:40:31,763
Pensei que quizais podería…
ser consultora…

505
00:40:32,306 --> 00:40:33,891
ou volver a media xornada.

506
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
O que sexa para ter o seguro médico.

507
00:40:39,271 --> 00:40:40,105
Por favor.

508
00:40:41,231 --> 00:40:42,191
Que pasa?

509
00:40:44,067 --> 00:40:47,279
Aínda non temos a cobertura e…

510
00:40:49,364 --> 00:40:52,075
agora mesmo necesitamos o seguro.

511
00:40:53,577 --> 00:40:55,454
Estás embarazada ou algo?

512
00:40:56,955 --> 00:40:59,833
É que necesito o seguro agora mesmo.

513
00:41:09,343 --> 00:41:10,177
Vale.

514
00:41:11,803 --> 00:41:15,015
Atoparemos a maneira
de manter o teu seguro.

515
00:41:17,726 --> 00:41:18,560
Grazas.

516
00:41:25,484 --> 00:41:27,528
SENTÍMOLO, ESTAMOS PECHADOS

517
00:42:16,660 --> 00:42:19,871
Ola, ruliña.
Hai tempo que non sabemos nada de ti.

518
00:42:19,955 --> 00:42:22,124
Querémoste, Amy.

519
00:42:22,207 --> 00:42:23,834
E o que che dixen antes

520
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
non quere dicir
que non estea aquí se o necesitas.

521
00:42:27,754 --> 00:42:29,131
Aínda son teu pai.

522
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Síntoo.

523
00:44:14,194 --> 00:44:15,028
Síntoo.

524
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
Ei.

525
00:44:34,297 --> 00:44:35,841
- Eu…
- Non podo falar.

526
00:44:35,924 --> 00:44:40,011
Sei que as cousas están raras,
pero acabo de pasar polo restaurante.

527
00:44:40,095 --> 00:44:41,805
Marcháronlles os socios?

528
00:44:45,183 --> 00:44:46,101
Que pasa?

529
00:44:47,769 --> 00:44:48,603
Amy.

530
00:44:55,026 --> 00:44:58,613
Lino! Chama a alguén!

531
00:45:03,243 --> 00:45:04,327
Lino está ben.

532
00:45:04,911 --> 00:45:09,166
Acabo de falar coa doutora Atluri.
Fixeches ben en traer a Lino.

533
00:45:09,249 --> 00:45:12,377
Ten que recuperar a forza
antes da operación.

534
00:45:12,461 --> 00:45:13,378
Amahle?

535
00:45:14,129 --> 00:45:14,963
Amahle?

536
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Estou aquí. Estamos aquí.

537
00:45:19,468 --> 00:45:21,011
Estou aquí, ruliña.

538
00:45:21,720 --> 00:45:23,221
Estou aquí.

539
00:45:23,305 --> 00:45:24,139
Vale.

540
00:45:43,825 --> 00:45:44,785
Asustáchesme.

541
00:46:06,932 --> 00:46:09,017
Temos que dicirllo á túa familia.

542
00:46:11,102 --> 00:46:11,937
Xa é hora.

543
00:46:15,524 --> 00:46:16,358
Xa o sei.

544
00:46:18,693 --> 00:46:19,945
Déixame chamar a min.

545
00:47:38,398 --> 00:47:43,945
Subtítulos: María Suárez Seijas